Bon sang.
C'est l'expression qui convient.
En quoi est fait ce lit ?
- En plumes d'oies. - En plumes d'oies.
Beaucoup d'oies ont dû mourir pour que Sa Majesté puisse dormir.
Elles ne sont pas mortes en vain.
On ne devrait pas dormir ici ce soir.
Hier soir, c'était une chose,
mais plus je regarde cette chambre...
C'est fini.
Je veux qu'on vive l'instant présent.
Il y a trop de fantômes dans cette chambre.
On doit arracher tout ça.
Ce lit, ce petit arbre bizarre.
Regarde tout cet espace.
On pourrait loger 10 camarades, ici.
Alors c'est ce qu'on va faire.
Sortez ces fusils !
- Oh, merde. - Dépêchez-vous !
Tout le monde dans l'abri ! Maintenant !
On a reçu un appel radio à 6h45 de nos alliés à Aztlan.
Leurs guetteurs ont repéré une escadrille de 80 à 100 bombardiers lourds
au-dessus de Fremont.
Merde.
Préparez-vous. Tout le monde à l'abri !
Descendez ! Tous à l'abri ! Allez !
Seigneur, si telle est ta volonté...
C'est quoi, ça ?
Des tracts.
"Peuple de San Francisco, résiste à tes chefs suprêmes noirs."
On m'a déjà donné bien des noms pourris, mais...
"chef suprême" ?
Je ne sais pas, Leon.
Le mec avec la baïonnette te ressemble.
"Le Reich vient libérer San Francisco."
La prochaine fois, ce n'est pas du papier qu'ils largueront.
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU
Obergruppenführer.
Vous avez fait bon voyage ?
Très bon, merci.
New York est presque ma seconde maison.
Obergruppenführer Eichmann, permettez-moi de vous présenter
le Reichsmarschall John Smith.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Général.
Bienvenue à Berlin, Reichsmarschall.
Messieurs.
Le Führer est prêt à vous recevoir.
Venez par ici.
Je crains que ça ne prenne des heures.
Vous voudrez vous reposer.
Montrez ses appartements au Reichsmarschall.
Je préfère que la 5e division Panzer traverse le Wyoming en train,
et la 83e le Nouveau-Mexique.
Vous allez vouloir travailler sur votre présentation.
Les couteaux seront tirés... et affûtés.
Bientôt, le dernier navire partira pour le Japon,
et avec lui, la vie que nous avons construite ici.
Ceci conclut la dernière émission d'Empire Télévision San Francisco.
Adieu.
Longue vie à l'empereur.
Que son règne
Dure un millénaire
Huit mille générations
Jusqu'à ce que les galets
Deviennent de gros rochers
Tapissés de mousse
Il y a de l'activité.
Ça va ?
Oui.
Oui, ça va.
La lithographie a pu rentrer ?
On a pris trop de choses.
Il y a tout notre avenir dans cette valise.
J'ai mis des années à rassembler cette collection.
Tu es sûr d'avoir vu un Jap' par ici ?
Ça a l'air vide.
Reste cachée. Peu importe ce que tu entends.
Allons vérifier.
C'est bon, il n'y a rien.
Excusez-moi.
Puis-je vous aider ?
C'est votre magasin ?
Oui.
Un Jap' a été aperçu dans l'immeuble il y a deux heures.
Un Jap' ? Non.
Ça ne me dit rien.
Ça vous dérange qu'on fasse un tour ?
Non, allez-y.
À votre guise.
Il y a une pépite d'or dans la boîte derrière vous.
Celle en verre.
Là-bas.
Elle a été découverte dans la rivière Blackfoot en 1860.
Je ne vois aucune pépite.
Ceci vous intéresserait peut-être plus.
Avec l'autographe de Lipman Pike,
le premier joueur de base-ball professionnel juif.
Sortez de ma boutique.
Sortez !
Très bien.
On comprend. On s'en va.
C'est bon.
Bien.
Bien. Fichez le camp. Ne revenez plus !
Ça va ?
On doit s'en aller.
RENDEZ-VOUS AVEC CLINIQUE POUR FEMMES CHARLES B. DAVENPORT
Clinique pour femmes Davenport, j'écoute.
Je suis Helen Smith.
Oui, Mme Smith.
J'appelle pour confirmer mon rendez-vous de 11 h demain.
Merci. À demain.
C'est bon.
À 11 h demain.
Merci.
Je ne vous avais pas entendue arriver.
Vous allez bien ?
Rien d'inquiétant.
Votre attention ! Tous les marins et les passagers en partance pour le Japon
doivent présenter leurs...
Excusez-moi.
Réservé aux Japonais.
Accès refusé. Partez.
Allez.
Monsieur, si je peux...
Réservé aux Japonais.
Oui, je sais.
Voici un sauf-conduit signé de Sa Majesté la Princesse héritière.
Votre aide serait sûrement
très appréciée par la famille royale.
C'est un faux. Poussez-vous.
Non, cette lettre est authentique.
C'est la signature de la Princesse.
Suivant !
Il ne veut même pas le regarder.
Sergent,
nous pourrions payer notre voyage avec votre aide.
Le navire est complet.
Monsieur, nous avons de l'argent.
Qu'y a-t-il dans la valise ?
C'est...
C'est de la camelote.
Non, s'il vous plaît.
Si vous permettez. Ce...
C'est une fusée-chaîne avec répétition des quarts d'heure.
Ses aiguilles ont accompagné chaque moment de la vie des shoguns Tokugawa
et de Louis XIV.
Elles accompagneront les moments de votre vie et deviendront
un héritage pour vos descendants.
Prends tes affaires.
Vas-y.
Pas vous. Seulement elle.
Non, monsieur !
Le navire part.
Si vous ne voulez pas de votre espace, je le donnerai à un autre.
Yukiko...
Pars.
Voici une bague en diamant.
Donnez-la à votre maîtresse.
- Yukiko, non. - C'est bon.
Vendez-la, achetez une voiture. Prenez-la.
Mais laissez monter mon mari !
- Hé ! - Seulement elle !
Monsieur, s'il vous plaît !
Écoute, il n'y a pas d'autre moyen. Vas-y.
- Tu es mon mari. On doit être ensemble. - Je sais.
Mais c'est impossible.
Je veux que tu sois en sécurité.
Vas-y.
Je t'aime tant, Robert.
Je t'aime de tout mon cœur.
Va, ça ira.
Allez !
- Suivant ! - Vas-y !
- Suivant ! - Allez !
C'est bon, vas-y.
Suivant !
Une portion de l'ancien chemin de fer du Pacifique sud
traverse des camps de migrants à Salinas.
Enfants, infirmes et personnes âgées seront évacués en quatre jours.
Ces transformateurs sont très endommagés.
On ne pensait pas en avoir besoin en les faisant exploser.
La ville restera dans l'obscurité.
Il faut se concentrer sur les ressources qu'on a.
On voulait juste une patrie, 16 hectares et une mule,
et on a la moitié de l'Amérique du Nord.
Nous devons garder le contrôle de San Francisco.
Regardez.
...jusqu'à ce que quelqu'un nous parle.
Sortez de là. Vous ne pouvez pas entrer.
Qui êtes-vous pour nous dire où on peut aller ?
- Vous ne comprenez pas... - Leon.
Suivez-moi.
On les a fouillés en entrant. Ils n'ont rien.
- Qui commande, ici ? - Nous tous.
Mais vous pouvez me parler.
On vient chercher Kido. On sait que vous l'avez.
- Il est sous notre garde. - Livrez-le-nous.
Nous allons juger Kido.
- Juger ? - Exact.
Kido n'a jamais accordé à personne un jugement équitable.
Les choses vont être un peu différentes, dorénavant.
S'il est condamné, il passera le reste de sa vie à Alcatraz.
Et laissez-moi vous dire
que si vous lynchez ou pillez à San Francisco,
on vous y met avec.
Depuis 18 ans, nous vivons oppressés par ce Jap'.
- Nous n'allons pas... - Plus personne
ne sera oppressé.
Vous croyez tromper qui ?
Ce sont les nazis qui règnent, et vous, les Noirs, allez en camp de concentration.
Kido sera relâché et travaillera pour eux.
On est allés dans leurs camps. On n'y retourne pas.
On a détruit un empire, on en détruira un autre.
Allons-y.
Tu avais raison.
Okudaira était un bon échange pour Yanaihara.
Okudaira...
Tu ne manges pas ton manju ?
Tu peux le prendre.
L'entraîneur Egawa a dit qu'il me ferait passer arrêt-court la saison prochaine.
Arrêt-court.
C'est une position très importante. Très exigeante.
Tu as dû impressionner l'entraîneur.
Balle roulante en seconde base.
Sortie dès le premier coup.
Un jour, je jouerai comme arrêt-court pour les Yomiuri Giants.
Ne te laisse pas emporter par ton imagination.
Bien sûr.
Tu serviras dans l'armée.
Je suis désolé, père.
Si tu travailles assez dur,
tu deviendras un bon joueur de base-ball.
On ira au parc
pour s'entraîner à rattraper des balles.
Ça te dit ?
Clinique pour femmes Davenport, j'écoute.
Fouillez le hall.
- Helen Smith. À 11 h. - S'il vous plaît.
Clinique pour femmes Davenport, j'écoute.
Non, désolée, elle n'a pas de dossier ici.
RAS.
Surveillez les sorties.
Mme Smith ? Veuillez me suivre.
Désolée, vous devrez attendre ici.
Bonjour.
C'est par là, madame.
Helen.
Vous...
Je veux savoir ce qui se passe.
Veuillez me suivre.
Avez-vous fouillé votre appartement ?
Oui.
Qu'avez-vous trouvé ?
Deux boîtes de films dans le tiroir de son bureau.
Qu'avez-vous vu ?
Je ne peux pas l'expliquer.
C'était nous. John, Thomas et moi.
On mangeait des glaces et on s'amusait, mais ça n'est jamais arrivé.
- C'est arrivé, Helen. - Non, je n'en ai aucun souvenir.
Ce n'est pas ça. C'est impossible.
Quelqu'un a fait un faux film, et j'ignore comment.
Si vous pensiez cela, vous ne seriez pas ici.
Si c'était un faux, votre mari ne le regarderait pas.
Il y a d'autres films semblables.
Les alliés gagnent.
Ma sœur est morte en passant ce film en fraude.
La première fois que je l'ai vu, ça a confirmé quelque chose en moi,
que j'avais toujours soupçonné.
Si cet autre monde est possible, celui-ci peut être transformé.
Regarder ce film, c'est savoir que j'ai eu un choix à faire.
Helen, à vous de faire un choix maintenant.
Madame ?
Excusez-moi, vous devez attendre dans le hall.
Personne n'entre ni ne sort.
Dans cet autre monde, Thomas est toujours vivant,
et John est allé le voir.
Comment ?
Le Reich a construit un portail.
Ils ont... construit un portail ?
Non, John me l'aurait dit.
Mon mari et moi ne nous mentons pas.
Quoi qu'il se passe, nous avons toujours eu ça.
Il vous a pourtant caché le film.
Bon. C'est...
C'est trop.
Les Japonais se sont retirés de l'Ouest.
Le Reich s'y installe.
Des millions de gens vont mourir dans ces camps,
comme la première fois, et votre mari est chargé de tout cela.
- Vous ne le connaissez pas. - C'est vous qui ne le connaissez pas.
Désolée. J'ai dû me tromper.
Il y a des toilettes à cet étage ?
Non, madame.
Il faut remonter.
Je vais faire fouiller tout cet étage.
- Restez ici. - D'accord.
Que voulez-vous de moi ?
Le Reichsmarschall a un service de sécurité d'élite.
Il ne sort jamais à découvert. Mais il va au portail en train.
Nous devons savoir quand et où.
Merde !
Vous voulez que je vous le dise pour que vous puissiez le tuer ?
C'est soit lui, soit des millions d'autres.
C'est le père de mes enfants.
Oh, mon Dieu.
Partons, s'il vous plaît. Je ne me sens pas bien.
- Faites venir la voiture. - Tout de suite.
On n'a plus beaucoup de temps.
Merde. Tiens.
Ils vont descendre la chercher.
Très bien.
Partons.
La conquête de l'Ouest de l'Amérique du Nord
se déroulera par étapes.
La Luftwaffe anéantira les infrastructures de commande et de contrôle
et procédera à un bombardement intensif des centres de population...
San Diego, Los Angeles,
San Francisco, Seattle, et ainsi de suite.
Pardonnez-moi, général.
Quelle valeur ces villes auront-elles pour le Reich
si elles sont démolies ?
L'assaut aérien brisera la volonté de la population.
Puis nos divisions Panzer traverseront la frontière
depuis la Zone neutre par une attaque éclair.
Soutenus par nos bataillons de la Wehrmacht,
nous contrôlerons la côte Ouest en une semaine.
Smith.
Vous êtes sceptique ?
Envahir l'Ouest est une chose, mein Führer.
Le garder en est une autre.
Les Rebelles sont des sauvages rustres.
Ils se basent sur l'instinct animal.
C'est ce que croyaient les Japonais.
Nous utilisons des méthodes différentes, Reichsmarschall.
Et elles n'ont jamais manqué de donner des résultats.
Oui.
La question n'est pas si,
ni comment, ni quand, Smith.
Car c'est notre destin.
La question est...
qui.
Qui mènera la conquête de l'Amérique du Nord ?
Une récompense à peine inférieure à l'Europe elle-même.
Vous croyez vraiment la mériter, Smith ?
Ou bien je l'accorde à un autre ?
Eichmann, peut-être ? Ou Goertzmann ?
Mein Führer, peut-être que cette fonction ne peut être confiée
qu'à un membre du Herrenvolk allemand.
Que répondez-vous à cela, Smith ?
Je ne suis pas d'accord.
C'est tout ?
L'Amérique est une nation rebelle, mein Führer.
Un commandant allemand pourrait,
pardonnez-moi l'expression,
provoquer des troubles dans l'armée.
Seul un Américain peut vraiment la contrôler.
Mais vous ne contrôlez pas l'Amérique.
La rébellion est généralisée,
et j'ai une blessure par balle qui le prouve.
Le problème est-il qu'il ne peut pas contrôler l'Amérique ?
Ou qu'il ne le veut pas ?
Qu'insinuez-vous, Eichmann ?
Il demande à qui va votre loyauté, Smith.
Et je me pose la même question.
Mais ce soir, enfin,
nous allons tous apprendre la vérité
sur John Smith.
Bridget ? Que se passe-t-il ?
Pourquoi pleurez-vous ?
La mission de l'ARBI est de surveiller de près
la pureté idéologique des citoyens.
Personne ne peut être au-dessus de tout soupçon.
L'allégeance de John Smith a été mise en doute
quand sa femme a quitté le Reich pour la Zone neutre.
Avant cela, il y a eu une tentative d'assassinat envers notre Führer,
que John Smith a laissée sans réponse.
La question est : "Pourquoi ?"
Smith, vous n'avez pas de réponse ?
J'ai écrasé la rébellion à Denver. Voilà ma réponse.
Et pourtant, Price demeure en liberté. Pourquoi cela ?
Ma loyauté est mise en doute ?
Pas seulement la vôtre.
Tu as remis en question la politique du Reich.
Tout ce que j'ai dit était la vérité.
Tu as les mêmes doutes.
Oui, et je les garde pour moi.
Une surveillance universelle.
Des caméras et des micros spéciaux dans les lieux publics et privés.
Rien n'est caché.
Montrez-moi un plan.
J'ai trouvé ça aujourd'hui.
Je ne l'ai jamais vu aussi mal.
Encore une quinte de toux et tu seras éliminé, John.
Nous tous.
Je sais.
JE LEUR AI DIT DES CHOSES
Je ne veux pas rester ici.
- Jennifer... - Je peux aller vivre avec tonton Hank.
On y est déjà allées, on sait où c'est.
- Je peux... - Arrête !
Tu ne peux plus parler de ça, même ici.
Pourquoi pas ?
Qui écoute ?
Un jour, je partirai.
Je vivrai ma vie.
Un jour, je t'aiderai.
Tu sais, cette émission de cuisine ? Ce n'est qu'un numéro.
Elle se remet à jouer la parfaite épouse du Reich.
Mes parents sont au sommet du parti nazi.
Ça les ronge à l'intérieur.
Les choses sont différentes, ici.
Les gens parlent de choses dont personne ne parle dans le Reich.
Quelles choses ?
Les choses auxquelles toi et moi avons participé.
Les filles ont entendu. Elles me posent des questions...
Tu sais ce qui leur arriverait
si elles en soufflaient un mot à la maison ?
C'est votre dernière chance de vous défendre, ainsi que votre famille.
Parlez, John Smith.
Je vous le demande, messieurs.
Cet homme a-t-il la foi ?
Est-ce le visage d'un vrai nazi,
ou le masque derrière lequel il se cache pour protéger sa famille ?
Amenez le Reichsmarschall dans mes appartements dans une heure.
Bonsoir.
La chambre de John Smith, s'il vous plaît.
Nous n'avons pas de réservation pour le Reichsmarschall, madame.
Nous devons aller chercher les filles
Votre revolver, s'il vous plaît.
Margarete et moi avons trois filles.
Ces filles sont la plus grande joie de ma vie.
Vous savez comment c'est.
Mais il y a certaines choses qu'une fille ne peut jamais être.
À mon âge, un homme a besoin d'un fils.
Je vous considérais comme ce fils, John.
Je me voyais en vous.
Si quiconque vous avait blessé,
avait tiré sur vous, comme ces assassins l'ont fait pour moi,
je les aurais traqués et étranglés de mes propres mains.
Mais vous n'avez rien fait pour me venger.
Où est l'hommage à l'homme qui vous a tout donné ?
Quand m'avez-vous rendu visite quand j'étais malade ?
Rien !
Dites quelque chose, Smith.
Si ce n'est pas pour vous, au moins pour votre famille.
Dites quelque chose pour votre défense !
Que puis-je dire, mein Führer ?
Vous avez raison.
Je ne vous ai jamais aimé.
Je ne vous ai jamais vu comme un père, mais plutôt comme...
un petit tyran insignifiant.
Vous êtes un homme médiocre.
Un éleveur de poulets raté.
Penser que vous vous voyiez en moi me donne la nausée.
Veillez à vous débarrasser de la bonbonne.
"Seul un Américain peut diriger l'Amérique."
J'ai trouvé vos paroles émouvantes,
mais apparemment, ils n'ont pas été persuadés par votre discours.
Les autres étaient plus pragmatiques.
J'ai abandonné Hoover pour vous.
Je ne vais pas demander grâce.
Non.
Je n'écouterais même pas.
Notre accord tient.
L'Amérique du Nord est à vous.
Et le reste du Reich à vous.
Vous avez l'autonomie totale.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.