ให้ตายเถอะ
ให้ตายเถอะน่ะถูกแล้ว
เตียงนี้ทำด้วยอะไร
- ขนห่าน - ขนห่าน
ห่านต้องตายหลายตัว เพื่อให้พระองค์นอนหลับสบาย
พวกมันไม่ได้ตายเปล่า
ฉันคิดว่าเราไม่ควรนอนในนี้กันคืนนี้
เมื่อคืนนี้ก็เรื่องหนึ่ง
แต่ยิ่งมองไปรอบๆ ห้องนี้ ฉันก็...
พอแล้วดีกว่า
ฉันแค่อยากให้เรามีความสุขกับช่วงเวลานี้
มีผีในห้องนี้เยอะเกินไป
สิ่งที่เราต้องทำคือพังข้าวของทั้งหมดนี่
เตียงนี้ ต้นไม้เล็กๆ ดูประหลาดตรงนั้น
ดูห้องนี้สิ
เราเอาเพื่อนมานอนในนี้ได้เป็นสิบคนเลย
งั้นเราก็จะทำอย่างนั้นกัน
เอาปืนพวกนั้นออกมา
- แย่แล้ว - เร็ว
ทุกคนลงไปที่หลุมหลบภัยเดี๋ยวนี้
เราได้รับแจ้งทางวิทยุเวลา 06.45 น. จากพันธมิตรของเราในอัซต์ลัน
ผู้สังเกตการณ์ของพวกเขาเห็น ฝูงเครื่องบินทิ้งระเบิดหนัก 80 - 100 ลำ
กำลังมุ่งหน้ามาจากทางฟรีมอนต์
แย่แล้ว
ระวังตัวด้วย ทุกคนหาที่หลบ
หมอบลง ทุกคนหลบ เร็ว หมอบลง
พระเจ้า ถ้ามันเป็นความต้องการของพระองค์...
นี่มันบ้าอะไรกัน
ใบปลิว
"ประชาชนของซานฟรานซิสโก ต่อต้านเจ้าเหนือหัวนิโกรของพวกคุณ"
ฉันถูกเรียกอะไรสารพัดในชีวิต แต่...
"เจ้าเหนือหัว" เนี่ยนะ
ไม่รู้สิ ลีออน
คนที่ถือหอกดูเหมือนคุณอยู่เหมือนกัน
"ไรช์จะมาคืนอิสรภาพให้ซานฟรานซิสโก"
คราวหน้า พวกเขาคงไม่ทิ้งแค่กระดาษแน่
บุรุษเหนือฟ้า ในปราสาทสูง
เบอร์ลิน
นายพล
เดินทางเป็นยังไงบ้าง
ราบรื่นดี ขอบคุณ
ผมเริ่มจะเห็นนิวยอร์ก เป็นเหมือนบ้านหลังที่สองของผมแล้ว
นายพลไอค์มันน์ ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก
จอมพลจอห์น สมิธ
เราเคยเจอกันแล้ว
ท่านนายพล
ยินดีต้อนรับสู่เบอร์ลิน ท่านจอมพล
สุภาพบุรุษ
ท่านผู้นำพร้อมพบคุณแล้ว
เชิญคุณตามมาทางนี้
ผมเกรงว่ามันจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง
ผมแน่ใจว่าคุณคงอยากพักผ่อน
พาจอมพลไปที่ห้องของเขา
ผมอยากให้กองทหารราบพันเซอร์ที่ห้า เคลื่อนตัวโดยรถไฟผ่านไวโอมิงมากกว่า
ส่วนพันเซอร์ที่ 83 เคลื่อนตัวโดยรถไฟผ่านนิวเม็กซิโก
คุณน่าจะซ้อมการนำเสนอของคุณหน่อย
มีคนลับมีดรอ... และเตรียมจะเชือด
ไม่ช้าเรือลำสุดท้ายจะออกเดินทางไปญี่ปุ่น
ไปพร้อมกับชีวิตที่เราสร้างขึ้นที่นี่
รวมถึงการออกอากาศครั้งสุดท้ายของ สถานีโทรทัศน์จักรวรรดิซานฟรานซิสโก
ลาก่อน
ทรงพระเจริญ
ขอให้รัชสมัยของจักรพรรดิ
คงอยู่ต่อไปอีก
แปดพันสมัย
จนกว่าหินก้อนเล็ก
จะเติบโตเป็นหินก้อนโต
อุดมไปด้วยตะไคร่น้ำ
กล้องสอง
มันมีการทำงาน
คุณโอเคไหม
ค่ะ
ฉันไม่เป็นไร
ภาพพิมพ์หินนั่นใส่ลงไปได้ไหม
เราใส่ของมากเกินไปแล้ว
อนาคตเราทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
ผมใช้เวลาหลายปี ประคบประหงมของสะสมพวกนี้
นายแน่ใจเหรอว่าเห็นคนญี่ปุ่นแถวนี้
ที่นั่นดูไม่มีใครนะ
อย่าออกมาไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม
ไปดูกันดีกว่า
เออ โล่งจริง ไม่มีอะไร
ขอโทษครับ
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
ที่นี่ร้านคุณเหรอ
ใช่ครับ
มีคนเห็นคนญี่ปุ่นแถวนี้ เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
คนญี่ปุ่นเหรอ ไม่มีนะ
ผมไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย
จะว่าไหมถ้าเราขอเดินดูรอบๆ หน่อย
ได้สิ เชิญเลย
ตามสบาย
มีทองคำก้อนในกล่องข้างหลังคุณ
กล่องแก้วน่ะ
ข้างหลังนั่น
มันถูกพบที่แม่น้ำแบล็กฟุตในปี 1860
ไม่เห็นมีทองคำก้อนอะไรเลย
ไอ้นี่อาจเป็นที่สนใจสำหรับคุณ
เซ็นโดยลิปแมน ไพค์
นักกีฬาเบสบอลอาชีพชาวยิวคนแรก
ออกจากร้านผมซะ
ไปสิ
โอเค เอาละ
เราเข้าใจแล้ว เราจะไปแล้ว
ไม่เป็นไร
ดี
ดี ออกไป อย่ากลับมานะ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
เราต้องไปจากที่นี่
มีนัดที่คลินิกสำหรับผู้หญิง ชาลส์ บี. ดาเวนพอร์ต
คลินิกสำหรับผู้หญิงดาเวนพอร์ต มีอะไรให้ช่วยคะ
เฮเลน สมิธพูดนะคะ
ค่ะ คุณนายสมิธ
ฉันโทรมายืนยันนัดของฉัน พรุ่งนี้ตอนสิบเอ็ดโมง
ขอบคุณค่ะ แล้วเจอกันค่ะ
สำเร็จแล้ว
พรุ่งนี้สิบเอ็ดโมง
ขอบคุณค่ะ
มาร์ธ่า ฉันไม่ได้ยินคุณเข้ามาเลย
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไรน่าห่วง
กรุณาตั้งใจฟัง ลูกเรือและผู้โดยสารไปญี่ปุ่นทุกคน
ต้องแสดง...
ขอโทษครับ
คนญี่ปุ่นเท่านั้น
ไม่อนุมัติ ไปซะ
มาเถอะ
คุณครับ ขอผม...
คนญี่ปุ่นเท่านั้น
ครับ ผมทราบดี
นี่คือจดหมายเดินทาง ลงพระนามโดยเจ้าหญิง
ถ้าคุณช่วยเรื่องนี้ ผมแน่ใจ
ว่าราชวงศ์จะต้องปลื้มปีติแน่
ของปลอม หลบไป
ไม่ใช่ จดหมายนี่เป็นของจริง
นี่คือลายเซ็นของเจ้าหญิง
คนต่อไป
เขาไม่ดูมันด้วยซ้ำ
จ่า
เราจัดการจ่ายเงินค่าเดินทางของเราได้ ถ้าคุณช่วย
เรือเต็มแล้ว
คุณครับ เรามีเงิน
ในกระเป๋ามีอะไร
มัน...
นี่มันขยะทั้งนั้น
คุณครับ ไม่นะ ได้โปรด
ถ้าคุณให้ผมไป นี่...
นี่เป็นนาฬิกาเข็มแบบไขลาน
เข็มของมันเคยใช้ทำเครื่องหมาย ในทุกช่วงเวลาในชีวิตของโชกุนโทกูงาวะ
และของพระเจ้าหลุยส์ที่สิบสี่
มันจะใช้ทำเครื่องหมายในทุกช่วงเวลา ในชีวิตของคุณและจะกลายเป็น
มรดกตกทอดให้ลูกหลานของคุณ
เอาข้าวของมา
ไปเลย
ไม่ใช่คุณ แค่เธอ
ไม่ค่ะ
เรือจะออกแล้ว
ถ้าคุณไม่อยากได้ที่ของคุณ ผมจะให้คนอื่นไปแทน
ยูกิโกะ...
ไปเถอะ
นี่คือแหวนเพชร
เอามันไปให้เมียน้อยของคุณสิ
- ยูกิโกะ อย่า - ไม่เป็นไร
ขายมัน เอาเงินไปซื้อรถ รับไปซะ
ให้สามีฉันขึ้นเรือเถอะ
- นี่ - เธอเท่านั้น
ได้โปรดเถอะค่ะ
ฟังนะ ไม่มีทางอื่นแล้ว คุณไปเถอะ
- คุณเป็นสามีของฉัน เราเกิดมาคู่กัน - ผมรู้
แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอกนะ
ผมอยากให้คุณปลอดภัย
คุณไปเถอะ
ฉันรักคุณมากนะ โรเบิร์ต
ผมรักคุณหมดหัวใจ
ไปเถอะ คุณจะต้องไม่เป็นไร
ไปเถอะ
- คนต่อไป - ไปเลย
- คนต่อไป - ไปสิ
ไม่เป็นไร ไปเลย
คนต่อไป
มีช่วงหนึ่งของทางรถไฟเซาเทิร์นแปซิฟิก
ที่วิ่งผ่านค่ายผู้อพยพในซาลินัส
เด็ก คนป่วยและคนแก่จะถูกอพยพทั้งหมด ภายในเวลาสี่วัน
หม้อแปลงไฟฟ้าพวกนี้เสียหายอย่างหนัก
เราไม่คิดว่าเราอาจต้องการมัน ตอนเราระเบิดมัน
เมืองนี้จะต้องมืดต่อไป
เราต้องเน้นไปที่ทรัพยากรที่เรามีจริงๆ
เราแค่ต้องการแผ่นดินตั้งถิ่นฐาน ที่ดิน 100 ไร่และสัญญาเลิกทาส
เราได้อเมริกาเหนือมาครึ่งหนึ่ง
เราต้องคุมซานฟรานซิสโกให้ได้
ดูตรงนี้สิ
จนกว่าจะมีคนยอมคุยกับเรา
ออกไปจากที่นี่ซะเถอะ เพื่อน ฉันให้นายเข้ามาไม่ได้
นายเป็นใคร ถึงมาบอกว่าเราไปตรงไหนได้หรือไม่ได้
- ฉันว่านายไม่เข้าใจนะ... - ลีออน
ตามฉันมา
เราค้นตัวพวกเขาตอนเข้ามา พวกเขาไม่มีอาวุธอะไร
- เอาละ ใครเป็นคนคุมที่นี่ - เราทุกคน
แต่นายคุยกับฉันก็ได้
เรามาตามหาคิโดที่นี่ เรารู้ว่าเธอได้ตัวเขาไป
- เขาอยู่ในการควบคุมของเรา - เธอควรส่งตัวเขามา
เราจะให้คิโดได้รับการพิจารณาคดี
- พิจารณาคดีเหรอ - ใช่แล้ว
คิโดไม่เคยให้ใครได้รับการพิจารณาคดี อย่างยุติธรรม
ตั้งแต่นี้ไปสิ่งต่างๆ จะไม่เหมือนเดิมแล้ว
ถ้าเขาถูกตัดสินว่าผิด เขาจะใช้ชีวิตที่เหลือของเขาที่อัลคาทราซ
ขอฉันบอกอะไรนายหน่อย
ถ้านายแขวนคอใคร หรือก่อความไม่สงบในซานฟรานซิสโก
เราจะจับนายไปขังรวมกับเขา
สิบแปดปีที่เราใช้ชีวิต ภายใต้การกดขี่ของคนผิวเหลือง
- เราจะไม่ยอม... - จะไม่มีใครกดขี่
ใครอีกต่อไปแล้ว
เธอกำลังล้อเล่นกับใครอยู่
พวกนาซีกำลังมาที่นี่ นิโกรอย่างเธอทุกคน จะต้องไปอยู่ค่ายกักกัน
และคิโดจะถูกปล่อยตัว ออกมาทำงานให้พวกนั้น
เราเคยอยู่ในค่ายของพวกเขาแล้ว เราจะไม่ยอมกลับไปอีก
เราชนะจักรวรรดิหนึ่งแล้ว เราจะชนะอีกจักรวรรดิได้แน่
ไปกันเถอะ
พ่อพูดถูก
การซื้อตัวโอกูไดราดีสำหรับยาไนฮารา
โอกูไดรา...
พ่อจะไม่กิน มันจู ของพ่อเหรอ
ลูกเอาไปกินเถอะ
โค้ชอีกาวาบอกว่าเขาอาจย้ายผม ไปเป็นช็อตสต๊อปฤดูกาลหน้า
ช็อตสต๊อป
มันเป็นตำแหน่งที่สำคัญมาก เป็นที่ต้องการ
ลูกคงทำให้โค้ชอีกาวาประทับใจ
บอลกระทบพื้นถึงเบสสอง
ตอนแรกออก
สักวันหนึ่งผมอยากโตขึ้น แล้วเล่นช็อตสต๊อปให้โยมิอูริ ไจแอนส์
อย่าปล่อยให้ความฝันหายไปจากลูก
แน่นอนครับ
ลูกจะต้องเป็นทหารรับใช้ชาติ
ขอโทษครับ พ่อ
ถ้าลูกขยันพอ
ลูกจะได้เป็นนักเบสบอลที่เก่ง
เราจะไปสวนสาธารณะ
แล้วซ้อมรับลูกกระทบพื้นกัน
ฟังดูเป็นยังไง
คลินิกสำหรับผู้หญิงดาเวนพอร์ต มีอะไรให้ช่วยคะ
ตรวจล็อบบีให้ทั่ว
- เฮเลน สมิธ มีนัดสิบเอ็ดโมง - เชิญค่ะ
คลินิกสำหรับผู้หญิงดาเวนพอร์ต มีอะไรให้ช่วยคะ
ไม่ ฉันเกรงว่าเธอไม่ได้ถูกส่งตัวมาที่นี่
ปลอดภัยดี
จับตาดูทางออกไว้
คุณนายสมิธ เชิญคุณมากับฉันค่ะ
ฉันเกรงว่าคุณต้องรออยู่ที่นี่ค่ะ
สวัสดี
เดินผ่านตรงนั้นไปครับ
เฮเลน
คุณ...
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กรุณามากับฉัน
คุณค้นอะพาร์ตเมนต์ของคุณหรือยัง
ค้นแล้ว
เจออะไรบ้าง
หนังสองกล่องในลิ้นชักโต๊ะของเขา
แล้วคุณเห็นอะไรบ้าง
ฉันอธิบายไม่ถูก
มันมีเรา ฉัน จอห์น และโทมัส
เรากำลังกินไอศกรีมและขี่ม้าเล่น แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นจริง
- มันเคยเกิดขึ้น เฮเลน - ไม่นะ ฉันจำมันไม่ได้เลย
ไม่ใช่แค่นั้น มันเป็นไปไม่ได้ ฉัน...
มีคนปลอมมันขึ้นมา ฉันไม่รู้ว่าทำได้ยังไง
ถ้าคุณคิดว่ามันปลอม คุณจะมาที่นี่ทำไม
และถ้ามันปลอม สามีคุณคงไม่ดูมันหรอก
และมีหนังม้วนอื่นแบบนั้นอีก
สัมพันธมิตรชนะสงคราม
น้องสาวฉันตายเพื่อแอบเอาหนังนั่นเข้ามา
ครั้งแรกที่ฉันดูมัน มันยืนยันบางอย่างในตัวฉัน
ที่ฉันสงสัยมาตลอดชีวิต
ถ้าโลกนั้นเป็นจริงได้ เฮเลน โลกใบนี้ก็เปลี่ยนไปได้
การดูหนังม้วนนั้นคือการได้รู้ว่า ฉันต้องตัดสินใจ
และเฮเลน ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจแล้ว
คุณคะ
คุณคะ ขอโทษค่ะ คุณต้องรอที่ล็อบบี
ห้ามใครเข้าหรือออก
ในโลกนั้น โทมัสยังมีชีวิตอยู่
และจอห์นเคยไปหาเขา
ได้ยังไง
ไรช์สร้างประตูเวลาขึ้นมา
พวกเขา... สร้างประตูเวลาเหรอ
ไม่ จอห์นน่าจะบอกฉันสิ
สามีฉันกับฉัน เราไม่โกหกกัน
ไม่ว่าจะเคยเกิดอะไรขึ้นก็ตาม เรายึดมั่นกับเรื่องนั้นเสมอ
แต่เขาก็ยังซ่อนหนังจากคุณ
โอเค ทั้งหมดนี่...
มันเกินไป
ฟังฉันนะ ญี่ปุ่นถอนกำลังจากตะวันตกแล้ว
ไรช์กำลังเคลื่อนตัวเข้าไป
คนเป็นล้านจะต้องตายในค่ายพวกนั้น
เหมือนที่พวกเขาทำในครั้งแรก และสามีคุณจะเป็นคนบัญชาทุกอย่าง
- เธอไม่รู้จักสามีฉัน - ไม่ คุณก็ไม่รู้จักสามีคุณเหมือนกัน
ขอโทษที ฉันน่าจะเลี้ยวมาผิดทาง
มีห้องน้ำในชั้นนี้ไหม
ไม่มีครับ
คุณต้องกลับขึ้นบันไดไป
ฉันจะต้องขอค้นทั้งชั้นนี้
- รอตรงนี้นะ - ได้ครับ
เธอต้องการอะไรจากฉัน
จอมพลมีข้อมูลลับขั้นสูง
เขาไม่เคยเผยตัวออกมา แต่เรารู้ว่า เขาเดินทางไปที่ประตูเวลาโดยรถไฟ
เราอยากรู้ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน
บ้าเอ๊ย
เธออยากให้ฉันบอกที่ตั้ง เพื่อเธอจะได้ฆ่าเขางั้นเหรอ
ไม่ใช่เขาก็ต้องเป็นคนอื่นหลายล้านคน
เขาเป็นพ่อของลูกๆ ฉัน
พระเจ้าช่วย
ไปกันเถอะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
- ช่วยเรียกรถหน่อยได้ไหม - ได้เลยครับ คุณนาย
เราไม่มีเวลาแล้ว
บ้าเอ๊ย นี่
พวกเขาจะต้องลงมาตามหาเธอที่นี่
เอาละ
ไปกันเถอะ
ชัยชนะในอเมริกาเหนือทางตะวันตก
จะเป็นไปตามขั้นตอน
ขั้นแรกกองทัพอากาศลุฟต์วัฟเฟอจะทำลาย สาธารณูปโภคในการคุมและสั่งการที่สำคัญ
และทิ้งระเบิดแบบปูพรม ศูนย์กลางประชากร
ซานดิเอโก ลอสแอนเจลิส
ซานฟรานซิสโก ซีแอตเทิล และอื่นๆ
ขออภัย ท่านนายพล
เมืองเหล่านี้จะมีค่าอะไรกับไรช์
ถ้าถูกทำลายจนราบคาบ
การโจมตีทางอากาศ จะทำให้ประชาชนเสียขวัญ
ขั้นต่อไป กองทัพพันเซอร์ของเรา จะข้ามชายแดน
จากโซนกลางเพื่อโจมตีไม่ให้รู้ตัว
หนุนโดยกองกำลังแวร์มัคต์ของเรา
เราจะยึดชายฝั่งตะวันตกได้ ภายในหนึ่งสัปดาห์
สมิธ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
การบุกรุกฝั่งตะวันตกก็เรื่องหนึ่งครับ ท่านผู้นำ
การยึดครองก็อีกเรื่องหนึ่ง
บีซีอาร์เป็นพวกป่าเถื่อน
พวกเขาสู้ด้วยสัญชาตญาณสัตว์
นั่นคือสิ่งที่พวกญี่ปุ่นคิด
เราใช้วิธีที่ไม่เหมือนกัน จอมพล
และวิธีของเราไม่เคยพลาดเป้า คุณก็รู้
ใช่
คำถามไม่ใช่ควรไหม
หรืออย่างไร หรือเมื่อไหร่ สมิธ
เพราะเรื่องนั้นเป็นโชคชะตาของเรา
คำถาม...
คือใครกัน
ใครกันที่จะนำชัยชนะในอเมริกาเหนือ
รางวัลเป็นรองก็แต่ยุโรปเท่านั้น
คุณเชื่อว่าคุณคู่ควรกับมันจริงเหรอ สมิธ
หรือผมควรแต่งตั้งคนอื่นแทน
ไอค์มันน์ไหม หรือเกิร์ตซมันน์
ท่านผู้นำ บางทีหน้าที่นี้ควรมอบให้
สมาชิกที่เป็นชนชาติเยอรมันเท่านั้น
คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น สมิธ
ผมไม่เห็นด้วย
แค่นั้นเหรอ
อเมริกาเป็นประเทศกบฏ ท่านผู้นำ
ผู้บัญชาการที่เป็นเยอรมันอาจ
ผมขออนุญาต
ทำให้เกิดความไม่พอใจในกองทัพ
มีแต่คนอเมริกันเท่านั้นที่คุมมันอยู่จริงๆ
แต่คุณไม่ได้คุมอเมริกาเลย สมิธ
พวกกบฏแผลงฤทธิ์ไปทั่ว
และผมพิสูจน์ได้ด้วยรอยกระสุนที่ผมถูกยิง
ปัญหาคือเขาคุมอเมริกาไม่ได้
หรือว่าเขาจะไม่คุมกันแน่
คุณกำลังบอกอะไรเป็นนัย ไอค์มันน์
เขากำลังถามว่า ความภักดีที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน สมิธ
ผมเองก็สงสัยเรื่องเดียวกัน
แต่ท้ายที่สุดคืนนี้
เราทุกคนจะได้รู้ความจริง
เกี่ยวกับจอห์น สมิธ
บริดเจต มีอะไรเหรอ
เธอร้องไห้ทำไม
ฮูเวอร์
หน้าที่ของเออาร์บีไอคือตรวจสอบ
ความบริสุทธิ์ทางมโนคติ ของประชาชนของเราอย่างใกล้ชิด
ไม่มีใครอยู่เหนือการต้องสงสัยได้
ความจงรักภักดีของจอห์น สมิธ เริ่มน่าสงสัย
ตอนภรรยาของเขาจากไรช์ไปโซนกลาง
ก่อนหน้านั้น มีการพยายามสังหารท่านผู้นำของเรา
ซึ่งสมิธปล่อยไปโดยไม่มีคำตอบ
คำถามคือทำไม
สมิธ คุณไม่มีคำตอบเหรอ
ผมทำลายพวกกบฏในเดนเวอร์ นั่นคือคำตอบของผม
แต่ไพรซ์ก็ยังลอยนวลอยู่ เป็นไปได้ยังไง
ความจงรักภักดีของผมไม่น่าไว้ใจเหรอ
ไม่ใช่ของคุณ
คุณสงสัยในนโยบายของไรช์
ทุกอย่างที่ฉันพูดไปเป็นเรื่องจริง
คุณก็สงสัยเหมือนกัน
ใช่ แต่ผมเก็บไว้ในใจ
การสอดส่องในวงกว้าง
กล้องและไมโครโฟนพิเศษ ติดตั้งในที่สาธารณะและที่ส่วนบุคคล
ไม่มีอะไรรอดสายตาได้
นำแผนมาเสนอผม
ฉันเจอไอ้นี่วันนี้
ฉันไม่เคยเห็นเขาสภาพแย่ขนาดนี้มาก่อน
เขาไอกำเริบอีกทีเดียว ก็จะกำจัดคุณแล้ว จอห์น
เราทุกคน
ผมรู้
ฉันบอกบางเรื่องกับพวกเขา
หนูไม่อยากอยู่ที่นี่
- เจนนิเฟอร์ - หนูกลับไปอยู่กับลุงแฮงก์เองก็ได้
เราเคยไปอยู่ที่นั่นมาก่อน เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- หนูทำได้... - หยุดนะ หยุด
ลูกพูดอย่างนั้นไม่ได้อีกแล้ว ไม่ได้แม้แต่ในบ้านนี้
ทำไมคะ
ใครแอบฟังอยู่
สักวันหนูจะหนีออกจากที่นี่ให้ได้
หนูจะใช้ชีวิตของหนูเอง
สักวันแม่จะช่วยลูก
เธอรู้เรื่องที่แม่ไปออกรายการ ทำอาหารใช่ไหม การแสดงทั้งนั้น
แม่กลับมาแสดง เป็นภรรยาไรช์แสนสมบูรณ์แบบแล้ว
พ่อแม่ฉันมีตำแหน่งระดับสูงในพรรคนาซี
ใจพวกเขาทั้งคู่เหมือนตายทั้งเป็น
ทุกอย่างที่นี่มันแตกต่างกัน จอห์น
ผู้คนพูดถึงเรื่องที่ไม่มีใครพูดถึงในไรช์
เรื่องอะไร
เรื่องที่คุณกับฉันมีส่วนร่วม
ลูกๆ เคยได้ยินมันแล้ว พวกเธอถามคำถาม...
คุณรู้บ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ถ้าพวกเขาเอ่ยถึงเรื่องนั้นที่บ้าน แม้แต่คำเดียว
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะแก้ตัวให้ตัวคุณเองและครอบครัว
พูดสิ จอห์น สมิธ
ผมขอถามคุณ สุภาพบุรุษ
ชายคนนี้น่าเชื่อถือเหรอ
นี่คือใบหน้า ของนักสังคมนิยมแห่งชาติที่แท้จริง
หรือหน้ากากของสิ่งที่เขาซ่อนไว้ เพื่อปกป้องครอบครัวเขา
นำตัวจอมพลไปที่ห้องผมในอีกหนึ่งชั่วโมง
สวัสดีค่ะ
ต่อห้องของจอห์น สมิธค่ะ
เราไม่มีการจองห้องในนามจอมพลค่ะ
เราต้องไปรับตัวเด็กๆ มา
ขออาวุธพกด้วยครับ
มาร์การีทกับผมมีลูกสาวสามคน
ลูกสาวทั้งหมดเป็นความสุขที่สุดในชีวิตผม
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
แต่มีบางเรื่องที่ลูกสาวไม่สามารถเป็นได้
เวลาที่ผู้ชายคนหนึ่งอายุเท่าผม เขาย่อมอยากได้ลูกชาย
ผมคิดว่าคุณเป็นลูกชายคนนั้น จอห์น
ผมเห็นตัวเองในตัวคุณ
ถ้ามีใครทำร้ายคุณ
ยิงคุณอย่างที่มือสังหารพวกนั้นทำกับผม
ผมคงตามล่าตัวพวกเขา แล้วบีบคอพวกเขาด้วยมือผมเอง
แต่คุณไม่ทำอะไรเพื่อล้างแค้นให้ผมเลย
เครื่องบรรณาการให้กับคนที่ ให้ทุกอย่างกับคุณอยู่ไหน
คุณมาเยี่ยมผมเมื่อไหร่ตอนผมป่วย
ไม่มีเลย
พูดอะไรบ้างสิ สมิธ
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง ก็เพื่อครอบครัวคุณ
พูดอะไรเพื่อแก้ตัวบ้างสิ
ผมจะพูดอะไรได้ ท่านผู้นำ
คุณพูดถูก
ผมไม่เคยรักคุณเลย
ผมไม่เคยเห็นคุณเป็นพ่อ ผมเห็นคุณเป็น...
เผด็จการกระจอกคนหนึ่ง
คุณก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง
เจ้าของฟาร์มไก่ที่ล้มเหลว
ความคิดที่คุณเห็นตัวเองในตัวผม ทำให้ผมขยะแขยง
ไปจัดการถังนั่นที
"ชาวอเมริกันเท่านั้น ที่ปกครองอเมริกาได้"
ผมเห็นว่าคำพูดคุณน่าประทับใจ
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่เชื่อคำพูดของคุณ
ส่วนคนอื่นๆ เน้นการกระทำมากกว่า
ผมเหลือฮูเวอร์ไว้ให้คุณ
ผมจะไม่ร้องขอชีวิตหรอกนะ
ไม่ต้อง
ผมจะไม่ฟังอยู่ดี
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่
อเมริกาเหนือเป็นของคุณ
และส่วนที่เหลือของอาณาจักรไรช์ เป็นของคุณ
คุณมีอำนาจเต็มที่
ไฮล์ เกิร์ตซมันน์
ไฮล์ สมิธ