1
00:00:19,019 --> 00:00:20,099
Caramba.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,824
Caramba mesmo.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,397
Este colchão é feito de quê?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,739
-Penas de ganso.
-Penas de ganso.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
Muitos gansos tiveram de morrer
para Sua Majestade poder dormir.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,499
Eles não morreram em vão.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,629
Acho que não deveríamos
dormir aqui esta noite.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,132
Ontem à noite foi uma coisa,

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,384
mas quanto mais eu olho
para este quarto...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,757
Chega disso.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,354
Eu só queria
que aproveitássemos este momento.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,185
Há fantasmas demais deste quarto.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,266
O que precisamos fazer
é destruir tudo isso.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,816
Esta cama, a arvorezinha estranha ali.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,034
Olhe para todo este espaço.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,912
Cabem uns dez camaradas aqui.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,293
Então, é o que faremos.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,790
Tragam as armas para cá!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,247
-Merda!
-Mexam-se!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,972
Todo mundo para o abrigo! Agora!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,602
Nossos aliados em Aztlan nos alertaram
às 6h45 pelo rádio.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,059
As patrulhas deles viram
entre 80 e 100 bombardeiros pesados

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,730
sobrevoando Fremont.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,809
Merda.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,978
Preparem-se. Protejam-se.

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,824
Abaixem-se! Procurem abrigo!
Vamos! Abaixem-se!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,369
Senhor, se for Sua vontade...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,139
Que porcaria é essa?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,563
Panfletos.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,186
"Povo de São Francisco,
resista aos soberanos negros."

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,988
Fui chamado
de muitas coisas na vida, mas...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,029
"soberano"?

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
Sei lá, Leon.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,329
O cara com baioneta até parece com você.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,372
"O Reich está vindo para libertar
a cidade de São Francisco."

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,088
Da próxima vez, não vão jogar papéis.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,983
O HOMEM DO CASTELO ALTO

38
00:04:07,289 --> 00:04:10,419
BERLIM

39
00:04:47,329 --> 00:04:49,119
Obergruppenführer.

40
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Como foi o seu voo?

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,830
Tranquilo, obrigado.

42
00:04:52,459 --> 00:04:54,959
Comecei a considerar Nova York
meu segundo lar.

43
00:04:56,130 --> 00:05:00,010
Oberstgruppenführer Eichmann,
eu gostaria de lhe apresentar

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,892
o Reichsmarschall John Smith.

45
00:05:02,553 --> 00:05:03,723
Já nos conhecemos.

46
00:05:05,097 --> 00:05:06,217
General.

47
00:05:06,306 --> 00:05:09,436
Bem-vindo a Berlim, Reichsmarschall.

48
00:05:14,064 --> 00:05:14,984
Cavalheiros.

49
00:05:15,441 --> 00:05:16,781
O Führer está pronto para recebê-los.

50
00:05:16,859 --> 00:05:18,439
Por aqui.

51
00:05:23,991 --> 00:05:26,741
Receio que isso levará algumas horas.

52
00:05:26,827 --> 00:05:28,907
Creio que vai querer descansar.

53
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Leve o Reichsmarschall aos seus aposentos.

54
00:05:39,423 --> 00:05:45,263
Eu prefiro a 55ª Divisão Panzer
de trem pelo Wyoming

55
00:05:45,512 --> 00:05:49,772
e a 83ª Divisão Panzer de trem
atravessando o Novo México.

56
00:05:53,562 --> 00:05:57,612
Devia ensaiar bem sua apresentação.

57
00:05:58,901 --> 00:06:02,111
As facas estarão desembainhadas...
e afiadas.

58
00:06:40,859 --> 00:06:46,199
Em breve, o último navio
parte para o Japão

59
00:06:46,949 --> 00:06:51,199
e, com ele, a vida que criamos aqui.

60
00:06:52,037 --> 00:06:55,957
Isto conclui a última transmissão
da TV Império São Francisco.

61
00:06:56,291 --> 00:06:57,961
Adeus.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,376
Vida longa ao Imperador.

63
00:07:04,049 --> 00:07:10,009
Que o reino do Imperador

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,687
Continue por mil

65
00:07:15,936 --> 00:07:20,106
Oito mil gerações

66
00:07:20,566 --> 00:07:26,526
Até que os seixos

67
00:07:29,032 --> 00:07:35,002
Virem pedregulhos

68
00:07:37,166 --> 00:07:43,126
Cheios de musgo

69
00:08:21,501 --> 00:08:23,091
CÂMERA 2

70
00:08:27,591 --> 00:08:28,761
Captamos atividade.

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,210
Você está bem?

72
00:09:02,251 --> 00:09:03,591
Sim.

73
00:09:08,131 --> 00:09:09,681
Sim, estou bem.

74
00:09:17,724 --> 00:09:19,894
A litografia coube?

75
00:09:21,019 --> 00:09:22,599
Estamos levando muita coisa.

76
00:09:24,690 --> 00:09:26,780
Nosso futuro está nessa mala.

77
00:09:27,359 --> 00:09:29,609
Levei anos para juntar essa coleção.

78
00:09:40,038 --> 00:09:41,958
Tem certeza que viu uma japa por aqui?

79
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
O lugar parece vazio.

80
00:09:43,583 --> 00:09:45,423
Fique escondida. Não importa o que ouvir.

81
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Vamos verificar.

82
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
Sim, está vazio. Nada.

83
00:10:01,810 --> 00:10:03,400
Com licença.

84
00:10:04,271 --> 00:10:05,361
Posso ajudá-los?

85
00:10:05,772 --> 00:10:07,072
É a sua loja?

86
00:10:07,149 --> 00:10:08,529
Sim, é.

87
00:10:08,608 --> 00:10:12,068
Uma japa foi vista nesta quadra
há algumas horas.

88
00:10:12,821 --> 00:10:14,161
Uma japa? Não.

89
00:10:14,239 --> 00:10:15,909
Não sei nada a respeito.

90
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Podemos dar uma olhada?

91
00:10:18,035 --> 00:10:19,945
Claro, podem olhar.

92
00:10:20,037 --> 00:10:21,247
Fiquem à vontade.

93
00:10:21,330 --> 00:10:25,170
Há uma pepita de ouro
naquele mostruário atrás de você.

94
00:10:25,834 --> 00:10:27,344
Na vitrine de vidro.

95
00:10:28,337 --> 00:10:29,247
Ali atrás.

96
00:10:32,924 --> 00:10:37,764
Foi encontrada no Rio Blackfoot em 1860.

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,176
Não vejo nenhuma pepita.

98
00:10:39,556 --> 00:10:41,346
Talvez isso lhe interesse.

99
00:10:41,433 --> 00:10:43,193
Assinado por Lipman Pike,

100
00:10:43,602 --> 00:10:45,732
o primeiro jogador profissional
de beisebol judeu.

101
00:10:45,896 --> 00:10:47,106
Saiam da minha loja.

102
00:10:50,692 --> 00:10:52,032
Saiam!

103
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Tudo bem.

104
00:10:55,947 --> 00:10:58,947
Entendemos. Estamos saindo.

105
00:10:59,409 --> 00:11:00,739
Tudo bem.

106
00:11:01,661 --> 00:11:02,581
Ótimo.

107
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Ótimo. Saiam e não voltem!

108
00:11:17,552 --> 00:11:18,852
Você está bem?

109
00:11:20,430 --> 00:11:22,100
Temos de sair daqui.

110
00:14:52,142 --> 00:14:54,692
TEM UMA CONSULTA NA CLÍNICA DE MULHERES
CHARLES B. DAVENPORT

111
00:15:15,123 --> 00:15:17,383
Clínica de Mulheres Davenport,
como posso ajudar?

112
00:15:18,877 --> 00:15:20,747
Aqui é Helen Smith.

113
00:15:23,006 --> 00:15:24,506
Sim, Sra. Smith.

114
00:15:32,265 --> 00:15:36,475
Estou ligando para confirmar
a minha consulta amanhã às 11h.

115
00:15:37,729 --> 00:15:40,479
Obrigada. Nós a veremos amanhã.

116
00:15:43,151 --> 00:15:44,441
Conseguimos.

117
00:15:45,987 --> 00:15:47,657
Amanhã, às 11h.

118
00:15:53,203 --> 00:15:54,453
Obrigada.

119
00:15:57,290 --> 00:16:00,540
Martha, não ouvi você entrar.

120
00:16:01,336 --> 00:16:02,836
Está se sentindo bem?

121
00:16:04,130 --> 00:16:05,670
Não é nada importante.

122
00:16:17,852 --> 00:16:21,982
Atenção! Todos os marinheiros
e passageiros para o Japão

123
00:16:22,065 --> 00:16:23,565
devem apresentar seus...

124
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Com licença.

125
00:16:25,985 --> 00:16:27,105
Apenas japoneses.

126
00:16:27,904 --> 00:16:29,824
Negado. Vá.

127
00:16:30,907 --> 00:16:31,987
Vamos.

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,985
Senhor, por favor...

129
00:16:34,077 --> 00:16:35,287
Apenas japoneses.

130
00:16:35,745 --> 00:16:36,905
Sim, eu estou ciente.

131
00:16:36,996 --> 00:16:42,376
Esta é uma carta de trânsito assinada
por Sua Majestade, a princesa herdeira.

132
00:16:42,669 --> 00:16:44,499
Sua assistência no assunto, com certeza,

133
00:16:44,587 --> 00:16:46,837
seria grandemente apreciada
pela Família Real.

134
00:16:47,215 --> 00:16:49,295
Falsificada. Afaste-se.

135
00:16:49,384 --> 00:16:50,894
Não, a carta é genuína.

136
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
É a assinatura da princesa herdeira.

137
00:16:53,012 --> 00:16:54,392
Próximo!

138
00:16:55,056 --> 00:16:56,676
Ele nem quis olhar.

139
00:16:56,766 --> 00:16:57,846
Sargento,

140
00:16:58,685 --> 00:17:01,145
Podemos pagar pela nossa passagem
com sua ajuda.

141
00:17:01,229 --> 00:17:02,979
O navio está cheio.

142
00:17:03,106 --> 00:17:04,976
Senhor, temos dinheiro.

143
00:17:12,407 --> 00:17:13,697
O que tem na mala?

144
00:17:15,618 --> 00:17:16,698
É...

145
00:17:27,255 --> 00:17:28,665
Só tem lixo.

146
00:17:30,216 --> 00:17:31,546
Senhor! Não, por favor.

147
00:17:32,302 --> 00:17:34,052
Se me permitir. Esse...

148
00:17:34,137 --> 00:17:37,177
É um relógio de bolso, de corda manual.

149
00:17:37,265 --> 00:17:42,515
Os ponteiros marcaram cada momento
nas vidas dos xoguns de Tokugawa

150
00:17:42,604 --> 00:17:43,904
e de Luís XIV.

151
00:17:44,814 --> 00:17:47,234
Eles marcarão os momentos de sua vida
e será

152
00:17:47,317 --> 00:17:49,897
uma herança para os seus descendentes.

153
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Pegue as suas coisas.

154
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Vá em frente.

155
00:18:08,797 --> 00:18:11,127
Você não. Só ela.

156
00:18:12,133 --> 00:18:13,723
Não, senhor!

157
00:18:13,802 --> 00:18:15,052
O navio está zarpando.

158
00:18:15,136 --> 00:18:18,346
Se não quer o seu lugar,
eu o darei a outra pessoa.

159
00:18:18,431 --> 00:18:19,811
Yukiko...

160
00:18:20,642 --> 00:18:21,682
vá.

161
00:18:26,272 --> 00:18:28,652
Aqui, um anel de diamante.

162
00:18:28,733 --> 00:18:29,863
Dê para a sua mulher.

163
00:18:29,943 --> 00:18:31,363
-Yukiko, não.
-Está tudo bem.

164
00:18:32,153 --> 00:18:34,033
Venda, compre um carro. Pegue.

165
00:18:34,989 --> 00:18:36,829
Só deixe o meu marido subir a bordo!

166
00:18:38,618 --> 00:18:40,748
-Ei, ei!
-Só ela!

167
00:18:41,329 --> 00:18:42,869
Senhor, por favor!

168
00:18:45,458 --> 00:18:48,998
Ouça, não tem outro jeito. Vá em frente.

169
00:18:49,087 --> 00:18:50,917
-É meu marido. Temos que ficar juntos.
-Eu sei.

170
00:18:51,005 --> 00:18:53,505
Mas é impossível, está bem?

171
00:18:53,591 --> 00:18:55,511
Preciso que fique segura.

172
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Vá em frente.

173
00:18:58,263 --> 00:19:00,103
Eu te amo muito, Robert.

174
00:19:01,599 --> 00:19:03,729
Eu te amo com todo o meu coração.

175
00:19:08,606 --> 00:19:09,936
Vá, você ficará bem.

176
00:19:10,024 --> 00:19:11,284
Vá em frente!

177
00:19:11,401 --> 00:19:12,611
-Próximo!
-Vá!

178
00:19:13,069 --> 00:19:14,739
-Próximo!
-Vá em frente!

179
00:19:15,738 --> 00:19:17,488
Está tudo bem, vá.

180
00:19:19,659 --> 00:19:20,789
Próximo!

181
00:19:59,657 --> 00:20:01,777
Há uma seção da velha ferrovia
Southern Pacific

182
00:20:01,868 --> 00:20:03,868
que passa pelos acampamentos de migrantes
em Salinas.

183
00:20:03,953 --> 00:20:07,713
Crianças, enfermos e os idosos
serão evacuados em quatro dias.

184
00:20:07,790 --> 00:20:10,590
Esses transformadores de energia
estão muito danificados.

185
00:20:10,668 --> 00:20:13,168
Não achamos que poderíamos precisar deles
quando os explodimos.

186
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
A cidade vai continuar
sem energia, está bem?

187
00:20:15,048 --> 00:20:17,128
Precisamos nos concentrar nos recursos
que ainda temos.

188
00:20:17,216 --> 00:20:21,046
Tudo que queríamos era uma terra nossa,
15 hectares e uma mula,

189
00:20:21,137 --> 00:20:23,057
e conseguimos metade da América do Norte.

190
00:20:23,139 --> 00:20:25,269
Só temos que segurar São Francisco.

191
00:20:25,350 --> 00:20:26,180
Olha lá.

192
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...até que alguém fale conosco.

193
00:20:28,311 --> 00:20:30,811
Saia daqui, cara.
Não posso deixá-lo entrar.

194
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Quem é você para nos dizer
onde podemos ir?

195
00:20:32,649 --> 00:20:35,279
-Acho que não entendeu...
-Leon.

196
00:20:40,156 --> 00:20:41,446
Por aqui.

197
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Nós os revistamos na entrada.
Eles não estão armados.

198
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-Quem está no comando aqui?
-Todos nós.

199
00:20:50,917 --> 00:20:52,587
Mas pode falar comigo.

200
00:20:53,711 --> 00:20:56,171
Queremos o Kido.
Sabemos que o prenderam.

201
00:20:56,255 --> 00:20:58,165
-Ele está sob a nossa custódia.
-Deviam entregá-lo.

202
00:20:58,257 --> 00:21:00,427
Vamos pôr o Kido em julgamento.

203
00:21:00,510 --> 00:21:01,640
-Julgamento?
-Isso mesmo.

204
00:21:01,719 --> 00:21:04,009
Kido nunca deu a ninguém
um julgamento justo.

205
00:21:04,097 --> 00:21:05,887
As coisas serão diferentes
daqui para a frente.

206
00:21:05,974 --> 00:21:10,314
Se ele for condenado,
passará o resto da vida em Alcatraz.

207
00:21:10,395 --> 00:21:12,685
E vou lhe dizer uma coisa,

208
00:21:13,815 --> 00:21:18,315
se vocês lincharem alguém
ou saquearem São Francisco,

209
00:21:18,403 --> 00:21:20,953
vamos colocá-los lá com ele.

210
00:21:21,531 --> 00:21:25,951
Por dezoito anos, nós vivemos com a bota
dos amarelos no nosso pescoço.

211
00:21:26,035 --> 00:21:28,155
-Não vamos...
-Nenhuma bota estará

212
00:21:28,246 --> 00:21:30,496
no pescoço de ninguém.

213
00:21:32,667 --> 00:21:34,337
A quem está enganando?

214
00:21:34,836 --> 00:21:38,966
Quando os nazistas chegarem, vocês negros
vão pro campo de concentração.

215
00:21:39,048 --> 00:21:41,008
E Kido vai ser libertado,
vai trabalhar para eles.

216
00:21:41,092 --> 00:21:43,142
Estivemos nos campos deles.
Não vamos voltar.

217
00:21:43,219 --> 00:21:45,969
Derrubamos um império,
vamos derrubar outro.

218
00:21:52,937 --> 00:21:54,307
Vamos embora.

219
00:22:26,137 --> 00:22:27,557
Você tinha razão.

220
00:22:30,892 --> 00:22:33,772
Okudaira foi uma boa troca por Yanaihara.

221
00:22:35,938 --> 00:22:37,728
Okudaira...

222
00:22:38,357 --> 00:22:40,187
Não vai comer seu manju?

223
00:22:43,738 --> 00:22:45,238
Pode comer.

224
00:22:52,997 --> 00:22:56,997
O técnico Egawa disse que posso ser
interbase na próxima temporada.

225
00:22:57,085 --> 00:22:58,745
Interbase.

226
00:22:58,836 --> 00:23:02,046
É uma posição muito importante.
Exige muito.

227
00:23:02,590 --> 00:23:06,550
Deve ter impressionado o técnico Egawa.

228
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
A bola bateu no chão para a segunda base.

229
00:23:13,059 --> 00:23:14,639
Fora na primeira rebatida.

230
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
Um dia, vou crescer e ser interbase
do Yomiuri Giants.

231
00:23:23,694 --> 00:23:26,574
Não se deixe levar pela sua imaginação.

232
00:23:29,283 --> 00:23:30,543
Claro.

233
00:23:30,743 --> 00:23:33,293
Vai servir no exército.

234
00:23:34,705 --> 00:23:36,535
Sinto muito, pai.

235
00:23:46,300 --> 00:23:48,390
Se você trabalhar duro,

236
00:23:49,387 --> 00:23:51,557
será um ótimo jogador de beisebol.

237
00:23:55,351 --> 00:23:57,691
Vamos juntos ao parque

238
00:23:59,814 --> 00:24:02,074
para treinar sua posição.

239
00:24:05,153 --> 00:24:07,243
O que acha?

240
00:24:29,177 --> 00:24:31,717
Clínica de Mulheres Davenport,
como posso ajudar?

241
00:24:37,393 --> 00:24:39,653
Vasculhem o saguão.

242
00:24:39,729 --> 00:24:42,479
-Helen Smith. 11h.
-Por favor.

243
00:24:49,030 --> 00:24:51,570
Clínica de Mulheres Davenport,
como posso ajudar?

244
00:24:52,825 --> 00:24:54,945
Não, infelizmente ela não está
marcada aqui.

245
00:25:09,508 --> 00:25:10,638
Tudo liberado.

246
00:25:10,718 --> 00:25:12,218
Fiquem de olho nas saídas.

247
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
Sra. Smith? Por favor, me acompanhe.

248
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Receio que terá de esperar aqui.

249
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Oi.

250
00:26:30,131 --> 00:26:32,131
Por ali, senhora.

251
00:26:47,648 --> 00:26:48,898
Helen.

252
00:26:49,442 --> 00:26:50,902
Você...

253
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Preciso saber o que está acontecendo.

254
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Por favor, venha comigo.

255
00:27:05,041 --> 00:27:07,041
Revistou o apartamento?

256
00:27:07,126 --> 00:27:08,536
Sim.

257
00:27:09,462 --> 00:27:11,012
E o que encontrou?

258
00:27:12,298 --> 00:27:15,298
Duas latas de filme na escrivaninha dele.

259
00:27:15,384 --> 00:27:16,514
E o que viu?

260
00:27:18,304 --> 00:27:20,604
Não consigo explicar.

261
00:27:20,681 --> 00:27:24,351
Éramos nós. Éramos eu, John e Thomas...

262
00:27:24,435 --> 00:27:26,895
Tomando sorvete e brincando,
mas isso nunca aconteceu.

263
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-Aconteceu, Helen.
-Não. Não me lembro disso.

264
00:27:30,733 --> 00:27:33,653
Não é só isso. Não é possível. Eu...

265
00:27:33,736 --> 00:27:35,396
Alguém forjou, não sei como.

266
00:27:35,488 --> 00:27:37,368
Se achasse falso,
você nem teria vindo.

267
00:27:37,448 --> 00:27:39,988
E se fosse falso,
o seu marido nem assistiria.

268
00:27:44,455 --> 00:27:46,115
E há outros filmes como esses.

269
00:27:47,291 --> 00:27:48,421
Os aliados venceram.

270
00:27:51,545 --> 00:27:54,165
Minha irmã morreu contrabandeando
esse filme.

271
00:27:54,256 --> 00:27:56,716
Na primeira vez que o vi,
ele confirmou algo em mim

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
que eu tinha suspeitado a vida inteira.

273
00:27:59,136 --> 00:28:02,006
Se aquele mundo é possível, Helen,
este pode ser transformado.

274
00:28:02,098 --> 00:28:04,228
Assistir àquele filme é saber
que eu tive que escolher.

275
00:28:04,308 --> 00:28:06,978
E, Helen, agora é sua vez de escolher.

276
00:28:16,570 --> 00:28:17,860
Senhora?

277
00:28:17,947 --> 00:28:20,987
Senhora, sinto muito,
terá de esperar no saguão.

278
00:28:21,075 --> 00:28:22,905
Ninguém mais entra ou sai.

279
00:28:43,764 --> 00:28:46,274
Naquele mundo, Thomas ainda está vivo,

280
00:28:46,350 --> 00:28:48,390
e John foi vê-lo.

281
00:28:49,103 --> 00:28:49,943
Como?

282
00:28:51,689 --> 00:28:53,319
O Reich construiu um portal.

283
00:28:55,526 --> 00:28:58,776
Eles... construíram um portal?

284
00:29:01,615 --> 00:29:03,615
Não, John teria me contado.

285
00:29:04,243 --> 00:29:06,753
Meu marido e eu,
nunca mentimos um para o outro.

286
00:29:06,829 --> 00:29:09,579
Não importa o que aconteça,
sempre falamos a verdade.

287
00:29:09,665 --> 00:29:11,325
Mas ele escondeu o filme de você.

288
00:29:15,963 --> 00:29:18,223
Certo. Isso tudo...

289
00:29:18,841 --> 00:29:20,091
É demais.

290
00:29:20,176 --> 00:29:22,756
Ouça, os japoneses saíram do Oeste.

291
00:29:22,845 --> 00:29:23,845
O Reich vai atacar.

292
00:29:24,096 --> 00:29:27,096
Milhões de pessoas vão morrer
naqueles campos,

293
00:29:27,183 --> 00:29:30,313
como fizeram da primeira vez,
e seu marido está no comando de tudo.

294
00:29:30,394 --> 00:29:33,444
-Você não conhece o meu marido.
-Não, é você quem não o conhece.

295
00:29:35,691 --> 00:29:38,491
Sinto muito.
Devo ter virado no lugar errado.

296
00:29:38,569 --> 00:29:40,859
Há um banheiro neste andar?

297
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
Não, senhora.

298
00:29:45,409 --> 00:29:47,579
Terá de subir as escadas.

299
00:29:47,661 --> 00:29:49,831
Vou mandar revistar todo este andar.

300
00:29:49,914 --> 00:29:52,044
-Fique aqui.
-Tudo bem.

301
00:30:06,013 --> 00:30:07,263
O que quer de mim?

302
00:30:07,348 --> 00:30:09,728
O Reichsmarschall tem
uma equipe elite de segurança.

303
00:30:09,808 --> 00:30:12,938
Ele nunca está em local aberto.
Mas sabemos que ele vai de trem ao portal.

304
00:30:13,020 --> 00:30:15,020
Precisamos saber quando e onde.

305
00:30:16,649 --> 00:30:17,479
Merda!

306
00:30:18,692 --> 00:30:20,952
Quer que eu lhe conte o local
para que possa matá-lo?

307
00:30:21,028 --> 00:30:23,198
É ele, ou milhões de outras pessoas.

308
00:30:30,955 --> 00:30:33,075
Ele é o pai dos meus filhos.

309
00:31:11,954 --> 00:31:13,044
Meu Deus.

310
00:31:52,453 --> 00:31:55,123
Vamos, por favor.
Não estou me sentindo bem.

311
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-Pode chamar o carro, por favor?
-Imediatamente, senhora.

312
00:32:05,549 --> 00:32:07,219
Nosso tempo está acabando.

313
00:32:07,301 --> 00:32:09,051
Merda. Pegue.

314
00:32:09,219 --> 00:32:12,059
Eles virão aqui para procurá-la.

315
00:32:12,640 --> 00:32:13,810
Muito bem.

316
00:32:24,485 --> 00:32:25,735
Vamos.

317
00:32:26,445 --> 00:32:29,775
A conquista do oeste norte-americano

318
00:32:30,074 --> 00:32:31,914
acontecerá em estágios.

319
00:32:32,743 --> 00:32:38,293
Primeiro, a Luftwaffe irá desabilitar
infraestruturas essenciais de comando

320
00:32:38,666 --> 00:32:43,206
e bombardear centros povoados...

321
00:32:43,962 --> 00:32:46,722
San Diego, Los Angeles,

322
00:32:46,799 --> 00:32:50,759
São Francisco, Seattle, etc.

323
00:32:50,844 --> 00:32:53,224
Me perdoe, general.

324
00:32:53,889 --> 00:32:56,979
Que valor essas cidades terão
para o Reich,

325
00:32:57,059 --> 00:32:58,559
se forem reduzidas a escombros?

326
00:33:00,437 --> 00:33:03,897
O ataque aéreo irá desmotivar a população.

327
00:33:04,900 --> 00:33:08,110
A seguir,
as divisões Panzer cruzarão a fronteira

328
00:33:08,195 --> 00:33:11,195
da Zona Neutra em um ataque surpresa.

329
00:33:11,824 --> 00:33:14,124
Com apoio dos batalhões Wehrmacht,

330
00:33:14,201 --> 00:33:17,331
teremos o controle
da Costa Oeste em uma semana.

331
00:33:21,333 --> 00:33:22,253
Smith.

332
00:33:24,837 --> 00:33:26,207
Está cético?

333
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
Invadir o Oeste é uma coisa, mein Führer.

334
00:33:33,762 --> 00:33:35,432
Mantê-lo é outra.

335
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
A RCN é composta
de selvagens rudimentares.

336
00:33:40,894 --> 00:33:43,484
Eles atacam com instinto animal.

337
00:33:43,564 --> 00:33:45,324
Foi o que os japoneses pensaram.

338
00:33:47,943 --> 00:33:50,993
Nós usamos
métodos diferentes, Reichsmarschall.

339
00:33:51,697 --> 00:33:54,777
E eles nunca falharam em obter resultados,
como sabe.

340
00:33:55,576 --> 00:33:56,656
Sim.

341
00:33:57,161 --> 00:33:59,541
A questão não é se,

342
00:34:00,748 --> 00:34:03,128
nem como, nem quando, Smith.

343
00:34:03,208 --> 00:34:06,248
Pois esse é o nosso destino.

344
00:34:07,087 --> 00:34:08,457
A questão...

345
00:34:09,256 --> 00:34:10,666
é quem.

346
00:34:12,301 --> 00:34:18,271
Quem liderará
a conquista da América do Norte?

347
00:34:18,682 --> 00:34:22,902
Um prêmio só superado pela própria Europa.

348
00:34:25,397 --> 00:34:29,487
Acredita mesmo que merece isso, Smith?

349
00:34:30,944 --> 00:34:32,824
Ou devo dar a honra a outro?

350
00:34:32,905 --> 00:34:36,065
Eichmann, talvez? Ou Goertzmann?

351
00:34:36,158 --> 00:34:40,578
Mein Führer,
talvez este dever só possa ser dado

352
00:34:40,662 --> 00:34:44,332
a um membro da Herrenvolk alemã.

353
00:34:46,543 --> 00:34:47,923
O que acha disso, Smith?

354
00:34:50,422 --> 00:34:51,762
Eu discordo.

355
00:34:54,092 --> 00:34:55,762
É só?

356
00:35:00,724 --> 00:35:03,944
A América é uma nação rebelde,
mein Führer.

357
00:35:04,770 --> 00:35:07,820
Um comandante alemão pode,

358
00:35:07,898 --> 00:35:09,528
se me perdoar,

359
00:35:09,608 --> 00:35:13,448
promover agitação entre os militares.

360
00:35:13,904 --> 00:35:16,494
Apenas um americano pode controlá-la.

361
00:35:16,573 --> 00:35:19,373
Mas você não controla a América, Smith.

362
00:35:19,451 --> 00:35:22,001
A rebelião está desenfreada,

363
00:35:22,079 --> 00:35:24,749
e eu tenho um ferimento a bala
que prova isso.

364
00:35:26,542 --> 00:35:30,882
O problema é
ele não conseguir controlar a América?

365
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
Ou será que ele não quer?

366
00:35:37,052 --> 00:35:39,222
O que está insinuando, Eichmann?

367
00:35:39,763 --> 00:35:42,853
Ele está questionando
onde está a sua lealdade, Smith.

368
00:35:43,141 --> 00:35:46,561
E eu tenho me perguntado a mesma coisa.

369
00:35:47,521 --> 00:35:49,401
Mas, esta noite, finalmente,

370
00:35:50,190 --> 00:35:53,820
todos saberemos a verdade

371
00:35:53,902 --> 00:35:57,362
sobre John Smith.

372
00:36:27,978 --> 00:36:31,108
Bridget? O que foi?

373
00:36:31,189 --> 00:36:32,899
Por que está chorando?

374
00:37:17,527 --> 00:37:22,317
A missão do Gabinete de Investigação
é monitorar de perto

375
00:37:22,407 --> 00:37:25,617
a pureza ideológica de seus cidadãos.

376
00:37:25,702 --> 00:37:28,662
Ninguém está acima de suspeita.

377
00:37:34,544 --> 00:37:36,884
A lealdade de John Smith foi questionada

378
00:37:36,964 --> 00:37:39,724
quando sua esposa deixou o Reich
e foi para a Zona Neutra.

379
00:37:50,686 --> 00:37:54,516
Antes disso, uma tentativa de assassinato
foi feita à vida do Führer,

380
00:37:54,606 --> 00:37:56,646
e Smith não fez nada a respeito.

381
00:37:57,317 --> 00:37:59,187
A questão é por quê?

382
00:37:59,695 --> 00:38:02,565
Smith, não tem resposta?

383
00:38:05,075 --> 00:38:08,945
Acabei com a rebelião em Denver.
Essa foi a minha resposta.

384
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
Mesmo assim, Price continua foragido.
Como é possível?

385
00:38:16,586 --> 00:38:18,376
É a minha lealdade que está em questão?

386
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
Não só a sua.

387
00:38:23,844 --> 00:38:26,854
Você estava questionando
a política do Reich.

388
00:38:26,930 --> 00:38:28,810
Tudo que eu disse era verdade.

389
00:38:28,890 --> 00:38:30,890
Você tem as mesmas dúvidas.

390
00:38:30,976 --> 00:38:33,096
Sim, mas não conto para ninguém.

391
00:38:33,186 --> 00:38:34,766
Vigilância universal.

392
00:38:34,855 --> 00:38:39,315
Câmeras especiais e microfones montados
em locais públicos e privados.

393
00:38:39,401 --> 00:38:40,901
Nada fica oculto.

394
00:38:41,236 --> 00:38:42,276
Me mostre um plano.

395
00:38:51,496 --> 00:38:53,706
Achei isto hoje.

396
00:38:53,790 --> 00:38:56,000
Eu nunca o vi tão mal antes.

397
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
Ele está a um acesso de tosse
de te mandar eliminar, John.

398
00:39:00,672 --> 00:39:02,092
Todos nós.

399
00:39:02,466 --> 00:39:03,466
Eu sei.

400
00:39:13,185 --> 00:39:14,685
CONTEI COISAS A ELES

401
00:39:17,105 --> 00:39:18,645
Não quero ficar aqui.

402
00:39:18,815 --> 00:39:21,225
-Jennifer...
-Posso ir morar com o tio Hank sozinha.

403
00:39:21,318 --> 00:39:23,108
Já estivemos lá, sabemos onde fica.

404
00:39:23,195 --> 00:39:24,395
-Eu posso...
-Pare!

405
00:39:24,488 --> 00:39:27,068
Não pode mais falar desse jeito,
nem mesmo nesta casa.

406
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Por que não?

407
00:39:29,201 --> 00:39:30,541
Quem está ouvindo?

408
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
Um dia, eu vou embora daqui.

409
00:39:33,455 --> 00:39:34,995
Vou viver a minha vida.

410
00:39:35,082 --> 00:39:36,292
Um dia, vou te ajudar.

411
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
Sabe o programa de culinária que ela fez?
É tudo enganação.

412
00:39:41,630 --> 00:39:43,630
Ela voltou a bancar
a perfeita esposa do Reich.

413
00:39:43,715 --> 00:39:45,335
Meus pais estão
no topo do Partido Nazista.

414
00:39:46,593 --> 00:39:48,353
Ambos estão morrendo por dentro.

415
00:39:48,428 --> 00:39:50,058
As coisas são diferentes por aqui, John.

416
00:39:50,138 --> 00:39:54,228
As pessoas falam de coisas
que ninguém fala no Reich.

417
00:39:54,309 --> 00:39:55,439
Que coisas?

418
00:39:55,519 --> 00:39:58,019
Das coisas de que nós dois fizemos parte.

419
00:39:58,688 --> 00:40:00,768
As garotas ouviram. Fizeram perguntas...

420
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
Tem ideia do que aconteceria a elas

421
00:40:02,651 --> 00:40:04,491
se falassem disso no Reich?

422
00:40:14,955 --> 00:40:19,035
Esta é a sua chance de se defender
e à sua família.

423
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Fale, John Smith.

424
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
Eu lhes pergunto, cavalheiros.

425
00:40:26,675 --> 00:40:29,215
Esse homem acredita?

426
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
Esse é o rosto de um verdadeiro nazista,

427
00:40:35,350 --> 00:40:38,400
ou a máscara que ele usa
para proteger sua família?

428
00:40:44,276 --> 00:40:47,196
Tragam o Reichsmarschall
aos meus aposentos em uma hora.

429
00:41:02,878 --> 00:41:03,748
Boa noite.

430
00:41:03,879 --> 00:41:05,339
Quarto de John Smith, por favor.

431
00:41:05,505 --> 00:41:09,625
Não temos uma reserva
para o Reichsmarschall, senhora.

432
00:41:21,938 --> 00:41:23,478
TEMOS DE PEGAR AS GAROTAS

433
00:41:33,325 --> 00:41:35,075
Sua pistola, por favor.

434
00:42:02,854 --> 00:42:05,444
Margarete e eu temos três filhas.

435
00:42:09,402 --> 00:42:11,992
Elas são a maior alegria da minha vida.

436
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
Sabe como é.

437
00:42:23,291 --> 00:42:27,211
Mas há certas coisas
que uma filha nunca pode ser.

438
00:42:27,963 --> 00:42:31,553
Quando um homem chega à minha idade,
ele precisa de um filho.

439
00:42:46,314 --> 00:42:48,534
Pensei em você como esse filho, John.

440
00:42:53,530 --> 00:42:56,740
Vi a mim mesmo em você.

441
00:42:58,076 --> 00:43:00,696
Se alguém o tivesse ferido,

442
00:43:00,787 --> 00:43:04,037
atirado em você,
como os assassinos fizeram comigo,

443
00:43:04,582 --> 00:43:08,552
eu os teria caçado e os estrangulado
com as minhas próprias mãos.

444
00:43:11,172 --> 00:43:14,472
Mas você não fez nada para me vingar.

445
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Onde está o tributo ao homem
que lhe deu tudo?

446
00:43:17,512 --> 00:43:20,852
Quando me visitou quando eu estava doente?

447
00:43:21,099 --> 00:43:22,099
Nada!

448
00:43:25,770 --> 00:43:27,650
Diga alguma coisa, Smith.

449
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
Se não por si mesmo,
então, pela sua família.

450
00:43:32,861 --> 00:43:35,411
Diga algo em sua defesa!

451
00:43:39,993 --> 00:43:43,333
O que posso dizer, mein Führer?

452
00:43:45,540 --> 00:43:47,460
Você tem razão.

453
00:43:52,464 --> 00:43:54,054
Eu nunca o amei.

454
00:43:55,467 --> 00:43:59,887
Nunca o vi como um pai. Eu o vi como...

455
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
um tirano mesquinho.

456
00:44:03,266 --> 00:44:04,766
Você é um homem medíocre.

457
00:44:06,186 --> 00:44:07,766
Um criador de galinhas falido.

458
00:44:09,272 --> 00:44:13,692
A simples ideia de que você se vê em mim
me enoja.

459
00:45:15,839 --> 00:45:17,719
Deem sumiço naquele tanque.

460
00:45:39,988 --> 00:45:42,368
"Apenas um americano pode governar
a América."

461
00:45:43,032 --> 00:45:45,162
Achei suas palavras comoventes,

462
00:45:45,577 --> 00:45:48,957
mas parece que não acharam
seu discurso convincente.

463
00:45:51,541 --> 00:45:54,841
Os outros foram mais pragmáticos.

464
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Deixei o Hoover para você.

465
00:46:33,458 --> 00:46:35,378
Não vou implorar pela minha vida.

466
00:46:35,460 --> 00:46:36,460
Não.

467
00:46:37,378 --> 00:46:39,128
Eu não daria ouvidos mesmo.

468
00:47:14,207 --> 00:47:15,997
Nosso acordo permanece.

469
00:47:18,294 --> 00:47:19,924
A América do Norte é sua.

470
00:47:21,130 --> 00:47:23,130
E o resto do Reich é seu.

471
00:47:24,551 --> 00:47:26,551
Você tem total autonomia.

472
00:47:29,472 --> 00:47:31,062
Heil Goertzmann.

473
00:47:33,810 --> 00:47:35,140
Heil Smith.