Fan.
Fan var ordet.
Vad är den här sängen gjord av?
-Gåsfjädrar. -Gåsfjädrar.
En hel massa gäss fick sätta livet till, så att Hennes Majestät skulle få en blund.
De dog inte förgäves.
Jag tror inte att vi ska sova härinne ikväll.
Igår kväll var en sak,
men ju mer jag ser mig omkring i det här rummet...
Inget mera sånt.
Jag vill bara att vi ska leva i nuet.
Det är för många spöken härinne.
Det vi behöver göra är att riva ut all den här skiten.
Den här sängen, det konstiga lilla trädet där.
Titta så mycket plats.
Vi kunde koja, minst 10 comrades härinne.
Då gör vi det.
Ta ut vapnen hit!
-Fan också. -Skynda på!
Ned i skyddsrummet allihopa! Nu!
Vi fick ett radiosamtal kl. 06.45 från våra allierade i Aztlan.
Deras spejare har siktat stridsflyg med mellan 80 och 100 bombplan
på väg in över Fremont.
Fan.
Spänn fast er. Ta betäckning!
Ned! Ta betäckning allihop! Kom! Ned!
Herre, ske din vilja...
Vad i helvete är det här?
Flygblad.
"Medborgare i San Francisco, stå upp mot era negerlorder."
Jag har blivit kallad mycket skit i mina dagar, men...
..."lord"?
Jag vet inte, Leon.
Mannen med bajonetten är rätt lik dig.
"Riket kommer att befria staden San Francisco."
Nästa gång kommer det inte vara papper som faller ned.
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Obergruppenführer.
Hur var er flygresa?
Mycket angenäm, tack.
Jag har börjat betrakta New York som mitt andra hem.
Oberstgruppenführer Eichmann, jag skulle vilja presentera er för
Reichsmarschall John Smith.
Vi har träffats.
General.
Välkommen till Berlin, Reichsmarschall.
Mina herrar.
Führern är redo att ta emot.
Den här vägen.
Jag befarar att det kan ta några timmar.
Ni vill säkert vila er.
Visa riksmarskalken till hans logi.
Jag föredrar att ta 55:e pansardivisionen via järnväg till Wyoming,
och den 83:e med järnväg över New Mexico.
Finslipa er presentation.
Den kommer att granskas och inte med blida ögon.
Snart avgår sista skeppet till Japan,
och med det, livet som vi hade här.
Det avslutar den sista sändningen från Empire TV San Francisco.
Farväl.
Länge leve kejsaren.
Må kejsarens rike
Vara i tusen
Åttatusen generationer
Till stenarna
Växer till klippor
Täckta med mossa
KAMERA 2
Jag har aktivitet.
Är du okej?
Ja.
Ja, jag mår bra.
Fick litografin plats?
Vi har packat för mycket.
Hela vår framtid finns i den där resväskan.
Det har tagit mig åratal att få ihop den här samlingen.
Såg du verkligen en japsare i faggorna?
Den där platsen ser tom ut.
Håll dig gömd. Oavsett vad du hör.
Bäst att kolla.
Ja, det är tomt. Ingen där.
Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa er?
Är det här din affär?
Ja, det är det.
En japsare sågs till i kvarteret för ett par timmar sen.
En japsare? Nej.
Jag vet inget om det.
Du har väl inget emot om vi tar oss en titt?
Varsågod.
Som ni vill.
Det ligger en guldtacka i lådan bakom er.
Glaslådan.
Där bakom.
Den upphittades i Blackfoot River, 1860.
Jag ser ingen guldtacka.
Det här kanske intresserar er.
Signerad av Lipman Pike,
den förste professionelle judiske baseballspelaren.
Försvinn ur min butik.
Försvinn!
Okej.
Vi fattar. Vi går.
Det är okej.
Bra.
Bra. Ut med er. Håll er borta!
Mår du bra?
Vi måste ta oss härifrån.
BESÖKSTID HOS KVINNOKLINIKEN CHARLES B. DAVENPORT
Kvinnokliniken i Davenport, hur kan jag hjälpa till?
Det här är Helen Smith.
Ja, mrs Smith.
Jag ringer för att bekräfta min tid kl. 11.00 imorgon.
Tack, tack. Vi ses då.
Vi är på gång.
Kl. 11.00 imorgon.
Tack.
Martha, jag hörde dig inte.
Är allt som det ska?
Inget att oroa sig över.
Lystring! Lystring! Alla sjömän och passagerare till Japan
måste presentera sina...
Ursäkta, ursäkta.
Endast japaner.
Avslagen. Gå.
Kom.
Sir, sir, om jag får...
Endast japaner.
Ja, jag vet.
Det här är ett visum undertecknat av Hennes Majestät kronprinsessan.
Er tjänstvillighet i det här ärendet, det försäkrar jag er,
skulle väcka stor uppskattning hos kungafamiljen.
Förfalskning. Stig åt sidan.
Nej, det här brevet är äkta.
Det där är kronprinsessans signatur.
Nästa!
Han tittar inte ens på det.
Sergeant,
vi kan betala för överfärden om ni hjälper oss.
Fartyget är fullt.
Sir, vi har pengar.
Vad finns i resväskan?
Det är...
Det är skräp.
Sir! Nej, nej, snälla.
Om ni tillåter. Det här är...
Det är ett fjäderdrivet mekaniskt urverk.
Dess visare har följt minsta ögonblick i Tokugawa shoguns livsöden,
liksom Ludvig den XIV:es.
Den markerar ert eget livs stunder och blir
en släktklenod för era ättlingar.
Hämta dina saker.
Skynda på.
Inte du. Bara hon.
Nej, sir!
Skeppet avgår nu.
Om ni inte vill ha er plats, ger jag den till någon annan.
Yukiko...
Gå.
Här, en diamantring.
Ge den till din älskarinna.
-Yukiko, gör inte så. -Det gör inget.
Sälj den, köp en bil. Ta den.
Låt min man gå ombord!
-Hallå! -Bara hon!
Sir, snälla!
Hör på, det finns inget annat sätt. Gå nu.
-Du är min make. Vi hör ihop. -Jag vet.
Men det är omöjligt, okej?
Jag vill sätta dig i säkerhet.
Varsågod.
Jag älskar dig så, Robert.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Gå, du klarar dig.
Gå nu!
-Nästa! -Gå!
Det är okej, gå nu.
Nästa!
Det finns en sektion av den gamla Southern Pacific-järnvägen
som går mellan migrantlägren i Salinas.
Barn, sjuka, gamla kommer alla att evakueras inom fyra dagar.
Generatorerna är svårt skadade.
Vi tänkte inte på att vi kanske skulle behöva dem igen när vi sprängde.
Stan kommer att mörkläggas.
Vi måste fokusera på de resurser vi faktiskt har.
Allt vi ville var att ha ett hemland, 40 hektar och en mulåsna,
vi fick halva Nordamerika.
Vi måste lägga vantarna på San Francisco.
Ser man på.
...tills någon talar med oss.
Stick härifrån. Du kan inte bara gå in där.
Vem är ni att tala om för oss var vi kan gå?
-Jag vet inte om ni förstår... -Leon.
Följ mig.
Vi kroppsvisiterade dem på vägen in. De har ingenting här.
-Okej. Vem för befäl här? -Vi alla.
Men du kan tala med mig.
Vi är här för Kido. Vi vet att ni har honom.
-Han är i vårt förvar. -Ni ska överlämna honom.
Vi ska ställa Kido inför rätta.
-Inför rätta? -Just det.
Kido har aldrig givit någon en skälig rättegång.
Det kommer att bli annorlunda från och med nu.
Om han döms, kommer han att tillbringa resten av livet på Alcatraz.
Och låt mig säga en sak,
om ni lynchar eller plundrar i San Francisco,
kommer vi att se till att ni också hamnar där han sitter.
I arton år levde vi med den gule mannens stövel mot strupen.
-Vi tänker inte... -Ingens stövel kommer att vara
mot någons strupe längre.
Vem försöker ni lura?
Om nazisterna rullar in här, hamnar ni negrer alla i koncentrationsläger.
Och Kido slipper ut och jobbar för dem.
Vi har suttit i deras läger. Vi tänker inte hamna där igen.
Vi krossade ett imperium, vi kan krossa ett till.
Kom igen.
Du hade rätt.
Okudaira var ett bra utbyte mot Yanaihara.
Okudaira...
Ska du inte äta din manju?
Du kan ta den.
Tränare Egawa säger att han kanske låter mig spela shortstop nästa säsong.
Shortstop.
Det är en mycket viktig position. Mycket krävande.
Du måste ha imponerat på tränare Egawa.
Markboll till andra basen.
Ute vid första.
En dag vill jag växa upp och spela shortstop för Yomiuri Giants.
Låt inte din fantasi skena iväg med dig.
Det är så klart.
Du kommer att ta värvning i armén.
Jag är ledsen, far.
Om du jobbar hårt nog,
blir du en bra baseballspelare.
Vi går till parken
och tränar markbollar.
Hur låter det?
Kvinnokliniken Davenport, hur kan jag hjälpa till?
Gör en genomsökning av lobbyn.
-Helen Smith. Kl. 11:00. -Varsågod.
Kvinnokliniken Davenport, hur kan jag hjälpa till?
Nej. Hon är tyvärr inte inskriven här.
Allt är i sin ordning.
Håll ett öga på utgångarna.
Mrs Smith? Följ med här.
Vi måste tyvärr be er vänta här.
Hej.
Den här vägen, frun.
Helen.
Du...
Jag vill veta vad som pågår.
Följ mig, är ni snäll.
Har du sökt igenom din lägenhet?
Ja.
Och vad hittade du?
Två filmrullar i hans skrivbordslåda.
Och vad såg du?
Det kan jag inte förklara.
Det var vi. Det var jag, John och Thomas.
Vi åt glass och fjantade runt, men det har aldrig hänt.
-Det har hänt, Helen. -Nej. Jag har inget minne av det.
Det är inte bara det. Det är inte möjligt. Jag...
Nån förfalskade det. Jag vet inte hur.
Om du trodde att det var falskt, skulle du inte vara här.
Och om det var falskt, skulle inte din man titta på det.
Och det finns andra filmer som den.
De allierade vinner.
Du vet, min syster dog när hon smugglade in den filmen.
Första gången jag såg den, bekräftades något inom mig
som jag hade misstänkt hela livet.
Om den världen är möjlig, Helen, kan denna förvandlas.
Att se den filmen är att veta att jag måste göra ett val.
Och Helen, nu måste du bestämma dig.
Frun?
Frun, jag får be er vänta i lobbyn.
Ingen får gå in eller ut.
I den världen, lever Thomas ännu,
och John har träffat honom.
Hur?
Riket har byggt en portal.
De... har byggt en portal?
Nej, det skulle John ha berättat.
Min man och jag, ljuger inte för varandra.
Vad som än har hänt, har vi varit uppriktiga.
Och ändå gömde han filmen för dig.
Okej. Det är bara...
Det är för mycket.
Hör på, japanerna har dragit sig tillbaka från västkusten.
Riket går in.
Miljoner människor kommer att dö i de där lägren,
precis som första gången, och er man dirigerar det hela.
-Ni känner inte min man. -Nej, ni känner inte er man.
Ursäkta. Jag måste ha gått fel.
Ligger damrummet på den här våningen?
Nej, frun.
Ni måste gå tillbaka uppför trappan.
Jag ska låta genomsöka hela våningen.
-Stanna här. -Okej.
Vad vill du mig?
Riksmarskalken har en säkerhetsvakt för elituppdrag.
Han är alltid civilklädd. Men vi vet att han färdas till portalen med tåg.
Vi måste veta när och var.
Fan!
Vill du veta var han befinner sig för att kunna mörda honom?
Ja, det är antingen han eller miljoner andra.
Han är far till mina barn.
Åh, herregud.
Vi går. Jag mår inte bra.
-Kan du vara snäll och ringa efter en bil? -Det ska bli, frun.
Vi har ont om tid.
Fan. Här.
De kommer ned för att leta efter henne.
Okej.
Nu sticker vi.
Erövringen av västra Nordamerika
kommer att ske i etapper.
Först kommer Luftwaffe att ta kontrollen över viktiga infrastrukturer
och göra bombräder mot tätbefolkade områden...
San Diego, Los Angeles,
San Francisco, Seattle och så vidare.
Ursäkta mig, generalen.
Vilket värde kommer dessa städer att ha för Riket
om de läggs i ruiner?
Flyganfallet kommer att krossa befolkningens vilja.
Därefter kommer våra pansarförband att rulla in över gränsen
från den neutrala zonen och inleda ett blietzkrig.
Våra Wehrmacht-bataljoner
kommer att kontrollera västkusten inom en vecka.
Smith.
Ni verkar skeptisk?
Invadera västkusten är en sak, mein Führer.
Behålla den är en annan.
Rebellerna är vilda råskinn.
De förlitar sig på djuriska instinkter.
Det var vad japanerna trodde.
Vi använder andra metoder, riksmarskalken.
Och de har, som ni vet, aldrig givit brist på resultat.
Sant.
Frågan är inte om,
eller hur, eller när, Smith.
För det är vårt öde.
Frågan...
är vem.
Vem kommer att leda erövringen av Nordamerika?
En trofé som endast överglänses av Europa.
Tycker ni verkligen att ni förtjänar det, Smith?
Eller ska jag överlåta det åt någon annan?
Eichmann, kanske? Eller Goertzmann?
Mein Führer, kanske kan den plikten bara uppfyllas
av en medlem av det tyska Herrenvolk.
Vad anser ni om det, Smith?
Jag håller inte med.
Var det allt?
Amerika är en rebellisk nation, mein Führer.
En tysk befälhavare skulle,
om ni ursäktar,
kunna skapa oro inom armén.
Bara en amerikan kan kontrollera den fullt ut.
Men ni kontrollerar inte Amerika, Smith.
Rebellerna blir allt fler
och jag har en skottskada som bevis på det.
Är problemet att han inte kan kontrollera Amerika?
Eller att han inte kommer att göra det?
Vad antyder ni, Eichmann?
Han undrar var era lojaliteter ligger, Smith.
Och jag har själv undrat detsamma.
Men ikväll, äntligen,
ska vi alla få höra sanningen
om John Smith.
Bridget? Vad står på?
Varför gråter du?
Rikets amerikanska underrättelsebyrå övervakar nogsamt
sina medborgares ideologiska renlärighet.
Ingen står utom alla tvivel.
John Smiths trovärdighet kom att ifrågasättas
då hans hustru lämnade Riket för den neutrala zonen.
Dessförinnan gjordes ett attentatsförsök mot Führerns liv
som Smith lät gå ostraffat förbi.
Frågan är varför.
Smith, har ni något svar?
Jag krossade upproret i Denver. Det var mitt svar.
Och ändå går Price fri? Hur kommer det sig?
Ifrågasätter ni min lojalitet?
Inte bara er.
Ni ifrågasatte Rikets politik.
Allt jag sa var sant.
Ni har samma tvivel.
Ja, och jag behåller dem för mig själv.
Allmän övervakning.
Specialkameror och mikrofoner på offentliga platser och i privata utrymmen.
Inget passerar obemärkt.
Ge mig ett förslag.
Jag hittade den här idag.
Jag har aldrig förut sett honom så illa däran.
Han är en hostattack ifrån att eliminera dig, John.
Oss alla.
Jag vet.
JAG BERÄTTADE FÖR DEM
Jag vill inte stanna här.
-Jennifer... -Jag kan bo hos morbror Hank.
Vi har varit där förut, vi vet var det ligger.
-Jag kan... -Sluta! Sluta nu.
Du kan inte prata så där mer, inte ens i det här huset.
Varför inte?
Vem lyssnar?
En dag ska jag ta mig härifrån.
Jag ska leva mitt eget liv.
En dag hjälper jag dig.
Du vet det där matlagningsprogrammet hon gjorde? Allt är påhitt.
Hon spelar återigen den perfekta Reich-hustrun.
Mina föräldrar sitter i toppen på nazistpartiet.
De är båda döende inombords.
Saker är annorlunda här, John.
Folk pratar om sånt som ingen pratar om i Riket.
Vadå för saker?
Saker som du och jag var del av.
Flickorna har hört det. De ställer frågor...
Har du nån idé vad som skulle hända dem
om de andades ett ord om det hemma?
Det här är din sista chans att försvara dig och din familj.
Tala ut, John Smith.
Jag ber er, mina herrar.
Är denne man troende?
Är det här nationalsocialismens sanna ansikte?
Eller en mask han gömmer sig bakom för att skydda sin familj?
Kalla in riksmarskalken på min kammare om en timme.
God kväll.
John Smiths rum, tack.
Vi har ingen reservation för riksmarskalken, frun.
Vi måste få tag på flickorna
Ert handeldvapen, tack.
Margarete och jag har tre döttrar.
Flickorna är våra livs största lycka.
Ni vet hur det är.
Men det finns vissa saker som en dotter aldrig kan bli.
När man kommer upp i min ålder behöver man en son.
Jag såg dig som den sonen, John.
Jag såg mig själv i dig.
Om någon hade skadat dig,
skjutit dig, som de där attentatsmännen sköt mig,
skulle jag ha jagat dem och strypt dem med mina bara händer.
Men du gjorde inget för att hämnas mig.
Var är hyllningen till den man som gav dig allt?
Besökte du mig någonsin när jag var sjuk?
Intet!
Säg något, Smith.
Om inte för din egen skull, så för din familjs.
Säg något till ditt försvar!
Vad kan jag säga, mein Führer?
Du har rätt.
Jag har aldrig älskat dig.
Jag har aldrig sett dig som en far. Jag såg dig som en...
...usel liten tyrann.
Du är medioker man.
En misslyckad kycklingfarmare.
Bara tanken på att du ser dig själv i mig, gör mig illamående.
Se till att gastanken dumpas.
"Bara en amerikan kan styra Amerika."
Jag fann era ord ganska rörande,
men det verkar som de inte lät sig övertygas av ert tal.
De andra var mer pragmatiska.
Jag lämnade Hoover åt er.
Jag tänker inte be för mitt liv.
Nej.
Jag skulle ändå inte lyssna.
Vårt avtal står fast.
Nordamerika är ert.
Och resten av Riket är ert.
Ni har fullständigt självstyre.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.