Vay be.
Aynen öyle.
Bu yatak neden yapılmış?
-Kaz tüyü. -Kaz tüyü.
Majesteleri biraz dinlensin diye çok kazın ölmesi gerekmiş.
Boşuna ölmemişler.
Bu gece burada kalmayalım.
Dün gece güzeldi
ama bu odaya baktıkça...
Artık yeter.
Anı yaşamamızı istiyorum.
Bu oda hayaletlerle dolu.
Bunların hepsini dışarı atmalıyız.
Bu yatağı, şuradaki garip ağacı.
Odanın büyüklüğüne baksana.
Buraya on yoldaş sığdırırız.
O zaman öyle yaparız.
Silahları getirin!
-Siktir. -Haydi!
Herkes sığınağa! Çabuk!
Aztlan'daki müttefiklerimizden 6.45'te haber geldi.
Gözcüleri Fremont'ın üstünde
80 ila 100 arasında bombardıman uçağı görmüş.
Siktir.
Dikkat edin. Herkes siper alsın!
Eğilin! Siper alın! Haydi!
Tanrım, sen izin verirsen...
Bu da ne?
Broşür.
"San Francisco halkı, zenci efendilerinize direnin."
Zamanında bana her türlü lakap takılmıştı ama
"efendi" nedir?
Öyle deme Leon.
Süngülü kedi biraz sana benziyor.
"İmparatorluk, San Francisco'yu kurtarmaya geliyor."
Bir dahaki sefere kâğıt atmayacaklar.
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM
Orgeneral.
Yolculuğunuz nasıldı?
Çok güzeldi, teşekkürler.
New York ikinci evim gibi oldu.
General Eichmann, sizi Devlet Mareşali John Smith ile
tanıştırayım.
Tanışmıştık.
General.
Berlin'e hoş geldiniz Devlet Mareşali.
Beyler.
Führer sizi bekliyor.
Bu taraftan lütfen.
Bu birkaç saat sürecek.
Biraz dinlenmek istiyorsunuzdur.
Devlet Mareşali'ne odasını göster.
Beşinci Panzer Birliği tren yoluyla Wyoming'den geçsin,
83. Birlik de New Mexico'dan ilerlesin.
Sunumunuza çalışsanız iyi olur.
Dikkatler üzerinizde olacak.
Yakında Japonya'ya giden son gemi kalkacak
ve burada kurduğumuz hayat sona erecek.
San Francisco İmparatorluk TV'nin son yayını böylece sona eriyor.
Hoşça kalın.
Yaşasın İmparator.
İmparator'un hükmü
Bin nesil
Sekiz bin nesil sürsün
Çakıl taşları
Kayalara dönüşene
Ve yosunlarla kaplanana kadar
Hareket var.
İyi misin?
Evet.
Evet, iyiyim.
Litograf sığdı mı?
Çok fazla şey aldık.
Tüm geleceğimiz bu çantada.
Bu koleksiyonu toplamak yıllarımı aldı.
Burada Japon mu gördün?
Boş görünüyor.
Saklan. Ne duyarsan duy çıkma.
Kontrol edelim.
Temiz. Bir şey yok.
Affedersiniz.
Yardım edebilir miyim?
Burası sana mı ait?
Evet.
Birkaç saat önce burada bir Japon görülmüş.
Japon mu? Yok.
Hiç haberim yok.
Etrafa bakabilir miyiz?
Buyurun.
Keyfinize bakın.
Arkanızdaki vitrinde bir parça altın var.
Camlı vitrinde.
Arka tarafta.
1860'ta Blackfoot Nehri'nde bulunmuş.
Burada altın falan yok.
Bu ilginizi çekebilir.
İlk profesyonel Yahudi beyzbolcu
Lipman Pike'ın imzası var.
Dükkânımı terk edin.
Çıkın dışarı!
Tamam.
Anladık. Çıkıyoruz.
Sorun yok.
Güzel.
Güzel. Çıkın dışarı! Bir daha gelmeyin!
İyi misin?
Buradan çıkmalıyız.
CHARLES B DAVENPORT KADIN KLİNİĞİ'NDE RANDEVUSU VAR
Davenport Kadın Kliniği, nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Helen Smith.
Buyurun Bayan Smith.
Yarın 11.00'deki randevumu onaylamak için aradım.
Teşekkürler. Görüşmek üzere.
Başlıyoruz.
Yarın 11.00'de.
Teşekkür ederim.
Martha, geldiğini duymadım.
İyi misin?
Önemli bir şey değil.
Dikkat! Japonya'ya gidecek tüm denizciler ve yolcular
belgelerini hazırlayıp...
Affedersiniz.
Sadece Japonlar.
Giremezsiniz. Gidin.
Haydi.
Efendim, acaba...
Sadece Japonlar.
Evet, farkındayım.
Ekselansları Veliaht Prenses'in imzaladığı bir izin belgesi var.
Yardımcı olursanız
kraliyet ailesinin takdirini kazanacağınıza eminim.
Sahte. Çekilin.
Hayır, bu mektup gerçek.
Veliaht Prenses'in imzası burada.
Sıradaki!
Bakmıyor bile.
Çavuş,
yardım ederseniz yolculuk ücretini verebiliriz.
Gemi doldu.
Paramız var efendim.
Çantada ne var?
Bu...
Bunlar beş para etmez.
Efendim! Lütfen.
Müsaadenizle. Bu...
Bu bir verge fusée cep saati.
Bu saatin kolları, Tokugawa Shogunlarının ve 14. Louis'nin
her anını gösterdi.
Sizin de hayatınızın anlarını gösterip
torunlarınıza hatıra olarak kalacak.
Eşyalarını al.
Haydi.
Sen değil. Sadece o.
Hayır!
Gemi kalkıyor.
İstemiyorsan yerini başkasına veririm.
Yukiko...
Sen git.
Elmas yüzüğümü alın.
Eşinize verin.
-Yukiko, yapma. -Sorun değil.
Satıp araba alın. Alın.
Yeter ki kocamı gemiye alın!
-Hey! -Sadece o!
Lütfen efendim!
Bak, başka yolu yok. Sen git.
-Kocamsın. Birlikte olmalıyız. -Biliyorum.
Ama bu imkânsız, tamam mı?
Güvende olman gerekiyor.
Sen git.
Seni çok seviyorum Robert.
Tüm kalbimle seviyorum.
Git, sorun olmayacak.
Git!
-Sıradaki! -Git!
Sorun yok, devam et.
Sıradaki!
Eski Güney Pasifik demir yolu hattının bir kısmı
Salinas'taki göçmen kamplarından geçiyor.
Çocuklar, hastalar ve yaşlılar dört gün içinde tahliye edilecek.
Bu trafolar büyük zarar görmüş.
Patlatırken daha sonra ihtiyacımızın olacağını düşünmedik.
Şehir karanlıkta kalacak.
Elimizdeki kaynaklara odaklanmalıyız.
Tek istediğimiz şey bir memleket, 20 hektar arazi ve bir katırdı
ama Kuzey Amerika'nın yarısını aldık.
San Francisco'yu tutsak yeter.
Şuraya bak.
...biri cevap versin.
Git buradan dostum. Girmenize izin veremem.
Ne hakla giremeyeceğimizi söylüyorsun?
-Anlamadığın şey... -Leon.
Beni takip et.
Girişte üstlerini aradık. Bir şey yok.
-Tamam. Lideriniz kim? -Hepimiz.
Ama benimle konuşabilirsin.
Kido için geldik. Sizde olduğunu biliyoruz.
-Gözaltına aldık. -Bize teslim edin.
Kido'yu mahkemeye çıkaracağız.
-Mahkemeye mi? -Evet.
Kido kimseyi adilce yargılamadı.
Artık işler daha farklı olacak.
Suçlu bulunursa ömrünün geri kalanını Alcatraz'da geçirecek.
Şunu da söyleyeyim,
San Francisco'da linç veya yağma olaylarına karışırsanız
sizi de onun yanına koyarız.
On sekiz yıl boyunca Japonların boyunduruğunda yaşadık.
-Şimdi de... -Kimse kimsenin
boyunduruğuna girmeyecek.
Kimi kandırıyorsun?
Naziler gelir gelmez siz zenciler toplama kamplarını boylayacaksınız.
Kido da serbest kalıp onların emrine girecek.
O kamplara gittik. Bir daha dönmeyeceğiz.
Bir imparatorluğu devirdik, şimdi öbürünü devireceğiz.
Gidelim.
Haklıydın.
Okudaira'yla Yanaihara'yı takas etmeleri iyi oldu.
Okudaira...
Manju'nu yemeyecek misin?
Sen yiyebilirsin.
Koç Egawa önümüzdeki sezon beni kısa topçu yapabilirmiş.
Kısa topçu.
O çok önemli bir pozisyon. Çok çalışman gerekecek.
Koç Egawa senden etkilenmiş olmalı.
İkinci üsse gidiyor.
Birinci atış dışarıda.
Büyüyünce Yomiuri Giants'ta kısa topçu olmak istiyorum.
Büyük hayallere kapılma.
Elbette.
Orduya katılacaksın.
Özür dilerim baba.
Çok çalışırsan
iyi bir beyzbolcu olursun.
Parka gidip
yerden giden topları çalışırız.
Nasıl olur?
Davenport Kadın Kliniği, nasıl yardımcı olabilirim?
Lobiyi arayın.
-Helen Smith. 11.00. -Buyurun.
Davenport Kadın Kliniği, nasıl yardımcı olabilirim?
Hayır, kendisi burada değil.
Temiz.
Gözünüz çıkışlarda olsun.
Bayan Smith? Benimle gelin lütfen.
Üzgünüm, burada beklemeniz gerekiyor.
Merhaba.
Bu taraftan efendim.
Helen.
Sen...
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Lütfen benimle gel.
Evini aradın mı?
Evet.
Neler buldun?
Masasındaki çekmecede iki kutu film vardı.
Ne gördün?
Açıklayamıyorum.
Biz vardık. Ben, John ve Thomas.
Dondurma yiyip eğleniyorduk ama öyle bir şey hiç olmadı.
-Oldu Helen. -Hayır. Hatırlamıyorum.
Sadece o da değil. Bu imkânsız.
Birileri sahtesini yapmış olmalı.
Sahte olduğunu düşünsen burada olmazdın.
Sahte olsaydı kocan izlemezdi.
Ona benzer başka filmler de var.
Müttefiklerin kazandığı filmler.
Kız kardeşim o filmi kaçırırken öldü.
İlk izlediğimde hayatım boyunca şüphelendiğim
bazı şeyler onaylanmış oldu.
O dünya mümkünse bu dünyayı da değiştirebiliriz.
İzledikten sonra seçim yapmam gerektiğini anladım.
Şimdi de senin bir seçim yapman gerekiyor Helen.
Hanımefendi?
Üzgünüm hanımefendi, lobide beklemeniz gerekiyor.
Girip çıkan olmasın.
O dünyada Thomas hâlâ hayatta
ve John onu ziyaret ediyor.
Nasıl?
İmparatorluk bir portal inşa etti.
Portal mı inşa ettiler?
Hayır, John bana söylerdi.
Kocam ve ben birbirimize yalan söylemeyiz.
Diğer her şeye rağmen bundan asla vazgeçmeyiz.
Ama filmi senden sakladı.
Tamam. Bu...
Bu kadarı çok fazla.
Japonlar Batı'dan çekildi.
İmparatorluk buraya geliyor.
İlk seferinde olduğu gibi
milyonlarca insan o kamplarda ölecek, sorumlusu da kocan olacak.
-Kocamı tanımıyorsun. -Hayır, sen tanımıyorsun.
Kusura bakmayın. Yanlış yere girmiş olmalıyım.
Bu katta tuvalet var mı?
Yok efendim.
Merdivenlerden çıkmanız gerekiyor.
Tüm bu katı aratacağım.
-Burada kal. -Tamam.
Benden ne istiyorsun?
Devlet Mareşali'nin özel bir güvenlik birimi var.
Asla tek başına çıkmıyor. Ama portala trenle gidiyor.
Zamanını ve yerini öğrenmeliyiz.
Siktir!
Onu öldürmen için yerini söylememi mi istiyorsun?
Ya o ölecek ya da milyonlarca insan.
O, çocuklarımın babası.
Aman Tanrım.
Gidelim lütfen. İyi hissetmiyorum.
-Arabayı çağırır mısın? -Hemen efendim.
Zamanımız azalıyor.
Siktir. Al.
Onu bulmak için buraya gelecekler.
Tamam.
Gidelim.
Kuzey Amerika'nın batısının fethi
aşama aşama yapılacak.
Önce, Luftwaffe komuta kontrol altyapısını etkisiz hâle getirecek
ve yoğun nüfuslu bölgeleri bombalayacak.
San Diego, Los Angeles,
San Francisco, Seattle ve diğerleri.
Affedersiniz General.
Bu şehirler yerle bir olursa
İmparatorluğa nasıl fayda sağlayacaklar?
Hava saldırısı, halkın iradesini kıracak.
Sonra, Panzer birliklerimiz blitzkreig saldırısıyla
Tarafsız Bölge'den sınırı geçecek.
Wehrmacht taburlarımızın yardımıyla
bir hafta içinde Batı Yakası'nı kontrol altına alacağız.
Smith.
Şüphelerin mi var?
Batı'yı işgal etmek ayrı bir mesele mein Führer.
Elimizde tutmak ise başka bir mesele.
SKİ ilkel vahşilerden oluşuyor.
Hayvani içgüdüleriyle hareket ediyorlar.
Japonlar da öyle düşünüyordu.
Bizim yöntemlerimiz farklı Devlet Mareşali.
Bildiğiniz gibi, yöntemlerimiz hiç başarısız olmadı.
Evet.
Asıl soru yapıp yapmayacağımız,
nasıl veya ne zaman yapacağımız değil Smith.
Çünkü bu bizim kaderimiz.
Asıl soru,
kimin yapacağı.
Kuzey Amerika'nın fethini kim yönetecek?
Avrupa'dan sonraki en büyük ödül.
Bu ödülü hak ettiğine gerçekten inanıyor musun Smith?
Yoksa başka birine mi vereyim?
Belki Eichmann'a? Ya da Goertzmann'a?
Mein Führer, belki de bu görevin altından sadece
Alman Herrenvolk'tan biri kalkabilir.
Ne diyorsun Smith?
Katılmıyorum.
O kadar mı?
Amerika halkı asidir mein Führer.
Alman bir komutan,
beni mazur görürseniz,
orduda huzursuzluğa sebep olabilir.
Sadece bir Amerikalı kontrolü tamamen sağlayabilir.
Ama Amerika'yı kontrol etmiyorsun Smith.
Birbiri ardına isyanlar çıkıyor,
kanıtı olarak da bir kurşun yaram var.
Amerika'yı kontrol edemiyor mu?
Yoksa etmiyor mu?
Ne ima ediyorsun Eichmann?
Kime sadık olduğunu soruyor Smith.
Ben de bunu merak ediyordum.
En azından bu gece
John Smith hakkındaki gerçeği
öğreneceğiz.
Bridget? Ne oldu?
Neden ağlıyorsun?
AİSB'nin görevi, vatandaşlarının
ideolojik bağlılığını yakından izlemektir.
Bu soruşturmalardan kimse muaf değildir.
Eşi İmparatorluk'tan Tarafsız Bölge'ye gittiğinde
John Smith'in sadakati sorgulanmaya başlandı.
Daha önce, Führer'imize yapılan suikast girişiminin soruşturmasında
herhangi bir sonuç alamamıştı.
Peki, neden?
Smith, bir cevabın yok mu?
Denver'daki isyanı bastırdım. Cevabım budur.
Ama Price hâlâ dışarıda. Bu nasıl oldu?
Sadakatim mi sorgulanıyor?
Sadece seninki değil.
İmparatorluk politikasını sorgulamışsın.
Söylediğim her şey gerçekti.
Aynı şüpheleri sen de paylaşıyorsun.
Evet ve bunları kendime saklıyorum.
Genel gözetleme.
Kamusal ve özel alanlara koyulacak özel kameralar ve mikrofonlar.
Hiçbir şey gözden kaçmayacak.
Bir plan hazırla.
Bugün bunu buldum.
Onu hiç bu kadar kötü görmemiştim.
Ortadan kalkman bir öksürük krizine bakıyor John.
Hepimiz için öyle.
Biliyorum.
ONLARA BAZI ŞEYLER ANLATTIM
Burayı istemiyorum.
-Jennifer... -Hank dayıyla kendi başıma yaşarım.
Daha önce gittik, yerini biliyoruz.
-Gidip... -Yapma!
Artık böyle konuşamazsın, bu evde bile.
Neden?
Kim dinliyor?
Bir gün gideceğim.
Hayatımı yaşayacağım.
Bir gün sana yardım edeceğim.
Katıldığı yemek programı var ya? Hepsi kandırmaca.
Mükemmel İmparatorluk eşi rolüne büründü.
Ailem Nazi Partisi'nin başında.
İkisi de içten içe ölüyor.
Burada her şey farklı John.
İnsanların İmparatorluk'ta bahsetmedikleri şeyleri konuşuyorlar.
Ne gibi?
Seninle benim de eskiden parçası olduğumuz şeyleri.
Kızlar da duydu, sorular soruyorlar...
Memlekette bunlardan bahsetseler
olacakları düşünebiliyor musun?
Bu, kendini ve aileni savunmak için son şansın.
Konuş John Smith.
Size soruyorum beyler.
Bu adam davaya inanıyor mu?
Bu, gerçek bir Nasyonel Sosyalist'in yüzü mü,
yoksa ailesini korumak için suratına taktığı bir maske mi?
Bir saat sonra Devlet Mareşali'ni odama getirin.
İyi akşamlar.
John Smith'in odası lütfen.
Devlet Mareşali'nin rezervasyonu gözükmüyor efendim.
Kızları almamız gerekiyor
Tabancanız lütfen.
Margarete ile üç kızımız var.
O kızlar hayatımın en büyük neşesi.
Sen de bilirsin.
Ama bir kızın asla olamayacağı şeyler vardır.
Benim yaşımda bir erkek bir oğul ister.
Ben seni oğlum olarak görmüştüm John.
Sende kendimi görmüştüm.
Biri sana zarar verseydi,
bana saldıran o suikastçılar gibi seni vursalardı,
peşlerine düşüp onları çıplak ellerimle boğardım.
Ama sen intikamımı almak için hiçbir şey yapmadın.
Her şeyi borçlu olduğun adama neden borcunu ödemedin?
Hasta olduğumda bir kere bile ziyaretime geldin mi?
Hiçbir şey yapmadın!
Bir şey söyle Smith.
Kendin için değilse bile ailen için.
Kendini savunmak için bir şey söyle.
Ne diyebilirim ki mein Führer?
Haklısın.
Seni hiç sevmedim.
Seni babam gibi görmedim. Benim için...
...aşağılık bir tirandın.
Vasat bir adamsın.
Başarısız bir tavuk çiftçisi.
Bende kendini görmüş olman midemi bulandırıyor.
Tankı atın.
"Amerika'yı sadece bir Amerikalı yönetebilir."
Sözlerin çok etkileyiciydi
ama onlar pek ikna edici bulmamış.
Bazıları daha pragmatist davrandı.
Hoover'ı sana bıraktım.
Beni öldürmemen için yalvarmayacağım.
Hayır.
Zaten dinlemezdim.
Anlaşmamız hâlâ geçerli.
Kuzey Amerika senin.
İmparatorluğun geri kalanı da senin.
Tam özerkliğe sahipsin.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.