Fy søren.
Det har du rett i.
Hva er denne senga laget av?
-Gåsefjær. -Gåsefjær.
Mange gjess måtte dø så Hennes Majestet fikk sove.
De døde ikke forgjeves.
Vi bør ikke sove her i natt.
Én natt var greit,
men jo mer jeg ser på dette rommet...
Slutt med det.
Jeg vil at vi skal leve i nuet.
Det er for mange spøkelser i dette rommet.
Vi må bli kvitt all denne dritten.
Denne senga, det rare, lille treet der.
Se på dette rommet.
Vi hadde fått plass til ti kamerater her.
Da gjør vi det.
Kom med våpnene!
-Helvete. -Raska på!
Alle ned til bomberommet! Nå!
Vi fikk et radioanrop kl. 06.45 fra våre allierte i Aztlan.
Speiderne deres så en skvadron med 80 til 100 tunge bombefly
på vei over Fremont.
Helvete.
Pass opp. Søk dekning!
Ned! Alle søk dekning! Kom igjen! Ned!
Herre, om det er din vilje...
Hva i helvete er dette?
Flygeblader.
"Folk i San Francisco, stå imot deres negeroverherrer."
Jeg har blitt kalt mye i mitt liv, men...
..."overherre"?
Jeg vet ikke helt, Leon.
Fyren med bajonett ligner litt på deg.
"Riket kommer for å frigjøre byen San Francisco."
Neste gang slipper de ikke papir.
MANNEN I HØYBORGEN
Obergruppenführer.
Hvordan var flyturen?
Veldig bra, takk.
Jeg har begynt å se på New York som mitt andre hjem.
Oberstgruppenführer Eichmann, la meg få presentere
reichsmarschall John Smith.
Vi har møttes før.
General.
Velkommen til Berlin, reichsmarschall.
Mine herrer.
Føreren er klar for dere.
Denne veien.
Jeg er redd for at dette vil ta noen timer.
Du har sikkert lyst til å hvile litt.
Vis reichsmarschallen til rommet sitt.
Jeg foretrekker 55th Panzer på skinner over Wyoming,
og 83rd på skinner over New Mexico.
Du vil kanskje jobbe med presentasjonen din.
Knivene vil stå klare... og de er slipte.
Snart drar det siste skipet til Japan,
og med det forsvinner livet vi har skapt her.
Dette er den siste sendingen fra Keiserrikets TV i San Francisco.
Farvel.
Lenge leve keiseren.
Måtte keiserens herredømme
Vare i tusen
Åtte tusen generasjoner
Til småsteinene
Bli til steinblokker
Dekket av mose
Aktivitet i portalen.
Går det bra?
Ja.
Det går bra.
Fikk litografiet plass?
Vi har pakket med oss for mye.
Hele fremtiden vår er i den kofferten.
Det har tatt meg årevis å kuratere denne samlingen.
Er du sikker på at du så en japse her omkring?
Stedet virker tomt.
Bare hold deg i skjul. Uansett hva du hører.
Vi sjekker det.
Ja, det er tomt. Ingenting her.
Unnskyld.
Kan jeg hjelpe dere?
Er dette din butikk?
Ja.
Det ble sett en japse her omkring for et par timer siden.
En japse? Nei.
Det vet jeg ikke noe om.
Da kan vi vel se oss rundt?
Ja, sett i gang.
Som dere vil.
Det ligger en gullklump i boksen bak deg.
Glassboksen.
Der.
Den ble oppdaget i Blackfoot River i 1860.
Jeg ser ikke noen gullklump.
Dette er kanskje av interesse for dere.
Signert av Lipman Pike,
den første profesjonelle, jødiske baseballspilleren.
Kom dere ut av butikken min.
Ut!
Greit.
Vi skjønner. Vi skal gå.
Det går bra.
Bra.
Bra. Kom dere ut. Hold dere ute!
Går det bra?
Vi må komme oss vekk herfra.
HAR EN AVTALE PÅ CHARLES B. DAVENPORT KVINNEKLINIKK
Davenport kvinneklinikk, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Dette er Helen Smith.
Ja vel, fru Smith.
Jeg ringer for å bekrefte avtalen klokka 11 i morgen.
Takk. Vi ses da.
Det skjer.
Klokka 11.00 i morgen.
Takk.
Martha, jeg hørte ikke at du kom.
Er alt i orden?
Ingenting å bekymre seg for.
Hør etter! Alle sjømenn og passasjerer til Japan
må fremvise...
Unnskyld.
Bare japanere.
Avslått. Gå.
Kom igjen.
Om jeg får lov...
Bare japanere.
Ja, jeg vet det.
Dette er et reisebrev signert av Hennes Majestet kronprinsessen.
Din hjelp i denne saken
blir nok satt pris på av keiserfamilien.
Falskt. Gå til side.
Nei, brevet er ekte.
Det er kronprinsessens signatur.
Neste!
Han vil ikke engang se på det.
Sersjant,
vi kan betale for reisen med din hjelp.
Skipet er fullt.
Vi har penger.
Hva er det i kofferten?
Det er...
Dette er søppel.
Sir! Nei, vær så snill.
Om jeg får lov.
Dette er en kvart repeater med snekkespindel.
Viserne dens har markert ethvert øyeblikk i livene til Tokugawa-shogunene
og Ludvig XIV.
De kan markere øyeblikkene i ditt liv, så blir det
et arvegods for etterkommerne dine.
Ta sakene dine.
Gå.
Ikke du. Bare henne.
Nei, sir!
Skipet skal dra.
Hvis du ikke vil ha plassen, får noen andre den.
Yukiko...
...dra.
Her, en diamantring.
Gi den til elskerinnen din.
-Yukiko, ikke. -Det går bra.
Selg den, kjøp en bil. Ta den.
Bare la ektemannen min komme om bord!
-Du! -Bare hun!
Vær så snill!
Hør her, det finnes ikke noe alternativ. Du må gå.
-Du er mannen min. Vi hører til sammen. -Jeg vet det.
Men det er umulig.
Du må være trygg.
Du må gå.
Jeg elsker deg så høyt, Robert.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Gå, det går bra med deg.
Gå!
-Neste! -Gå!
Det går bra, gå.
Neste!
En del av den gamle Southern Pacific-jernbanen
går gjennom omstreiferleirer i Salinas.
Barn, de skadde og de gamle blir evakuerte om fire dager.
Disse nettransformatorene er veldig skadde.
Vi tenkte ikke at vi ville trenge dem da vi sprengte dem.
Byen holder seg mørk, ok?
Vi må konsentrere oss om ressursene vi har.
Vi ville bare ha et hjemland, 40 åkre og et muldyr,
og vi fikk halve Nord-Amerika.
Vi må bare holde på San Francisco.
Se her.
...til noen snakker med oss.
Stikk herfra. Dere kan ikke bare gå inn.
Hvilken rett har du til å si hvor vi kan gå?
-Jeg tror ikke du forstår... -Leon.
Bli med meg.
Vi visiterte dem på vei inn. De har ingenting.
-Greit. Hvem er sjefen her? -Alle sammen.
Men du kan snakke med meg.
Vi vil ha Kido. Vi vet at dere har ham.
-Vi har ham i varetekt. -Dere bør gi ham til oss.
Vi skal stille Kido for retten.
-For retten? -Ja.
Kido ga aldri noen en rettferdig rettssak.
Fra nå av skal det bli annerledes her.
Hvis han blir dømt, må han tilbringe resten av sitt liv i Alcatraz.
Og her skal dere høre.
Hvis dere lynsjer eller plyndrer i San Francisco,
må dere sone sammen med ham.
I 18 år tråkket gulingene på oss.
-Vi skal ikke til... -Ingen skal tråkke
på noen lenger.
Hvem tror du at du lurer?
Når nazistene kommer, havner dere negrer i konsentrasjonsleirer.
Og Kido blir løslatt og vil jobbe for dem.
Vi har vært i leirene deres. Vi skal ikke tilbake.
Vi har slått ett rike, vi kan slå enda et.
Kom igjen.
Du hadde rett.
Det var bra å erstatte Yanaihara med Okudaira.
Okudaira...
Skal du ikke spise manjuen din?
Du kan få den.
Trener Egawa sier at han kanskje vil gjøre meg til shortstop neste sesong.
Shortstop.
Det er en viktig posisjon. Krevende.
Da må du ha imponert trener Egawa.
Ball langs bakken til andre.
Ut ved første.
En dag vil jeg bli voksen og spille shortstop for Yomiuri Giants.
Ikke la fantasien løpe løpsk.
Selvsagt ikke.
Du skal tjenestegjøre i Hæren.
Beklager, far.
Hvis du jobber hardt nok,
blir du en flott baseballspiller.
Vi kan gå til parken
og øve på å fange bakkeballer.
Hva sier du til det?
Davenport kvinneklinikk, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Sjekk lobbyen.
-Helen Smith, kl. 11.00. -Bare sett deg.
Davenport kvinneklinikk, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg er redd hun ikke har blitt henvist hit.
Alt er trygt.
Hold øye med utgangene.
Fru Smith? Om du kunne bli med meg.
Jeg er redd du må vente her.
Hei.
Det er denne veien, frue.
Helen.
Du...
Jeg vil vite hva som foregår.
Bli med meg.
Lette du gjennom leiligheten din?
Ja.
Og hva fant du?
To filmruller i skuffen på pulten hans.
Og hva så du?
Jeg kan ikke forklare det.
Det var oss. Meg, John og Thomas.
Vi spiste is og tøyset, men det skjedde aldri.
-Det gjorde det, Helen. -Nei. Jeg husker det ikke.
Det er ikke bare det. Det er ikke mulig. Jeg...
Noen forfalsket det, jeg vet ikke hvordan.
Om du trodde det var falskt, hadde du ikke kommet.
Og da hadde ikke mannen din sett på det.
Det finnes andre, lignende filmer.
De allierte vinner.
Søstera mi døde mens hun smuglet den filmen.
Første gang jeg så den, bekreftet det noe for meg
som jeg hadde mistenkt hele livet.
Hvis den verdenen er mulig, Helen, kan denne bli omgjort.
Å se den filmen var å vite at jeg måtte ta et valg.
Og, Helen, nå må du også ta et valg.
Frue?
Beklager, frue, du må vente i lobbyen.
Ingen andre får komme inn eller ut.
I den verdenen lever Thomas fortsatt,
og John har besøkt ham.
Hvordan?
Riket har bygget en portal.
De har... bygget en portal?
Nei, John ville sagt det.
Mannen min og jeg lyger ikke for hverandre.
Uansett hva som har skjedd, har vi alltid hatt det.
Likevel gjemte han filmen for deg.
Greit. Dette er...
Det er for mye.
Hør her. Japanerne har trukket seg ut av vest.
Riket vil ta over.
Millioner kommer til å dø i de leirene,
akkurat som første gang, og mannen din har ansvaret for alt.
-Du kjenner ikke mannen min. -Nei, du kjenner ikke mannen din.
Beklager. Jeg må ha gått feil vei.
Er det et toalett i denne etasjen?
Nei, frue.
Du må gå opp igjen.
Jeg skal lete gjennom hele denne etasjen.
-Bli her. -Greit.
Hva vil du ha fra meg?
Reichsmarschallen har et vakthold av øverste sjikt.
Han er aldri ute i det fri. Men vi vet at han tar tog til portalen.
Vi må vite når og hvor.
Helvete!
Vil du at jeg skal si hvor den er så dere kan drepe ham?
Enten ham eller millioner av andre.
Han er faren til barna mine.
Herregud.
Vi drar. Jeg føler meg ikke bra.
-Kan du hente bilen? -Skal bli.
Tiden renner ut.
Helvete. Her.
De kommer til å lete etter henne.
Greit.
Vi drar.
Erobringen av den nordamerikanske vesten
vil foregå i stadier.
Først vil Luftwaffe sette ut av spill viktig kommando-og-kontroll-infrastruktur
og teppebombe befolkningssenter...
San Diego, Los Angeles,
San Francisco, Seattle og så videre.
Tilgi meg, general.
Hvor verdifulle er de byene for Riket
om de bare er ruiner?
Luftangrepet vil svekke befolkningens viljestyrke.
Så krysser Panzer-divisjonene våre grensen
fra Den nøytrale sonen for et blitskrig-angrep.
Med støtte fra Wehrmacht-bataljonene
vil vi kontrollere vestkysten innen en uke.
Smith.
Du er skeptisk?
Det er én ting å invadere vesten, min Fører.
Det er noe annet å holde på den.
SKO er primitive villmenn.
De bruker bare dyriske instinkt.
Det var det japanerne trodde.
Vi bruker andre metoder, reichsmarschall.
Og de har aldri feilet i å levere resultater, som du vet.
Nei.
Spørsmålet er ikke om,
hvordan eller når, Smith.
For det er skjebnen vår.
Spørsmålet...
...er hvem.
Hvem skal lede erobringen av Nord-Amerika?
En skatt som bare er overgått av Europa.
Mener du virkelig at du fortjener det, Smith?
Eller skal jeg gi det til noen andre?
Eichmann, kanskje? Eller Goertzmann?
Min Fører, kanskje denne plikten bare kan betros
et medlem av det tyske Herrenvolk.
Hva sier du til det, Smith?
Jeg er uenig.
Er det alt?
Amerika er en opprørsnasjon, min Fører.
En tysk kommandant kan,
ha meg unnskyldt,
skape uro innad i militæret.
Bare en amerikaner kan virkelig kontrollere det.
Men du kontrollerer ikke Amerika, Smith.
Opprøret florerer,
og jeg har et skuddsår som beviser det.
Er problemet at han ikke kan kontrollere Amerika?
Eller at han ikke vil det?
Hva er det du antyder, Eichmann?
Han spør hvor lojaliteten din virkelig ligger, Smith.
Jeg har lurt på det selv.
Men i kveld
skal vi endelig få vite sannheten
om John Smith.
Bridget? Hva er i veien?
Hvorfor gråter du?
Det amerikanske rikets etterforskningsbyrå har som oppgave å holde oppsyn
med borgernes ideologiske renhet.
Ingen kan heves over mistanke.
John Smiths trofasthet ble betvilt
da kona hans forlot Riket og dro til Den nøytrale sonen.
Før det var det et attentatforsøk på Førerens liv
som Smith lot stå ubesvart.
Spørsmålet er hvorfor.
Smith, har du ikke svar å gi?
Jeg knuste opprøret i Denver. Det var svaret mitt.
Men Price er uansett i vinden. Hvorfor det?
Er det tvil om lojaliteten min?
Ikke bare din.
Du satte spørsmålstegn ved Rikets politikk.
Alt jeg sa, var sant.
Du har den samme tvilen.
Ja, og jeg holder den for meg selv.
Universell overvåkning.
Spesielle kameraer og mikrofoner plassert på offentlige og private steder.
Ingenting forblir usett.
Vis meg en plan.
Jeg fant denne i dag.
Jeg har aldri sett ham så ille før.
Han er ett hosteanfall unna å bli kvitt deg, John.
Oss alle.
Jeg vet det.
JEG FORTALTE DEM TING
Jeg vil ikke bo her.
-Jennifer... -Jeg kan bo hos onkel Hank alene.
Vi har vært der før, vi vet hvor det er.
-Jeg kan... -Slutt!
Du kan ikke snakke sånn lenger, ikke engang i dette huset.
Hvorfor ikke?
Hvem hører meg?
En dag skal jeg komme meg vekk.
Jeg skal leve mitt eget liv.
En dag skal jeg hjelpe deg.
Du vet det matlagingsprogrammet hun var med på? Det er bare spill.
Hun har begynt å spille den perfekte konen fra Riket igjen.
Foreldrene mine er topper i nazistpartiet.
Begge dør innvendig.
Det er annerledes her ute, John.
Folk snakker om det ingen snakker om i Riket.
Hva da?
Det du og jeg tok del i.
Jentene har hørt om det. De stiller spørsmål...
Aner du hva som ville skjedd med dem
hvis de sa noe om det hjemme?
Dette er din siste sjanse til å forsvare deg selv og familien din.
Snakk, John Smith.
Jeg spør dere, mine herrer.
Er denne mannen en troende?
Er dette ansiktet til en ekte nasjonalsosialist,
eller masken han skjuler seg bak for å beskytte familien sin?
Hent reichsmarschallen til mitt rom om én time.
God kveld.
Rommet til John Smith, er du snill.
Vi har ingen reservasjoner for reichsmarschallen.
Vi må hente jentene
Pistolen din, er du snill.
Margarete og jeg har tre døtre.
De jentene er mitt livs største glede.
Du vet hvordan det er.
Men det er enkelte ting en datter aldri kan være.
Når en mann når min alder, trenger han en sønn.
Jeg så på deg som den sønnen, John.
Jeg så meg selv i deg.
Hvis noen hadde skadet deg,
skutt deg, slik de attentatfolkene gjorde mot meg,
hadde jeg sporet dem opp og kvalt dem med mine egne hender.
Men du gjorde ingenting for å hevne meg.
Hvor er hyllesten til mannen som ga deg alt?
Når besøkte du meg da jeg var syk?
Ingenting!
Si noe, Smith.
Om ikke for din skyld, så for familien din.
Si noe for å forsvare deg!
Hva kan jeg si, min Fører?
Du har rett.
Jeg har aldri elsket deg.
Jeg så aldri på deg som en far. Jeg så på deg som en...
...smålig, liten tyrann.
Du er en middelmådig mann.
En mislykket hønsebonde.
Bare tanken på at du ser deg selv i meg, gjør meg kvalm.
Bli kvitt tanken.
"Bare en amerikaner kan herske over Amerika."
Jeg syntes ordene dine var rørende,
men de syntes visst at talen din var overbevisende.
De andre var mer pragmatiske.
Jeg etterlot Hoover til deg.
Jeg nekter å trygle for livet mitt.
Nei.
Jeg hadde uansett ikke lyttet.
Avtalen vår gjelder.
Nord-Amerika er ditt.
Og resten av Riket er ditt.
Du har fullstendig autonomi.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.