Hitto.
Juuri niin.
Mistä tämä vuode on tehty?
-Hanhenuntuvista. -Hanhenuntuvista.
Monien hanhien täytyi kuolla, jotta hänen majesteettinsa sai nukuttua.
Ne eivät kuolleet turhaan.
Ei nukuta täällä tänä yönä.
Viime yö oli eri asia.
Mutta mitä enemmän katson tätä huonetta...
Ei enää sellaista.
Haluan vain, että elämme hetkessä.
Tässä huoneessa on liikaa aaveita.
Viedään kaikki nämä romut ulos.
Tämä sänky, tuo outo pikku puu tuolla.
Katso tätä tilaa.
Tänne mahtuisi kymmenen toveria.
Sitten teemme niin.
Aseet tänne!
-Voi paska. -Liikettä!
Kaikki suojaan! Heti!
Saimme radioviestin klo 6.45 liittolaisiltamme Aztlanissa.
He näkivät 80-100 raskasta pommittajaa
Fremontin yllä.
Hitto.
Valmistautukaa. Kaikki suojaan!
Maahan! Kaikki suojaan!
Herra, jos se on tahtosi...
Mitä hittoa tämä on?
Lentolehtisiä.
"San Franciscon asukkaat, vastustakaa neekerivaltiaitanne."
Minua on sanottu vaikka miksi, mutta
"valtias".
Enpä tiedä, Leon.
Pistintyyppi näyttää sinulta.
"Valtakunta tulee vapauttamaan San Franciscon kaupungin."
Ensi kerralla he eivät pudota paperia.
ORAAKKELIN KIRJA
BERLIINI
Obergruppenführer.
Miten lentonne meni?
Oikein sulavasti, kiitos.
Olen alkanut pitää New Yorkia toisena kotinani.
Oberstgruppenführer Eichmann, haluaisin esitellä teille
Reichsmarschall John Smithin.
Olemme tavanneet.
Kenraali.
Tervetuloa Berliiniin, Reichsmarschall.
Herrat.
Führer odottaa teitä.
Tulisitteko tätä tietä?
Valitettavasti tämä vie jokusen tunnin.
Haluatte varmasti levätä.
Ohjatkaa Reichsmarschall huoneeseensa.
Kuljetetaan 55. panssaridivisioona rautateitse Wyomingin poikki
ja 83. rautateitse New Mexicon poikki.
Kannattaa työstää esitystäsi.
Veitset ovat esillä ja teroitettuja.
Pian viimeinen laiva lähtee Japaniin
ja sen mukana tänne rakentamamme elämä.
Tähän päättyy Empire TV San Franciscon viimeinen lähetys.
Hyvästi.
Kauan eläköön keisari.
Keisarin valta
Jatkukoon tuhat
Kahdeksan tuhatta sukupolvea
Kunnes sorasta
Kasvaa kallioita
Vehmaita sammaleesta
KAMERA 2
Siinä on toimintaa.
Kaikki hyvin?
On.
Olen kunnossa.
Mahtuiko se litografia?
Pakkasimme liikaa.
Koko tulevaisuutemme on tuossa matkalaukussa.
Minulta on vienyt vuosia kerätä tämä kokoelma.
Näitkö varmasti japsin täällä lähellä?
Paikka näyttää tyhjältä.
Pysy piilossa, vaikka kuulisit mitä.
Tarkistetaan.
Tuo on tyhjä. Ei mitään.
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Onko tämä kauppasi?
On.
Tässä korttelissa nähtiin japsi pari tuntia sitten?
Japsiko? Ei.
En tiedä siitä mitään.
Sitten ei kai haittaa, jos katselemme ympärillemme.
Siitä vain.
Ihan miten haluatte.
Takanasi on kultahippu.
Vitriinissä.
Tuolla takana.
Se löydettiin Blackfoot Riveristä vuonna 1860.
En näe mitään kultahippua.
Tämä saattaisi kiinnostaa.
Lipman Piken signeerauksella.
Hän oli ensimmäinen juutalainen baseball-ammattilainen.
Ulos kaupastani.
Ulos!
Hyvä on.
Me ymmärrämme. Me lähdemme.
Ei hätää.
Hyvä.
Menkää ulos. Pysykää ulkona!
Oletko kunnossa?
Meidän täytyy häipyä täältä.
AIKA CHARLES B. DAVENPORTIN NAISTENKLINIKALLA
Davenportin naistenklinikka. Miten voin auttaa?
Helen Smith tässä.
Niin, rva Smith.
Soitan vahvistaakseni aikani huomenna klo 11.00.
Kiitos. Nähdään sitten.
Se on sovittu.
Huomenna klo 11.00.
Kiitos.
Martha, en kuullut sinun tulevan sisään.
Voitteko hyvin?
Ei mitään syytä huoleen.
Huomio! Kaikkien merimiesten ja Japaniin matkustavien
täytyy näyttää...
Anteeksi.
Vain japanilaiset.
Evätty. Menkää.
Tule.
Herra, saanko...
Vain japanilaiset.
Tiedän sen.
Tämä on kruununprinsessan allekirjoittama matkustuslupa.
Jos autatte asiassa,
kuninkaallinen perhe arvostaa sitä.
Väärennös. Astu syrjään.
Ei. Tämä on aito kirje.
Tuo on kruununprinsessan allekirjoitus.
Seuraava!
Hän ei edes katso sitä.
Kersantti,
voisimme maksaa matkastamme avullanne.
Laiva on täynnä.
Meillä on rahaa.
Mitä matkalaukussa on?
Siinä on...
Tämä on romua.
Herra! Ei, pyydän.
Jos sallitte.
Tämä on vergee fusée varttirepeteeri.
Sen viisarit ovat merkinneet joka hetken Tokugawan shōgunien
ja Ludvig XIV:n elämässä.
Ne merkitsevät hetket teidän elämässänne, ja siitä tulee
perintökalleus jälkeläisillenne.
Kerää tavarasi.
Mene vain.
Et sinä. Vain hän.
Ei, herra.
Laiva lähtee.
Jos et halua paikkaasi, annan sen jollekulle muulle.
Yukiko,
mene.
Tässä. Timanttisormus.
Antakaa se rakastajattarellenne.
-Yukiko, älä. -Ei se haittaa.
Myykää se. Ostakaa auto. Ottakaa se.
Päästäkää mieheni laivaan.
-Hei! -Vain hän!
Pyydän, herra.
Kuule, ei ole toista keinoa. Mene sinä.
-Olet mieheni. Kuulumme yhteen. -Tiedän.
Mutta se on mahdotonta.
Haluan sinut turvaan.
Mene sinä.
Rakastan sinua kovin, Robert.
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Mene. Sinä pärjäät.
Mene vain.
-Seuraava! -Mene.
-Seuraava! -Mene vain.
Ei hätää, mene.
Seuraava!
Southern Pacific -rautatiellä on osuus,
joka kulkee Salinasin siirtolaisleirien läpi.
Lapset, sairaat ja vanhukset evakuoidaan neljän päivän päästä.
Nämä muuntajat ovat pahoin vahingoittuneita.
Emme ajatelleet räjäyttäessä, että tarvitsisimme niitä.
Kaupunki pysyy pimeänä.
Pitää keskittyä resursseihin, jotka meillä on.
Halusimme vain kotimaan, 16 hehtaaria ja muulin,
ja saimme puolet Pohjois-Amerikasta.
Täytyy pitää San Franciscosta kiinni.
Katsokaa tuonne.
...kunnes joku puhuu kanssamme.
Häipykää täältä. En voi päästää teitä tänne.
Kuka sinä olet meitä määräilemään?
-Ette taida ymmärtää... -Leon.
Seuratkaa minua.
Tutkimme heidät. Heillä ei ole aseita.
-Kuka johtaa täällä? -Me kaikki.
Mutta voit puhua minulle.
Tulimme hakemaan Kidoa. Tiedämme, että hän on teillä.
-Hän on vankimme. -Antakaa hänet meille.
Laitamme Kidon oikeuteen.
-Oikeuteen? -Juuri niin.
Kido ei antanut kenellekään reilua oikeudenkäyntiä.
Tästä eteenpäin on erilaista.
Jos hänet tuomitaan, hän viettää loppuelämänsä Alcatrazissa.
Minäpä kerron jotain.
Jos lynkkaatte tai ryöstelette San Franciscossa,
joudutte selliin hänen kanssaan.
Elimme 18 vuotta keltaisen miehen saapas kaulallamme.
-Me emme... -Kenenkään saapas
ei ole enää kenenkään kaulalla.
Ketä yrität huijata?
Kun natsit tulevat, te neekerit joudutte keskitysleirille.
Kido vapautetaan töihin heille.
Olemme olleet leireissä. Emme palaa niihin.
Kaadoimme yhden imperiumin. Kaadamme toisenkin.
Lähdetään.
Olit oikeassa.
Okudaira kannatti vaihtaa Yanaiharaan.
Okudaira.
Etkö syö manjuasi?
Sinä saat sen.
Valmentaja Egawa sanoo siirtävänsä minut polttajaksi ensi kaudella.
Polttaja.
Se on tärkeä paikka. Hyvin vaativa.
Teit varmasti vaikutuksen valmentaja Egawaan.
Maapallo kakkospesälle.
Palo ykkösellä.
Haluan varttua ja pelata polttajana Yomiuri Giantsissa.
Älä anna mielikuvituksesi karata.
En tietenkään.
Sinä palvelet armeijassa.
Anteeksi, isä.
Jos teet riittävästi töitä,
sinusta tulee hyvä pelaaja.
Käymme puistossa
harjoittelemassa maapallojen nappaamista.
Miltä kuulostaa?
Davenportin naistenklinikka. Miten voin auttaa?
Tutkikaa aula.
-Helen Smith, klo 11.00. -Istukaa alas.
Davenportin naistenklinikka. Miten voin auttaa?
Valitettavasti häntä ei ole rekisteröity tänne.
Kaikki selvää.
Pitäkää uloskäyntejä silmällä.
Rva Smith? Tulisitteko kanssani?
Teidän täytyy odottaa täällä.
Hei.
Tätä tietä, rouva.
Helen.
Sinä...
Haluan tietää, mistä on kyse.
Tule mukaani.
Tutkitko asuntosi?
Tutkin.
Mitä löysit?
Kaksi filmikoteloa hänen työpöytänsä laatikossa.
Mitä näit?
En osaa selittää sitä.
Me olimme siinä. Minä, John ja Thomas.
Söimme jäätelöä ja pelleilimme, mutta niin ei ole tapahtunut.
-Tapahtui se. -Ei. En muista sitä.
Kyse ei ole vain siitä. Se ei ole mahdollista.
Joku väärensi sen. En tiedä miten.
Jos pitäisit sitä väärennöksenä, et olisi täällä.
Jos se olisi väärennös, miehesi ei katselisi sitä.
On muita samanlaisia filmejä.
Liittoutuneet voittavat.
Siskoni kuoli salakuljettaessaan sitä filmiä.
Kun näin sen ensi kertaa, se vahvisti jotain,
jota olin epäillyt koko elämäni.
Jos se maailma on mahdollinen, tämä voidaan muuttaa.
Filmin katsominen merkitsee, että minun täytyi valita.
Nyt sinun täytyy valita.
Rouva?
Olen pahoillani. Teidän täytyy odottaa aulassa.
Älkää päästäkö ketään sisään tai ulos.
Siinä maailmassa Thomas on elossa,
ja John on käynyt katsomassa häntä.
Miten?
Natsivaltakunta rakensi portaalin.
Rakensivatko he portaalin?
Ei. John olisi kertonut minulle.
Minä ja mieheni emme valehtele toisillemme.
Tapahtuipa sitten mitä, voimme luottaa siihen.
Silti hän piilotti filmin sinulta.
Selvä. Kaikki on...
Se on liikaa.
Kuuntele. Japanilaiset vetäytyivät lännestä.
Natsivaltakunta etenee.
Miljoonat kuolevat leireillä,
kuten ensimmäisellä kerralla, ja miehesi johtaa sitä kaikkea.
-Et tunne miestäni. -Ei, vaan sinä et tunne miestäsi.
Anteeksi. Olen tainnut eksyä.
Onko tässä kerroksessa vessaa?
Ei, rouva.
Palatkaa portaita ylös.
Tutkitutan tämän koko kerroksen.
-Pysy tässä. -Hyvä on.
Mitä haluat minusta?
Reichsmarschallilla on eliittiturvayksikkö.
Hän ei ole koskaan esillä, mutta hän kulkee portaaliin junalla.
Haluamme tietää, milloin ja missä.
Hitto!
Pitäisikö kertoa sijainti, jotta voitte murhata hänet?
Hän tai miljoonia muita.
Hän on lasteni isä.
Voi luoja.
Lähdetään. En voi hyvin.
-Voitko kutsua auton? -Heti, rouva.
Meiltä loppuu aika.
Hitto. Tässä.
He tulevat etsimään häntä.
No niin.
Lähdetään.
Pohjois-Amerikan länsiosan valloitus
tapahtuu vaiheittain.
Ensin Luftwaffe tuhoaa tärkeän johto- ja hallintainfrastruktuurin
ja mattopommittaa asutuskeskukset.
San Diego, Los Angeles,
San Francisco, Seattle ja niin edelleen.
Anteeksi, kenraali.
Kuinka paljon arvoa kaupungeista on valtakunnalle,
jos ne on tuhottu täysin?
Ilmahyökkäys murtaa väestön tahdon.
Seuraavaksi panssaridivisioonamme ylittävät rajan
neutraalilta alueelta ja iskevät salamasotana.
Wehrmachtin pataljoonien tuella
hallitsemme länsirannikkoa viikossa.
Smith.
Teitäkö epäilyttää?
Lännen valloitus on yksi asia, mein Führer.
Sen pitäminen on muuta.
MKK on raakoja villejä.
He luottavat eläimellisiin vaistoihin.
Niin japanilaiset luulivat.
Käytämme eri metodeja.
Niillä on saatu aina tuloksia, kuten tiedätte.
Kyllä.
Kysymys ei ole pitäisikö
tai miten tai milloin.
Se on kohtalomme.
Kysymys
on kuka.
Kuka johtaa Pohjois-Amerikan valloitusta?
Se on palkinto, joka jää toiseksi vain Euroopalle.
Uskotteko todella ansaitsevanne sen?
Vai annanko sen jollekulle muulle?
Ehkä Eichmannille. Tai Goertzmannille.
Mein Führer, ehkä tämän velvollisuuden voi luottaa vain
Saksan Herrenvolkiin kuuluvalle.
Mitä sanotte siihen?
Olen eri mieltä.
Siinäkö kaikki?
Amerikka on kapinallisten valtio.
Saksalainen komentaja saattaa,
suonette anteeksi,
saada armeijan levottomaksi.
Vain amerikkalainen voi todella hallita sitä.
Mutta te ette hallitse Amerikkaa.
Kapinointi rehottaa.
Minulla on ampumahaava todisteena siitä.
Onko ongelma, ettei hän hallitse Amerikkaa?
Vai eikö hän halua hallita?
Mitä vihjailette?
Hän kysyy, kenelle olette uskollinen.
Olen miettinyt samaa itse.
Mutta vihdoin tänä iltana
saamme tietää totuuden
John Smithistä.
Bridget? Mikä hätänä?
Miksi sinä itket?
ARBI:n tehtävä on tarkkailla tiiviisti
kansalaisten ideologista puhtautta.
Kukaan ei voi olla epäilysten yläpuolella.
John Smithin uskollisuus kyseenalaistettiin,
kun hänen vaimonsa lähti neutraalille alueelle.
Ennen sitä Führer yritettiin salamurhata.
Smith ei vastannut siihen.
Kysymys kuuluu, miksi.
Eikö teillä ole vastausta?
Murskasin kapinan Denverissä. Se oli vastaukseni.
Silti Price on yhä vapaana. Miksi?
Onko uskollisuuteni kyseenalainen?
Ei vain teidän.
Olit kyseenalaistanut valtakunnan politiikan.
Kaikki sanomani on totta.
Epäilet itsekin.
Niin, ja pidän sen omana tietonani.
Yleistä tarkkailua.
Erikoiskameroita ja -mikrofoneja julkisilla ja yksityisillä paikoilla.
Mitään ei jää näkemättä.
Näytä minulle suunnitelma.
Löysin tämän tänään.
En ole nähnyt häntä näin pahana aiemmin.
Hän on yskänkohtauksen päässä eliminoimisestasi.
Meidän kaikkien.
Tiedän.
KERROIN HEILLE ASIOITA
En halua jäädä tänne.
-Jennifer... -Voin mennä yksin asumaan Hank-enon luo.
Olemme olleet siellä. Tiedämme, missä se on.
-Minä voin... -Lopeta!
Et voi puhua enää noin, et edes tässä talossa.
Miksi en?
Kuka kuuntelee?
Jonain päivänä pääsen täältä.
Elän omaa elämääni.
Jonain päivänä autan sinua.
Tiedätkö sen kokkausohjelman, jossa hän oli? Pelkkää esitystä.
Hän esittää taas täydellistä valtakunnan vaimoa.
Vanhempani ovat natsipuolueen huipulla.
Molemmat kuolevat sisältä.
Täällä asiat ovat toisin.
Ihmiset puhuvat asioista, joista natsivaltakunnassa ei puhuta.
Mistä asioista?
Asioista, joissa olimme osallisina.
Tytöt ovat kuulleet sen. He esittävät kysymyksiä...
Tajuatko, mitä heille tapahtuisi,
jos he puhuisivat siitä kotona?
Tämä on viimeinen tilaisuutenne puolustaa itseänne ja perhettänne.
Puhukaa.
Kysyn teiltä, hyvät herrat.
Uskooko tämä mies?
Ovatko nämä aidon kansallissosialistin kasvot
vai naamio, jonka taakse hän piiloutuu suojellakseen perhettään?
Tuokaa Reichsmarschall huoneeseeni tunnin päästä.
Hyvää iltaa.
John Smithin huone.
Meillä ei ole varausta Reichsmarschallille, rouva.
TÄYTYY HAKEA TYTÖT
Aseenne, pyydän.
Margaretella ja minulla on kolme tytärtä.
Tytöt ovat elämäni suurin ilo.
Tiedät, miten se menee.
Mutta on tiettyjä asioita, joita tytär ei voi ikinä olla.
Ikäiseni mies tarvitsee pojan.
Pidin sinua sinä poikana.
Näin itseni sinussa.
Jos joku olisi satuttanut sinua,
ampunut sinua niin kuin ne salamurhaajat tekivät minulle,
olisin ottanut heidät kiinni ja kuristanut omin käsin.
Mutta sinä et tehnyt mitään kostaaksesi puolestasi.
Missä on kunnianosoitus miehelle, joka antoi sinulle kaiken?
Milloin kävit katsomassa minua, kun olin sairas?
Ei mitään!
Sano jotain.
Jos et itsesi, niin perheesi puolesta.
Sano jotain puolustukseksesi!
Mitä voin sanoa?
Olette oikeassa.
En ikinä rakastanut teitä.
En nähnyt teitä isänä. Näin teidät
pikkumaisena tyrannina.
Olette keskinkertainen mies.
Epäonnistunut kanafarmari.
Ajatus siitä, että näette itsenne minussa, saa minut voimaan pahoin.
Katsokaa, että säiliö hävitetään.
"Vain amerikkalainen voi hallita Amerikkaa."
Sanasi liikuttivat minua,
mutta näköjään heistä puheesi ei ollut vakuuttava.
Muut olivat käytännöllisempiä.
Jätin Hooverin sinulle.
En rukoile henkeni puolesta.
Et.
En edes kuuntelisi.
Sopimuksemme on voimassa.
Pohjois-Amerikka on sinun.
Ja loput valtakunnasta on sinun.
Sinulla on täysi autonomia.
Heil Goertzmann.
Heil Smith.