1
00:00:19,019 --> 00:00:20,099
Hitto.

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,824
Juuri niin.

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,397
Mistä tämä vuode on tehty?

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,739
-Hanhenuntuvista.
-Hanhenuntuvista.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
Monien hanhien täytyi kuolla,
jotta hänen majesteettinsa sai nukuttua.

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,499
Ne eivät kuolleet turhaan.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,629
Ei nukuta täällä tänä yönä.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,132
Viime yö oli eri asia.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,384
Mutta mitä enemmän katson tätä huonetta...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,757
Ei enää sellaista.

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,354
Haluan vain, että elämme hetkessä.

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,185
Tässä huoneessa on liikaa aaveita.

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,266
Viedään kaikki nämä romut ulos.

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,816
Tämä sänky, tuo outo pikku puu tuolla.

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,034
Katso tätä tilaa.

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,912
Tänne mahtuisi kymmenen toveria.

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,293
Sitten teemme niin.

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,790
Aseet tänne!

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,247
-Voi paska.
-Liikettä!

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,972
Kaikki suojaan! Heti!

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,602
Saimme radioviestin klo 6.45
liittolaisiltamme Aztlanissa.

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,059
He näkivät 80-100 raskasta pommittajaa

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,730
Fremontin yllä.

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,809
Hitto.

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,978
Valmistautukaa. Kaikki suojaan!

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,824
Maahan! Kaikki suojaan!

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,369
Herra, jos se on tahtosi...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,139
Mitä hittoa tämä on?

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,563
Lentolehtisiä.

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,186
"San Franciscon asukkaat,
vastustakaa neekerivaltiaitanne."

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,988
Minua on sanottu vaikka miksi, mutta

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,029
"valtias".

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
Enpä tiedä, Leon.

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,329
Pistintyyppi näyttää sinulta.

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,372
"Valtakunta tulee vapauttamaan
San Franciscon kaupungin."

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,088
Ensi kerralla he eivät pudota paperia.

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,983
ORAAKKELIN KIRJA

38
00:04:07,289 --> 00:04:10,419
BERLIINI

39
00:04:47,329 --> 00:04:49,119
Obergruppenführer.

40
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Miten lentonne meni?

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,830
Oikein sulavasti, kiitos.

42
00:04:52,459 --> 00:04:54,959
Olen alkanut pitää
New Yorkia toisena kotinani.

43
00:04:56,130 --> 00:05:00,010
Oberstgruppenführer Eichmann,
haluaisin esitellä teille

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,892
Reichsmarschall John Smithin.

45
00:05:02,553 --> 00:05:03,723
Olemme tavanneet.

46
00:05:05,097 --> 00:05:06,217
Kenraali.

47
00:05:06,306 --> 00:05:09,436
Tervetuloa Berliiniin, Reichsmarschall.

48
00:05:14,064 --> 00:05:14,984
Herrat.

49
00:05:15,441 --> 00:05:16,781
Führer odottaa teitä.

50
00:05:16,859 --> 00:05:18,439
Tulisitteko tätä tietä?

51
00:05:23,991 --> 00:05:26,741
Valitettavasti tämä vie jokusen tunnin.

52
00:05:26,827 --> 00:05:28,907
Haluatte varmasti levätä.

53
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
Ohjatkaa Reichsmarschall huoneeseensa.

54
00:05:39,423 --> 00:05:45,263
Kuljetetaan 55. panssaridivisioona
rautateitse Wyomingin poikki

55
00:05:45,512 --> 00:05:49,772
ja 83. rautateitse New Mexicon poikki.

56
00:05:53,562 --> 00:05:57,612
Kannattaa työstää esitystäsi.

57
00:05:58,901 --> 00:06:02,111
Veitset ovat esillä ja teroitettuja.

58
00:06:40,859 --> 00:06:46,199
Pian viimeinen laiva lähtee Japaniin

59
00:06:46,949 --> 00:06:51,199
ja sen mukana tänne rakentamamme elämä.

60
00:06:52,037 --> 00:06:55,957
Tähän päättyy Empire TV San Franciscon
viimeinen lähetys.

61
00:06:56,291 --> 00:06:57,961
Hyvästi.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,376
Kauan eläköön keisari.

63
00:07:04,049 --> 00:07:10,009
Keisarin valta

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,687
Jatkukoon tuhat

65
00:07:15,936 --> 00:07:20,106
Kahdeksan tuhatta sukupolvea

66
00:07:20,566 --> 00:07:26,526
Kunnes sorasta

67
00:07:29,032 --> 00:07:35,002
Kasvaa kallioita

68
00:07:37,166 --> 00:07:43,126
Vehmaita sammaleesta

69
00:08:21,501 --> 00:08:23,091
KAMERA 2

70
00:08:27,591 --> 00:08:28,761
Siinä on toimintaa.

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,210
Kaikki hyvin?

72
00:09:02,251 --> 00:09:03,591
On.

73
00:09:08,131 --> 00:09:09,681
Olen kunnossa.

74
00:09:17,724 --> 00:09:19,894
Mahtuiko se litografia?

75
00:09:21,019 --> 00:09:22,599
Pakkasimme liikaa.

76
00:09:24,690 --> 00:09:26,780
Koko tulevaisuutemme
on tuossa matkalaukussa.

77
00:09:27,359 --> 00:09:29,609
Minulta on vienyt vuosia
kerätä tämä kokoelma.

78
00:09:40,038 --> 00:09:41,958
Näitkö varmasti japsin täällä lähellä?

79
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
Paikka näyttää tyhjältä.

80
00:09:43,583 --> 00:09:45,423
Pysy piilossa, vaikka kuulisit mitä.

81
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Tarkistetaan.

82
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
Tuo on tyhjä. Ei mitään.

83
00:10:01,810 --> 00:10:03,400
Anteeksi.

84
00:10:04,271 --> 00:10:05,361
Voinko auttaa?

85
00:10:05,772 --> 00:10:07,072
Onko tämä kauppasi?

86
00:10:07,149 --> 00:10:08,529
On.

87
00:10:08,608 --> 00:10:12,068
Tässä korttelissa nähtiin japsi
pari tuntia sitten?

88
00:10:12,821 --> 00:10:14,161
Japsiko? Ei.

89
00:10:14,239 --> 00:10:15,909
En tiedä siitä mitään.

90
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Sitten ei kai haittaa,
jos katselemme ympärillemme.

91
00:10:18,035 --> 00:10:19,945
Siitä vain.

92
00:10:20,037 --> 00:10:21,247
Ihan miten haluatte.

93
00:10:21,330 --> 00:10:25,170
Takanasi on kultahippu.

94
00:10:25,834 --> 00:10:27,344
Vitriinissä.

95
00:10:28,337 --> 00:10:29,247
Tuolla takana.

96
00:10:32,924 --> 00:10:37,764
Se löydettiin
Blackfoot Riveristä vuonna 1860.

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,176
En näe mitään kultahippua.

98
00:10:39,556 --> 00:10:41,346
Tämä saattaisi kiinnostaa.

99
00:10:41,433 --> 00:10:43,193
Lipman Piken signeerauksella.

100
00:10:43,602 --> 00:10:45,732
Hän oli ensimmäinen
juutalainen baseball-ammattilainen.

101
00:10:45,896 --> 00:10:47,106
Ulos kaupastani.

102
00:10:50,692 --> 00:10:52,032
Ulos!

103
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Hyvä on.

104
00:10:55,947 --> 00:10:58,947
Me ymmärrämme. Me lähdemme.

105
00:10:59,409 --> 00:11:00,739
Ei hätää.

106
00:11:01,661 --> 00:11:02,581
Hyvä.

107
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
Menkää ulos. Pysykää ulkona!

108
00:11:17,552 --> 00:11:18,852
Oletko kunnossa?

109
00:11:20,430 --> 00:11:22,100
Meidän täytyy häipyä täältä.

110
00:14:52,142 --> 00:14:54,692
AIKA CHARLES B. DAVENPORTIN
NAISTENKLINIKALLA

111
00:15:15,123 --> 00:15:17,383
Davenportin naistenklinikka.
Miten voin auttaa?

112
00:15:18,877 --> 00:15:20,747
Helen Smith tässä.

113
00:15:23,006 --> 00:15:24,506
Niin, rva Smith.

114
00:15:32,265 --> 00:15:36,475
Soitan vahvistaakseni aikani
huomenna klo 11.00.

115
00:15:37,729 --> 00:15:40,479
Kiitos. Nähdään sitten.

116
00:15:43,151 --> 00:15:44,441
Se on sovittu.

117
00:15:45,987 --> 00:15:47,657
Huomenna klo 11.00.

118
00:15:53,203 --> 00:15:54,453
Kiitos.

119
00:15:57,290 --> 00:16:00,540
Martha, en kuullut sinun tulevan sisään.

120
00:16:01,336 --> 00:16:02,836
Voitteko hyvin?

121
00:16:04,130 --> 00:16:05,670
Ei mitään syytä huoleen.

122
00:16:17,852 --> 00:16:21,982
Huomio! Kaikkien merimiesten
ja Japaniin matkustavien

123
00:16:22,065 --> 00:16:23,565
täytyy näyttää...

124
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
Anteeksi.

125
00:16:25,985 --> 00:16:27,105
Vain japanilaiset.

126
00:16:27,904 --> 00:16:29,824
Evätty. Menkää.

127
00:16:30,907 --> 00:16:31,987
Tule.

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,985
Herra, saanko...

129
00:16:34,077 --> 00:16:35,287
Vain japanilaiset.

130
00:16:35,745 --> 00:16:36,905
Tiedän sen.

131
00:16:36,996 --> 00:16:42,376
Tämä on kruununprinsessan
allekirjoittama matkustuslupa.

132
00:16:42,669 --> 00:16:44,499
Jos autatte asiassa,

133
00:16:44,587 --> 00:16:46,837
kuninkaallinen perhe arvostaa sitä.

134
00:16:47,215 --> 00:16:49,295
Väärennös. Astu syrjään.

135
00:16:49,384 --> 00:16:50,894
Ei. Tämä on aito kirje.

136
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
Tuo on kruununprinsessan allekirjoitus.

137
00:16:53,012 --> 00:16:54,392
Seuraava!

138
00:16:55,056 --> 00:16:56,676
Hän ei edes katso sitä.

139
00:16:56,766 --> 00:16:57,846
Kersantti,

140
00:16:58,685 --> 00:17:01,145
voisimme maksaa matkastamme avullanne.

141
00:17:01,229 --> 00:17:02,979
Laiva on täynnä.

142
00:17:03,106 --> 00:17:04,976
Meillä on rahaa.

143
00:17:12,407 --> 00:17:13,697
Mitä matkalaukussa on?

144
00:17:15,618 --> 00:17:16,698
Siinä on...

145
00:17:27,255 --> 00:17:28,665
Tämä on romua.

146
00:17:30,216 --> 00:17:31,546
Herra! Ei, pyydän.

147
00:17:32,302 --> 00:17:34,052
Jos sallitte.

148
00:17:34,137 --> 00:17:37,177
Tämä on vergee fusée varttirepeteeri.

149
00:17:37,265 --> 00:17:42,515
Sen viisarit ovat merkinneet
joka hetken Tokugawan shōgunien

150
00:17:42,604 --> 00:17:43,904
ja Ludvig XIV:n elämässä.

151
00:17:44,814 --> 00:17:47,234
Ne merkitsevät hetket teidän elämässänne,
ja siitä tulee

152
00:17:47,317 --> 00:17:49,897
perintökalleus jälkeläisillenne.

153
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
Kerää tavarasi.

154
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
Mene vain.

155
00:18:08,797 --> 00:18:11,127
Et sinä. Vain hän.

156
00:18:12,133 --> 00:18:13,723
Ei, herra.

157
00:18:13,802 --> 00:18:15,052
Laiva lähtee.

158
00:18:15,136 --> 00:18:18,346
Jos et halua paikkaasi,
annan sen jollekulle muulle.

159
00:18:18,431 --> 00:18:19,811
Yukiko,

160
00:18:20,642 --> 00:18:21,682
mene.

161
00:18:26,272 --> 00:18:28,652
Tässä. Timanttisormus.

162
00:18:28,733 --> 00:18:29,863
Antakaa se rakastajattarellenne.

163
00:18:29,943 --> 00:18:31,363
-Yukiko, älä.
-Ei se haittaa.

164
00:18:32,153 --> 00:18:34,033
Myykää se. Ostakaa auto. Ottakaa se.

165
00:18:34,989 --> 00:18:36,829
Päästäkää mieheni laivaan.

166
00:18:38,618 --> 00:18:40,748
-Hei!
-Vain hän!

167
00:18:41,329 --> 00:18:42,869
Pyydän, herra.

168
00:18:45,458 --> 00:18:48,998
Kuule, ei ole toista keinoa. Mene sinä.

169
00:18:49,087 --> 00:18:50,917
-Olet mieheni. Kuulumme yhteen.
-Tiedän.

170
00:18:51,005 --> 00:18:53,505
Mutta se on mahdotonta.

171
00:18:53,591 --> 00:18:55,511
Haluan sinut turvaan.

172
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
Mene sinä.

173
00:18:58,263 --> 00:19:00,103
Rakastan sinua kovin, Robert.

174
00:19:01,599 --> 00:19:03,729
Rakastan sinua koko sydämestäni.

175
00:19:08,606 --> 00:19:09,936
Mene. Sinä pärjäät.

176
00:19:10,024 --> 00:19:11,284
Mene vain.

177
00:19:11,401 --> 00:19:12,611
-Seuraava!
-Mene.

178
00:19:13,069 --> 00:19:14,739
-Seuraava!
-Mene vain.

179
00:19:15,738 --> 00:19:17,488
Ei hätää, mene.

180
00:19:19,659 --> 00:19:20,789
Seuraava!

181
00:19:59,657 --> 00:20:01,777
Southern Pacific -rautatiellä on osuus,

182
00:20:01,868 --> 00:20:03,868
joka kulkee
Salinasin siirtolaisleirien läpi.

183
00:20:03,953 --> 00:20:07,713
Lapset, sairaat ja vanhukset
evakuoidaan neljän päivän päästä.

184
00:20:07,790 --> 00:20:10,590
Nämä muuntajat ovat
pahoin vahingoittuneita.

185
00:20:10,668 --> 00:20:13,168
Emme ajatelleet räjäyttäessä,
että tarvitsisimme niitä.

186
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Kaupunki pysyy pimeänä.

187
00:20:15,048 --> 00:20:17,128
Pitää keskittyä resursseihin,
jotka meillä on.

188
00:20:17,216 --> 00:20:21,046
Halusimme vain kotimaan,
16 hehtaaria ja muulin,

189
00:20:21,137 --> 00:20:23,057
ja saimme puolet Pohjois-Amerikasta.

190
00:20:23,139 --> 00:20:25,269
Täytyy pitää San Franciscosta kiinni.

191
00:20:25,350 --> 00:20:26,180
Katsokaa tuonne.

192
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
...kunnes joku puhuu kanssamme.

193
00:20:28,311 --> 00:20:30,811
Häipykää täältä.
En voi päästää teitä tänne.

194
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Kuka sinä olet meitä määräilemään?

195
00:20:32,649 --> 00:20:35,279
-Ette taida ymmärtää...
-Leon.

196
00:20:40,156 --> 00:20:41,446
Seuratkaa minua.

197
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
Tutkimme heidät. Heillä ei ole aseita.

198
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
-Kuka johtaa täällä?
-Me kaikki.

199
00:20:50,917 --> 00:20:52,587
Mutta voit puhua minulle.

200
00:20:53,711 --> 00:20:56,171
Tulimme hakemaan Kidoa.
Tiedämme, että hän on teillä.

201
00:20:56,255 --> 00:20:58,165
-Hän on vankimme.
-Antakaa hänet meille.

202
00:20:58,257 --> 00:21:00,427
Laitamme Kidon oikeuteen.

203
00:21:00,510 --> 00:21:01,640
-Oikeuteen?
-Juuri niin.

204
00:21:01,719 --> 00:21:04,009
Kido ei antanut kenellekään
reilua oikeudenkäyntiä.

205
00:21:04,097 --> 00:21:05,887
Tästä eteenpäin on erilaista.

206
00:21:05,974 --> 00:21:10,314
Jos hänet tuomitaan,
hän viettää loppuelämänsä Alcatrazissa.

207
00:21:10,395 --> 00:21:12,685
Minäpä kerron jotain.

208
00:21:13,815 --> 00:21:18,315
Jos lynkkaatte
tai ryöstelette San Franciscossa,

209
00:21:18,403 --> 00:21:20,953
joudutte selliin hänen kanssaan.

210
00:21:21,531 --> 00:21:25,951
Elimme 18 vuotta
keltaisen miehen saapas kaulallamme.

211
00:21:26,035 --> 00:21:28,155
-Me emme...
-Kenenkään saapas

212
00:21:28,246 --> 00:21:30,496
ei ole enää kenenkään kaulalla.

213
00:21:32,667 --> 00:21:34,337
Ketä yrität huijata?

214
00:21:34,836 --> 00:21:38,966
Kun natsit tulevat,
te neekerit joudutte keskitysleirille.

215
00:21:39,048 --> 00:21:41,008
Kido vapautetaan töihin heille.

216
00:21:41,092 --> 00:21:43,142
Olemme olleet leireissä.
Emme palaa niihin.

217
00:21:43,219 --> 00:21:45,969
Kaadoimme yhden imperiumin.
Kaadamme toisenkin.

218
00:21:52,937 --> 00:21:54,307
Lähdetään.

219
00:22:26,137 --> 00:22:27,557
Olit oikeassa.

220
00:22:30,892 --> 00:22:33,772
Okudaira kannatti vaihtaa Yanaiharaan.

221
00:22:35,938 --> 00:22:37,728
Okudaira.

222
00:22:38,357 --> 00:22:40,187
Etkö syö manjuasi?

223
00:22:43,738 --> 00:22:45,238
Sinä saat sen.

224
00:22:52,997 --> 00:22:56,997
Valmentaja Egawa sanoo siirtävänsä minut
polttajaksi ensi kaudella.

225
00:22:57,085 --> 00:22:58,745
Polttaja.

226
00:22:58,836 --> 00:23:02,046
Se on tärkeä paikka. Hyvin vaativa.

227
00:23:02,590 --> 00:23:06,550
Teit varmasti vaikutuksen
valmentaja Egawaan.

228
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
Maapallo kakkospesälle.

229
00:23:13,059 --> 00:23:14,639
Palo ykkösellä.

230
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
Haluan varttua ja pelata
polttajana Yomiuri Giantsissa.

231
00:23:23,694 --> 00:23:26,574
Älä anna mielikuvituksesi karata.

232
00:23:29,283 --> 00:23:30,543
En tietenkään.

233
00:23:30,743 --> 00:23:33,293
Sinä palvelet armeijassa.

234
00:23:34,705 --> 00:23:36,535
Anteeksi, isä.

235
00:23:46,300 --> 00:23:48,390
Jos teet riittävästi töitä,

236
00:23:49,387 --> 00:23:51,557
sinusta tulee hyvä pelaaja.

237
00:23:55,351 --> 00:23:57,691
Käymme puistossa

238
00:23:59,814 --> 00:24:02,074
harjoittelemassa maapallojen nappaamista.

239
00:24:05,153 --> 00:24:07,243
Miltä kuulostaa?

240
00:24:29,177 --> 00:24:31,717
Davenportin naistenklinikka.
Miten voin auttaa?

241
00:24:37,393 --> 00:24:39,653
Tutkikaa aula.

242
00:24:39,729 --> 00:24:42,479
-Helen Smith, klo 11.00.
-Istukaa alas.

243
00:24:49,030 --> 00:24:51,570
Davenportin naistenklinikka.
Miten voin auttaa?

244
00:24:52,825 --> 00:24:54,945
Valitettavasti häntä
ei ole rekisteröity tänne.

245
00:25:09,508 --> 00:25:10,638
Kaikki selvää.

246
00:25:10,718 --> 00:25:12,218
Pitäkää uloskäyntejä silmällä.

247
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
Rva Smith? Tulisitteko kanssani?

248
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
Teidän täytyy odottaa täällä.

249
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Hei.

250
00:26:30,131 --> 00:26:32,131
Tätä tietä, rouva.

251
00:26:47,648 --> 00:26:48,898
Helen.

252
00:26:49,442 --> 00:26:50,902
Sinä...

253
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Haluan tietää, mistä on kyse.

254
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Tule mukaani.

255
00:27:05,041 --> 00:27:07,041
Tutkitko asuntosi?

256
00:27:07,126 --> 00:27:08,536
Tutkin.

257
00:27:09,462 --> 00:27:11,012
Mitä löysit?

258
00:27:12,298 --> 00:27:15,298
Kaksi filmikoteloa
hänen työpöytänsä laatikossa.

259
00:27:15,384 --> 00:27:16,514
Mitä näit?

260
00:27:18,304 --> 00:27:20,604
En osaa selittää sitä.

261
00:27:20,681 --> 00:27:24,351
Me olimme siinä. Minä, John ja Thomas.

262
00:27:24,435 --> 00:27:26,895
Söimme jäätelöä ja pelleilimme,
mutta niin ei ole tapahtunut.

263
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
-Tapahtui se.
-Ei. En muista sitä.

264
00:27:30,733 --> 00:27:33,653
Kyse ei ole vain siitä.
Se ei ole mahdollista.

265
00:27:33,736 --> 00:27:35,396
Joku väärensi sen. En tiedä miten.

266
00:27:35,488 --> 00:27:37,368
Jos pitäisit sitä väärennöksenä,
et olisi täällä.

267
00:27:37,448 --> 00:27:39,988
Jos se olisi väärennös,
miehesi ei katselisi sitä.

268
00:27:44,455 --> 00:27:46,115
On muita samanlaisia filmejä.

269
00:27:47,291 --> 00:27:48,421
Liittoutuneet voittavat.

270
00:27:51,545 --> 00:27:54,165
Siskoni kuoli
salakuljettaessaan sitä filmiä.

271
00:27:54,256 --> 00:27:56,716
Kun näin sen ensi kertaa,
se vahvisti jotain,

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
jota olin epäillyt koko elämäni.

273
00:27:59,136 --> 00:28:02,006
Jos se maailma on mahdollinen,
tämä voidaan muuttaa.

274
00:28:02,098 --> 00:28:04,228
Filmin katsominen merkitsee,
että minun täytyi valita.

275
00:28:04,308 --> 00:28:06,978
Nyt sinun täytyy valita.

276
00:28:16,570 --> 00:28:17,860
Rouva?

277
00:28:17,947 --> 00:28:20,987
Olen pahoillani.
Teidän täytyy odottaa aulassa.

278
00:28:21,075 --> 00:28:22,905
Älkää päästäkö ketään sisään tai ulos.

279
00:28:43,764 --> 00:28:46,274
Siinä maailmassa Thomas on elossa,

280
00:28:46,350 --> 00:28:48,390
ja John on käynyt katsomassa häntä.

281
00:28:49,103 --> 00:28:49,943
Miten?

282
00:28:51,689 --> 00:28:53,319
Natsivaltakunta rakensi portaalin.

283
00:28:55,526 --> 00:28:58,776
Rakensivatko he portaalin?

284
00:29:01,615 --> 00:29:03,615
Ei. John olisi kertonut minulle.

285
00:29:04,243 --> 00:29:06,753
Minä ja mieheni
emme valehtele toisillemme.

286
00:29:06,829 --> 00:29:09,579
Tapahtuipa sitten mitä,
voimme luottaa siihen.

287
00:29:09,665 --> 00:29:11,325
Silti hän piilotti filmin sinulta.

288
00:29:15,963 --> 00:29:18,223
Selvä. Kaikki on...

289
00:29:18,841 --> 00:29:20,091
Se on liikaa.

290
00:29:20,176 --> 00:29:22,756
Kuuntele.
Japanilaiset vetäytyivät lännestä.

291
00:29:22,845 --> 00:29:23,845
Natsivaltakunta etenee.

292
00:29:24,096 --> 00:29:27,096
Miljoonat kuolevat leireillä,

293
00:29:27,183 --> 00:29:30,313
kuten ensimmäisellä kerralla,
ja miehesi johtaa sitä kaikkea.

294
00:29:30,394 --> 00:29:33,444
-Et tunne miestäni.
-Ei, vaan sinä et tunne miestäsi.

295
00:29:35,691 --> 00:29:38,491
Anteeksi. Olen tainnut eksyä.

296
00:29:38,569 --> 00:29:40,859
Onko tässä kerroksessa vessaa?

297
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
Ei, rouva.

298
00:29:45,409 --> 00:29:47,579
Palatkaa portaita ylös.

299
00:29:47,661 --> 00:29:49,831
Tutkitutan tämän koko kerroksen.

300
00:29:49,914 --> 00:29:52,044
-Pysy tässä.
-Hyvä on.

301
00:30:06,013 --> 00:30:07,263
Mitä haluat minusta?

302
00:30:07,348 --> 00:30:09,728
Reichsmarschallilla
on eliittiturvayksikkö.

303
00:30:09,808 --> 00:30:12,938
Hän ei ole koskaan esillä,
mutta hän kulkee portaaliin junalla.

304
00:30:13,020 --> 00:30:15,020
Haluamme tietää, milloin ja missä.

305
00:30:16,649 --> 00:30:17,479
Hitto!

306
00:30:18,692 --> 00:30:20,952
Pitäisikö kertoa sijainti,
jotta voitte murhata hänet?

307
00:30:21,028 --> 00:30:23,198
Hän tai miljoonia muita.

308
00:30:30,955 --> 00:30:33,075
Hän on lasteni isä.

309
00:31:11,954 --> 00:31:13,044
Voi luoja.

310
00:31:52,453 --> 00:31:55,123
Lähdetään. En voi hyvin.

311
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
-Voitko kutsua auton?
-Heti, rouva.

312
00:32:05,549 --> 00:32:07,219
Meiltä loppuu aika.

313
00:32:07,301 --> 00:32:09,051
Hitto. Tässä.

314
00:32:09,219 --> 00:32:12,059
He tulevat etsimään häntä.

315
00:32:12,640 --> 00:32:13,810
No niin.

316
00:32:24,485 --> 00:32:25,735
Lähdetään.

317
00:32:26,445 --> 00:32:29,775
Pohjois-Amerikan länsiosan valloitus

318
00:32:30,074 --> 00:32:31,914
tapahtuu vaiheittain.

319
00:32:32,743 --> 00:32:38,293
Ensin Luftwaffe tuhoaa
tärkeän johto- ja hallintainfrastruktuurin

320
00:32:38,666 --> 00:32:43,206
ja mattopommittaa asutuskeskukset.

321
00:32:43,962 --> 00:32:46,722
San Diego, Los Angeles,

322
00:32:46,799 --> 00:32:50,759
San Francisco, Seattle ja niin edelleen.

323
00:32:50,844 --> 00:32:53,224
Anteeksi, kenraali.

324
00:32:53,889 --> 00:32:56,979
Kuinka paljon arvoa
kaupungeista on valtakunnalle,

325
00:32:57,059 --> 00:32:58,559
jos ne on tuhottu täysin?

326
00:33:00,437 --> 00:33:03,897
Ilmahyökkäys murtaa väestön tahdon.

327
00:33:04,900 --> 00:33:08,110
Seuraavaksi panssaridivisioonamme
ylittävät rajan

328
00:33:08,195 --> 00:33:11,195
neutraalilta alueelta
ja iskevät salamasotana.

329
00:33:11,824 --> 00:33:14,124
Wehrmachtin pataljoonien tuella

330
00:33:14,201 --> 00:33:17,331
hallitsemme länsirannikkoa viikossa.

331
00:33:21,333 --> 00:33:22,253
Smith.

332
00:33:24,837 --> 00:33:26,207
Teitäkö epäilyttää?

333
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
Lännen valloitus on yksi asia,
mein Führer.

334
00:33:33,762 --> 00:33:35,432
Sen pitäminen on muuta.

335
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
MKK on raakoja villejä.

336
00:33:40,894 --> 00:33:43,484
He luottavat eläimellisiin vaistoihin.

337
00:33:43,564 --> 00:33:45,324
Niin japanilaiset luulivat.

338
00:33:47,943 --> 00:33:50,993
Käytämme eri metodeja.

339
00:33:51,697 --> 00:33:54,777
Niillä on saatu aina tuloksia,
kuten tiedätte.

340
00:33:55,576 --> 00:33:56,656
Kyllä.

341
00:33:57,161 --> 00:33:59,541
Kysymys ei ole pitäisikö

342
00:34:00,748 --> 00:34:03,128
tai miten tai milloin.

343
00:34:03,208 --> 00:34:06,248
Se on kohtalomme.

344
00:34:07,087 --> 00:34:08,457
Kysymys

345
00:34:09,256 --> 00:34:10,666
on kuka.

346
00:34:12,301 --> 00:34:18,271
Kuka johtaa Pohjois-Amerikan valloitusta?

347
00:34:18,682 --> 00:34:22,902
Se on palkinto,
joka jää toiseksi vain Euroopalle.

348
00:34:25,397 --> 00:34:29,487
Uskotteko todella ansaitsevanne sen?

349
00:34:30,944 --> 00:34:32,824
Vai annanko sen jollekulle muulle?

350
00:34:32,905 --> 00:34:36,065
Ehkä Eichmannille. Tai Goertzmannille.

351
00:34:36,158 --> 00:34:40,578
Mein Führer,
ehkä tämän velvollisuuden voi luottaa vain

352
00:34:40,662 --> 00:34:44,332
Saksan Herrenvolkiin kuuluvalle.

353
00:34:46,543 --> 00:34:47,923
Mitä sanotte siihen?

354
00:34:50,422 --> 00:34:51,762
Olen eri mieltä.

355
00:34:54,092 --> 00:34:55,762
Siinäkö kaikki?

356
00:35:00,724 --> 00:35:03,944
Amerikka on kapinallisten valtio.

357
00:35:04,770 --> 00:35:07,820
Saksalainen komentaja saattaa,

358
00:35:07,898 --> 00:35:09,528
suonette anteeksi,

359
00:35:09,608 --> 00:35:13,448
saada armeijan levottomaksi.

360
00:35:13,904 --> 00:35:16,494
Vain amerikkalainen
voi todella hallita sitä.

361
00:35:16,573 --> 00:35:19,373
Mutta te ette hallitse Amerikkaa.

362
00:35:19,451 --> 00:35:22,001
Kapinointi rehottaa.

363
00:35:22,079 --> 00:35:24,749
Minulla on ampumahaava todisteena siitä.

364
00:35:26,542 --> 00:35:30,882
Onko ongelma,
ettei hän hallitse Amerikkaa?

365
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
Vai eikö hän halua hallita?

366
00:35:37,052 --> 00:35:39,222
Mitä vihjailette?

367
00:35:39,763 --> 00:35:42,853
Hän kysyy, kenelle olette uskollinen.

368
00:35:43,141 --> 00:35:46,561
Olen miettinyt samaa itse.

369
00:35:47,521 --> 00:35:49,401
Mutta vihdoin tänä iltana

370
00:35:50,190 --> 00:35:53,820
saamme tietää totuuden

371
00:35:53,902 --> 00:35:57,362
John Smithistä.

372
00:36:27,978 --> 00:36:31,108
Bridget? Mikä hätänä?

373
00:36:31,189 --> 00:36:32,899
Miksi sinä itket?

374
00:37:17,527 --> 00:37:22,317
ARBI:n tehtävä on tarkkailla tiiviisti

375
00:37:22,407 --> 00:37:25,617
kansalaisten ideologista puhtautta.

376
00:37:25,702 --> 00:37:28,662
Kukaan ei voi olla epäilysten yläpuolella.

377
00:37:34,544 --> 00:37:36,884
John Smithin
uskollisuus kyseenalaistettiin,

378
00:37:36,964 --> 00:37:39,724
kun hänen vaimonsa
lähti neutraalille alueelle.

379
00:37:50,686 --> 00:37:54,516
Ennen sitä Führer yritettiin salamurhata.

380
00:37:54,606 --> 00:37:56,646
Smith ei vastannut siihen.

381
00:37:57,317 --> 00:37:59,187
Kysymys kuuluu, miksi.

382
00:37:59,695 --> 00:38:02,565
Eikö teillä ole vastausta?

383
00:38:05,075 --> 00:38:08,945
Murskasin kapinan Denverissä.
Se oli vastaukseni.

384
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
Silti Price on yhä vapaana. Miksi?

385
00:38:16,586 --> 00:38:18,376
Onko uskollisuuteni kyseenalainen?

386
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
Ei vain teidän.

387
00:38:23,844 --> 00:38:26,854
Olit kyseenalaistanut
valtakunnan politiikan.

388
00:38:26,930 --> 00:38:28,810
Kaikki sanomani on totta.

389
00:38:28,890 --> 00:38:30,890
Epäilet itsekin.

390
00:38:30,976 --> 00:38:33,096
Niin, ja pidän sen omana tietonani.

391
00:38:33,186 --> 00:38:34,766
Yleistä tarkkailua.

392
00:38:34,855 --> 00:38:39,315
Erikoiskameroita ja -mikrofoneja
julkisilla ja yksityisillä paikoilla.

393
00:38:39,401 --> 00:38:40,901
Mitään ei jää näkemättä.

394
00:38:41,236 --> 00:38:42,276
Näytä minulle suunnitelma.

395
00:38:51,496 --> 00:38:53,706
Löysin tämän tänään.

396
00:38:53,790 --> 00:38:56,000
En ole nähnyt häntä näin pahana aiemmin.

397
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
Hän on yskänkohtauksen
päässä eliminoimisestasi.

398
00:39:00,672 --> 00:39:02,092
Meidän kaikkien.

399
00:39:02,466 --> 00:39:03,466
Tiedän.

400
00:39:13,185 --> 00:39:14,685
KERROIN HEILLE ASIOITA

401
00:39:17,105 --> 00:39:18,645
En halua jäädä tänne.

402
00:39:18,815 --> 00:39:21,225
-Jennifer...
-Voin mennä yksin asumaan Hank-enon luo.

403
00:39:21,318 --> 00:39:23,108
Olemme olleet siellä.
Tiedämme, missä se on.

404
00:39:23,195 --> 00:39:24,395
-Minä voin...
-Lopeta!

405
00:39:24,488 --> 00:39:27,068
Et voi puhua enää noin,
et edes tässä talossa.

406
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
Miksi en?

407
00:39:29,201 --> 00:39:30,541
Kuka kuuntelee?

408
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
Jonain päivänä pääsen täältä.

409
00:39:33,455 --> 00:39:34,995
Elän omaa elämääni.

410
00:39:35,082 --> 00:39:36,292
Jonain päivänä autan sinua.

411
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
Tiedätkö sen kokkausohjelman,
jossa hän oli? Pelkkää esitystä.

412
00:39:41,630 --> 00:39:43,630
Hän esittää taas
täydellistä valtakunnan vaimoa.

413
00:39:43,715 --> 00:39:45,335
Vanhempani ovat natsipuolueen huipulla.

414
00:39:46,593 --> 00:39:48,353
Molemmat kuolevat sisältä.

415
00:39:48,428 --> 00:39:50,058
Täällä asiat ovat toisin.

416
00:39:50,138 --> 00:39:54,228
Ihmiset puhuvat asioista,
joista natsivaltakunnassa ei puhuta.

417
00:39:54,309 --> 00:39:55,439
Mistä asioista?

418
00:39:55,519 --> 00:39:58,019
Asioista, joissa olimme osallisina.

419
00:39:58,688 --> 00:40:00,768
Tytöt ovat kuulleet sen.
He esittävät kysymyksiä...

420
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
Tajuatko, mitä heille tapahtuisi,

421
00:40:02,651 --> 00:40:04,491
jos he puhuisivat siitä kotona?

422
00:40:14,955 --> 00:40:19,035
Tämä on viimeinen tilaisuutenne
puolustaa itseänne ja perhettänne.

423
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
Puhukaa.

424
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
Kysyn teiltä, hyvät herrat.

425
00:40:26,675 --> 00:40:29,215
Uskooko tämä mies?

426
00:40:31,847 --> 00:40:35,017
Ovatko nämä
aidon kansallissosialistin kasvot

427
00:40:35,350 --> 00:40:38,400
vai naamio, jonka taakse hän piiloutuu
suojellakseen perhettään?

428
00:40:44,276 --> 00:40:47,196
Tuokaa Reichsmarschall
huoneeseeni tunnin päästä.

429
00:41:02,878 --> 00:41:03,748
Hyvää iltaa.

430
00:41:03,879 --> 00:41:05,339
John Smithin huone.

431
00:41:05,505 --> 00:41:09,625
Meillä ei ole varausta
Reichsmarschallille, rouva.

432
00:41:21,938 --> 00:41:23,478
TÄYTYY HAKEA TYTÖT

433
00:41:33,325 --> 00:41:35,075
Aseenne, pyydän.

434
00:42:02,854 --> 00:42:05,444
Margaretella ja minulla on kolme tytärtä.

435
00:42:09,402 --> 00:42:11,992
Tytöt ovat elämäni suurin ilo.

436
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
Tiedät, miten se menee.

437
00:42:23,291 --> 00:42:27,211
Mutta on tiettyjä asioita,
joita tytär ei voi ikinä olla.

438
00:42:27,963 --> 00:42:31,553
Ikäiseni mies tarvitsee pojan.

439
00:42:46,314 --> 00:42:48,534
Pidin sinua sinä poikana.

440
00:42:53,530 --> 00:42:56,740
Näin itseni sinussa.

441
00:42:58,076 --> 00:43:00,696
Jos joku olisi satuttanut sinua,

442
00:43:00,787 --> 00:43:04,037
ampunut sinua niin kuin ne
salamurhaajat tekivät minulle,

443
00:43:04,582 --> 00:43:08,552
olisin ottanut heidät kiinni
ja kuristanut omin käsin.

444
00:43:11,172 --> 00:43:14,472
Mutta sinä et tehnyt mitään
kostaaksesi puolestasi.

445
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
Missä on kunnianosoitus miehelle,
joka antoi sinulle kaiken?

446
00:43:17,512 --> 00:43:20,852
Milloin kävit katsomassa minua,
kun olin sairas?

447
00:43:21,099 --> 00:43:22,099
Ei mitään!

448
00:43:25,770 --> 00:43:27,650
Sano jotain.

449
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
Jos et itsesi, niin perheesi puolesta.

450
00:43:32,861 --> 00:43:35,411
Sano jotain puolustukseksesi!

451
00:43:39,993 --> 00:43:43,333
Mitä voin sanoa?

452
00:43:45,540 --> 00:43:47,460
Olette oikeassa.

453
00:43:52,464 --> 00:43:54,054
En ikinä rakastanut teitä.

454
00:43:55,467 --> 00:43:59,887
En nähnyt teitä isänä. Näin teidät

455
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
pikkumaisena tyrannina.

456
00:44:03,266 --> 00:44:04,766
Olette keskinkertainen mies.

457
00:44:06,186 --> 00:44:07,766
Epäonnistunut kanafarmari.

458
00:44:09,272 --> 00:44:13,692
Ajatus siitä, että näette itsenne minussa,
saa minut voimaan pahoin.

459
00:45:15,839 --> 00:45:17,719
Katsokaa, että säiliö hävitetään.

460
00:45:39,988 --> 00:45:42,368
"Vain amerikkalainen
voi hallita Amerikkaa."

461
00:45:43,032 --> 00:45:45,162
Sanasi liikuttivat minua,

462
00:45:45,577 --> 00:45:48,957
mutta näköjään
heistä puheesi ei ollut vakuuttava.

463
00:45:51,541 --> 00:45:54,841
Muut olivat käytännöllisempiä.

464
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
Jätin Hooverin sinulle.

465
00:46:33,458 --> 00:46:35,378
En rukoile henkeni puolesta.

466
00:46:35,460 --> 00:46:36,460
Et.

467
00:46:37,378 --> 00:46:39,128
En edes kuuntelisi.

468
00:47:14,207 --> 00:47:15,997
Sopimuksemme on voimassa.

469
00:47:18,294 --> 00:47:19,924
Pohjois-Amerikka on sinun.

470
00:47:21,130 --> 00:47:23,130
Ja loput valtakunnasta on sinun.

471
00:47:24,551 --> 00:47:26,551
Sinulla on täysi autonomia.

472
00:47:29,472 --> 00:47:31,062
Heil Goertzmann.

473
00:47:33,810 --> 00:47:35,140
Heil Smith.