क्या बात है।
सही कहा।
यह बिस्तर किस चीज़ से बना है?
-बत्तख के पंखों से। -बत्तख के पंखों से।
वैसे, राजकुमारी जी को सुलाने के लिए कई बत्तखों को अपनी जान गँवानी पड़ी।
वे बेवजह नहीं मरीं।
मुझे नहीं लगता कि हमें यहाँ आज रात सोना चाहिए।
कल रात की बात और थी,
पर जितना मैं इस कमरे को देखता हूँ, मुझे...
अब और नहीं।
मैं बस चाहती हूँ कि हम इस पल में जिएँ।
इस कमरे में बहुत सी बुरी यादें हैं।
हमें ये सब तहस-नहस करना होगा।
इस बिस्तर को, वहाँ रखे उस अजीब से पेड़ को।
इतनी सारी जगह को तो देखो।
इतने में तो हमारे दस साथी सो सकते हैं।
तो हम वही करेंगे।
उन बंदूकों को यहाँ ले आओ!
-धत् तेरे की। -चलो!
सब लोग नीचे पनाहगाह में चलो! तुरंत!
ऐज़टलैन के हमारे साथियों का 6:45 पर रेडियो फ़ोन आया था।
निगरानी करने वाले उनके लोगों ने 80 से 100 भारी बमवर्षकों को
फ़्रीमॉन्ट के ऊपर मँडराते देखा।
धत्।
खुद को किसी मज़बूत चीज़ से सटा लो। सब लोग छुप जाओ!
नीचे बैठ जाओ! सब लोग छुप जाओ! चलो!
भगवान, अगर आपकी मर्ज़ी हो...
यह क्या है?
पर्चे हैं।
"सैन फ्रांसिस्को के लोगो, अपने अश्वेत अधिपतियों का सामना करो।"
अपने दौर में मुझे कई बकवास उपाधियाँ दी गई हैं, पर...
"अधिपति"?
पता नहीं, लियॉन।
संगीन के साथ जो बंदा है, वह तुम्हारी तरह ही लगता है।
"राइक सैन फ्रांसिस्को शहर को आज़ाद करवाने आ रहा है।"
अगली बार, वे कागज़ नहीं गिराएँगे।
द मैन इन द हाइ कैसल
बर्लिन
ओबरग्रुपेनफ्यूरर।
तुम्हारा सफ़र कैसा था?
बहुत आरामदायक था, शुक्रिया।
मुझे न्यू यॉर्क अपना दूसरा घर लगने लगा है।
ओबरस्टग्रुपेनफ्यूरर आइकमैन, मैं आपको
राइक्समार्शल जॉन स्मिथ से मिलवाना चाहता हूँ।
हम मिल चुके हैं।
जनरल।
बर्लिन में स्वागत है, राइक्समार्शल।
सज्जनो।
फ्यूरर आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
इस तरफ़ आइए।
माफ़ी चाहता हूँ, पर इसमें कुछ घंटे लग सकते हैं।
मुझे यकीन है कि आप थोड़ा आराम करना चाहेंगे।
राइक्समार्शल को उनके कमरे तक ले जाओ।
मैं चाहूँगा कि 55वाँ पैंज़र डिवीजन रेल से वायोमिंग ले जाया जाए,
और 83वाँ पैंज़र डिवीजन रेल से न्यू मेक्सिको ले जाया जाए।
आप शायद अपने प्रस्तुतिकरण पर काम करना चाहते होंगे।
लोग घात लगाए बैठे होंगे... पूरी तैयारी के साथ।
जल्द ही, जापान के लिए आखिरी जहाज़ रवाना हो जाएगा,
उसके साथ वह ज़िंदगी भी, जो हमने यहाँ बनाई थी।
इसके साथ ही एंपायर टीवी सैन फ्रांसिस्को का यह आखिरी प्रसारण खत्म होता है।
अलविदा।
महाराज की जय हो।
महाराज का शासन
हज़ारों साल तक चलता रहे
आठ हज़ार पीढ़ियों तक चलता रहे
जब तक कि कंकड़
चट्टानें न बन जाएँ
उन पर हरी-भरी काई न जम जाए
कैमरा 2
कुछ हलचल मिली है।
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
हाँ, मैं ठीक हूँ।
वह लिथोग्राफ़ समा पाया?
हमने कुछ ज़्यादा ही सामान बाँध लिया है।
उस सूटकेस में हमारा पूरा भविष्य है।
इस संग्रह को चुनने में मुझे बरसों लगे हैं।
तुम्हें यकीन है कि तुमने यहाँ किसी जापानी को देखा था?
यह जगह तो खाली लग रही है।
बस यहीं छुपी रहना। चाहे जो सुनाई दे।
चलो इसमें देखते हैं।
हाँ, यहाँ कोई नहीं है। कुछ नहीं।
माफ़ कीजिए।
आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
यह तुम्हारी दुकान है?
हाँ।
कुछ घंटे पहले एक जापानी को इस इमारत के आसपास देखा गया था।
जापानी को? नहीं।
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता है।
अगर एतराज़ न हो तो हम लोग ज़रा खोजबीन कर लें?
बेशक, कर लीजिए।
तसल्ली कर लीजिए।
आपके पीछे रखे केस में सोने का डला रखा है।
काँच वाले केस में।
पीछे वहाँ पर।
उसे 1860 में ब्लैकफ़ुट नदी के किनारे पाया गया था।
मुझे तो सोने का कोई डला नहीं दिख रहा है।
शायद यह तुम्हें दिलचस्प लगे।
इस पर लिपमैन पाइक ने दस्तख़त किए हैं,
जो पहले यहूदी पेशेवर खिलाड़ी थे।
मेरी दुकान से निकल जाओ।
दफ़ा हो जाओ!
ठीक है।
हम समझ गए। हम जा रहे हैं।
कोई बात नहीं।
बढ़िया।
बढ़िया। बाहर जाओ। बाहर ही रहना!
तुम ठीक हो?
हमें यहाँ से निकलना होगा।
द चार्ल्स बी. डेवनपोर्ट विमेन्स क्लीनिक के साथ मुलाकात तय है
डेवनपोर्ट विमेन्स क्लीनिक, आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
मैं हेलेन स्मिथ बोल रही हूँ।
हाँ, मिसेज़ स्मिथ।
मैं कल सुबह 11:00 बजे की मुलाकात को पक्का करना चाहती हूँ।
शुक्रिया। तो कल मिलते हैं।
काम बन गया।
कल सुबह 11:00 बजे।
शुक्रिया।
मार्था, मुझे तुम्हारी आहट नहीं सुनाई दी।
आप ठीक तो हैं?
चिंता की कोई बात नहीं है।
ध्यान दें! जापान जाने वाले सभी नाविक और यात्रियों को
अपना...
माफ़ कीजिए।
केवल जापानी जा सकते हैं।
नहीं जा सकते। जाओ।
चलो।
जनाब, मेरी बात सुनिए...
केवल जापानी जा सकते हैं।
हाँ, मुझे पता है।
यह राजकुमारी जी का दस्तख़त किया हुआ यात्रा अनुमति पत्र है।
मुझे यकीन है, इस मामले में आपकी मदद की
शाही परिवार काफ़ी सराहना करेगा।
फ़र्ज़ी है। अलग हट जाओ।
नहीं, यह असली है।
यह राजकुमारी जी के दस्तख़त हैं।
अगला!
यह तो इसे देख भी नहीं रहा है।
सार्जेंट,
हम आपकी मदद से अपने जाने का किराया दे सकते हैं।
जहाज़ में जगह नहीं है।
जनाब, हम पैसा दे सकते हैं।
सूटकेस में क्या है?
इसमें...
यह कबाड़ है।
जनाब! नहीं, प्लीज़।
अगर आप इजाज़त दें। यह...
यह वर्ज फूसे क्वार्टर रिपीटर घड़ी है।
इसकी सुइयाँ टोकूगावा शोगंस और लुई चतुर्दश की
ज़िंदगियों की साक्षी रही हैं।
ये आपकी ज़िंदगी की भी गवाह बनेंगी,
और आपकी अगली पीढ़ी के लिए विरासत साबित होंगी।
अपना सामान लाओ।
आगे बढ़ो।
तुम नहीं। केवल वह जाएगी।
नहीं, जनाब!
जहाज़ जाने वाला है।
अगर तुम्हें जगह नहीं चाहिए, तो मैं किसी और को दे दूँगा।
यूकीको...
जाओ।
यह लो, हीरे की अँगूठी है।
अपनी प्रेमिका को दे देना।
-यूकीको, ऐसा मत करो। -कोई बात नहीं।
इसे बेचकर कार ख़रीद लेना। ले लो।
केवल मेरे पति को जहाज़ पर जाने दो!
-ए! -केवल वह जाएगी!
जनाब, प्लीज़!
सुनो, कोई और रास्ता नहीं है। तुम जाओ।
-तुम मेरे पति हो। हमें साथ रहना चाहिए। -पता है।
पर यह मुमकिन नहीं है, समझी?
मैं चाहता हूँ कि तुम सुरक्षित रहो।
तुम जाओ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, रॉबर्ट।
मैं भी तुम्हें दिल से चाहता हूँ।
जाओ, तुम ठीक रहोगी।
आगे बढ़ो!
-अगला! -जाओ!
कोई बात नहीं, जाओ।
अगला!
दक्षिणी प्रशांत रेल लाइन का एक पुराना हिस्सा सेलिनास के
प्रवासी कैंपों से होकर गुज़रता है।
बच्चों, कमज़ोर और बूढ़े लोगों को चार दिनों में वहाँ से निकाला जाएगा।
ये बिजली के ट्रांसफ़ॉर्मर बुरी तरह से क्षतिग्रस्त हैं।
जब हमने इन्हें उड़ाया था, तो सोचा नहीं था कि इनकी ज़रूरत पड़ सकती है।
शहर अंधेरे में ही रहेगा, ठीक है?
हमें उन संसाधनों पर ध्यान देना होगा, जो हमारे पास मौजूद हैं।
हमें केवल अपनी मातृभूमि चाहिए थी, 40 एकड़ और एक खच्चर,
हमें आधा उत्तर अमरीका मिल गया।
हमें केवल सैन फ्रांसिस्को पर अपना कब्ज़ा बनाए रखना होगा।
उधर देखो।
...जब तक कोई हमसे बात नहीं करता।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ, यार। तुम ऐसे ही अंदर नहीं आ सकते।
तुम होते कौन हो हमें बताने वाले कि हम कहाँ जा सकते हैं?
-मुझे लगता है कि तुम समझ नहीं... -लियॉन।
मेरे साथ आओ।
हमने आते समय इनकी तलाशी ले ली है। इनके पास कुछ नहीं है।
-ठीक है। यहाँ बॉस कौन है? -हम सभी हैं।
पर तुम मुझसे बात कर सकते हो।
हम यहाँ कीडो को लेने आए हैं। हमें पता है कि वह तुम्हारे पास है।
-वह हमारी हिरासत में है। -तो, उसे हमें सौंप दो।
हम कीडो पर मुकदमा चलाएँगे।
-मुकदमा? -सही सुना।
कीडो ने कभी किसी पर मुकदमा नहीं चलाया।
अब से यहाँ के तौर-तरीके बदल जाएँगे।
अगर वह दोषी साबित हुआ, तो उसकी बाकी की ज़िंदगी एल्काट्रैज़ द्वीप पर बीतेगी।
और एक बात और बता दूँ,
अगर तुमने सैन फ्रांसिस्को में किसी से मारपीट की या लूटपाट की,
तो हम तुम्हें भी उसके साथ यहीं बंद कर देंगे।
अठारह सालों तक हम एशियाई लोगों का दमन झेलते रहे।
-हम अब किसी का... -अब कोई किसी का
दमन नहीं करेगा।
क्या मज़ाक कर रही हो?
नाज़ी यहाँ आने वाले हैं, तुम अश्वेतों को कैदियों के शिविरों में डाल दिया जाएगा।
और कीडो जेल से आज़ाद होकर उनके लिए काम करेगा।
हम उनके कैंपों में रह चुके हैं। हम वहाँ वापस नहीं जाएँगे।
हमने एक साम्राज्य का तख़्तापलट किया है, दूसरे का भी वही अंजाम होगा।
आओ चलें।
आप सही कह रहे थे।
यानाइहारा की जगह ओकुडाइरा को टीम में लाकर अच्छा किया।
ओकुडाइरा...
क्या आप अपना माँजू नहीं खाएँगे?
तुम खा लो।
कोच इगावा कहते हैं कि अगले सीज़न में वे मुझे शॉर्टस्टॉप पोज़ीशन पर खिला सकते हैं।
शॉर्टस्टॉप।
यह तो बहुत अहम पोज़ीशन होती है। उसमें बहुत मेहनत करनी पड़ती है।
तुमने कोच इगावा को काफ़ी प्रभावित किया होगा।
गेंद को दूसरे बेस की ओर लुढ़कते हुए मारा।
पहले बेस पर आउट।
मैं बड़ा होकर एक दिन योमीउरी जायंट्स के लिए शॉर्टस्टॉप पोज़ीशन पर खेलना चाहता हूँ।
कल्पना की चीज़ों में अपने होश न गँवा बैठना।
बेशक।
तुम सेना में सेवा करोगे।
माफ़ कीजिए, पिताजी।
अगर तुम कड़ी मेहनत करोगे,
तो तुम बेसबॉल के अच्छे खिलाड़ी बन सकते हो।
हम पार्क जाएँगे
और गेंद को कैच करने का अभ्यास करेंगे।
यह कैसा रहेगा?
डेवनपोर्ट विमेन्स क्लीनिक, आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
लॉबी की जाँच-पड़ताल कर लो।
-हेलेन स्मिथ। 11:00 बजे। -प्लीज़।
डेवनपोर्ट विमेन्स क्लीनिक, आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
नहीं, माफ़ कीजिए, उन्हें यहाँ नहीं भेजा गया है।
सब ठीक है।
बाहर निकलने वाले दरवाज़े पर नज़र रखना।
मिसेज़ स्मिथ? मेरे साथ आइए।
माफ़ कीजिए, आपको यहीं इंतज़ार करना पड़ेगा।
हैलो।
वहाँ से अंदर जाइए, मैडम।
हेलेन।
आप...
मैं जानना चाहती हूँ कि क्या हो रहा है।
मेरे साथ आइए।
आपने अपने घर में खोजबीन की?
हाँ।
और आपको क्या मिला?
उनकी मेज़ की दराज़ में फ़िल्म के दो डिब्बे मिले।
और आपने क्या देखा?
मैं उसे बयान नहीं कर सकती।
उसमें हम थे। मैं, जॉन और थॉमस।
आइस क्रीम खा रहे थे, मस्ती कर रहे थे, पर ऐसा कभी हुआ ही नहीं।
-ऐसा हुआ था, हेलेन। -नहीं। मुझे तो कुछ याद नहीं है।
ऐसा नहीं है। यह मुमकिन नहीं है। मैं...
किसी ने फ़र्ज़ी बनाया है, पता नहीं कैसे।
अगर आपको फ़र्ज़ी लगा होता, तो आप यहाँ नहीं होतीं।
और अगर फ़र्ज़ी होता, तो आपके पति उसे नहीं देख रहे होते।
और उस तरह की और भी फ़िल्में हैं।
मित्र शक्तियाँ जीत जीतेंगी।
मेरी बहन उस फ़िल्म की तस्करी में मारी गई थी।
जब मैंने उसे पहली बार देखा था, तो जिस बात पर मुझे ज़िंदगी भर शक था,
वह बात सच साबित हो गई।
अगर वह दुनिया मुमकिन है, हेलेन, तो इस दुनिया को भी बदला जा सकता है।
उस फ़िल्म को देखने के बाद मुझे एक रास्ता चुनना पड़ा।
और, हेलेन, अब तुम्हें भी एक रास्ता चुनना है।
मैडम?
मैडम, माफ़ कीजिए, आपको लॉबी में ही इंतज़ार करना होगा।
न कोई अंदर आए और न कोई बाहर जाए।
उस दुनिया में थॉमस अभी भी ज़िंदा है,
और जॉन उससे मिलने गया था।
कैसे?
राइक ने एक पोर्टल बनाया है।
उन्होंने पोर्टल बनाया है?
नहीं, जॉन ने मुझे बताया होता।
मेरे पति और मैं, हम दोनों एक दूसरे से झूठ नहीं बोलते।
अब तक जो भी हुआ है, हमने इसे बनाए रखा है।
और फिर भी उन्होंने फ़िल्म छुपाकर रखी थी।
ठीक है। ये सब...
इसे पचा पाने में वक्त लगेगा।
मेरी बात सुनो, जापानी लोग वेस्ट कोस्ट से वापस जा रहे हैं।
राइक वहाँ कब्ज़ा कर रहा है।
लाखों लोग उन कैंपों में मारे जाएँगे,
जैसा पहले भी हुआ था, और ये सब तुम्हारे पति की देखरेख में हो रहा है।
-तुम मेरे पति को नहीं जानती। -नहीं, तुम अपने पति को नहीं जानती।
माफ़ करना। लगता है मैं रास्ता भटक गई हूँ।
क्या इस माले पर कोई बाथरूम है?
नहीं, मैडम।
आपको वापस ऊपर जाना पड़ेगा।
मैं इस माले की तलाशी करवाऊँगी।
-यहीं रहना। -ठीक है।
आखिर तुम मुझसे क्या चाहती हो?
राइक्समार्शल की सुरक्षा बहुत मज़बूत है।
बिना सुरक्षा के कभी भी बाहर नहीं निकलते। पर वह पोर्टल तक ट्रेन से जाते हैं।
हमें जानना है कि कब और कहाँ से जाते हैं।
धत्!
चाहती हो कि मैं तुम्हें उनकी जानकारी दे दूँ, ताकि उनका कत्ल कर सको?
या तो वह मरेंगे, या लाखों दूसरे लोग मरेंगे।
वह मेरे बच्चों के पिता हैं।
हे भगवान।
प्लीज़, चलो। मेरी तबियत ठीक नहीं है।
-कार मँगवाओगे, प्लीज़? -अभी मँगवाता हूँ, मैडम।
वक्त बहुत कम है।
धत्। यह लो।
वे इसे खोजते हुए नीचे आएँगे।
ठीक है।
चलो।
उत्तर अमरीका के वेस्ट कोस्ट पर
चरणबद्ध तरीके से जीत हासिल होगी।
सबसे पहले, जर्मन एयर फ़ोर्स लुफ़्टवाफ़े कमान और नियंत्रण के अहम ढाँचे को
बेकार करेंगे और जनसंख्या वाले क्षेत्रों पर बम गिराएँगे...
सैन डिएगो, लॉस एंजेलिस,
सैन फ्रांसिस्को, सिएटल और बाकी जगहों पर।
माफ़ कीजिए, जनरल।
अगर ये शहर मलबे में तबदील हो जाएँगे
तो राइक के लिए कैसे फ़ायदेमंद होंगे?
हवाई हमले से स्थानीय लोगों की कमर टूट जाएगी।
फिर, हमारे पैंज़र डिवीजन तटस्थ क्षेत्र से सीमा पार करके
अचानक हमला कर देंगे।
वेहरमाक्ट बटालियनों की मदद से
एक हफ़्ते के अंदर हम वेस्ट कोस्ट पर कब्ज़ा कर लेंगे।
स्मिथ।
तुम सहमत नहीं हो?
वेस्ट पर आक्रमण करना एक बात है, मेरे फ्यूरर।
उसे कब्ज़े में रख पाना दूसरी बात है।
बीसीआर वाले बेहद बर्बर हैं।
वे अपनी जानवरों वाली प्रवृत्ति में यकीन रखते हैं।
जापानी भी यही सोचते थे।
हम अलग तरीके इस्तेमाल करते हैं, राइक्समार्शल।
और आप जानते हैं कि ये तरीके कभी नाकामयाब नहीं हुए हैं।
हाँ।
स्मिथ, सवाल यह नहीं है कि अगर,
या कैसे, या कब।
क्योंकि वह तो हमें करना ही है।
सवाल यह है...
कि कौन करेगा।
उत्तर अमरीका पर हमले का नेतृत्व कौन करेगा?
जो यूरोपा के बाद अगले पुरस्कार जैसा होगा।
स्मिथ, क्या तुम्हें लगता है कि तुम इस काबिल हो?
या फिर मैं यह ज़िम्मेदारी किसी और को सौंप दूँ?
शायद आइकमैन? या गर्टज़मैन?
मेरे फ्यूरर, शायद यह ज़िम्मेदारी
किसी जर्मन मूल के सदस्य को ही दी जा सकती है।
स्मिथ, इस बारे में तुम्हारा क्या कहना है?
मैं सहमत नहीं हूँ।
बस?
मेरे फ्यूरर, अमरीका एक विद्रोही देश है।
यह कहने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,
पर किसी जर्मन कमांडर की वजह से
सेना में अशांति हो सकती है।
कोई अमरीकी ही इसे नियंत्रित कर सकता है।
पर, स्मिथ, तुम अमरीका को नियंत्रित नहीं करते।
विद्रोह अनियंत्रित हो गया है,
और मुझे लगी गोली, इस बात का सबूत है।
क्या समस्या यह है कि यह अमरीका को नियंत्रित नहीं कर सकता?
या कि यह नियंत्रित करना नहीं चाहता?
आइकमैन, तुम कहना क्या चाहते हो?
स्मिथ, यह पूछ रहा है कि तुम्हारी असली वफ़ादारी किस ओर है।
और मैं खुद भी इस बात को लेकर थोड़े असमंजस में हूँ।
पर आखिरकार, आज रात,
हम जॉन स्मिथ की असलियत
जान जाएँगे।
ब्रिजेट? क्या बात है?
तुम रो क्यों रही हो?
हूवर
एआरबीआई का उद्देश्य है
कि वह नागरिकों की विचारधारा पर कड़ी नज़र रखे।
कोई भी शक के दायरे से बाहर नहीं हो सकता।
जॉन स्मिथ की वफ़ादारी तभी सवालों के घेरे में आ गई थी
जब इनकी बीवी राइक छोड़कर तटस्थ क्षेत्र चली गई थीं।
उससे पहले, फ्यूरर पर एक जानलेवा हमले की कोशिश की गई थी,
जिसके बारे में स्मिथ ने कुछ नहीं किया।
सवाल उठता है कि क्यों?
स्मिथ, तुम्हारे पास कोई जवाब नहीं है?
मैंने डेनवर में विद्रोह को कुचल दिया था। वही मेरा जवाब था।
और फिर भी प्राइस हिरासत में नहीं है। ऐसा क्यों?
क्या मेरी वफ़ादारी सवालों के घेरे में है?
केवल आपकी नहीं।
तुम राइक नीति पर सवाल खड़े कर रही थी।
मैंने जो भी कहा, सच कहा।
तुम्हें भी वही सब संदेह है।
हाँ, और मैं उन्हें ख़ुद तक ही रखता हूँ।
सबकी निगरानी।
ख़ास कैमरे और माइक्रोफ़ोन सार्वजनिक और निजी जगहों पर लगाए जाएँगे।
हर चीज़ पर कैमरे की नज़र होगी।
मुझे एक योजना बनाकर दिखाओ।
मुझे यह आज ही दिखा है।
मैंने उनका इतना बुरा बर्ताव पहले कभी नहीं देखा।
लगा जैसे तुम्हें हटाने के लिए उन्हें केवल एक खाँसी के दौरे की ज़रूरत है, जॉन।
हम सब को।
पता है।
मैंने उन्हें कई चीज़ें बता दी हैं
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती।
-जेनिफ़र... -मैं हैंक मामा के पास अकेले जा सकती हूँ।
हम पहले भी वहाँ रह चुके हैं, पता है कि वह जगह कहाँ है।
-मैं... -चुप रहो!
तुम इस तरह की बातें अब नहीं कर सकती, इस घर में भी नहीं।
क्यों नहीं?
कौन सुन रहा है?
किसी दिन मैं यहाँ से चली जाऊँगी।
अपनी खुद की ज़िंदगी जिऊँगी।
किसी दिन मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
याद है वह कुकिंग वाला शो, जो उन्होंने किया था? वह सब नाटक था।
वह फिर से एक आदर्श राइक पत्नी का किरदार निभा रही हैं।
मेरे माता-पिता नाज़ी पार्टी में सबसे ऊपर हैं।
वे दोनों अंदर ही अंदर घुट रहे हैं।
यहाँ चीज़ें बहुत अलग हैं, जॉन।
राइक में जिन चीज़ों की बात नहीं होती, यहाँ लोग उनके बारे में बात करते हैं।
कौन सी चीज़ें?
वे चीज़ें जिनका हिस्सा तुम और मैं थे।
बच्चियों ने सुन लिया है। ऐसे सवाल करती हैं...
पता है अगर उन्होंने घर पर इस बारे में
एक शब्द भी बोला, तो उनका क्या हाल हो सकता है?
यह आपका और अपने परिवार का पक्ष रखने का आखिरी मौका है।
बोलिए, जॉन स्मिथ।
सज्जनो, मैं आपसे पूछता हूँ।
क्या यह इंसान राइक में विश्वास रखता है?
क्या यह सच्चे राष्ट्रीय समाजवादी का चेहरा है,
या वह मुखौटा है जिसके पीछे छिपकर अपने परिवार की रक्षा करता है?
राइक्समार्शल को एक घंटे में मेरे चेंबर में लेकर आओ।
गुड ईव्निंग।
कृपया जॉन स्मिथ से बात करवाइए।
मैडम, राइक्समार्शल के नाम से हमारे यहाँ कोई कमरा बुक नहीं है।
हमें बच्चियों को लाना पड़ेगा
प्लीज़, अपना हथियार दे दीजिए।
मार्गारीट और मेरी तीन बेटियाँ हैं।
ये बच्चियाँ मेरी ज़िंदगी की सबसे बड़ी खुशी हैं।
तुम तो यह सब जानते हो।
पर कुछ चीज़ें ऐसी होती हैं, जहाँ बेटियाँ कभी काम नहीं आ सकतीं।
जब एक इंसान मेरी उम्र तक पहुँचता है, तो उसे एक बेटे की ज़रूरत महसूस होती है।
मैं तुम्हें अपना बेटा मानता था, जॉन।
मैं तुममें अपना अक्स देखता था।
अगर तुम्हें किसी ने चोट पहुँचाई होती,
गोली मारी होती, जैसे उन हमलावरों ने मुझे मारी थी,
मैं उनके पीछे पड़कर खोज निकालता और अपने हाथों से उनका गला घोंट देता।
पर तुमने मेरा बदला लेने के लिए कुछ नहीं किया।
तुमने उस इंसान के लिए क्या किया, जिसने तुम्हें सब कुछ दिया?
जब मैं बीमार पड़ा, तो तुम मुझे देखने आखिरी बार कब आए थे?
कुछ नहीं किया!
स्मिथ, कुछ तो बोलो।
अगर अपने लिए नहीं बोलना चाहते, तो कम से कम अपने परिवार के लिए तो कुछ कहो।
अपने बचाव में कुछ तो बोलो!
मैं क्या कह सकता हूँ, मेरे फ्यूरर?
आप सही कह रहे हैं।
मैंने कभी आपसे प्यार नहीं किया।
मैंने आपको कभी पिता के रूप में नहीं देखा। मैं आपको...
एक तुच्छ तानाशाह मानता हूँ।
आप एक औसत दर्जे के इंसान हैं।
मुर्गी पालने वाले एक नाकामयाब किसान।
यह सोचकर ही मुझे घिन आ रही है कि आप मुझमें अपना अक्स देखते हैं।
इस टंकी को ठिकाने लगा देना।
"कोई अमरीकी ही अमरीका पर शासन कर सकता है।"
मुझे तुम्हारी बात दमदार लगी,
पर लगता है कि इन लोगों को तुम्हारी बात सही नहीं लगी।
बाकी लोग काफ़ी व्यावहारिक थे।
मैंने हूवर को तुम्हारे लिए छोड़ दिया है।
मैं तुमसे अपनी ज़िंदगी की भीख नहीं माँगूगा।
नहीं।
वैसे भी, मैं वह सुनता भी नहीं।
हमारा सौदा बरकरार है।
उत्तर अमरीका तुम्हारा है।
और बाकी का राइक तुम्हारा है।
तुम्हारे पास पूरी स्वायत्तता रहेगी।
हेल गर्टज़मैन।
हेल स्मिथ।