Чёрт.
Не то слово.
Из чего сделана эта постель?
- Из гусиного пера. - Из гусиного пера.
Множеству гусей пришлось умереть, чтобы Ее Высочество тут дрыхла.
Они умерли не зря.
Не думаю, что нам следует ночевать тут сегодня.
Вчерашняя ночь - это одно,
но чем больше я смотрю на эту комнату...
Хватит.
Я просто хочу, чтобы мы насладились моментом.
В этой комнате слишком много призраков.
Что нам нужно сделать - так это вышвырнуть всё это дерьмо.
Эту постель, вон то странное деревце.
Посмотри, сколько тут места.
Тут мог бы ночевать десяток товарищей.
Тогда это мы и сделаем.
Несите сюда оружие!
- Чёрт. - Скорее!
Все в убежище! Сейчас же!
В 6.45 нам передали радиосообщение наши союзники из Ацтлана.
Их наблюдатели заметили эскадру из 80-100 тяжелых бомбардировщиков,
которые летят на Фримонт.
Чёрт.
Держитесь. Всем укрыться!
Ложись! Всем укрыться! Ну же! Ложись!
Господи, да будет воля Твоя...
Что это, чёрт возьми?
Листовки.
«Народ Сан-Франциско, выступите против ваших черных хозяев».
Меня по-всякому называли за мою жизнь, но чтобы...
«хозяином»?
Не знаю, Леон.
Этот чувак со штыком вроде как похож на тебя.
«Рейх придет, чтобы освободить город Сан-Франциско».
В следующий раз они будут сбрасывать не бумагу.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
БЕРЛИН
Обергруппенфюрер.
Как долетели?
Очень хорошо, спасибо.
Я стал считать Нью-Йорк своим вторым домом.
Оберстгруппенфюрер Эйхманн, хочу представить вам
рейхсмаршала Джона Смита.
Мы знакомы.
Генерал.
Добро пожаловать в Берлин, рейхсмаршал.
Господа.
Фюрер готов вас принять.
Пройдите сюда, пожалуйста.
Боюсь, это займет несколько часов.
Уверен, вы хотите отдохнуть.
Проводите рейхсмаршала в его апартаменты.
Я предпочел бы перебросить 55 дивизию «панцеров» поездом через Вайоминг,
а 83-ю - поездом через Нью-Мексико.
Вы, возможно, захотите поработать над вашей речью.
Ножи будут обнажены... и заточены.
Последний корабль скоро уйдет в Японию,
а с ним - и жизнь, которую мы построили здесь.
На этом мы заканчиваем последнюю передачу «Имперского ТВ» в Сан-Франциско.
Прощайте.
Долгой жизни императору.
Пусть правление императора
Продлится тысячу
Восемь тысяч поколений
Пока галька
Не превратится в валуны
Обросшие мхом
КАМЕРА 2
Активность есть.
Ты в порядке?
Да.
Да, всё хорошо.
Литография поместилась?
Мы упаковали слишком много вещей.
В этом чемодане всё наше будущее.
Мне потребовались годы, чтобы собрать эту коллекцию.
Ты точно видел тут япошку?
Дом вроде пустой.
Не выходи из укрытия. Что бы ты ни услышала.
Давайте проверим.
Да, чисто. Никого.
Извините.
Вам помочь?
Это ваша лавка?
Да, моя.
В этом квартале пару часов назад заметили япошку.
Япошку? Нет.
Я ничего об этом не знаю.
Тогда вы не против, если мы осмотримся?
Конечно, прошу.
Как хотите.
В ящике за вашими спинами спрятан золотой самородок.
В стеклянном ящике.
Вон там.
Его нашли в реке Блэкфут в 1860 году.
Не вижу никакого самородка.
Это может вас заинтересовать.
Она подписана Липманом Пайком,
первым евреем - профессиональным бейсболистом.
Пошли вон из моей лавки.
Вон!
Ладно, хорошо.
Мы поняли. Уходим.
Всё в порядке.
Хорошо.
Хорошо. Пошли вон. И не возвращайтесь!
Ты в порядке?
Нам нужно уходить отсюда.
НАЗНАЧЕН ВИЗИТ ЖЕНСКАЯ КЛИНИКА ЧАРЛЬЗА Б. ДЭВЕНПОРТА
Женская клиника Дэвенпорта, чем могу помочь?
Это Хелен Смит.
Да, миссис Смит.
Я звоню, чтобы подтвердить мой визит завтра в 11.00.
Спасибо. Увидимся завтра.
Есть.
Завтра в 11.00.
Спасибо.
Марта, я не слышала, как вы вошли.
Вы хорошо себя чувствуете?
Волноваться не о чем.
Внимание! Все моряки и пассажиры, направляющиеся в Японию,
должны представить свои...
Извините.
Только японцы.
Отказано. Уходите.
Вперед.
Сэр, если можно...
Только японцы.
Да, я знаю.
Это путевое письмо, подписанное Ее Высочеством наследной принцессой.
Я уверен, что ваша помощь в этом вопросе
будет высоко оценена императорской семьей.
Фальшивка. Отойдите.
Нет, это письмо подлинное.
Вот подпись наследной принцессы.
Следующий!
Он даже смотреть не хочет.
Сержант,
мы можем обеспечить плату за наше плавание с вашей помощью.
Корабль полон.
Сэр, у нас есть деньги.
Что в чемодане?
Это...
Это барахло.
Сэр! Нет-нет, прошу.
С вашего позволения. Это...
Это часы с четвертным репетиром и фузеей.
Их стрелки отметили каждый момент жизни сёгунов Токугавы
и Людовика XIV.
Они отметят моменты вашей жизни и станут
ценной реликвией для ваших потомков.
Бери свои вещи.
Иди вперед.
Вы - нет. Только она.
Нет, сэр!
Корабль отчаливает.
Если вы не хотите место, я отдам его другому.
Юкико...
иди.
Вот, бриллиантовое кольцо.
Отдайте его вашей возлюбленной.
- Юкико, не надо. - Всё хорошо.
Продайте его, купите машину. Берите.
Только пустите моего мужа на борт!
- Эй! - Только она!
Сэр, прошу вас!
Послушай, иного пути нет. Иди.
- Ты мой муж. Мы должны быть вместе. - Я знаю.
Но это невозможно, понимаешь?
Мне нужно, чтобы ты была в безопасности.
Иди.
Я очень тебя люблю, Роберт.
Я люблю тебя всем сердцем.
Иди, с тобой всё будет хорошо.
Иди!
- Следующий! - Иди!
Всё хорошо, иди.
Следующий!
Есть участок старой Южной Тихоокеанской железной дороги,
который проходит прямо через иммигрантские лагеря в Салинасе.
Дети, больные и старики будут эвакуированы за четыре дня.
Эти трансформаторы сильно повреждены.
Мы не думали, что они нам понадобятся, когда взрывали их.
Город останется в темноте, так?
Мы должны сосредоточиться на ресурсах, которые у нас есть.
Всё, чего мы хотели, - это родина, 40 акров земли и мул,
а получили половину Северной Америки.
Нам лишь нужно удержать Сан-Франциско.
Посмотрите-ка сюда.
...пока кто-то не поговорит с нами.
Послушай, выйди-ка отсюда. Я не могу позволить тебе войти сюда.
Кто вы такие, чтобы диктовать нам, куда нам ходить?
- Думаю, вы не понимаете... - Леон.
Идите за мной.
Мы их обыскали на входе. У них ничего нет.
- Отлично. Кто тут главный? - Все мы.
Но вы можете поговорить со мной.
Мы пришли за Кидо. Мы знаем, что он у вас.
- Он у нас под арестом. - Вы должны передать его нам.
Мы предадим Кидо суду.
- Суду? - Верно.
Кидо никогда не давал никому возможность справедливого суда.
Отныне и впредь всё будет иначе.
Если он будет осужден, то проведет остаток жизни в Алькатрасе.
И вот что я вам скажу.
Если вы будете линчевать или мародерствовать в Сан-Франциско -
мы посадим вас туда вместе с ним.
Восемнадцать лет мы жили с ярмом желтого человека на шее.
- Мы не собираемся... - Ничье ярмо больше
не будет ни на чьей шее.
Кого вы пытаетесь обмануть?
Если сюда придут нацисты, вы, негры, все отправитесь в концлагерь.
А Кидо выйдет на свободу и будет работать на них.
Мы были в их лагерях. Мы не вернемся.
Мы уничтожили одну империю - уничтожим и другую.
Пойдемте.
Ты был прав.
Окудаира стал хорошей заменой Янаихаре.
Окудаира...
Ты не будешь есть свое мандзю?
Можешь взять его.
Тренер Эгава говорит, что в следующем сезоне поставит меня на шорт-стоп.
Шорт-стоп.
Это очень важная позиция. Она требует сил и умения.
Ты, наверное, впечатлил тренера Эгаву.
Катящийся мяч до второй базы.
Аут у первой.
Я хочу вырасти и играть на позиции шорт-стоп в команде «Гиганты Ёмиури».
Не позволяй воображению брать над тобой верх.
Конечно.
Ты будешь служить в армии.
Прости, отец.
Если будешь усердно трудиться -
станешь отличным бейсболистом.
Мы пойдем в парк
и будем тренироваться ловить катящиеся мячи.
Как тебе такая идея?
Женская клиника Дэвенпорта, чем могу помочь?
Осмотрите вестибюль.
- Хелен Смит, 11.00. - Прошу.
Женская клиника Давенпорта, чем могу помочь?
Нет, боюсь, ее сюда не направляли.
Всё чисто.
Наблюдайте за выходами.
Миссис Смит? Пройдемте со мной.
Боюсь, вам придется подождать здесь.
Здравствуйте.
Вам сюда, мэм.
Хелен.
Вы...
Я хочу знать, что происходит.
Прошу, идемте со мной.
Вы обыскали вашу квартиру?
Да.
И что нашли?
Две бобины пленки в его столе.
И что вы увидели?
Я не могу этого объяснить.
Это были мы. Я, Джон и Томас.
Мы ели мороженое и дурачились, но этого не было.
- Это было, Хелен. - Нет. Я этого не помню.
Дело не только в этом. Это невозможно. Я...
Кто-то сфальсифицировал это, не знаю как.
Если бы вы думали, что это фальшивка, вы бы не пришли.
И будь это фальшивкой, ваш муж не стал бы смотреть пленку.
А есть и другие подобные фильмы.
Союзники победили.
Знаете, моя сестра погибла, когда проносила этот фильм.
Когда я впервые увидела его, он подтвердил подозрение,
которое преследовало меня всю мою жизнь.
Если тот мир возможен, Хелен, значит, и этот мир можно преобразовать.
Смотреть этот фильм - значит знать, что мне пришлось выбирать.
А теперь, Хелен, и вам надо выбрать.
Мэм?
Мэм, простите, вам придется подождать в вестибюле.
Никого не впускать и не выпускать.
В том мире Томас еще жив,
и Джон виделся с ним.
Как?
Рейх построил портал.
Они... построили портал?
Нет, Джон сказал бы мне.
Мы с мужем не лжем друг другу.
Многое другое случалось, но это у нас всегда было.
И всё же он скрыл от вас фильм.
Так. Это всё...
Это слишком.
Послушайте меня. Японцы ушли с Запада.
Рейх надвигается.
Миллионы людей умрут в лагерях,
как и в первый раз, и ваш муж руководит всем этим.
- Вы не знаете моего мужа. - Нет, это вы не знаете своего мужа.
Простите. Я, наверное, не туда повернула.
На этом этаже есть туалет?
Нет, мэм.
Вам надо вернуться наверх по лестнице.
Я прикажу обыскать весь этот этаж.
- Стойте здесь. - Ладно.
Чего вы от меня хотите?
У рейхсмаршала элитарная команда охраны.
Он не выходит на улицу. Но мы знаем, что он ездит к порталу на поезде.
Нам нужно знать, когда и где.
Чёрт!
Вы хотите узнать у меня место, чтобы вы могли убить его?
Либо он, либо миллионы других.
Он отец моих детей.
О боже.
Пойдемте, прошу. Мне плохо.
- Можете вызвать машину? - Сию минуту, мэм.
У нас время на исходе.
Чёрт. Вот.
Они придут сюда искать ее.
Так.
Пойдем.
Завоевание североамериканского Запада
пройдет поэтапно.
Сначала Люфтваффе выведет из строя важную командную инфраструктуру
и разбомбит населенные центры...
Сан-Диего, Лос-Анджелес,
Сан-Франциско, Сиэтл и так далее.
Простите, генерал.
Какую ценность для Рейха представят эти города,
если мы сровняем их с землей?
Воздушный налет сломит волю населения.
Далее, наши дивизии «панцеров» пересекут границу
из Нейтральной зоны и нанесут молниеносный удар.
При поддержке наших батальонов вермахта
Западное побережье окажется под нашим контролем за неделю.
Смит.
Вы скептик?
Вторгнуться на Запад - это одно, мой фюрер.
Удержать его - совсем другое.
ЧКВ - грубые дикари.
Они полагаются на животные инстинкты.
Так думали японцы.
Мы применяем другие методы, рейхсмаршал.
И они всегда давали результаты, как вам известно.
Да.
Вопрос не в том, стоит ли,
или когда, или как, Смит.
Ибо это наша судьба.
Вопрос в том...
кто это сделает.
Кто возглавит завоевание Северной Америки?
Трофей, уступающий только самой Европе.
Вы правда считаете, что заслуживаете этого, Смит?
Или мне поручить это другому?
Эйхманну, может быть? Или Герцманну?
Мой фюрер, вероятно, эту обязанность можно доверить
только члену немецкого герренфолька.
Что вы на это скажете, Смит?
Я не согласен.
И всё?
Америка - бунтарская страна, мой фюрер.
Немецкий командир может,
простите,
вызвать недовольство у военных.
Только американец сможет по-настоящему контролировать их.
Но вы не контролируете Америку, Смит.
Бунт в разгаре,
и у меня есть пулевое ранение как доказательство этому.
Заключается ли проблема в том, что он не может контролировать Америку?
Или в том, что он не хочет?
На что вы намекаете, Эйхманн?
Он спрашивает, кому вы по-настоящему верны, Смит.
И я задавался этим же вопросом.
Но сегодня вечером, наконец,
мы все узнаем правду
о Джоне Смите.
Бриджет? Что случилось?
Почему ты плачешь?
ГУВЕР
Задание Бюро расследований - тщательно следить
за идеологической чистотой граждан.
Никто не может быть выше подозрений.
Верность Джона Смита стала вызывать сомнения,
когда его супруга уехала из Рейха в Нейтральную зону.
До того против фюрера была предпринята попытка убийства,
которую Смит оставил без ответа.
Вопрос в том, почему.
Смит, у вас нет ответа?
Я подавил бунт в Денвере. Это был мой ответ.
И всё же Прайс по-прежнему свободен. Как так?
Вы ставите под вопрос мою верность?
Не только вашу.
Ты подвергала сомнению политику Рейха.
Всё, что я сказала, - правда.
У тебя такие же сомнения.
Да, но я держу их при себе.
Всеобщее наблюдение.
Специальные камеры и микрофоны в общественных местах и частных домах.
Ничто не пройдет незамеченным.
Покажите мне план.
Я нашла это сегодня.
Я еще не видела, чтобы он был так плох.
Его следующий приступ кашля может быть сигналом к твоей ликвидации, Джон.
Всех нас.
Я знаю.
Я РАССКАЗАЛА ИМ ВСЯКОЕ
Я не хочу оставаться здесь.
- Дженнифер... - Я могу поехать сама к дяде Хэнку.
Мы там уже были, мы знаем, где это.
- Я могу... - Прекрати!
Так больше нельзя говорить, даже в этом доме.
Почему?
Кто слушает?
Когда-нибудь я уеду отсюда.
Буду жить своей жизнью.
Когда-нибудь я тебе в этом помогу.
То кулинарное шоу, в котором она выступила, было сплошным фарсом.
Она снова играет роль идеальной жены деятеля Рейха.
Мои родители на вершине нацистской партии.
Они оба почти мертвы внутри.
Здесь всё иначе, Джон.
Люди говорят на темы, которые никем не обсуждаются в Рейхе.
Какие темы?
Темы, частью которых были мы с тобой.
Девочки услышали это и задают мне вопросы...
Ты представляешь, что с ними будет,
если они скажут хоть слово об этом дома?
Это ваш последний шанс защитить себя и свою семью.
Говорите, Джон Смит.
Я спрашиваю вас, господа.
Верует ли этот человек?
Это лицо настоящего национал-социалиста
или маска, за которой он прячется, чтобы защитить семью?
Приведите рейхсмаршала ко мне через час.
Добрый вечер.
Номер Джона Смита, пожалуйста.
У нас нет брони на имя рейхсмаршала, мэм.
НАМ НАДО ЗАБРАТЬ ДЕВОЧЕК
Ваше оружие, пожалуйста.
У нас с Маргарет три дочери.
Эти девочки - величайшая радость в моей жизни.
Вы знаете, каково это.
Но дочь никогда не сможет дать тебе некоторых вещей.
Когда человек доживает до моего возраста, ему необходим сын.
Я считал тебя сыном, Джон.
Я видел себя в тебе.
Если бы кто-то причинил тебе вред,
выстрелил в тебя, как те убийцы выстрелили в меня,
я бы выследил их и задушил голыми руками.
Но ты ничего не сделал, чтобы отомстить за меня.
Где дань уважения человеку, который дал тебе всё?
Ты даже не пришел навестить меня, когда я болел!
Ничего!
Скажи что-нибудь, Смит.
Если не ради себя, то ради своей семьи.
Скажи что-нибудь в свою защиту!
Что я могу сказать, мой фюрер?
Вы правы.
Я никогда не любил вас.
Никогда не видел в вас отца. Я лишь видел в вас...
мелкого ничтожного тирана.
Вы посредственность.
Неудавшийся фермер-птицевод.
Сама мысль о том, что вы видели во мне себя, вызывает у меня тошноту.
Проследите, чтобы избавились от баллона.
«Только американец может править Америкой».
Я нашел ваши слова трогательными,
но, похоже, они посчитали вашу речь неубедительной.
Другие были более прагматичны.
Я оставил Гувера вам.
Я не буду умолять вас пощадить меня.
Нет.
Я всё равно не стал бы слушать.
Наша сделка в силе.
Северная Америка ваша.
А остальной Рейх - ваш.
У вас будет полная автономия.
Хайль Герцманн.
Хайль Смит.