OFICINA DEL GOBERNADOR GENERAL
UN MES DESPUÉS
Esperamos que nuestro tratado con el Reich sea respetado
al retirarnos de este territorio.
No pensamos interferir.
Dígame, almirante, este...
Este nuevo gobierno negro...
...¿tendrá algún tipo de control
sobre el arsenal nuclear de los Estados Japoneses del Pacífico?
El imperio no reconoce a los comunistas.
Nuestras armas regresarán a Japón.
Así que los comunistas no tienen aliados
ni protectorado...
Al imperio solo le preocupa que haya petróleo.
Si el Reich puede garantizarlo a buen precio,
lo que suceda aquí cuando nos vayamos
no nos interesa.
Estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo.
Estos dos imperios por los que luchamos
son poco más que castillos de arena.
Solo las mareas duran para siempre.
Aun así,
¿puedo hacerle una pregunta?
Esos comunistas...
Seguro que disponen de una gran información sobre ellos:
su paradero, cuántos son...
Hemos destruido todos los expedientes.
Una lástima.
En fin...
Adiós, coronel.
-Adiós, Reichsmarschall. -Buena suerte.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
¡Atención!
Todos los ciudadanos japoneses deben registrarse para la evacuación.
Por favor, diríjanse a los muelles.
Los últimos barcos zarparán dentro de 72 horas.
Repetimos. Todos los ciudadanos japoneses deben dirigirse...
¿Alguna novedad?
Coronel Kido. No, señor.
Su hijo todavía no se ha registrado para la evacuación.
Sigan buscando.
Me comentan que has dejado las drogas.
¿Desde cuándo?
Desde hace dos días.
No es mucho.
He venido a saldar mis deudas.
Siéntate.
Vamos.
Las drogas cuestan dinero.
Has acumulado una gran deuda en estas últimas semanas.
Si hay una deuda que pagar,
la pagaré yo mismo.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Si necesita que haga algo, lo haré.
Si necesita...
Si necesita que mate a alguien, lo haré.
Ya sé que puedes matar.
Pero ya tengo a hombres para eso.
Tus servicios no valen nada para mí.
Pero tu padre sí.
Él puede ayudarte.
-Si lo llevaras a... -¡No!
Puedo esperar.
Eres mi garantía.
Dos días.
No es mucho tiempo.
Siempre vas a tener crédito con nosotros.
¡Atención!
Todos los ciudadanos japoneses deben registrarse para la evacuación.
Los marines han acordonado los muelles
para supervisar la evacuación.
Los últimos barcos se dirigen a casa.
Sus hombres deben estar a bordo.
Bandas de justicieros gaijin deambulan por las calles
esperando vengarse de japoneses inocentes.
Lo he oído.
Mis hombres mantienen la paz.
Es nuestra ciudad
y nuestro deber.
Dentro de unos días
ya no será nuestra ciudad.
Habrá más justicieros que Kempeitai aquí.
Por favor, diríjanse a los muelles.
Los últimos barcos zarparán dentro de 72 horas.
Estaré en uno de esos barcos.
Espero que usted también.
Hawthorne, cuéntame un cuento.
¿Qué tipo de cuento quieres que te cuente?
Uno que sea sobre otro mundo.
Solo sé lo que he visto con mi pequeña moviola.
Dime qué has visto.
En todas esas películas que has visto a lo largo de los años,
¿salíamos en alguna?
Solo en esta.
Bueno,
eso solo demuestra que nuestro amor es único.
Siempre lo he pensado.
Quizá todavía tengamos que conocernos en esos otros mundos.
¿Dónde podría encontrarte?
En el Odeon, por supuesto.
Me compraste palomitas.
¿Cómo iba a saber que odiabas las palomitas?
Pasaron años antes de que tuviera el valor de decírtelo.
Nos vemos en el cine.
Has visto lo que ha pasado en los Estados Japoneses del Pacífico.
Cariño, creo que ya has bebido suficiente.
Un día es un imperio, ¿y al siguiente?
Me pongo muy nerviosa cuando hablas así.
Estos negros hacen saltar por los aires un par de camiones cisterna, oleoductos,
y todo se viene abajo como un castillo de naipes.
¿Crees que aquí no podría pasar? El Reich de mil años, y una mierda.
-Apáguelo. Capto la idea. -Nada dura para siempre. Nada.
AGENCIA DE INVESTIGACIÓN DEL REICH AMERICANO
Bebe bastante.
Para un oficial al mando, eso no es una excusa.
Nos ocuparemos de él.
Pero hay docenas de cintas como esa.
De banqueros, de gente del cine. De la prensa.
No necesito escucharlas. Te creo.
Esta agitación en la Costa Oeste
podría ser una oportunidad para nosotros, pero...
Da ideas a la gente.
Tiene razón, Reichsmarschall.
Hay una sensación en el aire, como una cierta nostalgia.
De un pasado que nunca sucedió.
Tiene que entender
que algunos de esos generales recuerdan bien lo que era luchar
bajo las barras y estrellas. Ya sabe. Son soldados.
Toda una generación ha crecido sin el recuerdo
de la Gran Depresión y de la guerra.
Dan por hecho lo que el Reich les ha dado.
Ese americanismo es una mala hierba.
Si dejamos que se expanda...
¿Qué necesita, Edgar?
Vigilancia.
Vigilancia universal.
¿No la tiene ya?
Solo podemos rastrear a sospechosos de rebeldía, informantes.
Debemos monitorizar a todo residente del Reich las 24 horas al día.
Admiro su ambición.
Una nueva agencia que pueda pinchar todos los teléfonos de la nación.
Cámaras y micrófonos especiales en lugares públicos y privados.
No se nos puede escapar nada.
Ni siquiera Berlín tiene tal cosa.
Pues seremos los pioneros.
Costará dinero.
Enséñeme un plan.
Heil Himmler.
Maldito imbécil.
Con mujer y gemelos.
Me alegro de que lo hayamos encontrado antes que Berlín.
Sí.
Bill.
Si se descubren más cosas como esa,
quiero saberlas antes que Hoover. ¿De acuerdo?
Entendido.
Información clasificada.
Ha llegado el traje de la señora Smith, pero hay que arreglarlo un poco.
Martha, por favor.
Un segundo, Amy. ¿Para cuándo estará?
Para mañana a las 10:00.
Estará allí para probárselo, así que sea puntual.
Por favor, Martha.
¿Me lo puedo probar?
Ese Dirndl te quedaría precioso.
¿Te parece que se lo preguntemos a tu madre?
Quizá la dependienta pueda guardárnoslo.
Lo haré encantada.
¿Puedo al menos probármelo?
Por supuesto.
Vamos a ver si tienen de tu talla.
Quedaos con la niña. Vuelvo enseguida.
¿Es usted una niña?
¿Qué?
¿Es usted una niña?
No entiendo...
Porque si no lo es, solo se me ocurre una razón
para que esté en el departamento de ropa de niña.
Señora, se ha equivocado.
Lleva siguiéndonos toda la mañana.
-¡Estaba comprando para mi sobrina! -¿Puede confirmarlo ella?
-Está en el hospital, así que... -Basta de mentiras, pervertido.
No iba a hacer daño a nadie. Por favor, no me haga daño.
Si le vuelvo a pillar mirando a niñas pequeñas,
le saco el ojo.
¿Y bien?
Ponme algo de beber, por favor.
¿Qué ha pasado con Helen Smith?
No estaba allí, pero tiene que ir a probarse un vestido
mañana a las 10:00.
Bien hecho.
Tiene más seguridad, una artista de la navaja automática.
Pensé que era una niñera. Ha sido un descuido de mi parte.
Vale. ¿Podrías decirnos quién es?
No quiero volver a esa tienda en mi vida.
¿Podrías señalárnosla?
Sí, claro.
De acuerdo. Te esperaré en el callejón
con el coche en marcha.
Bellows, Richie y Erwin se reagruparán y volverán aquí.
Ese es el plan.
A las 10:00.
Solo falta un detalle.
Morded la cápsula bien fuerte.
De ese modo, no pueden obligaros a vomitarla.
Es rápido. Sin dolor.
Otra ronda, camarero.
Porque es posible que mañana estemos muertos.
Hitler solo tiene una pelota
Göring dos, pero no se nota
Himmler es parecido
Y al viejo Goebbels le faltan las dos
Hitler solo tiene una pelota
La otra...
Vamos.
Está en el Albert Hall
Su madre, la sinvergüenza
Cuando era pequeño se la cortó
La tiró a un abedul
Cayó al mar azul
Y aquella tarde los peces
Merendaron huevos con nueces
Hitler solo tiene una pelota
Göring dos, pero no se nota
Himmler es parecido
Y al viejo Goebbels le faltan las dos
¡Le faltan las dos!
Traed una camilla.
Traed al doctor Holtz lo antes posible.
Venid.
Rápido, lleváosla.
Necesito ayuda. Vamos. Daos prisa.
¡Caroline!
Veo vuestros jóvenes rostros.
Bueno, algunos ya no tanto.
Muchos jóvenes han pasado por este departamento.
No todos volverán a Japón hoy.
He sido un jefe estricto.
Lo sé.
Os he exigido mucho.
Pocas veces os he elogiado.
Algunos han muerto bajo mi mando,
intentando satisfacerme.
E incluso cuando morían en mis brazos,
no les dije ni una palabra amable.
Así que lo haré ahora.
Me habéis hecho sentir muy orgulloso.
Todos y cada uno de vosotros.
Bien...
Id a los muelles y volved a casa.
Vuestras familias os echan mucho de menos.
No los hagáis esperar.
¿Quién estaba a la puerta?
¿Qué?
Siempre que llama alguien, temo que sean los justicieros.
La princesa heredera.
Es un salvoconducto
para mí, para Japón,
a modo de agradecimiento.
¿De verdad te marcharías?
Todo lo que has construido, tu negocio...
Todo está arruinado.
Todo se desmorona.
No, esto se va a acabar.
Podríamos irnos. Juntos.
-Juntos. -Sí.
Escucha...
Allí seré inferior.
Mucho más que aquí.
Seré un indeseable.
¿Estás segura de que quieres que te vean conmigo?
Soy una campesina, Childan.
Los míos trabajan en el campo.
No, Yukiko.
Eres una reina.
¡Childan!
Me haces reír.
Espera un momento. No te muevas.
¿Qué? No voy a ir a ninguna parte.
Solo será un segundo.
Vamos a ver. ¿Dónde...?
Este anillo es de 1908,
dos quilates, corte princesa, filigrana de estilo Art Nouveau.
Vuelve a ponerlo en la caja fuerte, Childan.
Alguien podría robarlo.
Te estoy pidiendo que te cases conmigo.
Nuestras costumbres no son así.
Vaya. Lo siento mucho.
Me he dejado llevar por el entusiasmo. Sé que está mal...
Sería un honor ser tu esposa,
Robert Childan.
¿Puedo...?
Puedes besarme.
Toma, póntelo.
¿Cuándo?
Esta noche.
¿Crees que puedes encontrar un sacerdote?
Sabía que me llamaría antes o después, Kido Taisa.
Dígame.
Siento mucho tener que decirle esto.
Han visto a Toru en los fumaderos de opio del Mundo Flotante.
Sé lo que va a decir. "Es imposible que sea mi hijo".
No lo niego.
Bien, creo que puedo ayudarles a los dos.
Después de todo, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
¿Cuál es el precio? Siempre hay uno.
Nos vemos en el Bamboo Palace y se lo cuento.
Ya vuelve en sí.
Levántalo.
¿Quién eres?
Coge la cuerda.
Nunca le has dado a nadie la oportunidad de decir unas últimas palabras,
de tomar una última cena.
No.
Bueno, pues así acaba para ti.
Subidlo.
¡Todo el mundo al suelo! Las manos detrás de la cabeza.
Tú, el de la pistola, lánzanosla despacio.
Tenemos más armas que vosotros.
¿Qué está pasando aquí?
Es un linchamiento.
Reclamamos estas instalaciones en nombre de los comunistas.
No permitiremos que haya linchamientos.
A lo mejor os gustaría saber quién es.
Puede que cambiéis de opinión.
¿Quién eres?
Soy el inspector jefe Takeshi Kido.
Joder.
Está tan magullado que no lo había reconocido.
No lo permitiremos.
Soltad a ese hijo de puta.
Necesitamos un sitio donde encerrarlo.
Estamos casados.
Es abajo. Por aquí.
Tengo una pregunta para ti.
Mañana del 2 de octubre de 1952,
un hombre llamado Lonnie Robinson fue detenido por una tontería.
¿Una tontería?
Por merodear. Provocar un alboroto.
Entró en este edificio y no se ha vuelto a saber de él.
¿Cómo era?
Como yo.
Es mi padre.
No lo sé.
Ha habido tantos...
Tiene que haber un registro. Algún archivo o algo.
Lo hemos destruido todo.
¿Y dónde se supone que está?
¿Quieres saber la verdad?
-Hijo... -Es aquí, Elijah.
Puerta maciza, se cierra sola.
Es perfecta.
¿Para qué es esta habitación?
No hay nadie en el probador.
Ve por aquella puerta.
Quédate con ella. Yo voy a por él.
-Julia Mills. -Helen.
Thomas está vivo.
¿Qué?
Y tu marido sabe dónde está.
¿Cómo te atreves?
Todo lo que te estoy diciendo es cierto.
Y creemos que ha ido a ver a tu hijo.
Eso es imposible.
Helen, te está engañando.
Oiga, señorita. ¿Qué hace?
Y es posible que haya pruebas,
películas,
en tu casa, en su despacho.
Alto.
Habla.
¿A qué unidad perteneces?
Escúpelo.
¿Dónde están los demás?
¡Habla o morirás ciego!
¿Por qué me cuentas esto?
Si quieres saber más...
¿Qué te hace pensar que no te entregaré a mi marido?
Creo que estás preparada para saber la verdad.
Los de la resistencia están aquí. Vamos.
Hay a llevarla a un lugar seguro.
Cerrad y registradlo todo.
¿Se ha acercado alguien a usted?
¿De qué está...? ¿De qué está hablando?
¿Por qué me trata así?
Hay un cadáver en las escaleras.
Que las SS comprueben las huellas en sus archivos.
¿Dónde está Erwin?
¿Qué, lo han cogido?
Erwin era un buen soldado.
Sabía lo que tenía que hacer.
Han pedido un furgón funerario por la radio de la policía.
Está muerto.
Mierda.
Todo acaba de complicarse. Lo sabes.
Sí. Lo sé.
¿Es ahora cuando me dices que abandone?
No, todavía no hemos perdido.
Acaba de establecer contacto.
Si es que sirve de algo.
Helen podría haber pedido ayuda en la tienda, pero no lo ha hecho.
Oye.
¿Ha merecido la pena?
Es lo único que quiero saber.
Puede que nunca lo sepamos.
No, lo sabremos.
Cuando todo haya acabado.
Lo siento, John, ojalá pudiera haber hecho más.
-Si hubiera visto algo... -No, les has dicho todo lo que sabías.
Por ahora es suficiente.
La Staatspolizei puede volver en cualquier momento
si recuerda algo.
Bajaré a despedirlos.
Gracias de parte de toda la familia, agente Stroud.
Nos han entrenado para esto, señor. Siempre al servicio del Reich.
Me alegro de que estuviera allí, eso es todo.
La seguridad adicional ha valido la pena.
Gracias, John.
Estarás agotada.
Sí.
Son muy meticulosos.
Cuando hayan identificado el cuerpo, sabremos algo más.
Voy a tumbarme un rato.
Agente Campbell, ¿qué me cuenta?
El entrenamiento de su hijo casi ha acabado.
La 3.ª división de la marina partirá pronto hacia Da Nang.
Cuando estaba en Transmisiones,
a las unidades de combate les daban tres días de descanso antes de irse.
Él también los tendrá, señor.
Avíseme cuando le den el permiso.
Sí, señor. Volveré al mundo alternativo esta noche
y lo vigilaré de cerca.
Reichsmarschall.
-¿Qué sucede? -Hawthorne Abendsen, señor.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Rompió la placa de cristal de su moviola y la introdujo en su celda a escondidas.
-¿Y su mujer? -Se hizo una cuchilla con una cuchara.
-Está sedado. -Se cortó el cuello con ella.
Puede irse.
Siento que haya ocurrido esto, Abendsen.
Todo esto es culpa tuya, John.
Ella sabía que era la única manera de evitar la cadena perpetua.
No tenía por qué ser cadena perpetua.
Su hubierais colaborado, os habríamos dejado libres.
¿Qué coño sabes tú de libertad?
Vamos, John, ¿qué tengo que hacer para que me mates?
No te voy a dejar morir.
Eso ya lo veremos.
Siempre vienes en busca de respuestas.
Esta es la última que vas a obtener de mí.
Estás maldito, John Smith.
Estás condenado.
Has jugado con el destino, y no le gusta que jueguen con él.
Nunca encontrarás la paz, John.
Vagarás entre los mundos para siempre.
¡Estás perdido!
¡Perdido!
SALA DE INTERROGATORIOS 2B
Usted no lo entiende.
Son como mi familia.
No, Bridget, no lo son.
Tú ya tienes una familia, ¿no es así?
El cabrón retorcido ha venido desde Berlín.
Reichsmarschall.
General.
No esperaba esta visita.
¿Qué le trae por aquí?
El Führer ha convocado una conferencia de emergencia en Berlín.
Para hablar del futuro de la Costa Oeste.
Seguro que el Führer no ha enviado a un general de las SS hasta aquí
solo para invitarme a Berlín.
No he venido a invitarle, Reichsmarschall.
He venido a convocarle.
Entiendo.
Y estoy aquí para asegurarme de que...
...no se pierda por el camino.
Nuestro avión sale al amanecer. Enviaré un coche para recogerle.
Dígame, Reichsmarschall,
¿se considera afortunado?
No creo en la suerte.
Yo tampoco.
Todo lo que tengo lo he conseguido con estrategia.
¿Sabe qué?
Nunca llegamos a tomarnos esa copa.
Soy un hombre de palabra.
¿Solo o con hielo?
Solo.
¿Por qué brindamos?
Por el Führer, por supuesto.
¿Oís eso?
¿Qué es esa música?
No hay nadie.
Uno, dos, tres. Ahora.
Detrás del escritorio.
¿Quién es usted?
Me llamo Okami.
Los comunistas han reivindicado este edificio
en nombre del pueblo de San Francisco.
Debería irse en el próximo barco.
-Nosotros no nos vamos. -¿Nosotros?
Siempre hay alguien que solicita los servicios que proporcionamos,
da igual quién ocupe el trono.
Yakuza.
Ya no hay sitio para vosotros en San Francisco.
Vais a necesitarnos.
Para recuperar la electricidad,
el agua,
el oleoducto.
Derrocar al gobierno es una cosa.
Ser el gobierno es muy diferente.
Hemos llegado hasta aquí.
No os necesitamos.
Sabéis cómo encontrarnos.
John.
Bill.
Tenemos que hablar.
En privado.
¿No hay más dispositivos de escucha aquí? ¿Habéis registrado esto últimamente?
¿Qué pasa?
Es Hoover.
A veces Jennifer decía tonterías.
¿Como qué, Henry?
¿Qué clase de tonterías?
Decía que solía quedarse en vela toda la noche en la Zona Neutral
escuchando algo llamado Radio Resistencia.
Decía que los pinchadiscos hablaban de negros y judíos.
Teorías conspiratorias increíbles.
¿Qué teorías?
Sobre lo que les pasó.
¿Qué les pasó, Henry?
Apágalo.
Ella decía que los habían...
Hay más, John.
De vuestra ama de llaves,
las amigas de tu mujer, tus antiguos vecinos...
Si tuvieras perro, también hablaría de ti.
No tengo que decirte que pretenden utilizar todo esto en tu contra en Berlín.
Hay...
Otra manera.
Explícate.
Sabes que te soy leal por encima de todo.
-Han pasado 25 años... -Dilo ya, Bill.
Tenemos 103 misiles nucleares en silos por todo el país.
Somos una superpotencia.
Podríamos ir por libre, John.
Nuestro ejército te respaldaría.
Si queremos romper esa bandera, Berlín no puede impedirlo.
A menos que quieran una III Guerra Mundial.
¿Te das cuenta de que podrían matarte solo por decir eso?
Estoy dispuesto a arriesgarme.
Te seguiré vayas adonde vayas.
Tengo que ir a Berlín, Bill.
Si me pasara algo...
Pon a Helen y las niñas a salvo inmediatamente.
Por supuesto.
Tengo planes muy concretos para su bienestar.
Están en mi caja fuerte. Esta es la llave.
No tienes por qué hacer esto, John.
Ambos sabemos que eso no es cierto.