1
00:00:19,061 --> 00:00:20,191
ヤバい

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,816
確かにそうね

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,397
ベッドの材料は？

4
00:00:30,156 --> 00:00:30,986
鳥の羽根

5
00:00:31,115 --> 00:00:32,485
鳥の羽根か

6
00:00:34,326 --> 00:00:38,616
女王様の安眠のため
鳥たちは命を落とした

7
00:00:38,748 --> 00:00:41,578
無駄死にはしてないわよ

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,882
今夜は別の場所へ

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,962
昨夜はよかった

10
00:00:47,173 --> 00:00:51,473
だが改めて見ると
この部屋は落ち着かない

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,604
今 この時間を
楽しみましょうよ

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,435
ここは亡霊だらけだ

13
00:01:01,771 --> 00:01:03,941
邪魔な物は捨てよう

14
00:01:04,106 --> 00:01:07,686
このベッドに
あの変な鉢植えの木も

15
00:01:08,235 --> 00:01:13,155
この広さなら
仲間が10人は寝られるぞ

16
00:01:19,205 --> 00:01:21,455
じゃ そうしましょ

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
銃を持ち出せ

18
00:01:24,919 --> 00:01:26,379
クソッ

19
00:01:29,507 --> 00:01:32,007
みんな
防空壕
ぼうくうごう
へ入れ！

20
00:01:32,802 --> 00:01:35,182
６時45分 同志より連絡

21
00:01:35,304 --> 00:01:39,564
爆撃機の大群が
フリーモントへ向かった

22
00:01:39,683 --> 00:01:40,773
マズい

23
00:01:42,561 --> 00:01:43,651
来るわ

24
00:01:43,813 --> 00:01:44,813
身を隠して

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,610
姿勢を低くしろ

26
00:01:46,982 --> 00:01:47,782
急げ

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,319
これは主の
御心
みこころ
なのか？

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,139
こりゃ何だ？

29
00:02:19,390 --> 00:02:20,850
ビラだわ

30
00:02:28,482 --> 00:02:32,282
“サンフランシスコよ
黒人支配に抵抗を”

31
00:02:32,403 --> 00:02:35,413
今まで
いろいろ罵られたが―

32
00:02:35,698 --> 00:02:36,908
“黒人支配”？

33
00:02:37,032 --> 00:02:40,912
この銃剣を持った奴
あんたに似てるよ

34
00:02:41,287 --> 00:02:45,457
“帝国がサンフランシスコを
解放する”

35
00:02:46,542 --> 00:02:48,962
次は爆弾が落とされるわ

36
00:04:07,373 --> 00:04:10,383
ベルリン

37
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
〈ゴーツマン大将〉

38
00:04:48,956 --> 00:04:50,116
〈空の旅は？〉

39
00:04:50,416 --> 00:04:51,876
〈快適でした〉

40
00:04:52,459 --> 00:04:54,959
〈ＮＹは第二の故郷です〉

41
00:04:56,130 --> 00:04:59,840
アイヒマン上級大将
ご紹介します

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,887
ジョン･スミス元帥です

43
00:05:02,553 --> 00:05:03,683
以前 会った

44
00:05:05,097 --> 00:05:06,097
大将

45
00:05:06,223 --> 00:05:09,523
ベルリンへようこそ　元帥

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,024
〈諸君〉

47
00:05:15,441 --> 00:05:18,491
〈長官がお待ちです
こちらへ〉

48
00:05:23,991 --> 00:05:29,331
会議は数時間 続きそうです
お部屋でお休みください

49
00:05:34,209 --> 00:05:37,209
〈元帥を宿所へご案内しろ〉

50
00:05:39,381 --> 00:05:40,721
〈鉄道を使え〉

51
00:05:40,883 --> 00:05:45,263
〈第５機甲部隊は
ワイオミング州を移動〉

52
00:05:45,512 --> 00:05:49,732
〈第83機甲部隊は
ニューメキシコ州だ〉

53
00:05:53,562 --> 00:05:54,692
元帥

54
00:05:55,397 --> 00:05:57,517
恐らく あなたへの―

55
00:05:58,817 --> 00:06:00,567
追及は厳しい

56
00:06:00,903 --> 00:06:02,323
覚悟を

57
00:08:27,716 --> 00:08:28,756
異常事態だ

58
00:08:58,747 --> 00:08:59,997
大丈夫か？

59
00:09:02,292 --> 00:09:03,382
ええ

60
00:09:08,173 --> 00:09:09,343
大丈夫よ

61
00:09:17,766 --> 00:09:19,266
入ったか？

62
00:09:21,019 --> 00:09:22,979
荷物が多すぎる

63
00:09:24,648 --> 00:09:29,608
それは俺たちの未来だよ
長年かけて集めた骨董品だ

64
00:09:40,122 --> 00:09:42,122
日本人を見たのか？

65
00:09:42,291 --> 00:09:43,381
無人だぞ

66
00:09:43,500 --> 00:09:45,380
君は隠れてろ

67
00:09:46,628 --> 00:09:48,008
ガラクタだ

68
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
あっちは？

69
00:09:55,387 --> 00:09:57,927
金になりそうな物はない

70
00:10:01,810 --> 00:10:02,890
失礼

71
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
何です？

72
00:10:05,647 --> 00:10:07,017
あんたの店か？

73
00:10:07,149 --> 00:10:08,479
そうですよ

74
00:10:08,608 --> 00:10:12,028
この付近で
日本人が目撃された

75
00:10:12,988 --> 00:10:15,868
心当たりはないですね

76
00:10:15,991 --> 00:10:17,831
店内を見ても？

77
00:10:17,951 --> 00:10:18,831
ええ

78
00:10:18,994 --> 00:10:21,254
お好きにどうぞ

79
00:10:21,371 --> 00:10:25,331
あなたの後ろには金塊がある

80
00:10:25,959 --> 00:10:27,539
ガラスのケース

81
00:10:28,253 --> 00:10:29,213
ほら 後ろ

82
00:10:32,883 --> 00:10:37,513
1860年にブラックフット川で
見つかったものだ

83
00:10:37,679 --> 00:10:39,139
金塊などないぞ

84
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
ではこれは？

85
00:10:41,600 --> 00:10:45,730
初のユダヤ系野球選手
パイクのサイン入り

86
00:10:46,021 --> 00:10:47,061
出ていけ

87
00:10:50,817 --> 00:10:51,937
出てけ！

88
00:10:53,403 --> 00:10:54,953
分かったよ

89
00:10:56,031 --> 00:10:57,371
出ていく

90
00:10:58,033 --> 00:11:00,703
出ていくから安心しろ

91
00:11:01,620 --> 00:11:02,580
よし

92
00:11:04,373 --> 00:11:06,293
早く行くんだ

93
00:11:06,666 --> 00:11:07,746
うせろ

94
00:11:17,594 --> 00:11:18,804
大丈夫か？

95
00:11:20,430 --> 00:11:22,060
ここを出ないと

96
00:14:52,225 --> 00:14:54,635
“ダベンポート産婦人科”

97
00:15:15,123 --> 00:15:17,713
ダベンポート産婦人科です

98
00:15:18,918 --> 00:15:20,748
ヘレン･スミスです

99
00:15:22,964 --> 00:15:24,474
スミスさん

100
00:15:32,223 --> 00:15:36,773
予約を確認したいの
明日の11時よね？

101
00:15:37,604 --> 00:15:40,484
はい　お待ちしています

102
00:15:43,151 --> 00:15:44,361
連絡が来た

103
00:15:45,945 --> 00:15:47,775
明日の11時よ

104
00:15:53,286 --> 00:15:54,536
よろしく

105
00:15:57,374 --> 00:16:00,504
マーサ　いつ来たの？

106
00:16:01,294 --> 00:16:02,804
大丈夫ですか？

107
00:16:04,214 --> 00:16:05,884
心配ないわ

108
00:16:17,602 --> 00:16:19,272
乗員乗客に告ぐ

109
00:16:19,396 --> 00:16:23,566
日本へ向かう引き揚げ船に
乗船する者は…

110
00:16:23,692 --> 00:16:25,822
失礼　通ります

111
00:16:25,944 --> 00:16:27,074
日本人だけだ

112
00:16:27,946 --> 00:16:29,776
ダメだ　うせろ

113
00:16:30,990 --> 00:16:31,870
おいで

114
00:16:32,033 --> 00:16:33,993
よろしいですか

115
00:16:34,202 --> 00:16:35,202
日本人だけだ

116
00:16:35,328 --> 00:16:36,748
そうですが―

117
00:16:36,871 --> 00:16:42,211
皇太子妃が私を
日本へ招いてくださったのです

118
00:16:42,961 --> 00:16:46,801
ご協力くだされば
皇室もお喜びに

119
00:16:47,340 --> 00:16:49,130
偽造だ　うせろ

120
00:16:49,259 --> 00:16:52,929
本物ですよ
妃殿下のご署名もあります

121
00:16:53,221 --> 00:16:54,311
次の者

122
00:16:55,056 --> 00:16:56,636
見てもくれない

123
00:16:56,766 --> 00:16:57,806
それなら―

124
00:16:58,727 --> 00:17:01,057
お金をお支払いします

125
00:17:01,187 --> 00:17:02,937
船は満員だ

126
00:17:03,273 --> 00:17:04,943
金ならここに

127
00:17:12,449 --> 00:17:13,699
カバンの中は？

128
00:17:15,744 --> 00:17:16,754
中は…

129
00:17:18,830 --> 00:17:20,000
開けます

130
00:17:27,338 --> 00:17:28,918
ガラクタだな

131
00:17:30,258 --> 00:17:31,508
お待ちを

132
00:17:32,218 --> 00:17:33,888
ご説明します

133
00:17:34,220 --> 00:17:37,140
クォーターリピーターの
懐中時計で

134
00:17:37,390 --> 00:17:43,860
徳川幕府やルイ14世の時代に
時を刻んでいた逸品です

135
00:17:44,647 --> 00:17:50,487
今後はあなたの人生の時を刻み
家宝となるでしょう

136
00:18:01,289 --> 00:18:03,169
荷物を持つんだ

137
00:18:04,793 --> 00:18:06,213
さあ 行って

138
00:18:08,880 --> 00:18:11,130
乗れるのは女だけだ

139
00:18:12,217 --> 00:18:13,507
あんまりです

140
00:18:13,635 --> 00:18:18,305
もうすぐ出港する
嫌なら お前も船を下りろ

141
00:18:18,431 --> 00:18:19,561
ユキコ

142
00:18:20,642 --> 00:18:21,482
行け

143
00:18:26,981 --> 00:18:27,651
やめろ

144
00:18:29,984 --> 00:18:30,444
ユキコ

145
00:18:30,568 --> 00:18:31,358
いいの

146
00:18:39,327 --> 00:18:40,697
女だけだ

147
00:18:41,412 --> 00:18:42,832
お願いします

148
00:18:45,667 --> 00:18:48,837
仕方がない　君だけ行くんだ

149
00:18:48,962 --> 00:18:50,592
あなたは私の夫よ

150
00:18:50,713 --> 00:18:53,423
そうだけど俺は乗れない

151
00:18:53,550 --> 00:18:57,010
まずは君の安全だ
早く行きなさい

152
00:18:58,263 --> 00:19:00,103
愛してるわ　ロバート

153
00:19:01,683 --> 00:19:03,523
心から愛してる

154
00:19:08,606 --> 00:19:11,106
心配ないよ　行くんだ

155
00:19:11,985 --> 00:19:12,605
早く

156
00:19:13,736 --> 00:19:14,856
さあ 乗って

157
00:19:15,822 --> 00:19:17,372
大丈夫だから

158
00:19:19,617 --> 00:19:20,617
次！

159
00:19:59,782 --> 00:20:03,792
鉄道がサリナスの
移民キャンプを通ってる

160
00:20:03,912 --> 00:20:07,792
子供や年寄りを
４日以内に避難させよう

161
00:20:07,916 --> 00:20:10,586
電力変圧器の損傷がひどい

162
00:20:10,710 --> 00:20:13,130
やみくもに爆破したからな

163
00:20:13,254 --> 00:20:16,974
電力は諦め
今ある資源に目を向けよう

164
00:20:17,091 --> 00:20:22,811
自分たちの国を手に入れたわ
なんと北米の半分よ

165
00:20:23,181 --> 00:20:25,521
この街を死守しないと

166
00:20:25,642 --> 00:20:26,642
見ろよ

167
00:20:26,768 --> 00:20:28,188
話をさせろ

168
00:20:28,311 --> 00:20:30,231
とっとと出ていけ

169
00:20:30,355 --> 00:20:32,265
俺たちに指図するな

170
00:20:32,398 --> 00:20:33,518
お前たちは…

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
レオン

172
00:20:40,239 --> 00:20:41,449
ついて来い

173
00:20:43,117 --> 00:20:46,037
身体検査はした　丸腰だ

174
00:20:47,664 --> 00:20:48,624
リーダーは？

175
00:20:48,748 --> 00:20:50,168
全員だけど―

176
00:20:50,917 --> 00:20:52,497
私が話を聞くわ

177
00:20:53,795 --> 00:20:55,835
木戸はどこにいる

178
00:20:55,964 --> 00:20:57,054
拘束中よ

179
00:20:57,173 --> 00:20:58,133
引き渡せ

180
00:20:58,299 --> 00:20:59,589
裁判にかけるの

181
00:21:00,593 --> 00:21:03,893
独断で大勢を処刑した奴だぞ

182
00:21:04,013 --> 00:21:05,853
公正な裁判をやり―

183
00:21:05,974 --> 00:21:10,274
有罪になれば
死ぬまで刑務所で過ごさせる

184
00:21:10,395 --> 00:21:12,305
はっきり言っておく

185
00:21:13,940 --> 00:21:18,320
サンフランシスコで
リンチや略奪をしたら―

186
00:21:18,653 --> 00:21:20,823
あんたも刑務所送りよ

187
00:21:21,614 --> 00:21:26,664
俺たちは18年間も
黄色い奴らに虐げられてきた

188
00:21:26,828 --> 00:21:30,958
だから虐げる者のない社会を
築くのよ

189
00:21:32,333 --> 00:21:33,793
たわ言だ

190
00:21:34,836 --> 00:21:36,376
ナチスが来る

191
00:21:36,754 --> 00:21:40,844
黒人は強制収容所行きで
木戸は奴らの手先に

192
00:21:40,967 --> 00:21:45,967
それは違う　日本と同様に
ナチスも潰してやる

193
00:21:52,937 --> 00:21:54,057
行こう

194
00:22:26,095 --> 00:22:27,385
やっぱりだね

195
00:22:30,850 --> 00:22:33,770
奥平はトレードして正解だよ

196
00:22:36,064 --> 00:22:37,484
奥平…

197
00:22:38,232 --> 00:22:40,152
お饅頭 食べないの？

198
00:22:43,738 --> 00:22:45,238
食べていいよ

199
00:22:52,955 --> 00:22:56,915
コーチが僕を
ショートにしてくれるって

200
00:22:57,043 --> 00:22:58,503
ショートか

201
00:22:58,961 --> 00:23:02,051
重要だし難しいポジションだ

202
00:23:02,632 --> 00:23:06,592
コーチに期待されてるんだろう

203
00:23:09,764 --> 00:23:11,774
セカンドゴロだ

204
00:23:13,101 --> 00:23:14,561
１塁でアウト

205
00:23:15,353 --> 00:23:16,983
大人になったら

206
00:23:17,105 --> 00:23:20,855
読売ジャイアンツで
ショートを守る

207
00:23:23,694 --> 00:23:26,614
夢を見ているだけではダメだ

208
00:23:29,242 --> 00:23:30,622
分かってる

209
00:23:30,827 --> 00:23:33,617
お前は軍に入るんだ

210
00:23:34,622 --> 00:23:36,832
ごめんなさい　父さん

211
00:23:46,259 --> 00:23:48,179
たくさん練習すれば

212
00:23:49,470 --> 00:23:51,850
いい野球選手になれる

213
00:23:55,393 --> 00:23:57,483
一緒に公園へ行って

214
00:23:59,647 --> 00:24:02,277
守備の練習をしよう

215
00:24:05,486 --> 00:24:06,776
どうだ？

216
00:24:29,177 --> 00:24:31,717
ダベンポート産婦人科です

217
00:24:37,560 --> 00:24:39,520
ロビーの確認を

218
00:24:39,770 --> 00:24:41,520
ヘレン･スミスです

219
00:24:41,647 --> 00:24:42,687
おかけに

220
00:24:49,030 --> 00:24:51,570
ダベンポート産婦人科です

221
00:24:52,783 --> 00:24:55,793
こちらには転院してません

222
00:25:09,550 --> 00:25:10,640
異状なし

223
00:25:10,760 --> 00:25:12,220
出口の見張りを

224
00:25:19,852 --> 00:25:22,192
スミスさん　こちらへ

225
00:25:31,113 --> 00:25:32,783
ここでお待ちに

226
00:26:30,214 --> 00:26:32,094
そこをまっすぐ

227
00:26:47,690 --> 00:26:48,820
ヘレン

228
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
あなた

229
00:26:50,901 --> 00:26:52,861
どういうこと？

230
00:26:54,155 --> 00:26:55,695
一緒に来て

231
00:27:05,082 --> 00:27:07,002
自宅を探ってみた？

232
00:27:07,293 --> 00:27:08,293
ええ

233
00:27:09,337 --> 00:27:11,087
何か見つかった？

234
00:27:12,423 --> 00:27:14,973
夫の机からフィルムが２つ

235
00:27:15,092 --> 00:27:16,472
内容は？

236
00:27:18,304 --> 00:27:20,184
説明がつかないの

237
00:27:20,681 --> 00:27:24,351
私とジョンとトーマスが
はしゃいでた

238
00:27:24,518 --> 00:27:26,848
でも現実じゃないわ

239
00:27:27,021 --> 00:27:27,981
現実よ

240
00:27:28,105 --> 00:27:33,185
だって全く記憶がないもの
現実のはずがない

241
00:27:33,819 --> 00:27:35,029
作り物よ

242
00:27:35,154 --> 00:27:36,784
じゃ なぜ来たの？

243
00:27:37,323 --> 00:27:39,993
ご主人が作り物を見る訳は？

244
00:27:44,372 --> 00:27:46,082
何本もあるのよ

245
00:27:47,208 --> 00:27:48,378
連合国 勝利の？

246
00:27:51,545 --> 00:27:53,755
私はフィルムを見て―

247
00:27:53,881 --> 00:27:58,471
長年 抱えていた疑念に
答えを出せたわ

248
00:27:59,053 --> 00:28:01,723
“この世界は変えられる”とね

249
00:28:01,889 --> 00:28:06,019
フィルムを見たら
決断しなきゃいけないの

250
00:28:16,612 --> 00:28:17,492
あの…

251
00:28:17,988 --> 00:28:20,908
ロビーでお待ちください

252
00:28:21,075 --> 00:28:22,735
おかしいわ

253
00:28:43,848 --> 00:28:48,478
トーマスが生きている世界へ
ジョンは行ってる

254
00:28:49,395 --> 00:28:50,305
方法は？

255
00:28:51,647 --> 00:28:53,267
帝国は扉を作った

256
00:28:55,568 --> 00:28:59,028
別の世界への扉なの？

257
00:29:01,615 --> 00:29:03,945
それが事実なら―

258
00:29:04,285 --> 00:29:09,285
ジョンは私に話したはずよ
何でも話してきたもの

259
00:29:09,415 --> 00:29:11,285
フィルムを隠してた

260
00:29:16,088 --> 00:29:19,878
もういい
これ以上は聞きたくない

261
00:29:20,009 --> 00:29:23,849
帝国は日本が撤退した西側を
征服して―

262
00:29:24,138 --> 00:29:27,978
再び多くの人を
強制収容所へ送る気よ

263
00:29:28,100 --> 00:29:30,270
指揮を執るのは元帥だわ

264
00:29:30,394 --> 00:29:31,774
彼を知りもせず…

265
00:29:31,896 --> 00:29:33,396
それは あなたよ

266
00:29:35,774 --> 00:29:38,444
迷ってしまったみたい

267
00:29:38,569 --> 00:29:41,109
この階に化粧室は？

268
00:29:42,781 --> 00:29:44,781
いや　ないですね

269
00:29:45,326 --> 00:29:47,496
上の階へ戻らないと

270
00:29:47,870 --> 00:29:50,920
この階を捜すわ　ここにいて

271
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
ええ

272
00:30:06,055 --> 00:30:07,095
何が望み？

273
00:30:07,223 --> 00:30:12,773
元帥は警護部隊を従え
列車に乗って扉まで行く

274
00:30:12,895 --> 00:30:14,975
その列車を教えて

275
00:30:18,526 --> 00:30:20,896
彼を殺すつもり？

276
00:30:21,028 --> 00:30:23,198
大勢の命を救うために

277
00:30:30,579 --> 00:30:33,289
子供たちの父親なのよ

278
00:31:11,870 --> 00:31:13,160
なんてこと

279
00:31:52,453 --> 00:31:54,963
気分がよくないの

280
00:31:56,957 --> 00:31:58,127
車を回して

281
00:31:58,292 --> 00:31:59,422
ただ今

282
00:32:05,591 --> 00:32:06,841
時間がない

283
00:32:07,301 --> 00:32:09,141
これを お願い

284
00:32:09,261 --> 00:32:12,641
仲間がこの女を捜しに来るぞ

285
00:32:12,765 --> 00:32:13,965
分かってる

286
00:32:24,526 --> 00:32:25,686
行こう

287
00:32:26,445 --> 00:32:31,945
〈北米西側の征服は
段階的に進めていきます〉

288
00:32:32,534 --> 00:32:39,424
〈まずドイツ連邦軍空軍が
主要な軍事施設を破壊し〉

289
00:32:39,708 --> 00:32:43,248
〈居留地を
無差別爆撃します〉

290
00:32:43,962 --> 00:32:46,672
〈サンディエゴ
ロサンゼルス〉

291
00:32:46,799 --> 00:32:50,719
〈サンフランシスコ
シアトルなどです〉

292
00:32:50,886 --> 00:32:53,306
失礼ですが　大将

293
00:32:53,847 --> 00:32:58,517
それらの都市が壊滅したとして
帝国への利点は？

294
00:33:00,229 --> 00:33:03,899
空爆で市民の戦意を
失わせます

295
00:33:04,858 --> 00:33:08,028
次に機甲部隊が
中立地帯から攻め入り

296
00:33:08,195 --> 00:33:11,405
容赦ない電撃攻撃を
仕掛けます

297
00:33:11,740 --> 00:33:14,120
国防軍の支援により―

298
00:33:14,284 --> 00:33:17,504
１週間で
西海岸を掌握できます

299
00:33:21,375 --> 00:33:22,205
スミス

300
00:33:24,878 --> 00:33:26,168
疑り深いな

301
00:33:28,507 --> 00:33:32,177
侵略できても
領土を維持できるか―

302
00:33:33,762 --> 00:33:35,392
それが問題です

303
00:33:37,391 --> 00:33:43,441
黒人共産反乱軍
ＢＣＲ
は野蛮な連中で
動物的本能により動きます

304
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
日本もそう考えた

305
00:33:47,901 --> 00:33:51,451
帝国は日本と異なる方策を
取ります

306
00:33:51,572 --> 00:33:54,742
今までも成果を出しています

307
00:33:55,534 --> 00:33:56,494
ええ

308
00:33:56,952 --> 00:34:00,042
議論すべきは
“やるべきか”や―

309
00:34:00,748 --> 00:34:03,248
“どうやるのか”ではない

310
00:34:03,417 --> 00:34:06,247
それはもう決まっている

311
00:34:07,045 --> 00:34:08,795
問題なのは―

312
00:34:09,298 --> 00:34:11,218
“誰がやるか”だ

313
00:34:12,259 --> 00:34:13,509
誰が―

314
00:34:13,719 --> 00:34:18,599
北米征服を指揮するに
ふさわしいかを問うている

315
00:34:18,766 --> 00:34:22,846
これは欧州征服に次いで
栄誉ある任務だ

316
00:34:25,439 --> 00:34:29,529
君はその栄誉に
値すると思うかね？

317
00:34:31,069 --> 00:34:35,909
アイヒマンかゴーツマンに
任せてもいいのだぞ

318
00:34:36,033 --> 00:34:40,503
長官　その任務は
ドイツ民族に委ねるしかない

319
00:34:40,621 --> 00:34:44,331
私はそう考えていますが
いかがでしょう

320
00:34:46,543 --> 00:34:47,923
君の意見は？

321
00:34:50,422 --> 00:34:51,762
反対です

322
00:34:54,134 --> 00:34:55,844
それだけか？

323
00:35:00,682 --> 00:35:04,102
アメリカは反乱国家です

324
00:35:04,770 --> 00:35:09,440
ドイツ人の指揮官では
失礼ながら―

325
00:35:09,566 --> 00:35:13,816
軍における不安定さを
助長しかねません

326
00:35:13,987 --> 00:35:16,237
アメリカ人にお任せを

327
00:35:16,365 --> 00:35:19,325
君はアメリカを
統制できておらん

328
00:35:19,493 --> 00:35:24,753
反乱の機運があるからこそ
私は狙撃されたのだ

329
00:35:26,583 --> 00:35:30,843
元帥はアメリカを
統制できないのでしょうか

330
00:35:33,173 --> 00:35:35,223
しないのでは？

331
00:35:37,094 --> 00:35:39,184
何が言いたい

332
00:35:39,680 --> 00:35:42,810
君の忠誠心を
問うているのだよ

333
00:35:43,100 --> 00:35:46,560
実は私も
同じ疑念を抱いている

334
00:35:47,396 --> 00:35:50,016
だが それも終わりだ

335
00:35:50,190 --> 00:35:52,400
今夜 ついに我々は―

336
00:35:52,526 --> 00:35:57,316
ジョン･スミスの本心を
知ることになる

337
00:36:27,936 --> 00:36:29,266
ブリジット

338
00:36:29,479 --> 00:36:31,939
なぜ泣いているの？

339
00:36:48,206 --> 00:36:50,376
“フーヴァー”

340
00:37:17,611 --> 00:37:19,951
アメリカ帝国捜査局の使命は

341
00:37:20,739 --> 00:37:25,619
帝国に対する市民の忠誠心を
監視することです

342
00:37:25,827 --> 00:37:28,957
疑われぬ者などいません

343
00:37:34,628 --> 00:37:39,678
妻が中立地帯へ出奔し
スミスの忠誠心に疑問が生じた

344
00:37:50,644 --> 00:37:54,824
長官の命が
狙われた件についても

345
00:37:54,940 --> 00:37:57,530
彼は答えを出していない

346
00:37:57,651 --> 00:37:59,281
なぜでしょう

347
00:37:59,736 --> 00:38:02,986
スミス　答えられないのか

348
00:38:05,117 --> 00:38:08,827
答えは デンバーでの
レジスタンス制圧です

349
00:38:08,954 --> 00:38:12,834
だがプライスは
依然として逃亡中だ

350
00:38:16,586 --> 00:38:18,126
私を疑うのか

351
00:38:18,255 --> 00:38:20,255
あなただけではない

352
00:38:23,844 --> 00:38:26,854
国策に異を唱えたそうだな

353
00:38:27,014 --> 00:38:30,774
あなただって
同じ考えのはずよ

354
00:38:30,892 --> 00:38:33,062
だが口には出さない

355
00:38:33,228 --> 00:38:34,728
監視の強化を

356
00:38:35,022 --> 00:38:40,902
特殊なカメラとマイクで
様々な場所から情報を集めます

357
00:38:41,153 --> 00:38:42,243
計画書を出せ

358
00:38:51,413 --> 00:38:53,213
今日 見つけました

359
00:38:53,331 --> 00:38:55,711
彼はかなり体調が悪い

360
00:38:55,834 --> 00:39:00,174
あの様子じゃ
あなたを切るつもりね

361
00:39:00,630 --> 00:39:02,170
家族も一緒に

362
00:39:02,466 --> 00:39:03,466
分かってる

363
00:39:12,476 --> 00:39:14,636
“私が密告しました”

364
00:39:17,064 --> 00:39:18,864
私は ここを出たい

365
00:39:19,191 --> 00:39:22,691
ハンク叔父さんの家で
暮らしたいの

366
00:39:22,819 --> 00:39:26,989
たとえ家でも
そんなこと言ってはダメ

367
00:39:27,115 --> 00:39:28,235
どうして？

368
00:39:29,076 --> 00:39:30,486
誰か聞いてる？

369
00:39:31,620 --> 00:39:34,500
いつか自分の人生を生きる

370
00:39:34,623 --> 00:39:36,253
その時は力を貸す

371
00:39:37,250 --> 00:39:39,090
料理番組を見た？

372
00:39:39,211 --> 00:39:40,551
演技よ

373
00:39:41,588 --> 00:39:43,588
完璧な“帝国の妻”よ

374
00:39:43,715 --> 00:39:48,255
ママとパパはナチスの
理想の夫婦を装ってるだけ

375
00:39:48,386 --> 00:39:51,636
帝国では
話せないようなことを―

376
00:39:51,765 --> 00:39:54,175
ここでは平気で話せるの

377
00:39:54,309 --> 00:39:55,309
例えば？

378
00:39:55,435 --> 00:39:58,305
私たちが当事者だったことよ

379
00:39:58,730 --> 00:40:00,940
娘たちに何か聞かれても…

380
00:40:01,108 --> 00:40:04,778
２人が帝国で
そんなことを口にしたら…

381
00:40:14,955 --> 00:40:18,995
家族と自分のために
弁明をするなら今だぞ

382
00:40:19,292 --> 00:40:21,252
何か言え　スミス

383
00:40:24,131 --> 00:40:26,261
私は皆さんに問いたい

384
00:40:26,675 --> 00:40:29,385
彼は帝国を信じているのか

385
00:40:32,055 --> 00:40:35,015
真の国家社会主義者なのか

386
00:40:35,350 --> 00:40:38,400
家族を守るための
仮面なのでは？

387
00:40:44,067 --> 00:40:47,237
１時間後
スミスを私の執務室へ

388
00:41:02,878 --> 00:41:05,378
〈ジョン･スミスの部屋を〉

389
00:41:05,505 --> 00:41:09,425
〈スミス元帥のご予約は
ございません〉

390
00:41:21,354 --> 00:41:23,444
“娘たちを安全な場所へ”

391
00:41:33,408 --> 00:41:35,328
銃をお預かりします

392
00:42:02,812 --> 00:42:05,902
妻と私には娘が３人いる

393
00:42:09,402 --> 00:42:11,662
私の人生の宝だ

394
00:42:16,743 --> 00:42:18,543
君なら分かるだろう

395
00:42:23,208 --> 00:42:27,048
だが娘には
望めないこともあるのだ

396
00:42:27,879 --> 00:42:31,419
私の年になると
息子が必要になる

397
00:42:46,273 --> 00:42:48,613
君は息子同然だった

398
00:42:53,613 --> 00:42:56,993
君にかつての自分を重ねたよ

399
00:42:58,076 --> 00:43:03,956
もし何者かが
君を暗殺しようと撃ったとする

400
00:43:04,499 --> 00:43:08,499
私は犯人を捕らえ
この手で絞め殺したろう

401
00:43:11,172 --> 00:43:14,262
だが君は
私のために動かなかった

402
00:43:14,384 --> 00:43:16,934
随分 目をかけてやったのに

403
00:43:17,470 --> 00:43:20,850
私が病気の時も
見舞いに来なかった

404
00:43:21,308 --> 00:43:22,058
一度も

405
00:43:25,687 --> 00:43:27,647
何か言え　スミス

406
00:43:28,273 --> 00:43:31,743
家族のためなら
何か言えるだろう

407
00:43:32,819 --> 00:43:35,449
私に弁明するんだ！

408
00:43:39,993 --> 00:43:43,663
そうですね
私に言えるのは…

409
00:43:45,582 --> 00:43:47,172
お察しのとおり―

410
00:43:52,505 --> 00:43:54,125
あなたが嫌いです

411
00:43:55,467 --> 00:43:58,427
父親のように思ったこともない

412
00:43:58,553 --> 00:43:59,893
あなたは―

413
00:44:01,056 --> 00:44:02,806
哀れな暴君

414
00:44:03,266 --> 00:44:05,096
凡庸な男だ

415
00:44:06,102 --> 00:44:07,692
才覚もない

416
00:44:09,105 --> 00:44:11,605
私に自分を重ねた？

417
00:44:12,859 --> 00:44:13,689
ヘドが出る

418
00:45:15,797 --> 00:45:17,627
毒ガスは処分を

419
00:45:39,946 --> 00:45:42,696
“アメリカ人に任せろ”

420
00:45:42,907 --> 00:45:45,617
私は感銘を受けましたが―

421
00:45:45,743 --> 00:45:49,003
この連中には
響かなかったようです

422
00:45:51,541 --> 00:45:55,131
実利を考えた者は
いましたがね

423
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
フーヴァーをどうぞ

424
00:46:33,458 --> 00:46:35,288
命乞いはしない

425
00:46:35,418 --> 00:46:36,498
そうか

426
00:46:37,420 --> 00:46:39,130
聞く気もない

427
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
取り決めどおり―

428
00:47:18,336 --> 00:47:20,206
北米はあなたのもの

429
00:47:21,047 --> 00:47:23,467
それ以外の帝国は君に

430
00:47:24,717 --> 00:47:26,797
あなたに自治権を

431
00:47:29,389 --> 00:47:31,139
ハイル･ゴーツマン

432
00:47:33,893 --> 00:47:35,443
ハイル･スミス