1
00:00:25,985 --> 00:00:29,025
OFICINA DEL GOBERNADOR GENERAL

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,030
UN MES DESPUÉS

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,868
Esperamos que nuestro tratado con el Reich
sea respetado

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
al retirarnos de este territorio.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,957
No pensamos interferir.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,052
Dígame, almirante, este...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,639
Este nuevo gobierno negro...

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,059
...¿tendrá algún tipo de control

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,312
sobre el arsenal nuclear
de los Estados Japoneses del Pacífico?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,193
El imperio no reconoce a los comunistas.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,152
Nuestras armas regresarán a Japón.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,114
Así que los comunistas no tienen aliados

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,356
ni protectorado...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,027
Al imperio solo le preocupa
que haya petróleo.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,656
Si el Reich puede garantizarlo
a buen precio,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,207
lo que suceda aquí cuando nos vayamos

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,881
no nos interesa.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,419
Estoy seguro
de que llegaremos a un acuerdo.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,098
Estos dos imperios por los que luchamos

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,614
son poco más que castillos de arena.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,454
Solo las mareas duran para siempre.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,992
Aun así,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,656
¿puedo hacerle una pregunta?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
Esos comunistas...

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,285
Seguro que disponen
de una gran información sobre ellos:

26
00:02:07,378 --> 00:02:08,998
su paradero, cuántos son...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,838
Hemos destruido todos los expedientes.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
Una lástima.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,890
En fin...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,773
Adiós, coronel.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,478
-Adiós, Reichsmarschall.
-Buena suerte.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,957
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,230
¡Atención!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,028
Todos los ciudadanos japoneses
deben registrarse para la evacuación.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,918
Por favor, diríjanse a los muelles.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,666
Los últimos barcos zarparán
dentro de 72 horas.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,271
Repetimos. Todos los ciudadanos japoneses
deben dirigirse...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,859
¿Alguna novedad?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
Coronel Kido. No, señor.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,703
Su hijo todavía no se ha registrado
para la evacuación.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,075
Sigan buscando.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,362
Me comentan que has dejado las drogas.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,614
¿Desde cuándo?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,904
Desde hace dos días.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,987
No es mucho.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,450
He venido a saldar mis deudas.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,621
Siéntate.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Vamos.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,223
Las drogas cuestan dinero.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,642
Has acumulado una gran deuda
en estas últimas semanas.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,175
Si hay una deuda que pagar,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,480
la pagaré yo mismo.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,098
¿Y cómo vas a hacerlo?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,860
Si necesita que haga algo, lo haré.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,280
Si necesita...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,698
Si necesita que mate a alguien, lo haré.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,527
Ya sé que puedes matar.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,913
Pero ya tengo a hombres para eso.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,248
Tus servicios no valen nada para mí.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,709
Pero tu padre sí.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Él puede ayudarte.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,455
-Si lo llevaras a...
-¡No!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,218
Puedo esperar.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,007
Eres mi garantía.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,228
Dos días.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,688
No es mucho tiempo.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,650
Siempre vas a tener crédito con nosotros.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,211
¡Atención!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Todos los ciudadanos japoneses
deben registrarse para la evacuación.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,440
Los marines han acordonado los muelles

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
para supervisar la evacuación.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,403
Los últimos barcos se dirigen a casa.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,618
Sus hombres deben estar a bordo.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,735
Bandas de justicieros gaijin
deambulan por las calles

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,408
esperando vengarse de japoneses inocentes.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,786
Lo he oído.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,536
Mis hombres mantienen la paz.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,548
Es nuestra ciudad

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,835
y nuestro deber.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,628
Dentro de unos días

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,465
ya no será nuestra ciudad.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,232
Habrá más justicieros que Kempeitai aquí.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,348
Por favor, diríjanse a los muelles.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,857
Los últimos barcos zarparán
dentro de 72 horas.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,439
Estaré en uno de esos barcos.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,414
Espero que usted también.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,093
Hawthorne, cuéntame un cuento.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,302
¿Qué tipo de cuento quieres que te cuente?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,756
Uno que sea sobre otro mundo.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,097
Solo sé lo que he visto
con mi pequeña moviola.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Dime qué has visto.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,150
En todas esas películas que has visto
a lo largo de los años,

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,819
¿salíamos en alguna?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,395
Solo en esta.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,829
Bueno,

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,583
eso solo demuestra
que nuestro amor es único.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,632
Siempre lo he pensado.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Quizá todavía tengamos que conocernos
en esos otros mundos.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,514
¿Dónde podría encontrarte?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
En el Odeon, por supuesto.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,850
Me compraste palomitas.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,435
¿Cómo iba a saber
que odiabas las palomitas?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,244
Pasaron años antes de que tuviera
el valor de decírtelo.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,508
Nos vemos en el cine.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,568
Has visto lo que ha pasado
en los Estados Japoneses del Pacífico.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,438
Cariño, creo que ya has bebido suficiente.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,855
Un día es un imperio, ¿y al siguiente?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,494
Me pongo muy nerviosa cuando hablas así.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,781
Estos negros hacen saltar por los aires
un par de camiones cisterna, oleoductos,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,406
y todo se viene abajo
como un castillo de naipes.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,043
¿Crees que aquí no podría pasar?
El Reich de mil años, y una mierda.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,422
-Apáguelo. Capto la idea.
-Nada dura para siempre. Nada.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,749
AGENCIA DE INVESTIGACIÓN
DEL REICH AMERICANO

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Bebe bastante.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,219
Para un oficial al mando,
eso no es una excusa.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,091
Nos ocuparemos de él.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,848
Pero hay docenas de cintas como esa.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,019
De banqueros, de gente del cine.
De la prensa.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,190
No necesito escucharlas. Te creo.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,105
Esta agitación en la Costa Oeste

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,480
podría ser una oportunidad
para nosotros, pero...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,493
Da ideas a la gente.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,240
Tiene razón, Reichsmarschall.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,122
Hay una sensación en el aire,
como una cierta nostalgia.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
De un pasado que nunca sucedió.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,199
Tiene que entender

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,457
que algunos de esos generales
recuerdan bien lo que era luchar

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
bajo las barras y estrellas. Ya sabe.
Son soldados.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,093
Toda una generación ha crecido
sin el recuerdo

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,010
de la Gran Depresión y de la guerra.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,679
Dan por hecho lo que el Reich les ha dado.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,426
Ese americanismo es una mala hierba.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,762
Si dejamos que se expanda...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,346
¿Qué necesita, Edgar?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,227
Vigilancia.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,058
Vigilancia universal.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,403
¿No la tiene ya?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
Solo podemos rastrear
a sospechosos de rebeldía, informantes.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,822
Debemos monitorizar a todo residente
del Reich las 24 horas al día.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,533
Admiro su ambición.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Una nueva agencia que pueda pinchar
todos los teléfonos de la nación.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,500
Cámaras y micrófonos especiales
en lugares públicos y privados.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
No se nos puede escapar nada.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Ni siquiera Berlín tiene tal cosa.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,919
Pues seremos los pioneros.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Costará dinero.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Enséñeme un plan.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,509
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Maldito imbécil.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Con mujer y gemelos.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,990
Me alegro de que lo hayamos encontrado
antes que Berlín.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,236
Sí.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,409
Bill.

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,079
Si se descubren más cosas como esa,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,668
quiero saberlas antes que Hoover.
¿De acuerdo?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,094
Entendido.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,223
Información clasificada.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,123
Ha llegado el traje de la señora Smith,
pero hay que arreglarlo un poco.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,575
Martha, por favor.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,384
Un segundo, Amy. ¿Para cuándo estará?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,289
Para mañana a las 10:00.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,667
Estará allí para probárselo,
así que sea puntual.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,586
Por favor, Martha.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,430
¿Me lo puedo probar?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Ese Dirndl te quedaría precioso.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,273
¿Te parece
que se lo preguntemos a tu madre?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,889
Quizá la dependienta pueda guardárnoslo.

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,306
Lo haré encantada.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,404
¿Puedo al menos probármelo?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
Por supuesto.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,696
Vamos a ver si tienen de tu talla.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
Quedaos con la niña. Vuelvo enseguida.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,361
¿Es usted una niña?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,582
¿Qué?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
¿Es usted una niña?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,999
No entiendo...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Porque si no lo es,
solo se me ocurre una razón

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,586
para que esté
en el departamento de ropa de niña.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,300
Señora, se ha equivocado.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Lleva siguiéndonos toda la mañana.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,433
-¡Estaba comprando para mi sobrina!
-¿Puede confirmarlo ella?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,559
-Está en el hospital, así que...
-Basta de mentiras, pervertido.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,098
No iba a hacer daño a nadie.
Por favor, no me haga daño.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,982
Si le vuelvo a pillar
mirando a niñas pequeñas,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,021
le saco el ojo.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,789
¿Y bien?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,836
Ponme algo de beber, por favor.

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
¿Qué ha pasado con Helen Smith?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,222
No estaba allí,
pero tiene que ir a probarse un vestido

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,102
mañana a las 10:00.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,309
Bien hecho.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,769
Tiene más seguridad,
una artista de la navaja automática.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,021
Pensé que era una niñera.
Ha sido un descuido de mi parte.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
Vale. ¿Podrías decirnos quién es?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
No quiero volver a esa tienda en mi vida.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,275
¿Podrías señalárnosla?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,742
Sí, claro.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,818
De acuerdo. Te esperaré en el callejón

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,238
con el coche en marcha.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,866
Bellows, Richie y Erwin
se reagruparán y volverán aquí.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,380
Ese es el plan.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,212
A las 10:00.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
Solo falta un detalle.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,768
Morded la cápsula bien fuerte.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,096
De ese modo,
no pueden obligaros a vomitarla.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,646
Es rápido. Sin dolor.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,111
Otra ronda, camarero.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,236
Porque es posible
que mañana estemos muertos.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,207
Hitler solo tiene una pelota

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,882
Göring dos, pero no se nota

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,263
Himmler es parecido

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,814
Y al viejo Goebbels le faltan las dos

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,057
Hitler solo tiene una pelota

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,518
La otra...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,437
Vamos.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,895
Está en el Albert Hall

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,065
Su madre, la sinvergüenza

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,407
Cuando era pequeño se la cortó

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,502
La tiró a un abedul

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,130
Cayó al mar azul

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,548
Y aquella tarde los peces

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,218
Merendaron huevos con nueces

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,259
Hitler solo tiene una pelota

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,184
Göring dos, pero no se nota

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,385
Himmler es parecido

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,727
Y al viejo Goebbels le faltan las dos

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,193
¡Le faltan las dos!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,818
Traed una camilla.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Traed al doctor Holtz lo antes posible.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,624
Venid.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,750
Rápido, lleváosla.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,583
Necesito ayuda. Vamos. Daos prisa.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
¡Caroline!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Veo vuestros jóvenes rostros.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,472
Bueno, algunos ya no tanto.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,062
Muchos jóvenes
han pasado por este departamento.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,233
No todos volverán a Japón hoy.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
He sido un jefe estricto.

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,121
Lo sé.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,794
Os he exigido mucho.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,615
Pocas veces os he elogiado.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,381
Algunos han muerto bajo mi mando,

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,011
intentando satisfacerme.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
E incluso cuando morían en mis brazos,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,045
no les dije ni una palabra amable.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,310
Así que lo haré ahora.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,399
Me habéis hecho sentir muy orgulloso.

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
Todos y cada uno de vosotros.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,078
Bien...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,423
Id a los muelles y volved a casa.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,472
Vuestras familias os echan mucho de menos.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,390
No los hagáis esperar.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,989
¿Quién estaba a la puerta?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,986
¿Qué?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,275
Siempre que llama alguien,
temo que sean los justicieros.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,835
La princesa heredera.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,012
Es un salvoconducto

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,259
para mí, para Japón,

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,631
a modo de agradecimiento.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,058
¿De verdad te marcharías?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,521
Todo lo que has construido, tu negocio...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,521
Todo está arruinado.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,610
Todo se desmorona.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,189
No, esto se va a acabar.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,487
Podríamos irnos. Juntos.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,656
-Juntos.
-Sí.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,785
Escucha...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,290
Allí seré inferior.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,554
Mucho más que aquí.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,721
Seré un indeseable.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,392
¿Estás segura de que quieres
que te vean conmigo?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,299
Soy una campesina, Childan.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,427
Los míos trabajan en el campo.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,186
No, Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,189
Eres una reina.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,436
¡Childan!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,993
Me haces reír.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,195
Espera un momento. No te muevas.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,332
¿Qué? No voy a ir a ninguna parte.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,247
Solo será un segundo.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,457
Vamos a ver. ¿Dónde...?

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,797
Este anillo es de 1908,

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,016
dos quilates, corte princesa,
filigrana de estilo Art Nouveau.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,853
Vuelve a ponerlo
en la caja fuerte, Childan.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,226
Alguien podría robarlo.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,818
Te estoy pidiendo que te cases conmigo.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,572
Nuestras costumbres no son así.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,570
Vaya. Lo siento mucho.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,209
Me he dejado llevar por el entusiasmo.
Sé que está mal...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,090
Sería un honor ser tu esposa,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,592
Robert Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,687
¿Puedo...?

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
Puedes besarme.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
Toma, póntelo.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,924
¿Cuándo?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,634
Esta noche.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,456
¿Crees que puedes encontrar un sacerdote?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,300
Sabía que me llamaría antes o después,
Kido Taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,812
Dígame.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,138
Siento mucho tener que decirle esto.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,151
Han visto a Toru en los fumaderos de opio
del Mundo Flotante.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Sé lo que va a decir.
"Es imposible que sea mi hijo".

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
No lo niego.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,155
Bien, creo que puedo ayudarles a los dos.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
Después de todo,
nos conocemos desde hace mucho tiempo.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,035
¿Cuál es el precio? Siempre hay uno.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,246
Nos vemos en el Bamboo Palace
y se lo cuento.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,929
Ya vuelve en sí.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,182
Levántalo.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,363
¿Quién eres?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,951
Coge la cuerda.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,212
Nunca le has dado a nadie la oportunidad
de decir unas últimas palabras,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,708
de tomar una última cena.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,005
No.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,802
Bueno, pues así acaba para ti.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,353
Subidlo.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
¡Todo el mundo al suelo!
Las manos detrás de la cabeza.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,821
Tú, el de la pistola, lánzanosla despacio.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,737
Tenemos más armas que vosotros.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
¿Qué está pasando aquí?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,997
Es un linchamiento.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,633
Reclamamos estas instalaciones
en nombre de los comunistas.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
No permitiremos que haya linchamientos.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,165
A lo mejor os gustaría saber quién es.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,762
Puede que cambiéis de opinión.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,352
¿Quién eres?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,349
Soy el inspector jefe Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,104
Joder.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
Está tan magullado
que no lo había reconocido.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,902
No lo permitiremos.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,450
Soltad a ese hijo de puta.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,491
Necesitamos un sitio donde encerrarlo.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,040
Estamos casados.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,233
Es abajo. Por aquí.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,102
Tengo una pregunta para ti.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,819
Mañana del 2 de octubre de 1952,

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,613
un hombre llamado Lonnie Robinson
fue detenido por una tontería.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,735
¿Una tontería?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,162
Por merodear. Provocar un alboroto.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,865
Entró en este edificio
y no se ha vuelto a saber de él.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,374
¿Cómo era?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,745
Como yo.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,550
Es mi padre.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,384
No lo sé.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,678
Ha habido tantos...

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,888
Tiene que haber un registro.
Algún archivo o algo.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,389
Lo hemos destruido todo.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,521
¿Y dónde se supone que está?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,147
¿Quieres saber la verdad?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,869
-Hijo...
-Es aquí, Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,124
Puerta maciza, se cierra sola.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,327
Es perfecta.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,596
¿Para qué es esta habitación?

354
00:30:04,512 --> 00:30:06,352
No hay nadie en el probador.

355
00:30:09,433 --> 00:30:10,943
Ve por aquella puerta.

356
00:30:23,781 --> 00:30:25,701
Quédate con ella. Yo voy a por él.

357
00:30:53,018 --> 00:30:54,688
-Julia Mills.
-Helen.

358
00:30:56,021 --> 00:30:57,361
Thomas está vivo.

359
00:30:58,232 --> 00:30:59,232
¿Qué?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,066
Y tu marido sabe dónde está.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,900
¿Cómo te atreves?

362
00:31:02,987 --> 00:31:05,357
Todo lo que te estoy diciendo es cierto.

363
00:31:06,031 --> 00:31:07,911
Y creemos que ha ido a ver a tu hijo.

364
00:31:07,992 --> 00:31:09,662
Eso es imposible.

365
00:31:09,743 --> 00:31:11,043
Helen, te está engañando.

366
00:31:17,001 --> 00:31:19,631
Oiga, señorita. ¿Qué hace?

367
00:31:26,844 --> 00:31:28,854
Y es posible que haya pruebas,

368
00:31:29,888 --> 00:31:30,718
películas,

369
00:31:31,473 --> 00:31:34,273
en tu casa, en su despacho.

370
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
Alto.

371
00:31:48,115 --> 00:31:50,525
Habla.

372
00:31:51,160 --> 00:31:52,950
¿A qué unidad perteneces?

373
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Escúpelo.

374
00:31:54,955 --> 00:31:56,205
¿Dónde están los demás?

375
00:31:57,791 --> 00:31:59,881
¡Habla o morirás ciego!

376
00:32:01,754 --> 00:32:03,014
¿Por qué me cuentas esto?

377
00:32:06,508 --> 00:32:08,048
Si quieres saber más...

378
00:32:16,644 --> 00:32:20,274
¿Qué te hace pensar
que no te entregaré a mi marido?

379
00:32:23,150 --> 00:32:24,990
Creo que estás preparada
para saber la verdad.

380
00:32:25,861 --> 00:32:28,741
Los de la resistencia están aquí. Vamos.

381
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Hay a llevarla a un lugar seguro.

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,290
Cerrad y registradlo todo.

383
00:32:33,869 --> 00:32:35,119
¿Se ha acercado alguien a usted?

384
00:32:36,330 --> 00:32:38,460
¿De qué está...? ¿De qué está hablando?

385
00:32:38,540 --> 00:32:39,960
¿Por qué me trata así?

386
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
Hay un cadáver en las escaleras.

387
00:32:41,543 --> 00:32:44,553
Que las SS comprueben
las huellas en sus archivos.

388
00:32:58,936 --> 00:33:00,306
¿Dónde está Erwin?

389
00:33:02,272 --> 00:33:04,442
¿Qué, lo han cogido?

390
00:33:04,566 --> 00:33:05,976
Erwin era un buen soldado.

391
00:33:06,777 --> 00:33:07,947
Sabía lo que tenía que hacer.

392
00:33:08,028 --> 00:33:10,818
Han pedido un furgón funerario
por la radio de la policía.

393
00:33:12,574 --> 00:33:13,584
Está muerto.

394
00:33:13,951 --> 00:33:15,161
Mierda.

395
00:33:20,499 --> 00:33:22,789
Todo acaba de complicarse. Lo sabes.

396
00:33:22,876 --> 00:33:24,956
Sí. Lo sé.

397
00:33:25,045 --> 00:33:27,455
¿Es ahora cuando me dices que abandone?

398
00:33:27,548 --> 00:33:30,548
No, todavía no hemos perdido.

399
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Acaba de establecer contacto.

400
00:33:32,636 --> 00:33:34,296
Si es que sirve de algo.

401
00:33:34,388 --> 00:33:37,848
Helen podría haber pedido ayuda
en la tienda, pero no lo ha hecho.

402
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
Oye.

403
00:33:42,146 --> 00:33:43,476
¿Ha merecido la pena?

404
00:33:44,606 --> 00:33:45,936
Es lo único que quiero saber.

405
00:33:46,024 --> 00:33:47,744
Puede que nunca lo sepamos.

406
00:33:48,235 --> 00:33:49,895
No, lo sabremos.

407
00:33:51,697 --> 00:33:52,947
Cuando todo haya acabado.

408
00:33:58,162 --> 00:34:01,172
Lo siento, John,
ojalá pudiera haber hecho más.

409
00:34:01,248 --> 00:34:03,958
-Si hubiera visto algo...
-No, les has dicho todo lo que sabías.

410
00:34:04,042 --> 00:34:05,712
Por ahora es suficiente.

411
00:34:05,794 --> 00:34:07,964
La Staatspolizei
puede volver en cualquier momento

412
00:34:08,046 --> 00:34:10,216
si recuerda algo.

413
00:34:10,716 --> 00:34:13,136
Bajaré a despedirlos.

414
00:34:18,432 --> 00:34:21,642
Gracias de parte de toda la familia,
agente Stroud.

415
00:34:21,852 --> 00:34:25,232
Nos han entrenado para esto, señor.
Siempre al servicio del Reich.

416
00:34:25,314 --> 00:34:27,824
Me alegro de que estuviera allí,
eso es todo.

417
00:34:33,405 --> 00:34:36,365
La seguridad adicional ha valido la pena.

418
00:34:37,284 --> 00:34:38,454
Gracias, John.

419
00:34:39,912 --> 00:34:41,212
Estarás agotada.

420
00:34:42,247 --> 00:34:43,997
Sí.

421
00:34:47,628 --> 00:34:49,248
Son muy meticulosos.

422
00:34:51,131 --> 00:34:53,471
Cuando hayan identificado el cuerpo,
sabremos algo más.

423
00:34:56,303 --> 00:34:58,313
Voy a tumbarme un rato.

424
00:35:44,518 --> 00:35:46,768
Agente Campbell, ¿qué me cuenta?

425
00:35:49,523 --> 00:35:51,983
El entrenamiento de su hijo
casi ha acabado.

426
00:35:52,067 --> 00:35:55,027
La 3.ª división de la marina
partirá pronto hacia Da Nang.

427
00:35:56,029 --> 00:35:57,949
Cuando estaba en Transmisiones,

428
00:35:58,031 --> 00:36:01,741
a las unidades de combate les daban
tres días de descanso antes de irse.

429
00:36:01,827 --> 00:36:03,367
Él también los tendrá, señor.

430
00:36:06,039 --> 00:36:08,879
Avíseme cuando le den el permiso.

431
00:36:08,959 --> 00:36:11,589
Sí, señor.
Volveré al mundo alternativo esta noche

432
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
y lo vigilaré de cerca.

433
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
Reichsmarschall.

434
00:36:18,343 --> 00:36:20,933
-¿Qué sucede?
-Hawthorne Abendsen, señor.

435
00:36:33,400 --> 00:36:35,150
¿Cómo ha podido pasar esto?

436
00:36:35,527 --> 00:36:39,107
Rompió la placa de cristal de su moviola
y la introdujo en su celda a escondidas.

437
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-¿Y su mujer?
-Se hizo una cuchilla con una cuchara.

438
00:36:42,200 --> 00:36:44,580
-Está sedado.
-Se cortó el cuello con ella.

439
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Puede irse.

440
00:37:01,094 --> 00:37:02,974
Siento que haya ocurrido esto, Abendsen.

441
00:37:03,055 --> 00:37:05,385
Todo esto es culpa tuya, John.

442
00:37:05,641 --> 00:37:08,521
Ella sabía que era la única manera
de evitar la cadena perpetua.

443
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
No tenía por qué ser cadena perpetua.

444
00:37:13,023 --> 00:37:15,983
Su hubierais colaborado,
os habríamos dejado libres.

445
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
¿Qué coño sabes tú de libertad?

446
00:37:19,237 --> 00:37:23,327
Vamos, John, ¿qué tengo que hacer
para que me mates?

447
00:37:25,077 --> 00:37:26,827
No te voy a dejar morir.

448
00:37:30,707 --> 00:37:32,377
Eso ya lo veremos.

449
00:37:33,752 --> 00:37:35,302
Siempre vienes en busca de respuestas.

450
00:37:35,379 --> 00:37:38,589
Esta es la última que vas a obtener de mí.

451
00:37:38,674 --> 00:37:41,644
Estás maldito, John Smith.

452
00:37:41,718 --> 00:37:43,508
Estás condenado.

453
00:37:43,637 --> 00:37:47,017
Has jugado con el destino,
y no le gusta que jueguen con él.

454
00:37:51,228 --> 00:37:53,648
Nunca encontrarás la paz, John.

455
00:37:54,481 --> 00:37:58,281
Vagarás entre los mundos para siempre.

456
00:37:58,360 --> 00:37:59,530
¡Estás perdido!

457
00:38:00,988 --> 00:38:02,198
¡Perdido!

458
00:38:20,007 --> 00:38:21,627
SALA DE INTERROGATORIOS 2B

459
00:38:34,688 --> 00:38:36,228
Usted no lo entiende.

460
00:38:37,107 --> 00:38:38,937
Son como mi familia.

461
00:38:39,026 --> 00:38:41,646
No, Bridget, no lo son.

462
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
Tú ya tienes una familia, ¿no es así?

463
00:39:03,008 --> 00:39:06,388
El cabrón retorcido
ha venido desde Berlín.

464
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Reichsmarschall.

465
00:39:27,699 --> 00:39:28,869
General.

466
00:39:31,036 --> 00:39:32,446
No esperaba esta visita.

467
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
¿Qué le trae por aquí?

468
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
El Führer ha convocado
una conferencia de emergencia en Berlín.

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,174
Para hablar del futuro de la Costa Oeste.

470
00:39:41,797 --> 00:39:45,927
Seguro que el Führer no ha enviado
a un general de las SS hasta aquí

471
00:39:46,009 --> 00:39:47,589
solo para invitarme a Berlín.

472
00:39:47,886 --> 00:39:50,056
No he venido a invitarle, Reichsmarschall.

473
00:39:51,056 --> 00:39:52,676
He venido a convocarle.

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,306
Entiendo.

475
00:39:56,853 --> 00:39:58,903
Y estoy aquí para asegurarme de que...

476
00:39:59,856 --> 00:40:01,776
...no se pierda por el camino.

477
00:40:04,069 --> 00:40:07,159
Nuestro avión sale al amanecer.
Enviaré un coche para recogerle.

478
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Dígame, Reichsmarschall,

479
00:40:17,249 --> 00:40:19,749
¿se considera afortunado?

480
00:40:21,545 --> 00:40:23,295
No creo en la suerte.

481
00:40:24,005 --> 00:40:25,375
Yo tampoco.

482
00:40:25,799 --> 00:40:28,929
Todo lo que tengo
lo he conseguido con estrategia.

483
00:40:36,643 --> 00:40:37,943
¿Sabe qué?

484
00:40:40,021 --> 00:40:41,981
Nunca llegamos a tomarnos esa copa.

485
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Soy un hombre de palabra.

486
00:40:44,734 --> 00:40:46,534
¿Solo o con hielo?

487
00:40:46,611 --> 00:40:47,781
Solo.

488
00:40:59,040 --> 00:41:02,340
¿Por qué brindamos?

489
00:41:03,295 --> 00:41:05,335
Por el Führer, por supuesto.

490
00:41:16,558 --> 00:41:17,388
¿Oís eso?

491
00:41:19,686 --> 00:41:21,306
¿Qué es esa música?

492
00:41:29,905 --> 00:41:30,735
No hay nadie.

493
00:41:38,079 --> 00:41:42,129
Uno, dos, tres. Ahora.

494
00:41:46,004 --> 00:41:47,174
Detrás del escritorio.

495
00:41:55,513 --> 00:41:56,683
¿Quién es usted?

496
00:41:57,307 --> 00:41:59,227
Me llamo Okami.

497
00:41:59,309 --> 00:42:01,389
Los comunistas han reivindicado
este edificio

498
00:42:01,478 --> 00:42:03,558
en nombre del pueblo de San Francisco.

499
00:42:03,897 --> 00:42:06,317
Debería irse en el próximo barco.

500
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-Nosotros no nos vamos.
-¿Nosotros?

501
00:42:12,155 --> 00:42:16,525
Siempre hay alguien que solicita
los servicios que proporcionamos,

502
00:42:17,077 --> 00:42:19,827
da igual quién ocupe el trono.

503
00:42:22,207 --> 00:42:23,247
Yakuza.

504
00:42:24,084 --> 00:42:28,844
Ya no hay sitio para vosotros
en San Francisco.

505
00:42:28,922 --> 00:42:30,672
Vais a necesitarnos.

506
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Para recuperar la electricidad,

507
00:42:33,176 --> 00:42:34,256
el agua,

508
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
el oleoducto.

509
00:42:47,857 --> 00:42:51,317
Derrocar al gobierno es una cosa.

510
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
Ser el gobierno es muy diferente.

511
00:42:55,991 --> 00:42:57,331
Hemos llegado hasta aquí.

512
00:42:58,159 --> 00:42:59,539
No os necesitamos.

513
00:43:28,481 --> 00:43:30,111
Sabéis cómo encontrarnos.

514
00:44:03,600 --> 00:44:04,850
John.

515
00:44:05,685 --> 00:44:06,845
Bill.

516
00:44:07,604 --> 00:44:08,654
Tenemos que hablar.

517
00:44:11,900 --> 00:44:13,320
En privado.

518
00:44:23,036 --> 00:44:26,366
¿No hay más dispositivos de escucha aquí?
¿Habéis registrado esto últimamente?

519
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
¿Qué pasa?

520
00:44:31,419 --> 00:44:32,799
Es Hoover.

521
00:44:34,089 --> 00:44:37,219
A veces Jennifer decía tonterías.

522
00:44:37,300 --> 00:44:38,680
¿Como qué, Henry?

523
00:44:38,760 --> 00:44:40,300
¿Qué clase de tonterías?

524
00:44:41,179 --> 00:44:43,849
Decía que solía quedarse en vela
toda la noche en la Zona Neutral

525
00:44:43,932 --> 00:44:47,022
escuchando algo llamado Radio Resistencia.

526
00:44:47,769 --> 00:44:50,809
Decía que los pinchadiscos
hablaban de negros y judíos.

527
00:44:50,897 --> 00:44:53,437
Teorías conspiratorias increíbles.

528
00:44:53,525 --> 00:44:54,565
¿Qué teorías?

529
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
Sobre lo que les pasó.

530
00:44:58,154 --> 00:44:59,454
¿Qué les pasó, Henry?

531
00:44:59,531 --> 00:45:00,741
Apágalo.

532
00:45:00,824 --> 00:45:02,124
Ella decía que los habían...

533
00:45:06,788 --> 00:45:08,578
Hay más, John.

534
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
De vuestra ama de llaves,

535
00:45:13,336 --> 00:45:15,756
las amigas de tu mujer,
tus antiguos vecinos...

536
00:45:15,839 --> 00:45:18,929
Si tuvieras perro, también hablaría de ti.

537
00:45:23,304 --> 00:45:26,934
No tengo que decirte que pretenden
utilizar todo esto en tu contra en Berlín.

538
00:45:32,772 --> 00:45:34,022
Hay...

539
00:45:36,484 --> 00:45:37,784
Otra manera.

540
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Explícate.

541
00:45:48,746 --> 00:45:51,076
Sabes que te soy leal por encima de todo.

542
00:45:51,249 --> 00:45:54,089
-Han pasado 25 años...
-Dilo ya, Bill.

543
00:45:57,046 --> 00:45:59,876
Tenemos 103 misiles nucleares en silos
por todo el país.

544
00:45:59,966 --> 00:46:02,926
Somos una superpotencia.

545
00:46:07,557 --> 00:46:09,597
Podríamos ir por libre, John.

546
00:46:11,603 --> 00:46:13,943
Nuestro ejército te respaldaría.

547
00:46:14,022 --> 00:46:17,032
Si queremos romper esa bandera,
Berlín no puede impedirlo.

548
00:46:18,359 --> 00:46:20,359
A menos que quieran
una III Guerra Mundial.

549
00:46:22,697 --> 00:46:24,697
¿Te das cuenta de que podrían matarte
solo por decir eso?

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,622
Estoy dispuesto a arriesgarme.

551
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Te seguiré vayas adonde vayas.

552
00:46:40,340 --> 00:46:42,010
Tengo que ir a Berlín, Bill.

553
00:46:44,886 --> 00:46:48,096
Si me pasara algo...

554
00:46:49,307 --> 00:46:52,767
Pon a Helen y las niñas
a salvo inmediatamente.

555
00:46:52,852 --> 00:46:54,192
Por supuesto.

556
00:46:54,270 --> 00:46:58,230
Tengo planes muy concretos
para su bienestar.

557
00:47:00,360 --> 00:47:02,280
Están en mi caja fuerte. Esta es la llave.

558
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
No tienes por qué hacer esto, John.

559
00:47:10,912 --> 00:47:13,252
Ambos sabemos que eso no es cierto.