Accidenti.
"Accidenti" è la parola giusta.
Di cos'è fatto questo letto?
-Di piume d'oca. -Piume d'oca.
Molte oche sono morte perché Sua Altezza potesse chiudere occhio.
Non sono morte invano.
Non credo che dovremmo dormire qui stanotte.
Un conto era ieri sera,
ma più osservo questa stanza, più...
Basta con tutto questo.
Voglio solo poter godere di questo momento.
Ci sono troppi fantasmi in questa stanza.
Dobbiamo buttar via tutto questo schifo.
Il letto, quel piccolo albero strano laggiù.
Guardati attorno.
Ci sarebbe posto per dieci compagni, qui dentro.
Allora faremo così.
Portate le pistole!
-Merda. -Muovetevi! Su!
Tutti nel rifugio! Subito!
Abbiamo ricevuto una segnalazione alle 6:45 dai nostri alleati ad Aztlán.
I loro osservatori hanno registrato la presenza di 80-100 bombardieri
spostarsi verso Fremont.
Merda.
Preparatevi. Mettetevi al riparo!
Tutti giù! Mettetevi al riparo! Forza! Tutti giù!
Signore, sia fatta la tua volontà...
Che diavolo sono?
Volantini.
"Gente di San Francisco, resistete ai vostri padroni negri."
Mi hanno chiamato in tutti i modi finora, ma...
"padrone"?
Non saprei, Leon.
Il tipo con la baionetta ti assomiglia un po'.
"Il Reich verrà a liberare la città di San Francisco."
La prossima volta non si limiteranno a lanciare fogli.
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO
BERLINO
Obergruppenführer.
Com'è andato il volo?
Molto bene, grazie.
Inizio a vedere New York come la mia seconda casa.
Oberstgruppenführer Eichmann, vorrei presentarle
il Reichsmarschall John Smith.
Ci siamo già conosciuti.
Generale.
Benvenuto a Berlino, Reichsmarschall.
Signori.
Il Führer è pronto a ricevervi.
Da questa parte, per favore.
Temo che ci vorrà qualche ora.
Sono sicuro che vorrà riposarsi un po'.
Portate il Reichsmarschall nei suoi alloggiamenti.
Preferisco avere la 5° divisione corazzata su rotaia attraverso il Wyoming
e la 83° divisione fanteria attraverso il Nuovo Messico.
Potrebbe lavorare sulla sua presentazione.
I coltelli saranno pronti all'uso... e affilati.
Presto salperà anche l'ultima nave per il Giappone
e, con essa, la vita che abbiamo avuto qui.
Così si conclude l'ultima trasmissione di Empire TV San Francisco.
Addio.
Lunga vita all'Imperatore.
Possa il regno dell'Imperatore
Sopravvivere per mille
Ottomila generazioni
Finché i sassolini
Non diventeranno rocce
Coperte di muschio
Attività in corso.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto bene.
Hai trovato spazio per quella litografia?
Abbiamo preso troppe cose.
C'è tutto il nostro futuro in quella valigia.
Mi ci sono voluti anni per curare questa collezione.
Sicuro di aver visto un giapponese in zona?
A me sembra abbandonato.
Non farti vedere. Qualsiasi cosa tu senta.
Diamo un'occhiata.
Via libera. Non c'è niente.
Scusate.
Posso aiutarvi?
È suo il negozio?
Sì.
Un giapponese è stato avvistato in questo quartiere un paio d'ore fa.
Un giapponese? No.
Non ne so niente.
Non le spiace se diamo un'occhiata in giro, allora?
Certo, prego.
Fate con comodo.
C'è una pepita d'oro nella teca dietro di lei.
La teca di vetro.
Laggiù.
Fu ritrovata nel fiume Blackfoot nel 1860.
Non vedo nessuna pepita d'oro.
Forse potrebbe interessarvi questa.
Firmata da Lipman Pike,
il primo giocatore professionista di baseball ebreo.
Fuori dal mio negozio.
Fuori!
Va bene, d'accordo.
Ricevuto. Ce ne andiamo.
Tranquillo.
Bene.
Bene. Fuori. E non tornate più!
Stai bene?
Dobbiamo andarcene.
APPUNTAMENTO PER LA CLINICA PER DONNE CHARLES B. DAVENPORT
Clinica per donne Davenport, come posso aiutarla?
Sono Helen Smith.
Sì, sig.ra Smith.
Chiamo per confermare il mio appuntamento di domattina alle 11:00.
Grazie mille. Ci vediamo domani.
Ci siamo.
Domattina alle 11:00.
Grazie.
Martha, non ti ho sentita entrare.
Si sente bene?
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Attenzione! Attenzione! Tutti i marinai e i passeggeri diretti in Giappone
devono presentare i loro...
Scusate, permesso.
Solo giapponesi.
Accesso negato. Via.
Forza.
Signore, se posso...
Solo giapponesi.
Sì, lo so.
Questa è una lettera di transito firmata da Sua Altezza la Principessa.
Sono sicuro che il suo aiuto in questa faccenda
sarà molto apprezzato dalla famiglia reale.
È contraffatta. Fatti da parte.
No, la lettera è originale.
È la firma della Principessa.
Il prossimo!
Non vuole nemmeno guardarla.
Sergente,
possiamo accordarci per un pagamento, se ci aiuta a passare.
La nave è piena.
Signore, abbiamo i soldi.
Che c'è nella valigia?
È...
Questa è solo spazzatura.
Signore! No, no, no, la prego.
Se mi permette. Questo...
È un orologio da taschino con ripetitore per ogni quarto d'ora.
Le sue lancette hanno segnato ogni attimo di esistenza dello shogunato Tokugawa
e di Luigi XIV.
Segneranno i momenti della sua vita e diventerà
un cimelio di famiglia per i suoi discendenti.
Prendi le tue cose. Presto.
Va' pure.
Non tu. Solo lei.
No, signore!
La nave sta partendo.
Se non vuole quel posto, lo darò a qualcun altro.
Yukiko...
va'.
Ecco un anello con diamante.
Lo dia alla sua signora.
-Yukiko, non farlo. -Tranquillo.
Lo venda, si compri una macchina. Lo prenda.
Ma faccia salire mio marito!
-Ehi, ehi! -Solo lei!
Signore, la prego!
Senti, non c'è altro modo. Va', ora.
-Sei mio marito. Ci apparteniamo. -Lo so.
Ma è impossibile.
Voglio che tu sia al sicuro.
Va' pure.
Ti amo così tanto, Robert.
Ti amo con tutto il cuore.
Va', sta' tranquilla.
Avanti!
-Il prossimo! -Va'!
-Il prossimo! -Avanti!
Va tutto bene, vai.
Il prossimo!
C'è una sezione della vecchia linea ferroviaria del Pacifico meridionale
che attraversa dei campi di migranti a Salinas.
I bambini, i malati e gli anziani saranno evacuati entro quattro giorni.
Questi trasformatori sono gravemente danneggiati.
Non pensavamo che ci sarebbero serviti quando li abbiamo fatti esplodere.
Staremo senza elettricità.
Dobbiamo focalizzarci sulle risorse che abbiamo.
Volevamo solo una patria, 40 acri di terreno e un mulo,
invece ora ci ritroviamo con metà dell'America del Nord.
Dobbiamo mantenere il controllo su San Francisco.
Guardate qui.
...finché non parliamo con qualcuno.
Andatevene, dai. Non posso farvi entrare.
Chi sei tu per dirci dove possiamo andare?
-Non credo che capiate... -Leon.
Seguitemi.
Li abbiamo perquisiti all'ingresso. Non hanno niente addosso.
-Va bene. Chi è il capo? -Tutti noi.
Ma puoi parlare con me.
Siamo qui per Kido. Sappiamo che ce l'avete voi.
-È sotto la nostra custodia. -Dovreste consegnarcelo.
Metteremo Kido sotto processo.
-Sotto processo? -Proprio così.
Kido non ha mai dato a nessuno il processo che si meritava.
Le cose saranno un po' diverse, d'ora in poi.
Se sarà giudicato colpevole, passerà il resto della sua vita ad Alcatraz.
E lascia che ti dica una cosa:
se cercherete vendetta o proverete a fare razzia a San Francisco,
vi metteremo dentro con lui.
Per 18 anni abbiamo vissuto col fiato dei musi gialli sul collo.
-Non abbiamo intenzione... -Non ci sarà il fiato di nessuno
sul collo della gente, ora.
Chi volete prendere in giro?
Se arrivano i nazisti, tutti voi negri finirete nei campi di concentramento.
E Kido verrà liberato e messo a lavorare per loro.
Ci siamo già stati nei loro campi. Non ci ritorneremo.
Abbiamo sconfitto un impero, lo faremo di nuovo.
Andiamo.
Avevi ragione.
La sostituzione Okudaira-Yanaihara è stata una mossa vincente.
Okudaira...
Lo mangerai quel manju?
Puoi averlo.
Il coach Egawa dice che forse mi metterà come interbase la prossima stagione.
Interbase.
È una posizione molto importante. E altrettanto difficile.
Devi aver fatto colpo sul coach Egawa.
Palla rimbalzante in seconda base.
Fuori alla prima.
Da grande voglio giocare come interbase per gli Yomiuri Giants.
Non farti trasportare troppo dall'immaginazione.
Certo.
Entrerai nell'esercito.
Mi dispiace, padre.
Se lavorerai sodo,
diventerai un bravo giocatore di baseball.
Andremo al parco
a esercitarci a prendere le palle rimbalzanti.
Che ne dici?
Clinica per donne Davenport, come posso aiutarla?
Perlustrate l'atrio.
-Helen Smith. 11:00. -Si accomodi.
Clinica per donne Davenport, come posso aiutarla?
No, temo che non lavori qui.
È tutto a posto.
Tenete d'occhio le uscite.
Sig.ra Smith? Mi segua, per favore.
Temo che dovrà attendere qui.
Salve.
Da quella parte, signora.
Helen.
Tu...
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Seguimi, per favore.
Hai perlustrato l'appartamento?
Sì.
E cos'hai trovato?
Due contenitori pieni di film nel cassetto della sua scrivania.
E cosa hai visto?
Non riesco a spiegarlo.
C'eravamo noi. Io, John e Thomas.
Stavamo mangiando un gelato e facendo dei giri, ma non è mai successo.
-È successo, Helen. -No. Non me lo ricordo.
Non è solo quello. Non è possibile. Io...
Qualcuno l'ha contraffatto, non so come.
Se pensassi veramente che è contraffatto, non saresti qui.
E, se così fosse, tuo marito non lo guarderebbe.
Ci sono altri film del genere.
Vittoria alleata.
Mia sorella è morta per contrabbandare quel film.
Dopo averlo visto una prima volta, ho avuto la conferma
di qualcosa che sospettavo da sempre.
Se quel mondo è possibile, Helen, questo qui può essere trasformato.
Guardare quel film è servito a farmi capire che dovevo scegliere.
E ora, Helen, devi scegliere anche tu.
Signora?
Signora, mi dispiace, deve aspettare nell'atrio.
Non fate entrare né uscire nessuno.
In quel mondo, Thomas è ancora vivo
e John l'ha incontrato.
Come?
Il Reich ha costruito un portale.
Hanno... costruito un portale?
No, John me l'avrebbe detto.
Mio marito e io non ci diciamo le bugie.
È successo di tutto tra di noi, ma non abbiamo mai perso la sincerità.
Eppure ti ha nascosto il film.
Va bene. È tutto...
È troppo.
Ascoltami, i giapponesi si sono ritirati dall'Occidente.
Il Reich sta avanzando.
Milioni di persone moriranno in quei campi,
proprio come è successo la prima volta, e tuo marito è a capo di tutto.
-Non conosci mio marito. -No, tu non lo conosci.
Mi scusi. Devo aver sbagliato strada.
C'è forse un bagno in questo piano?
No, signora.
Deve risalire le scale.
Farò setacciare questo piano.
-Rimanga qui. -Va bene.
Cosa vuoi da me?
I dettagli sulla sicurezza del Reichsmarschall sono confidenziali.
Non esce mai all'aperto. Ma sappiamo che raggiunge il portale con il treno.
Dobbiamo sapere quando e dove.
Merda!
Vuoi che ti indichi il posto, così potete ucciderlo?
La scelta è tra lui e milioni di persone.
È il padre dei miei figli.
Oddio.
Andiamo, per favore. Non mi sento bene.
-Può chiamare l'auto? -Subito, signora.
Non ci è rimasto molto tempo.
Cazzo. Tieni.
Verranno a cercarla.
Va bene.
Andiamo.
La conquista del nord-ovest americano
avverrà per fasi.
Innanzitutto, la Luftwaffe distruggerà le infrastrutture di comando e controllo
e bombarderà a tappeto centri abitati...
San Diego, Los Angeles,
San Francisco, Seattle e così via.
Mi perdoni, Generale.
Che valore avranno per il Reich tali città
se verranno ridotte in macerie?
Gli attacchi aerei faranno perdere d'animo la popolazione.
Successivamente, le divisioni corazzate attraverseranno i confini
della Zona Neutrale e si lanceranno in attacchi in stile guerra lampo.
Supportati dai battaglioni della nostra Wehrmacht,
entro una settimana, controlleremo tutta la Costa Ovest.
Smith.
È scettico?
Invadere l'Occidente è una cosa, mein Führer.
Mantenerlo è un'altra ancora.
La BCR è un gruppo di selvaggi rozzi.
Si affidano all'istinto animalesco.
È quello che pensavano i giapponesi.
Noi usiamo metodi diversi, Reichsmarschall.
E abbiamo sempre ottenuto i risultati sperati, come lei sa.
Sì.
La domanda non è se,
come o quando, Smith.
Quello è il nostro destino.
La domanda è...
chi.
Chi guiderà la conquista dell'America del Nord?
Tale premio è secondo solo all'Europa stessa.
Crede davvero di meritarselo, Smith?
Oppure dovrei affidare l'incarico a qualcun altro?
Eichmann, forse? O Goertzmann?
Mein Führer, forse questo compito può essere affidato solamente
a un membro del Herrenvolk tedesco.
Qual è la sua risposta, Smith?
Non sono d'accordo.
Tutto qua?
L'America è una nazione ribelle, mein Führer.
Un comandante tedesco potrebbe,
se me lo permettete,
creare malcontento nell'esercito.
Solo un americano può veramente controllarlo.
Ma lei non controlla l'America, Smith.
La ribellione divampa
e io ho una ferita da proiettile che lo dimostra.
Qual è il vero problema? Che non può controllare l'America?
Oppure che non lo farà?
Cosa sta insinuando, Eichmann?
Sta chiedendo da che parte sta, Smith.
Che è la stessa domanda che mi pongo anch'io.
Ma oggi, finalmente,
sapremo la verità
su John Smith.
Bridget? Che succede?
Perché piangi?
Il compito dell'Ufficio di Investigazione del Reich Americano è monitorare da vicino
la purezza ideologica dei suoi cittadini.
Nessuno è esente dai sospetti.
La fedeltà di John Smith è stata messa in discussione
quando sua moglie ha lasciato il Reich per andare nella Zona Neutrale.
Prima di allora, il tentato omicidio ai danni del nostro Führer
è stato ignorato da Smith.
La domanda è perché.
Smith, non ha una risposta?
Ho soffocato la ribellione a Denver. Era quella la mia risposta.
Eppure Price è ancora a piede libero. Come mai?
State mettendo in dubbio la mia lealtà?
Non solo la sua.
Hai messo in dubbio le politiche del Reich.
Tutto ciò che ho detto era vero.
Tu hai gli stessi dubbi.
Sì, e li tengo per me.
Sorveglianza universale.
Telecamere e microfoni speciali montati in spazi pubblici e privati.
Nulla passerà inosservato.
Portami un piano.
Ho trovato questo, oggi.
Non l'ho mai visto in questo stato prima d'ora.
È a un passo dal toglierti di mezzo, John.
Tutti noi.
Lo so.
HO DETTO LORO DELLE COSE
Non voglio stare qui.
-Jennifer... -Posso andare a vivere da sola con lo zio.
Ci siamo già state, sappiamo dov'è.
-Posso... -Basta! Smettila.
Non puoi più parlare in quel modo, neppure in questa casa.
Perché no?
Chi ci ascolta?
Un giorno andrò via di qui.
Vivrò la mia vita.
Quel giorno ti aiuterò io.
Sai quel programma culinario a cui ha partecipato? È tutta una farsa.
È tornata a recitare la parte della perfetta moglie del Reich.
I miei sono al vertice del Partito Nazista.
Entrambi stanno morendo dentro.
Le cose funzionano diversamente qui, John.
La gente parla di cose che nessuno nomina nel Reich.
Quali cose?
Quelle che abbiamo fatto anche noi.
Le ragazze hanno sentito qualcosa. Mi fanno domande...
Sai cosa gli succederebbe
se ne facessero parola a casa?
Questa è la sua ultima occasione per difendere se stesso e la sua famiglia.
Parli, John Smith.
Lo chiedo a voi, signori.
Quest'uomo è un credente?
È questo il volto di un vero nazionalsocialista
o la maschera dietro cui si nasconde per proteggere la sua famiglia?
Portate il Reichsmarschall nel mio ufficio tra un'ora.
Buonasera.
La stanza di John Smith, per favore.
Non abbiamo nessuna prenotazione per il Reichsmarschall, signora.
Dobbiamo prendere le ragazze
La sua arma da fianco, per favore.
Margarete e io abbiamo tre figlie.
Quelle bambine sono la più grande gioia della mia vita.
Lo sai anche tu.
Ma ci sono cose che una figlia non potrà mai essere.
Quando un uomo arriva alla mia età, ha bisogno di un figlio.
Ho pensato a te come a quel figlio, John.
In te, ho visto me stesso.
Se qualcuno ti avesse fatto del male
o sparato, come quegli assassini hanno fatto con me,
li avrei perseguiti e strangolati con le mie stesse mani.
Ma tu non hai fatto niente per vendicarti di me.
Dov'è il tributo all'uomo che ti ha dato tutto?
Mi hai mai fatto visita quando stavo male?
Niente!
Di' qualcosa, Smith.
Se non per te stesso, per la tua famiglia.
Di' qualcosa in tua difesa!
Cosa posso dire, mein Führer?
Ha ragione.
Non l'ho mai amata.
Non l'ho mai vista come un padre. L'ho vista sempre come...
un despota piccolo e meschino.
Lei è un uomo mediocre.
Un allevatore di polli mancato.
Il pensiero che lei veda se stesso in me mi fa vomitare.
Sbarazzatevi della bombola.
"Solo un americano può governare l'America."
Ho trovato le sue parole piuttosto toccanti,
ma pare che per loro il suo discorso sia stato poco persuasivo.
Gli altri erano più pragmatici.
Ho lasciato Hoover per lei.
Non la supplicherò di risparmiarmi la vita.
No.
Non ti ascolterei comunque.
Il nostro accordo è sempre valido.
L'America del Nord è sua.
E il resto del Reich suo.
Ha piena autonomia.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.