1
00:00:19,019 --> 00:00:20,099
Fan.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,824
Fan var ordet.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,397
Vad är den här sängen gjord av?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,739
-Gåsfjädrar.
-Gåsfjädrar.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
En hel massa gäss fick sätta livet till,
så att Hennes Majestät skulle få en blund.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,499
De dog inte förgäves.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,629
Jag tror inte
att vi ska sova härinne ikväll.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,132
Igår kväll var en sak,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,384
men ju mer jag ser mig omkring
i det här rummet...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,757
Inget mera sånt.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,354
Jag vill bara att vi ska leva i nuet.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,185
Det är för många spöken härinne.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,266
Det vi behöver göra är att riva ut
all den här skiten.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,816
Den här sängen,
det konstiga lilla trädet där.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,034
Titta så mycket plats.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,912
Vi kunde koja, minst 10 comrades härinne.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,293
Då gör vi det.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,790
Ta ut vapnen hit!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,247
-Fan också.
-Skynda på!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,972
Ned i skyddsrummet allihopa! Nu!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,602
Vi fick ett radiosamtal kl. 06.45
från våra allierade i Aztlan.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,059
Deras spejare har siktat stridsflyg
med mellan 80 och 100 bombplan

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,730
på väg in över Fremont.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,809
Fan.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,978
Spänn fast er. Ta betäckning!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,824
Ned! Ta betäckning allihop! Kom! Ned!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,369
Herre, ske din vilja...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,139
Vad i helvete är det här?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,563
Flygblad.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,186
"Medborgare i San Francisco,
stå upp mot era negerlorder."

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,988
Jag har blivit kallad mycket skit
i mina dagar, men...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,029
..."lord"?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
Jag vet inte, Leon.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,329
Mannen med bajonetten är rätt lik dig.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,372
"Riket kommer att befria
staden San Francisco."

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,088
Nästa gång kommer det inte
vara papper som faller ned.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,983
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

38
00:04:47,329 --> 00:04:49,119
Obergruppenführer.

39
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Hur var er flygresa?

40
00:04:50,290 --> 00:04:51,830
Mycket angenäm, tack.

41
00:04:52,459 --> 00:04:54,959
Jag har börjat betrakta New York
som mitt andra hem.

42
00:04:56,130 --> 00:05:00,010
Oberstgruppenführer Eichmann,
jag skulle vilja presentera er för

43
00:05:00,092 --> 00:05:01,892
Reichsmarschall John Smith.

44
00:05:02,553 --> 00:05:03,723
Vi har träffats.

45
00:05:05,097 --> 00:05:06,217
General.

46
00:05:06,306 --> 00:05:09,436
Välkommen till Berlin, Reichsmarschall.

47
00:05:14,064 --> 00:05:14,984
Mina herrar.

48
00:05:15,441 --> 00:05:16,781
Führern är redo att ta emot.

49
00:05:16,859 --> 00:05:18,439
Den här vägen.

50
00:05:23,991 --> 00:05:26,741
Jag befarar att det kan ta några timmar.

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,907
Ni vill säkert vila er.

52
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Visa riksmarskalken till hans logi.

53
00:05:39,423 --> 00:05:45,263
Jag föredrar att ta 55:e pansardivisionen
via järnväg till Wyoming,

54
00:05:45,512 --> 00:05:49,772
och den 83:e med järnväg över New Mexico.

55
00:05:53,562 --> 00:05:57,612
Finslipa er presentation.

56
00:05:58,901 --> 00:06:02,111
Den kommer att granskas
och inte med blida ögon.

57
00:06:40,859 --> 00:06:46,199
Snart avgår sista skeppet till Japan,

58
00:06:46,949 --> 00:06:51,199
och med det, livet som vi hade här.

59
00:06:52,037 --> 00:06:55,957
Det avslutar den sista sändningen
från Empire TV San Francisco.

60
00:06:56,291 --> 00:06:57,961
Farväl.

61
00:06:59,086 --> 00:07:01,376
Länge leve kejsaren.

62
00:07:04,049 --> 00:07:10,009
Må kejsarens rike

63
00:07:12,057 --> 00:07:15,687
Vara i tusen

64
00:07:15,936 --> 00:07:20,106
Åttatusen generationer

65
00:07:20,566 --> 00:07:26,526
Till stenarna

66
00:07:29,032 --> 00:07:35,002
Växer till klippor

67
00:07:37,166 --> 00:07:43,126
Täckta med mossa

68
00:08:21,501 --> 00:08:23,091
KAMERA 2

69
00:08:27,591 --> 00:08:28,761
Jag har aktivitet.

70
00:08:58,830 --> 00:09:00,210
Är du okej?

71
00:09:02,251 --> 00:09:03,591
Ja.

72
00:09:08,131 --> 00:09:09,681
Ja, jag mår bra.

73
00:09:17,724 --> 00:09:19,894
Fick litografin plats?

74
00:09:21,019 --> 00:09:22,599
Vi har packat för mycket.

75
00:09:24,690 --> 00:09:26,780
Hela vår framtid
finns i den där resväskan.

76
00:09:27,359 --> 00:09:29,609
Det har tagit mig åratal att få ihop
den här samlingen.

77
00:09:40,038 --> 00:09:41,958
Såg du verkligen en japsare i faggorna?

78
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
Den där platsen ser tom ut.

79
00:09:43,583 --> 00:09:45,423
Håll dig gömd. Oavsett vad du hör.

80
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Bäst att kolla.

81
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
Ja, det är tomt. Ingen där.

82
00:10:01,810 --> 00:10:03,400
Ursäkta mig.

83
00:10:04,271 --> 00:10:05,361
Kan jag hjälpa er?

84
00:10:05,772 --> 00:10:07,072
Är det här din affär?

85
00:10:07,149 --> 00:10:08,529
Ja, det är det.

86
00:10:08,608 --> 00:10:12,068
En japsare sågs till i kvarteret
för ett par timmar sen.

87
00:10:12,821 --> 00:10:14,161
En japsare? Nej.

88
00:10:14,239 --> 00:10:15,909
Jag vet inget om det.

89
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Du har väl inget emot
om vi tar oss en titt?

90
00:10:18,035 --> 00:10:19,945
Varsågod.

91
00:10:20,037 --> 00:10:21,247
Som ni vill.

92
00:10:21,330 --> 00:10:25,170
Det ligger en guldtacka i lådan bakom er.

93
00:10:25,834 --> 00:10:27,344
Glaslådan.

94
00:10:28,337 --> 00:10:29,247
Där bakom.

95
00:10:32,924 --> 00:10:37,764
Den upphittades i Blackfoot River, 1860.

96
00:10:37,846 --> 00:10:39,176
Jag ser ingen guldtacka.

97
00:10:39,556 --> 00:10:41,346
Det här kanske intresserar er.

98
00:10:41,433 --> 00:10:43,193
Signerad av Lipman Pike,

99
00:10:43,602 --> 00:10:45,732
den förste professionelle judiske
baseballspelaren.

100
00:10:45,896 --> 00:10:47,106
Försvinn ur min butik.

101
00:10:50,692 --> 00:10:52,032
Försvinn!

102
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Okej.

103
00:10:55,947 --> 00:10:58,947
Vi fattar. Vi går.

104
00:10:59,409 --> 00:11:00,739
Det är okej.

105
00:11:01,661 --> 00:11:02,581
Bra.

106
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Bra. Ut med er. Håll er borta!

107
00:11:17,552 --> 00:11:18,852
Mår du bra?

108
00:11:20,430 --> 00:11:22,100
Vi måste ta oss härifrån.

109
00:14:52,142 --> 00:14:54,692
BESÖKSTID HOS KVINNOKLINIKEN
CHARLES B. DAVENPORT

110
00:15:15,123 --> 00:15:17,383
Kvinnokliniken i Davenport,
hur kan jag hjälpa till?

111
00:15:18,877 --> 00:15:20,747
Det här är Helen Smith.

112
00:15:23,006 --> 00:15:24,506
Ja, mrs Smith.

113
00:15:32,265 --> 00:15:36,475
Jag ringer för att bekräfta min tid
kl. 11.00 imorgon.

114
00:15:37,729 --> 00:15:40,479
Tack, tack. Vi ses då.

115
00:15:43,151 --> 00:15:44,441
Vi är på gång.

116
00:15:45,987 --> 00:15:47,657
Kl. 11.00 imorgon.

117
00:15:53,203 --> 00:15:54,453
Tack.

118
00:15:57,290 --> 00:16:00,540
Martha, jag hörde dig inte.

119
00:16:01,336 --> 00:16:02,836
Är allt som det ska?

120
00:16:04,130 --> 00:16:05,670
Inget att oroa sig över.

121
00:16:17,852 --> 00:16:21,982
Lystring! Lystring!
Alla sjömän och passagerare till Japan

122
00:16:22,065 --> 00:16:23,565
måste presentera sina...

123
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Ursäkta, ursäkta.

124
00:16:25,985 --> 00:16:27,105
Endast japaner.

125
00:16:27,904 --> 00:16:29,824
Avslagen. Gå.

126
00:16:30,907 --> 00:16:31,987
Kom.

127
00:16:32,075 --> 00:16:33,985
Sir, sir, om jag får...

128
00:16:34,077 --> 00:16:35,287
Endast japaner.

129
00:16:35,745 --> 00:16:36,905
Ja, jag vet.

130
00:16:36,996 --> 00:16:42,376
Det här är ett visum undertecknat
av Hennes Majestät kronprinsessan.

131
00:16:42,669 --> 00:16:44,499
Er tjänstvillighet i det här ärendet,
det försäkrar jag er,

132
00:16:44,587 --> 00:16:46,837
skulle väcka stor uppskattning
hos kungafamiljen.

133
00:16:47,215 --> 00:16:49,295
Förfalskning. Stig åt sidan.

134
00:16:49,384 --> 00:16:50,894
Nej, det här brevet är äkta.

135
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
Det där är kronprinsessans signatur.

136
00:16:53,012 --> 00:16:54,392
Nästa!

137
00:16:55,056 --> 00:16:56,676
Han tittar inte ens på det.

138
00:16:56,766 --> 00:16:57,846
Sergeant,

139
00:16:58,685 --> 00:17:01,145
vi kan betala för överfärden
om ni hjälper oss.

140
00:17:01,229 --> 00:17:02,979
Fartyget är fullt.

141
00:17:03,106 --> 00:17:04,976
Sir, vi har pengar.

142
00:17:12,407 --> 00:17:13,697
Vad finns i resväskan?

143
00:17:15,618 --> 00:17:16,698
Det är...

144
00:17:27,255 --> 00:17:28,665
Det är skräp.

145
00:17:30,216 --> 00:17:31,546
Sir! Nej, nej, snälla.

146
00:17:32,302 --> 00:17:34,052
Om ni tillåter. Det här är...

147
00:17:34,137 --> 00:17:37,177
Det är ett fjäderdrivet mekaniskt urverk.

148
00:17:37,265 --> 00:17:42,515
Dess visare har följt minsta ögonblick
i Tokugawa shoguns livsöden,

149
00:17:42,604 --> 00:17:43,904
liksom Ludvig den XIV:es.

150
00:17:44,814 --> 00:17:47,234
Den markerar
ert eget livs stunder och blir

151
00:17:47,317 --> 00:17:49,897
en släktklenod för era ättlingar.

152
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Hämta dina saker.

153
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Skynda på.

154
00:18:08,797 --> 00:18:11,127
Inte du. Bara hon.

155
00:18:12,133 --> 00:18:13,723
Nej, sir!

156
00:18:13,802 --> 00:18:15,052
Skeppet avgår nu.

157
00:18:15,136 --> 00:18:18,346
Om ni inte vill ha er plats,
ger jag den till någon annan.

158
00:18:18,431 --> 00:18:19,811
Yukiko...

159
00:18:20,642 --> 00:18:21,682
Gå.

160
00:18:26,272 --> 00:18:28,652
Här, en diamantring.

161
00:18:28,733 --> 00:18:29,863
Ge den till din älskarinna.

162
00:18:29,943 --> 00:18:31,363
-Yukiko, gör inte så.
-Det gör inget.

163
00:18:32,153 --> 00:18:34,033
Sälj den, köp en bil. Ta den.

164
00:18:34,989 --> 00:18:36,829
Låt min man gå ombord!

165
00:18:38,618 --> 00:18:40,748
-Hallå!
-Bara hon!

166
00:18:41,329 --> 00:18:42,869
Sir, snälla!

167
00:18:45,458 --> 00:18:48,998
Hör på, det finns inget annat sätt. Gå nu.

168
00:18:49,087 --> 00:18:50,917
-Du är min make. Vi hör ihop.
-Jag vet.

169
00:18:51,005 --> 00:18:53,505
Men det är omöjligt, okej?

170
00:18:53,591 --> 00:18:55,511
Jag vill sätta dig i säkerhet.

171
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Varsågod.

172
00:18:58,263 --> 00:19:00,103
Jag älskar dig så, Robert.

173
00:19:01,599 --> 00:19:03,729
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.

174
00:19:08,606 --> 00:19:09,936
Gå, du klarar dig.

175
00:19:10,024 --> 00:19:11,284
Gå nu!

176
00:19:11,401 --> 00:19:12,611
-Nästa!
-Gå!

177
00:19:13,069 --> 00:19:14,739
-Nästa!
-Gå!

178
00:19:15,738 --> 00:19:17,488
Det är okej, gå nu.

179
00:19:19,659 --> 00:19:20,789
Nästa!

180
00:19:59,657 --> 00:20:01,777
Det finns en sektion av den gamla
Southern Pacific-järnvägen

181
00:20:01,868 --> 00:20:03,868
som går mellan migrantlägren i Salinas.

182
00:20:03,953 --> 00:20:07,713
Barn, sjuka, gamla
kommer alla att evakueras inom fyra dagar.

183
00:20:07,790 --> 00:20:10,590
Generatorerna är svårt skadade.

184
00:20:10,668 --> 00:20:13,168
Vi tänkte inte på att vi kanske
skulle behöva dem igen när vi sprängde.

185
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Stan kommer att mörkläggas.

186
00:20:15,048 --> 00:20:17,128
Vi måste fokusera på
de resurser vi faktiskt har.

187
00:20:17,216 --> 00:20:21,046
Allt vi ville var att ha ett hemland,
40 hektar och en mulåsna,

188
00:20:21,137 --> 00:20:23,057
vi fick halva Nordamerika.

189
00:20:23,139 --> 00:20:25,269
Vi måste lägga vantarna på San Francisco.

190
00:20:25,350 --> 00:20:26,180
Ser man på.

191
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...tills någon talar med oss.

192
00:20:28,311 --> 00:20:30,811
Stick härifrån.
Du kan inte bara gå in där.

193
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Vem är ni att tala om för oss
var vi kan gå?

194
00:20:32,649 --> 00:20:35,279
-Jag vet inte om ni förstår...
-Leon.

195
00:20:40,156 --> 00:20:41,446
Följ mig.

196
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Vi kroppsvisiterade dem på vägen in.
De har ingenting här.

197
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-Okej. Vem för befäl här?
-Vi alla.

198
00:20:50,917 --> 00:20:52,587
Men du kan tala med mig.

199
00:20:53,711 --> 00:20:56,171
Vi är här för Kido.
Vi vet att ni har honom.

200
00:20:56,255 --> 00:20:58,165
-Han är i vårt förvar.
-Ni ska överlämna honom.

201
00:20:58,257 --> 00:21:00,427
Vi ska ställa Kido inför rätta.

202
00:21:00,510 --> 00:21:01,640
-Inför rätta?
-Just det.

203
00:21:01,719 --> 00:21:04,009
Kido har aldrig givit någon
en skälig rättegång.

204
00:21:04,097 --> 00:21:05,887
Det kommer att bli annorlunda
från och med nu.

205
00:21:05,974 --> 00:21:10,314
Om han döms, kommer han att tillbringa
resten av livet på Alcatraz.

206
00:21:10,395 --> 00:21:12,685
Och låt mig säga en sak,

207
00:21:13,815 --> 00:21:18,315
om ni lynchar eller plundrar
i San Francisco,

208
00:21:18,403 --> 00:21:20,953
kommer vi att se till
att ni också hamnar där han sitter.

209
00:21:21,531 --> 00:21:25,951
I arton år levde vi
med den gule mannens stövel mot strupen.

210
00:21:26,035 --> 00:21:28,155
-Vi tänker inte...
-Ingens stövel kommer att vara

211
00:21:28,246 --> 00:21:30,496
mot någons strupe längre.

212
00:21:32,667 --> 00:21:34,337
Vem försöker ni lura?

213
00:21:34,836 --> 00:21:38,966
Om nazisterna rullar in här, hamnar
ni negrer alla i koncentrationsläger.

214
00:21:39,048 --> 00:21:41,008
Och Kido slipper ut och jobbar för dem.

215
00:21:41,092 --> 00:21:43,142
Vi har suttit i deras läger.
Vi tänker inte hamna där igen.

216
00:21:43,219 --> 00:21:45,969
Vi krossade ett imperium,
vi kan krossa ett till.

217
00:21:52,937 --> 00:21:54,307
Kom igen.

218
00:22:26,137 --> 00:22:27,557
Du hade rätt.

219
00:22:30,892 --> 00:22:33,772
Okudaira var ett bra utbyte mot Yanaihara.

220
00:22:35,938 --> 00:22:37,728
Okudaira...

221
00:22:38,357 --> 00:22:40,187
Ska du inte äta din manju?

222
00:22:43,738 --> 00:22:45,238
Du kan ta den.

223
00:22:52,997 --> 00:22:56,997
Tränare Egawa säger att han kanske
låter mig spela shortstop nästa säsong.

224
00:22:57,085 --> 00:22:58,745
Shortstop.

225
00:22:58,836 --> 00:23:02,046
Det är en mycket viktig position.
Mycket krävande.

226
00:23:02,590 --> 00:23:06,550
Du måste ha imponerat på tränare Egawa.

227
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Markboll till andra basen.

228
00:23:13,059 --> 00:23:14,639
Ute vid första.

229
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
En dag vill jag växa upp och spela
shortstop för Yomiuri Giants.

230
00:23:23,694 --> 00:23:26,574
Låt inte din fantasi skena iväg med dig.

231
00:23:29,283 --> 00:23:30,543
Det är så klart.

232
00:23:30,743 --> 00:23:33,293
Du kommer att ta värvning i armén.

233
00:23:34,705 --> 00:23:36,535
Jag är ledsen, far.

234
00:23:46,300 --> 00:23:48,390
Om du jobbar hårt nog,

235
00:23:49,387 --> 00:23:51,557
blir du en bra baseballspelare.

236
00:23:55,351 --> 00:23:57,691
Vi går till parken

237
00:23:59,814 --> 00:24:02,074
och tränar markbollar.

238
00:24:05,153 --> 00:24:07,243
Hur låter det?

239
00:24:29,177 --> 00:24:31,717
Kvinnokliniken Davenport,
hur kan jag hjälpa till?

240
00:24:37,393 --> 00:24:39,653
Gör en genomsökning av lobbyn.

241
00:24:39,729 --> 00:24:42,479
-Helen Smith. Kl. 11:00.
-Varsågod.

242
00:24:49,030 --> 00:24:51,570
Kvinnokliniken Davenport,
hur kan jag hjälpa till?

243
00:24:52,825 --> 00:24:54,945
Nej. Hon är tyvärr inte inskriven här.

244
00:25:09,508 --> 00:25:10,638
Allt är i sin ordning.

245
00:25:10,718 --> 00:25:12,218
Håll ett öga på utgångarna.

246
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
Mrs Smith? Följ med här.

247
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Vi måste tyvärr be er vänta här.

248
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Hej.

249
00:26:30,131 --> 00:26:32,131
Den här vägen, frun.

250
00:26:47,648 --> 00:26:48,898
Helen.

251
00:26:49,442 --> 00:26:50,902
Du...

252
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Jag vill veta vad som pågår.

253
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Följ mig, är ni snäll.

254
00:27:05,041 --> 00:27:07,041
Har du sökt igenom din lägenhet?

255
00:27:07,126 --> 00:27:08,536
Ja.

256
00:27:09,462 --> 00:27:11,012
Och vad hittade du?

257
00:27:12,298 --> 00:27:15,298
Två filmrullar i hans skrivbordslåda.

258
00:27:15,384 --> 00:27:16,514
Och vad såg du?

259
00:27:18,304 --> 00:27:20,604
Det kan jag inte förklara.

260
00:27:20,681 --> 00:27:24,351
Det var vi. Det var jag, John och Thomas.

261
00:27:24,435 --> 00:27:26,895
Vi åt glass och fjantade runt,
men det har aldrig hänt.

262
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-Det har hänt, Helen.
-Nej. Jag har inget minne av det.

263
00:27:30,733 --> 00:27:33,653
Det är inte bara det.
Det är inte möjligt. Jag...

264
00:27:33,736 --> 00:27:35,396
Nån förfalskade det. Jag vet inte hur.

265
00:27:35,488 --> 00:27:37,368
Om du trodde att det var falskt,
skulle du inte vara här.

266
00:27:37,448 --> 00:27:39,988
Och om det var falskt,
skulle inte din man titta på det.

267
00:27:44,455 --> 00:27:46,115
Och det finns andra filmer som den.

268
00:27:47,291 --> 00:27:48,421
De allierade vinner.

269
00:27:51,545 --> 00:27:54,165
Du vet, min syster dog
när hon smugglade in den filmen.

270
00:27:54,256 --> 00:27:56,716
Första gången jag såg den,
bekräftades något inom mig

271
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
som jag hade misstänkt hela livet.

272
00:27:59,136 --> 00:28:02,006
Om den världen är möjlig, Helen,
kan denna förvandlas.

273
00:28:02,098 --> 00:28:04,228
Att se den filmen är att veta
att jag måste göra ett val.

274
00:28:04,308 --> 00:28:06,978
Och Helen, nu måste du bestämma dig.

275
00:28:16,570 --> 00:28:17,860
Frun?

276
00:28:17,947 --> 00:28:20,987
Frun, jag får be er vänta i lobbyn.

277
00:28:21,075 --> 00:28:22,905
Ingen får gå in eller ut.

278
00:28:43,764 --> 00:28:46,274
I den världen, lever Thomas ännu,

279
00:28:46,350 --> 00:28:48,390
och John har träffat honom.

280
00:28:49,103 --> 00:28:49,943
Hur?

281
00:28:51,689 --> 00:28:53,319
Riket har byggt en portal.

282
00:28:55,526 --> 00:28:58,776
De... har byggt en portal?

283
00:29:01,615 --> 00:29:03,615
Nej, det skulle John ha berättat.

284
00:29:04,243 --> 00:29:06,753
Min man och jag, ljuger inte för varandra.

285
00:29:06,829 --> 00:29:09,579
Vad som än har hänt,
har vi varit uppriktiga.

286
00:29:09,665 --> 00:29:11,325
Och ändå gömde han filmen för dig.

287
00:29:15,963 --> 00:29:18,223
Okej. Det är bara...

288
00:29:18,841 --> 00:29:20,091
Det är för mycket.

289
00:29:20,176 --> 00:29:22,756
Hör på, japanerna har dragit sig tillbaka
från västkusten.

290
00:29:22,845 --> 00:29:23,845
Riket går in.

291
00:29:24,096 --> 00:29:27,096
Miljoner människor kommer att dö
i de där lägren,

292
00:29:27,183 --> 00:29:30,313
precis som första gången,
och er man dirigerar det hela.

293
00:29:30,394 --> 00:29:33,444
-Ni känner inte min man.
-Nej, ni känner inte er man.

294
00:29:35,691 --> 00:29:38,491
Ursäkta. Jag måste ha gått fel.

295
00:29:38,569 --> 00:29:40,859
Ligger damrummet på den här våningen?

296
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
Nej, frun.

297
00:29:45,409 --> 00:29:47,579
Ni måste gå tillbaka uppför trappan.

298
00:29:47,661 --> 00:29:49,831
Jag ska låta genomsöka hela våningen.

299
00:29:49,914 --> 00:29:52,044
-Stanna här.
-Okej.

300
00:30:06,013 --> 00:30:07,263
Vad vill du mig?

301
00:30:07,348 --> 00:30:09,728
Riksmarskalken
har en säkerhetsvakt för elituppdrag.

302
00:30:09,808 --> 00:30:12,938
Han är alltid civilklädd. Men vi vet
att han färdas till portalen med tåg.

303
00:30:13,020 --> 00:30:15,020
Vi måste veta när och var.

304
00:30:16,649 --> 00:30:17,479
Fan!

305
00:30:18,692 --> 00:30:20,952
Vill du veta var han befinner sig
för att kunna mörda honom?

306
00:30:21,028 --> 00:30:23,198
Ja, det är antingen han
eller miljoner andra.

307
00:30:30,955 --> 00:30:33,075
Han är far till mina barn.

308
00:31:11,954 --> 00:31:13,044
Åh, herregud.

309
00:31:52,453 --> 00:31:55,123
Vi går. Jag mår inte bra.

310
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-Kan du vara snäll och ringa efter en bil?
-Det ska bli, frun.

311
00:32:05,549 --> 00:32:07,219
Vi har ont om tid.

312
00:32:07,301 --> 00:32:09,051
Fan. Här.

313
00:32:09,219 --> 00:32:12,059
De kommer ned för att leta efter henne.

314
00:32:12,640 --> 00:32:13,810
Okej.

315
00:32:24,485 --> 00:32:25,735
Nu sticker vi.

316
00:32:26,445 --> 00:32:29,775
Erövringen av västra Nordamerika

317
00:32:30,074 --> 00:32:31,914
kommer att ske i etapper.

318
00:32:32,743 --> 00:32:38,293
Först kommer Luftwaffe att ta kontrollen
över viktiga infrastrukturer

319
00:32:38,666 --> 00:32:43,206
och göra bombräder
mot tätbefolkade områden...

320
00:32:43,962 --> 00:32:46,722
San Diego, Los Angeles,

321
00:32:46,799 --> 00:32:50,759
San Francisco, Seattle och så vidare.

322
00:32:50,844 --> 00:32:53,224
Ursäkta mig, generalen.

323
00:32:53,889 --> 00:32:56,979
Vilket värde kommer dessa städer
att ha för Riket

324
00:32:57,059 --> 00:32:58,559
om de läggs i ruiner?

325
00:33:00,437 --> 00:33:03,897
Flyganfallet kommer att krossa
befolkningens vilja.

326
00:33:04,900 --> 00:33:08,110
Därefter kommer våra pansarförband
att rulla in över gränsen

327
00:33:08,195 --> 00:33:11,195
från den neutrala zonen
och inleda ett blietzkrig.

328
00:33:11,824 --> 00:33:14,124
Våra Wehrmacht-bataljoner

329
00:33:14,201 --> 00:33:17,331
kommer att kontrollera västkusten
inom en vecka.

330
00:33:21,333 --> 00:33:22,253
Smith.

331
00:33:24,837 --> 00:33:26,207
Ni verkar skeptisk?

332
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
Invadera västkusten är en sak,
mein Führer.

333
00:33:33,762 --> 00:33:35,432
Behålla den är en annan.

334
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
Rebellerna är vilda råskinn.

335
00:33:40,894 --> 00:33:43,484
De förlitar sig på djuriska instinkter.

336
00:33:43,564 --> 00:33:45,324
Det var vad japanerna trodde.

337
00:33:47,943 --> 00:33:50,993
Vi använder andra metoder, riksmarskalken.

338
00:33:51,697 --> 00:33:54,777
Och de har, som ni vet,
aldrig givit brist på resultat.

339
00:33:55,576 --> 00:33:56,656
Sant.

340
00:33:57,161 --> 00:33:59,541
Frågan är inte om,

341
00:34:00,748 --> 00:34:03,128
eller hur, eller när, Smith.

342
00:34:03,208 --> 00:34:06,248
För det är vårt öde.

343
00:34:07,087 --> 00:34:08,457
Frågan...

344
00:34:09,256 --> 00:34:10,666
är vem.

345
00:34:12,301 --> 00:34:18,271
Vem kommer att leda erövringen
av Nordamerika?

346
00:34:18,682 --> 00:34:22,902
En trofé som endast överglänses av Europa.

347
00:34:25,397 --> 00:34:29,487
Tycker ni verkligen
att ni förtjänar det, Smith?

348
00:34:30,944 --> 00:34:32,824
Eller ska jag överlåta det åt någon annan?

349
00:34:32,905 --> 00:34:36,065
Eichmann, kanske? Eller Goertzmann?

350
00:34:36,158 --> 00:34:40,578
Mein Führer,
kanske kan den plikten bara uppfyllas

351
00:34:40,662 --> 00:34:44,332
av en medlem av det tyska Herrenvolk.

352
00:34:46,543 --> 00:34:47,923
Vad anser ni om det, Smith?

353
00:34:50,422 --> 00:34:51,762
Jag håller inte med.

354
00:34:54,092 --> 00:34:55,762
Var det allt?

355
00:35:00,724 --> 00:35:03,944
Amerika är en rebellisk nation,
mein Führer.

356
00:35:04,770 --> 00:35:07,820
En tysk befälhavare skulle,

357
00:35:07,898 --> 00:35:09,528
om ni ursäktar,

358
00:35:09,608 --> 00:35:13,448
kunna skapa oro inom armén.

359
00:35:13,904 --> 00:35:16,494
Bara en amerikan
kan kontrollera den fullt ut.

360
00:35:16,573 --> 00:35:19,373
Men ni kontrollerar inte Amerika, Smith.

361
00:35:19,451 --> 00:35:22,001
Rebellerna blir allt fler

362
00:35:22,079 --> 00:35:24,749
och jag har en skottskada
som bevis på det.

363
00:35:26,542 --> 00:35:30,882
Är problemet
att han inte kan kontrollera Amerika?

364
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
Eller att han inte kommer att göra det?

365
00:35:37,052 --> 00:35:39,222
Vad antyder ni, Eichmann?

366
00:35:39,763 --> 00:35:42,853
Han undrar
var era lojaliteter ligger, Smith.

367
00:35:43,141 --> 00:35:46,561
Och jag har själv undrat detsamma.

368
00:35:47,521 --> 00:35:49,401
Men ikväll, äntligen,

369
00:35:50,190 --> 00:35:53,820
ska vi alla få höra sanningen

370
00:35:53,902 --> 00:35:57,362
om John Smith.

371
00:36:27,978 --> 00:36:31,108
Bridget? Vad står på?

372
00:36:31,189 --> 00:36:32,899
Varför gråter du?

373
00:37:17,527 --> 00:37:22,317
Rikets amerikanska underrättelsebyrå
övervakar nogsamt

374
00:37:22,407 --> 00:37:25,617
sina medborgares ideologiska renlärighet.

375
00:37:25,702 --> 00:37:28,662
Ingen står utom alla tvivel.

376
00:37:34,544 --> 00:37:36,884
John Smiths trovärdighet
kom att ifrågasättas

377
00:37:36,964 --> 00:37:39,724
då hans hustru lämnade Riket
för den neutrala zonen.

378
00:37:50,686 --> 00:37:54,516
Dessförinnan gjordes ett attentatsförsök
mot Führerns liv

379
00:37:54,606 --> 00:37:56,646
som Smith lät gå ostraffat förbi.

380
00:37:57,317 --> 00:37:59,187
Frågan är varför.

381
00:37:59,695 --> 00:38:02,565
Smith, har ni något svar?

382
00:38:05,075 --> 00:38:08,945
Jag krossade upproret i Denver.
Det var mitt svar.

383
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
Och ändå går Price fri?
Hur kommer det sig?

384
00:38:16,586 --> 00:38:18,376
Ifrågasätter ni min lojalitet?

385
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
Inte bara er.

386
00:38:23,844 --> 00:38:26,854
Ni ifrågasatte Rikets politik.

387
00:38:26,930 --> 00:38:28,810
Allt jag sa var sant.

388
00:38:28,890 --> 00:38:30,890
Ni har samma tvivel.

389
00:38:30,976 --> 00:38:33,096
Ja, och jag behåller dem för mig själv.

390
00:38:33,186 --> 00:38:34,766
Allmän övervakning.

391
00:38:34,855 --> 00:38:39,315
Specialkameror och mikrofoner på
offentliga platser och i privata utrymmen.

392
00:38:39,401 --> 00:38:40,901
Inget passerar obemärkt.

393
00:38:41,236 --> 00:38:42,276
Ge mig ett förslag.

394
00:38:51,496 --> 00:38:53,706
Jag hittade den här idag.

395
00:38:53,790 --> 00:38:56,000
Jag har aldrig förut sett honom
så illa däran.

396
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
Han är en hostattack ifrån
att eliminera dig, John.

397
00:39:00,672 --> 00:39:02,092
Oss alla.

398
00:39:02,466 --> 00:39:03,466
Jag vet.

399
00:39:13,185 --> 00:39:14,685
JAG BERÄTTADE FÖR DEM

400
00:39:17,105 --> 00:39:18,645
Jag vill inte stanna här.

401
00:39:18,815 --> 00:39:21,225
-Jennifer...
-Jag kan bo hos morbror Hank.

402
00:39:21,318 --> 00:39:23,108
Vi har varit där förut,
vi vet var det ligger.

403
00:39:23,195 --> 00:39:24,395
-Jag kan...
-Sluta! Sluta nu.

404
00:39:24,488 --> 00:39:27,068
Du kan inte prata så där mer,
inte ens i det här huset.

405
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Varför inte?

406
00:39:29,201 --> 00:39:30,541
Vem lyssnar?

407
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
En dag ska jag ta mig härifrån.

408
00:39:33,455 --> 00:39:34,995
Jag ska leva mitt eget liv.

409
00:39:35,082 --> 00:39:36,292
En dag hjälper jag dig.

410
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
Du vet det där matlagningsprogrammet
hon gjorde? Allt är påhitt.

411
00:39:41,630 --> 00:39:43,630
Hon spelar återigen
den perfekta Reich-hustrun.

412
00:39:43,715 --> 00:39:45,335
Mina föräldrar sitter i toppen
på nazistpartiet.

413
00:39:46,593 --> 00:39:48,353
De är båda döende inombords.

414
00:39:48,428 --> 00:39:50,058
Saker är annorlunda här, John.

415
00:39:50,138 --> 00:39:54,228
Folk pratar om sånt
som ingen pratar om i Riket.

416
00:39:54,309 --> 00:39:55,439
Vadå för saker?

417
00:39:55,519 --> 00:39:58,019
Saker som du och jag var del av.

418
00:39:58,688 --> 00:40:00,768
Flickorna har hört det.
De ställer frågor...

419
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
Har du nån idé vad som skulle hända dem

420
00:40:02,651 --> 00:40:04,491
om de andades ett ord om det hemma?

421
00:40:14,955 --> 00:40:19,035
Det här är din sista chans
att försvara dig och din familj.

422
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Tala ut, John Smith.

423
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
Jag ber er, mina herrar.

424
00:40:26,675 --> 00:40:29,215
Är denne man troende?

425
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
Är det här nationalsocialismens
sanna ansikte?

426
00:40:35,350 --> 00:40:38,400
Eller en mask han gömmer sig bakom
för att skydda sin familj?

427
00:40:44,276 --> 00:40:47,196
Kalla in riksmarskalken
på min kammare om en timme.

428
00:41:02,878 --> 00:41:03,748
God kväll.

429
00:41:03,879 --> 00:41:05,339
John Smiths rum, tack.

430
00:41:05,505 --> 00:41:09,625
Vi har ingen reservation
för riksmarskalken, frun.

431
00:41:21,938 --> 00:41:23,478
Vi måste få tag på flickorna

432
00:41:33,325 --> 00:41:35,075
Ert handeldvapen, tack.

433
00:42:02,854 --> 00:42:05,444
Margarete och jag har tre döttrar.

434
00:42:09,402 --> 00:42:11,992
Flickorna är våra livs största lycka.

435
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
Ni vet hur det är.

436
00:42:23,291 --> 00:42:27,211
Men det finns vissa saker
som en dotter aldrig kan bli.

437
00:42:27,963 --> 00:42:31,553
När man kommer upp i min ålder
behöver man en son.

438
00:42:46,314 --> 00:42:48,534
Jag såg dig som den sonen, John.

439
00:42:53,530 --> 00:42:56,740
Jag såg mig själv i dig.

440
00:42:58,076 --> 00:43:00,696
Om någon hade skadat dig,

441
00:43:00,787 --> 00:43:04,037
skjutit dig,
som de där attentatsmännen sköt mig,

442
00:43:04,582 --> 00:43:08,552
skulle jag ha jagat dem
och strypt dem med mina bara händer.

443
00:43:11,172 --> 00:43:14,472
Men du gjorde inget för att hämnas mig.

444
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Var är hyllningen till den man
som gav dig allt?

445
00:43:17,512 --> 00:43:20,852
Besökte du mig någonsin när jag var sjuk?

446
00:43:21,099 --> 00:43:22,099
Intet!

447
00:43:25,770 --> 00:43:27,650
Säg något, Smith.

448
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
Om inte för din egen skull,
så för din familjs.

449
00:43:32,861 --> 00:43:35,411
Säg något till ditt försvar!

450
00:43:39,993 --> 00:43:43,333
Vad kan jag säga, mein Führer?

451
00:43:45,540 --> 00:43:47,460
Du har rätt.

452
00:43:52,464 --> 00:43:54,054
Jag har aldrig älskat dig.

453
00:43:55,467 --> 00:43:59,887
Jag har aldrig sett dig som en far.
Jag såg dig som en...

454
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
...usel liten tyrann.

455
00:44:03,266 --> 00:44:04,766
Du är medioker man.

456
00:44:06,186 --> 00:44:07,766
En misslyckad kycklingfarmare.

457
00:44:09,272 --> 00:44:13,692
Bara tanken på att du ser dig själv i mig,
gör mig illamående.

458
00:45:15,839 --> 00:45:17,719
Se till att gastanken dumpas.

459
00:45:39,988 --> 00:45:42,368
"Bara en amerikan kan styra Amerika."

460
00:45:43,032 --> 00:45:45,162
Jag fann era ord ganska rörande,

461
00:45:45,577 --> 00:45:48,957
men det verkar som de inte
lät sig övertygas av ert tal.

462
00:45:51,541 --> 00:45:54,841
De andra var mer pragmatiska.

463
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Jag lämnade Hoover åt er.

464
00:46:33,458 --> 00:46:35,378
Jag tänker inte be för mitt liv.

465
00:46:35,460 --> 00:46:36,460
Nej.

466
00:46:37,378 --> 00:46:39,128
Jag skulle ändå inte lyssna.

467
00:47:14,207 --> 00:47:15,997
Vårt avtal står fast.

468
00:47:18,294 --> 00:47:19,924
Nordamerika är ert.

469
00:47:21,130 --> 00:47:23,130
Och resten av Riket är ert.

470
00:47:24,551 --> 00:47:26,551
Ni har fullständigt självstyre.

471
00:47:29,472 --> 00:47:31,062
Heil Goertzmann.

472
00:47:33,810 --> 00:47:35,140
Heil Smith.