Gila.
Gila memang benar.
Ranjang ini terbuat dari apa?
-Bulu angsa. -Bulu angsa.
Banyak angsa yang harus mati agar Yang Mulia bisa tidur.
Mereka tak mati sia-sia.
Sebaiknya kita tak tidur di sini malam ini.
Semalam berbeda,
tetapi makin lihat ruangan ini, aku...
Jangan lagi.
Aku cuma mau kita menikmati saat ini.
Terlalu banyak hantu di kamar ini.
Kita perlu membongkar semuanya.
Ranjang ini, pohon kecil aneh di situ.
Lihat ruangan ini.
Sepuluh kamerad bisa tidur bersama di sini.
Itulah yang akan kita lakukan.
Bawa senjata keluar!
-Sial! -Cepat!
Semua ke tempat perlindungan! Sekarang!
Ada panggilan radio pukul 06.45 dari sekutu di Aztlan.
Pengintai mereka lihat satu armada 80 sampai 100 pesawat pengebom
mendekati Fremont.
Sial.
Siapkan diri. Semua berlindung!
Merunduk! Semua berlindung! Cepat! Merunduk!
Tuhan, jika memang kehendak-Mu...
Apa ini?
Selebaran.
"Warga San Francisco, tolak Tuan Besar Kulit Hitam."
Aku pernah dipanggil banyak hal, tetapi...
"tuan besar"?
Entahlah, Leon.
Pria dengan bayonet itu mirip denganmu.
"Reich akan datang untuk membebaskan kota San Francisco."
Lain kali, mereka bukan menjatuhkan kertas.
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
Obergruppenführer.
Bagaimana penerbanganmu?
Lancar, terima kasih.
Aku mulai menganggap New York rumah kedua.
Oberstgruppenführer Eichmann, aku ingin memperkenalkan
Reichsmarschall John Smith.
Kami pernah bertemu.
Jenderal.
Selamat datang di Berlin, Reichsmarschall.
Tuan-tuan.
Führer siap untuk kalian.
Silakan lewat sini.
Sayangnya ini bisa makan waktu beberapa jam.
Kau pasti ingin beristirahat.
Antar Reichsmarschall ke ruangannya.
Aku lebih suka Panzer ke-55 dengan kereta melintasi Wyoming,
dan ke-83 naik kereta melintasi New Mexico.
Kau mungkin mau menyiapkan presentasimu.
Pisau akan dikeluarkan... dan terasah.
Tak lama lagi, kapal terakhir berangkat menuju Jepang,
dan bersamanya, semua kehidupan kita di sini.
Ini menutup siaran terakhir TV Empire San Francisco.
Selamat tinggal.
Hidup sang Kaisar.
Semoga pemerintahan Kaisar
Berlanjut selama seribu tahun
Delapan ribu generasi
Hingga kerikil
Tumbuh menjadi batu besar
Penuh dengan lumut
KAMERA 2
Ada aktivitas.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik.
Litograf itu muat?
Kita kemas terlalu banyak.
Koper itu berisi masa depan kita.
Bertahun-tahun aku mengumpulkan koleksi ini.
Yakin ada orang Jepang di sini?
Tempatnya tampak kosong.
Tetap bersembunyi. Apa pun yang kau dengar.
Ayo periksa.
Ya, kosong. Tak ada apa-apa.
Permisi.
Bisa kubantu?
Ini tokomu?
Ya, benar.
Ada orang Jepang terlihat di sini dua jam lalu.
Orang Jepang? Tidak.
Aku tak tahu soal itu.
Tak keberatan jika kami melihat-lihat, bukan?
Tentu, silakan.
Terserah saja.
Ada bongkahan emas di lemari di belakangmu.
Lemari kaca.
Di sana.
Ditemukan di Sungai Blackfoot tahun 1860.
Aku tak lihat bongkahan emas.
Ini mungkin menarik bagimu.
Ditandatangani Lipman Pike,
pemain bisbol profesional Yahudi pertama.
Keluar dari tokoku.
Keluar!
Baiklah.
Kami paham. Kami akan pergi.
Tak apa-apa.
Bagus.
Bagus. Keluar. Jangan masuk lagi!
Kau tak apa-apa?
Kita harus pergi dari sini.
ADA JANJI DENGAN KLINIK WANITA CHARLES B. DAVENPORT
Klinik Wanita Davenport, bisa dibantu?
Ini Helen Smith.
Ya, Ny. Smith.
Aku mau mengonfirmasi janjiku untuk pukul 11.00 besok.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sudah beres.
Pukul 11.00 besok.
Terima kasih.
Martha, aku tak dengar kau masuk.
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Perhatian! Para pelaut dan penumpang menuju Jepang
harus menunjukkan...
Permisi.
Khusus orang Jepang.
Ditolak. Pergilah.
Ayo.
Pak, kalau boleh...
Khusus orang Jepang.
Ya, aku tahu.
Ini surat transit yang ditandatangani Yang Mulia Putri Mahkota.
Bantuanmu dalam hal ini
pasti dihargai oleh Keluarga Kerajaan.
Pemalsuan. Menyingkir.
Tidak, surat ini asli.
Itu tanda tangan Putri Mahkota.
Berikutnya!
Dia bahkan tak mau lihat.
Sersan,
kami bisa membayar untuk biaya perjalanan kami.
Kapal ini penuh.
Pak, kami punya uang.
Apa isi kopernya?
Ini...
Ini sampah.
Pak! Jangan, kumohon.
Kalau boleh. Ini...
Ini jam quarter repeater verge fusée.
Jarumnya menandai setiap momen dalam kehidupan syogun Tokugawa
dan Louis XIV.
Ini akan menandai kehidupanmu dan menjadi
pusaka bagi keturunanmu.
Ambil barangmu.
Pergilah.
Kau tidak. Hanya dia.
Tidak, Pak!
Kapal akan berangkat.
Jika tak mau tempatmu, akan kuberikan ke orang lain.
Yukiko...
pergilah.
Ini, cincin berlian.
Berikan kepada simpananmu.
-Yukiko, jangan. -Tak apa.
Jual, beli mobil. Ambillah.
Biarkan suamiku naik kapal!
-Hei! -Hanya dia!
Pak, kumohon!
Dengar, tak ada cara lain. Kau pergilah.
-Kau suamiku. Kita harus bersama. -Aku tahu.
Namun, itu mustahil, ya?
Kau harus tetap aman.
Kau pergilah dahulu.
Aku sangat mencintaimu, Robert.
Aku mencintaimu dengan segenap hati.
Pergilah, tak apa-apa.
Pergilah!
-Berikutnya! -Pergilah.
Tak apa-apa, pergilah.
Berikutnya!
Ada bagian jalur kereta Pasifik Selatan yang lama
yang melalui kamp-kamp migran di Salinas.
Anak-anak, orang lemah, dan orang tua akan dievakuasi dalam waktu empat hari.
Trafo listrik ini rusak parah.
Kita tak mengira akan butuh saat diledakkan.
Kota akan tetap gelap, ya?
Kita harus berfokus pada sumber daya yang kita miliki.
Kita cuma menginginkan tanah air, tanah 16 hektare dan seekor bagal,
kita dapat separuh Amerika Utara.
Kita harus tetap kendalikan San Francisco.
Lihat ini.
...sampai ada yang bicara.
Pergi dari sini. Kau tak bisa masuk begitu saja.
Siapa kau, mau mengatur kami?
-Kurasa kau tak paham... -Leon.
Ikuti aku.
Kami geledah saat masuk. Tak ada apa-apa.
-Baik. Siapa pemimpin di sini? -Kami semua.
Kau bisa bicara denganku.
Kami datang untuk Kido. Kami tahu kau menangkapnya.
-Dia tahanan kami. -Kau harus serahkan dia.
Kami akan mengadili Kido.
-Mengadili? -Benar.
Kido tak pernah mengadili siapa pun dengan adil.
Mulai sekarang semua akan berbeda.
Jika dinyatakan bersalah, dia akan dipenjara selamanya di Alcatraz.
Dan kuberi tahu sesuatu,
jika kau membunuh atau menjarah di San Francisco,
kami akan menaruhmu di sana dengannya.
Delapan belas tahun, kami hidup ditindas oleh orang Jepang.
-Kami tak akan... -Tak ada yang boleh
menindas siapa pun lagi.
Yang benar saja.
Nazi masuk kemari, kalian kulit hitam akan masuk kamp konsentrasi.
Kido akan dibebaskan, bekerja untuk mereka.
Kami pernah masuk kamp mereka. Tak akan kembali.
Kami jatuhkan satu kerajaan, kami akan jatuhkan lagi.
Ayo pergi.
Kau benar.
Okudaira bagus ditukar untuk Yanaihara.
Okudaira...
Kau tak mau makan manju-mu?
Boleh untukmu.
Pelatih Egawa bilang aku mungkin jadi shortshop musim mendatang.
Shortstop.
Itu posisi yang sangat penting. Penuh tuntutan.
Kau pasti membuat Pelatih Egawa terkesan.
Pukulan ke base kedua.
Keluar di pukulan pertama.
Saat dewasa nanti, aku mau jadi pemain shortstop untuk Yomiuri Giants.
Jangan sampai dikendalikan oleh imajinasimu.
Tentu saja.
Kau akan menjadi prajurit.
Maafkan aku, Ayah.
Jika berusaha cukup keras,
kau akan jadi pemain bola yang baik.
Kita akan pergi ke taman
dan berlatih menangkap bola.
Bagaimana kedengarannya?
Klinik Wanita Davenport, bisa dibantu?
Periksa area lobi.
-Helen Smith. Pukul 11.00. -Silakan.
Klinik Wanita Davenport, bisa dibantu?
Tidak, sayangnya dia bukan di sini.
Semua aman.
Awasi pintu keluar.
Ny. Smith. Silakan ikut aku.
Maaf, kau harus menunggu di sini.
Hai.
Lewat sini, Bu.
Helen.
Kau...
Aku mau tahu apa yang terjadi.
Harap ikut denganku.
Kau geledah apartemenmu?
Ya.
Apa yang kau temukan?
Dua kotak film di laci mejanya.
Apa yang kau lihat?
Tak bisa kujelaskan.
Ada kami. Ada aku, John, dan Thomas.
Kami makan es krim, bermain-main, tetapi itu tak pernah terjadi.
-Itu memang terjadi, Helen. -Tidak. Aku tak mengingatnya.
Bukan cuma itu. Mustahil. Aku...
Ada yang memalsukan, entah bagaimana.
Jika kau pikir palsu, kau tak akan kemari.
Dan suamimu tak akan menontonnya.
Ada film-film lain seperti itu.
Sekutu menang.
Adikku tewas menyelundupkan film itu.
Pertama melihatnya, itu menegaskan hal
yang kucurigai sepanjang hidupku.
Jika dunia itu mungkin, yang ini bisa diubah.
Menonton film itu berarti tahu aku harus buat pilihan.
Helen, kini kau harus membuat pilihan.
Bu?
Bu, maaf, kau harus menunggu di lobi.
Jangan ada yang boleh masuk atau keluar.
Di dunia itu, Thomas masih hidup,
dan John pernah menemuinya.
Bagaimana caranya?
Reich membangun portal.
Mereka... membangun portal?
Tidak, John pasti memberitahuku.
Aku dan suamiku tak saling berbohong.
Apa pun yang terjadi, kami selalu punya itu.
Namun, dia sembunyikan filmnya darimu.
Baik. Semua...
Semua berlebihan.
Dengar, pihak Jepang telah mundur dari Barat.
Reich akan masuk.
Jutaan orang akan mati di kamp,
seperti yang pertama kali, dan suamimu memimpin semua itu.
-Kau tak kenal suamiku. -Tidak, kau yang tak kenal.
Maaf. Aku pasti salah belok.
Ada WC di lantai ini?
Tidak, Bu.
Kau harus naik ke atas lagi.
Aku harus menggeledah lantai ini.
-Tetap di sini. -Baik.
Kau mau apa dariku?
Reichsmarschall punya seorang petugas keamanan elite.
Tak pernah terungkap. Namun, kami tahu dia pergi ke portal naik kereta.
Kami perlu tahu kapan dan di mana.
Sial!
Kau mau kuberi tahu lokasinya agar bisa bunuh dia?
Pilihannya dia, atau jutaan orang lain.
Dia ayah anak-anakku.
Astaga.
Ayo pergi. Aku tak enak badan.
-Bisa panggilkan mobil? -Segera, Bu.
Kita kehabisan waktu.
Sial. Ini.
Mereka akan turun kemari, mencarinya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Penaklukan Barat Amerika Utara
akan terjadi dalam beberapa tahap.
Pertama, Luftwaffe akan melumpuhkan infrastruktur perintah-dan-kendali penting
dan mengebom pusat populasi secara besar-besaran.
San Diego, Los Angeles,
San Francisco, Seattle, dan seterusnya.
Maaf, Jenderal.
Apa nilai kota-kota itu untuk Reich
jika dijadikan puing?
Serangan udara akan memecahkan kekuatan populasi.
Selanjutnya, divisi Panzer kita melintasi perbatasan
dari Zona Netral dalam serangan sengit.
Didukung oleh batalion Wehrmacht kita,
kita akan mengendalikan Pesisir Barat dalam seminggu.
Smith.
Kau skeptis?
Menyerang Barat, Führer-ku,
berbeda dengan mempertahankannya.
PKH itu orang-orang biadab.
Mereka mengandalkan naluri hewan.
Itu yang diduga Jepang.
Kita pakai cara berbeda, Reichsmarschall.
Itu tak pernah gagal meraih hasil, seperti kau tahu.
Ya.
Pertanyaannya bukan apakah,
bagaimana, atau kapan, Smith.
Itu adalah takdir kita.
Pertanyaannya...
adalah siapa.
Siapa yang akan memimpin penaklukan Amerika Utara?
Terbesar kedua setelah Eropa.
Kau sungguh yakin kau pantas menerima tanggung jawab itu, Smith?
Atau harus kuberikan kepada orang lain?
Mungkin Eichmann? Atau Goertzmann?
Führer-ku, mungkin tugas ini hanya bisa dipercayakan
kepada anggota Herrenvolk Jerman.
Bagaimana menurutmu, Smith?
Aku tak setuju.
Hanya itu?
Amerika adalah bangsa pemberontak, Führer-ku.
Komandan Jerman mungkin,
maaf saja,
memancing kerusuhan dalam militer.
Cuma orang Amerika yang bisa mengendalikannya.
Namun, kau tak kendalikan Amerika, Smith.
Pemberontakan merajalela,
aku punya luka tembak untuk membuktikannya.
Apa masalahnya dia tak bisa mengendalikan Amerika?
Atau dia tak mau?
Apa maksudmu, Eichmann?
Dia tanya di mana letak kesetiaanmu, Smith.
Aku juga telah menanyakan hal yang sama.
Namun, malam ini, akhirnya,
kita semua akan mengetahui kebenaran
tentang John Smith.
Bridget? Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Misi ARBI adalah memonitor secara cermat
kemurnian ideologis warganya.
Semua orang dicurigai.
Kesetiaan John Smith dipertanyakan
saat istrinya meninggalkan Reich dan pergi ke Zona Netral.
Sebelum itu, upaya pembunuhan dilakukan terhadap Führer kita
yang belum dipecahkan Smith.
Pertanyaannya kenapa.
Smith, kau tak punya jawaban?
Aku menghancurkan pemberontakan di Denver. Itu jawabanku.
Namun, Price belum tertangkap. Kenapa begitu?
Apa kesetiaanku diragukan?
Bukan hanya kesetiaanmu.
Kau mempertanyakan kebijakan Reich.
Semua perkataanku benar.
Kau punya keraguan yang sama.
Ya, dan aku merahasiakannya.
Pengawasan menyeluruh.
Kamera dan mikrofon khusus dipasang di tempat umum dan pribadi.
Semua terlihat.
Tunjukkan rencananya.
Kutemukan hari ini.
Aku tak pernah melihatnya seburuk ini.
Dia hampir saja membuatmu disingkirkan, John.
Kita semua.
Aku tahu.
KUBERI TAHU MEREKA HAL-HAL
Aku tak mau di sini.
-Jennifer... -Aku bisa tinggal dengan Paman Hank.
Kami sudah pernah ke sana, kami tahu letaknya.
-Aku... -Hentikan!
Jangan bicara begitu lagi di rumah ini.
Kenapa?
Siapa mendengarkan?
Kelak aku akan pergi.
Jalani hidup sendiri.
Kelak Ibu akan menolongmu.
Tahu acara memasaknya? Semua cuma pura-pura.
Dia kembali memerankan istri Reich yang sempurna.
Orang tuaku ada di puncak Partai Nazi.
Mereka berdua menderita.
Keadaan di sini berbeda.
Orang bicara tentang hal-hal yang tak dibahas orang di Reich.
Hal-hal apa?
Hal-hal yang melibatkan kita dahulu.
Anak-anak mendengarnya. Mereka bertanya...
Tahu apa yang akan terjadi
jika mereka membahasnya di rumah?
Ini peluang terakhir untuk membela dirimu dan keluargamu.
Bicaralah, John Smith.
Aku mau tanya, Tuan-tuan.
Apa orang ini percaya?
Inikah wajah seorang Sosialis Nasional sejati
atau topeng yang dia pakai untuk melindungi keluarganya?
Bawa Reichsmarschall ke ruanganku dalam satu jam.
Selamat malam.
Kamar John Smith, tolong.
Tak ada reservasi untuk Reichsmarschall, Bu.
Kita harus jemput anak-anak
Pistolmu, tolong.
Aku dan Margarete punya tiga putri.
Mereka kebahagiaan terbesar dalam hidupku.
Kau tahu seperti apa.
Namun, ada hal-hal tertentu yang tak bisa dilakukan seorang putri.
Saat seorang pria sudah seusiaku, dia butuh anak lelaki.
Kau kuanggap putra itu, John.
Aku melihat diriku dalam dirimu.
Jika ada yang melukaimu,
menembakmu, seperti para pembunuh itu menembakku,
aku pasti akan memburu dan mencekik mereka dengan tangan kosong.
Namun, kau tak berbuat apa-apa untuk membalaskan dendamku.
Di mana penghormatan untuk pria yang memberimu segalanya?
Kapan kau menjengukku selagi aku sakit?
Tak ada apa-apa!
Katakan sesuatu, Smith.
Jika bukan demi dirimu, demi keluargamu.
Katakan sesuatu untuk membela diri!
Aku bisa berkata apa, Führer-ku?
Kau benar.
Aku tak pernah menyayangimu.
Tak pernah menganggapmu sebagai ayah. Aku menganggapmu sebagai...
seorang tiran picik.
Kau seorang pria biasa.
Peternak ayam yang gagal.
Pikiran kau melihat dirimu dalam diriku, membuatku muak.
Pastikan tangki itu dibuang.
"Hanya orang Amerika bisa memimpin Amerika."
Kata-katamu cukup mengharukan,
tetapi mereka menganggap pidatomu tak meyakinkan.
Yang lain lebih pragmatis.
Aku meninggalkan Hoover untukmu.
Aku tak akan memohon demi nyawaku.
Tidak.
Lagi pula, tak akan kudengar.
Kesepakatan kita tetap berlaku.
Amerika Utara milikmu.
Dan sisa Reich milikmu.
Kau punya otonomi penuh.
Hidup Goertzmann.
Hidup Smith.