BÜRO DES GENERALGOUVERNEURS
EINEN MONAT SPÄTER Wir erwarten, dass unser Abkommen
bei unserem Rückzug aus diesem Gebiet vom Reich eingehalten wird.
Wir haben nicht vor, einzugreifen.
Eine Frage, Admiral.
Diese neue Negerregierung ...
Übernimmt sie die Kontrolle über
das Nukleararsenal der JPS?
Das Kaiserreich erkennt die Black Communist Rebellion nicht an.
Unsere Waffen
nehmen wir mit.
Die BCR hat also keine Verbündeten, genießt keinen Schutz?
Das Kaiserreich interessiert sich nur für die Ölversorgung.
Sofern das Reich diese zu annehmbaren Preisen garantiert,
hat das, was hier nach unserem Rückzug geschieht,
für uns keinerlei Bedeutung.
Wir werden uns sicher einig.
Diese beiden Reiche, für die wir kämpfen,
sind nur Sandburgen.
Allein die Gezeiten sind ewig.
Trotzdem.
Darf ich Sie etwas fragen?
Diese BCR ...
Sie haben sicher umfangreiche Geheimdienstakten dazu.
Verstecke, Akteure ... - Alles vernichtet.
Schade.
Na dann.
Leben Sie wohl, Colonel.
Leben Sie wohl, Reichsmarschall. - Viel Glück.
Achtung.
Alle japanischen Bürger müssen sich zur Evakuierung melden.
Bitte begeben Sie sich zum Hafen.
Die letzten Schiffe legen in 72 Stunden ab.
Ich wiederhole: Alle japanischen Bürger ...
Wie ist die Lage? - Kido Taisa.
Ihr Sohn hat sich noch nicht zur Evakuierung gemeldet.
Suchen Sie weiter.
Du nimmst keine Drogen mehr?
Seit wann? - Zwei Tage.
Nicht lange.
Ich will meine Schulden begleichen. - Setz dich.
Hier.
Drogen kosten Geld. Die letzten Wochen hast du sehr viel konsumiert.
Wenn ich Schulden habe, werde ich sie persönlich bezahlen.
Und wie das?
Ich tue, was immer Sie mir befehlen.
Wenn ich jemanden für Sie töten soll ...
Ich tu's. - Ich weiß, dass du töten kannst.
Aber ich habe schon Leute, die töten können.
Du bist für mich wertlos.
Aber dein Vater nicht. Er kann dir helfen.
Überzeuge ihn ... - Nein!
Ich kann mir Geduld leisten.
Du bist schließlich mein Faustpfand.
Zwei Tage.
Das ist nicht sehr lang.
Wir geben dir immer gern Kredit.
Admiral.
Taisa.
Meine Marinesoldaten überwachen
das ganze Hafengebiet.
Bald legen die letzten Schiffe ab.
Ihre Leute müssen sofort an Bord gehen.
Banden von Amerikanern sind unterwegs, um Japaner zu jagen.
Ja.
Davon hörte ich. - Wir kümmern uns darum.
Es ist unsere Stadt und unsere Aufgabe.
In wenigen Tagen ist es nicht mehr unsere Stadt.
Dann wird die Kempeitai nichts mehr ausrichten können.
Ich gehe an Bord des letzten Schiffes.
Sie auch. Verstanden?
Erzähl mir eine Geschichte, Hawthorne. - Was für eine willst du hören?
Eine Geschichte über eine andere Welt.
Ich weiß nur, was ich durch meine kleine Moviola gesehen habe.
Sag mir, was du gesehen hast.
In den ganzen Filmen, die du über die Jahre gesehen hast,
tauchten wir darin auf?
Nur in diesem hier.
Nun ja.
Das macht unsere Liebesgeschichte
wohl einmalig.
Das fand ich schon immer.
Vielleicht sind wir uns in den anderen Welten noch nicht begegnet.
Wo fände ich dich denn?
Natürlich im Odeon.
Du hast mir Popcorn gekauft.
Woher sollte ich wissen, dass du Popcorn hasst?
Ich traute mich jahrelang nicht, es dir zu sagen.
Wir sehen uns im Kino.
Du hast gesehen, was mit den JPS passiert ist. - Du bist betrunken.
Gestern noch Kaiserreich, heute ... - Du machst mich ganz nervös.
Diese Neger jagen ein paar Tanker und Pipelines hoch,
und schon stürzt alles zusammen. Denkst du, wir sind davor gefeit?
Tausendjähriges Reich, dass ich nicht lache. - Danke, das reicht.
Nichts ist ewig.
Er trinkt. - Keine Entschuldigung für einen Offizier.
Wir kümmern uns drum.
Aber es gibt Dutzende solcher Aufnahmen.
Von Bankiers, Filmleuten, Journalisten. - Das glaube ich gern.
Der Umsturz an der Westküste eröffnet uns neue Möglichkeiten,
aber die Leute kommen auf dumme Gedanken. - Stimmt.
Es liegt was in der Luft. Eine Art Nostalgie.
Nach etwas, das nie war.
Einige dieser Generäle erinnern sich, wie sie damals für die USA kämpften.
Als Soldaten. - Die neue Generation kennt weder Depression noch Krieg.
Sie setzen die Fürsorge des Reichs als selbstverständlich voraus.
Amerikanismus ist ein Unkraut. Wenn es Wurzeln schlägt ...
Was brauchen Sie, Edgar?
Überwachung. Umfassende Überwachung.
Haben Sie die nicht? - Nur, wenn es Verdächtige betrifft.
Wir müssen jeden Bürger überwachen.
24 Stunden am Tag.
Ambitioniert. - Eine neue Behörde,
die alle Telefonleitungen des Reichs anzapfen kann.
Kameras und Mikrofone an allen öffentlichen und privaten Orten.
Nichts entgeht uns.
Das hat nicht mal Berlin.
Wir sind die Vorreiter. - Das kostet.
Ich will konkrete Vorschläge. - Heil Himmler.
Vollidiot.
Ehefrau und Zwillinge.
Gut, dass wir ihn gefunden haben, bevor's Berlin tut. - Ja.
Bill.
Wenn
noch mehr von der Sorte auftauchen, informiere mich vor Hoover.
Verstanden.
Streng geheim.
Mrs. Smiths Kostüm muss noch geändert werden.
Martha, bitte. - Einen Moment, Amy.
Wann ist es fertig? - Morgen früh um 10 Uhr.
Sie kommt zur Anprobe, also nicht später.
Bitte, Martha, darf ich das anprobieren?
Das Dirndl würde dir hervorragend stehen.
Fragen wir doch deine Mutter.
Vielleicht können Sie es zurücklegen. - Sehr gern.
Darf's ich wenigstens kurz anprobieren?
Natürlich.
Mal sehen, ob wir deine Größe haben.
Bleib beim Kind. Ich bin gleich zurück.
Sind Sie ein kleines Mädchen?
Was?
Sind Sie ein kleines Mädchen?
Ich verstehe nicht ... - Wenn nicht,
fällt mir nur ein Grund ein, weshalb sie sich dort rumtreiben.
Sie missverstehen das!
Sie folgen uns seit Stunden. - Einkäufe für meine Nichte.
Kann sie das bezeugen? - Sie ist im Krankenhaus.
Hör auf zu lügen, du Perverser.
Ich bin ganz harmlos.
Wenn ich dich je wieder ertappe, wie du kleine Mädchen anstarrst,
hole ich mir dein Auge.
Und? - Gib mir was zu trinken, ja?
Was war mit Helen Smith? - Sie war nicht da.
Aber morgen um 10 Uhr kommt sie zur Anprobe.
Gute Arbeit. - Sie wird allerdings von einer Messerstecherin bewacht.
Ich Idiot hielt sie für die Kinderfrau. - Kannst du sie uns zeigen?
Ich setze keinen Fuß mehr in den Laden. - Zeigst du sie uns?
Ja.
Alles klar. Ich warte da draußen in der Gasse mit laufendem Motor.
Bellows, Richie und Erwin kommen auf eigene Faust wieder her.
Also abgemacht.
10 Uhr.
Nur noch eine Kleinigkeit.
Beißt fest auf die Kapsel.
So können sie euch nicht zum Erbrechen bringen.
Es geht schnell. Ohne Schmerzen.
Noch eine Runde, Barkeeper.
Vielleicht sind wir morgen tot.
Hitler,
der hat nur ein Ei
Göring hat zwei, aber sehr kleine
Bei Himmler ist es ziemlich ähnlich
Doch der arme Goebbels hat gar keine Eier
Hitler, der hat nur ein Ei
Das andere ... - Komm.
... ist in der Albert Hall Seine Mutter,
der alte Raffzahn,
schnitt es ihm ab, als er klein war
Sie warf es in den Kastanienbaum
Es fiel ins tiefe blaue Meer
Die Fische holten die Teller raus
Und labten sich an Muscheln mit Ei
Hitler, der hat nur ein Ei
Göring hat zwei, aber sehr kleine
Bei Himmler ist es ziemlich ähnlich
Doch der arme Goebbels hat gar keine Eier
Gar keine!
Eine Bahre!
Holt schnell den Arzt.
Hierher.
Schnell.
Ich brauche Helfer. Na los. Beeilung.
Schnell. Raus mit ihr.
Nein.
Caroline!
Bitte sehr.
Zum Wohl. - Zum Wohl.
Ich sehe in eure jungen Gesichter.
Na ja, einige sind nicht mehr so jung.
So viele junge Männer haben in dieser Abteilung gearbeitet.
Nicht alle von ihnen kehren heute nach Japan zurück.
Ich war ein strenger Chef.
Das weiß ich.
Ich verlangte immer alles von meinen Männern.
Nur selten verteilte ich ein Lob.
Einige junge Männer starben bei dem Versuch, mich zufriedenzustellen.
Selbst, wenn sie in meinen Armen starben, bot ich keinen Trost an.
Deshalb sage ich es jetzt.
Ich bin stolz auf euch.
Auf jeden von euch.
Gute Arbeit.
Also.
Geht zum Hafen und fahrt heim.
Eure Familien vermissen euch sehr.
Lasst sie nicht warten.
Wer war an der Tür?
Was?
Immer, wenn es klopft, habe ich Angst, dass es Rachekommandos sind.
Die Kronprinzessin. - Ein Transitbrief.
Für mich. Nach Japan.
Als Dankeschön.
Würdest du wirklich alles aufgeben? Dein Leben hier, dein Geschäft ...
Es ist sowieso ruiniert. Hier bricht alles auseinander.
Nein, es ist zu Ende.
Wir könnten gehen.
Zusammen.
Zusammen? - Ja.
Pass auf.
Ich bin dort minderwertig.
Noch minderwertiger als hier.
Ein Unberührbarer.
Willst du wirklich an meiner Seite sein?
Ich bin Bäuerin, Childan.
Meine Familie bestellt Felder.
Nein, Yukiko.
Du bist eine Königin.
Childan.
Du bringst mich zum Lachen.
Moment mal. Warte. - Was?
Ich gehe nirgendwohin.
Das dauert nur einen Moment.
Wo ist ...
Der ist von 1908. Zwei Karat.
Square-Cut-Schliff-Brillant im Jugendstilring.
Leg ihn wieder in den Safe, Childan. Sonst wird er noch geklaut.
Ich möchte, dass du meine Frau wirst.
Das ist bei uns nicht Sitte.
Es tut mir so leid.
Ich habe mich vergessen. Das ist falsch.
Ich fühle mich geehrt, deine Braut zu werden, Robert Childan.
Darf ich ... - Du darfst mich küssen.
Hier.
Wann?
Heute Abend.
Kannst du denn einen Priester finden?
Ich wusste, dass Sie anrufen würden.
Sagen Sie's mir. - Es ist mir äußerst unangenehm.
Toru wurde in der Opiumhöhle der "Floating World" gesehen.
Ich weiß, was Sie sagen werden. "Das kann nicht mein Sohn sein."
Ich leugne es nicht. - Nun.
Dann kann ich Ihnen beiden weiterhelfen.
Immerhin verbinden uns beide gewisse Dinge.
Was ist Ihr Preis? Sie tun nichts umsonst.
Kommen Sie zum Bamboo Palace. Dann reden wir.
Er wacht auf.
Hoch mit ihm.
Was ...
Lassen Sie das.
Wer sind Sie?
Nimm den Strick.
Sie gestanden niemandem letzte Worte zu.
Oder eine Henkersmahlzeit.
Nein. - Tja.
So endet es auch für Sie.
Zieht ihn hoch.
Alle runter. Hände hinter den Kopf.
Du, schieb deine Waffe langsam rüber.
Ihr habt keine Chance.
Was geht hier vor? Lynchjustiz?
Die Black Communist Rebellion besetzt dieses Gebäude.
Hier wird nicht gelyncht. - Fragt doch erst mal, wer er ist.
Vielleicht ändert ihr eure Meinung.
Wer sind Sie?
Ich bin Chief Inspector Takeshi Kido.
Verdammt. Der ist ja wirklich kaum wiederzuerkennen.
Bei uns gibt's so was nicht.
Schneid den Dreckskerl ab und sperr ihn irgendwo ein.
Gelobt ihr, euer Leben einander zu widmen,
dankbar zu sein und den rechten Weg zu gehen?
Ja, ich will. - Ja, ich will.
Glückwunsch.
Wir sind verheiratet.
Gleich hier unten. Da vorn.
Ich hab mal 'ne Frage.
Am Morgen des 2. Oktober 1952
wurde ein gewisser Lonnie Robinson verhaftet,
aus irgendwelchen albernen Gründen. - Albern?
Herumlungern, Unruhestiftung.
Er verschwand in diesem Gebäude und ward nie wieder gesehen.
Wie sah er aus?
Wie ich.
Er war mein Vater.
Ich weiß es nicht.
Es waren so viele. - Es muss doch eine Akte geben.
Vernichtet.
Wo könnte er denn jetzt sein?
Die Wahrheit?
Hier ist sie, Elijah. Eine massive selbstschließende Tür.
Perfekt.
Wofür war dieses Zimmer?
Die Umkleide ist gesichert.
Sichere den zweiten Eingang.
Bleib bei ihr. Ich folge ihm.
Julia Mills. - Helen.
Thomas lebt.
Was? - Und Ihr Mann weiß, wo er ist.
Wie können Sie es wagen? - Ich sage Ihnen die Wahrheit.
Er hat Ihren Sohn besucht. - Das ist unmöglich.
Er hintergeht Sie.
Hey, was soll das denn werden?
Möglicherweise gibt es Beweise.
Filme. In Ihrer Wohnung.
In seinem Büro.
Halt!
Rede mit mir.
Zu welcher Zelle gehörst du? Spuck das aus.
Wo sind die anderen?
Rede, sonst stirbst du blind!
Warum erzählen Sie mir das?
Falls Sie mehr wissen wollen.
Warum sollte ich Sie nicht an meinen Mann verraten?
Ich denke, Sie sind bereit für die Wahrheit.
Der Widerstand ist im Gebäude. Los.
Bringen wir sie in Sicherheit. Abriegeln und durchsuchen.
Hat sich Ihnen jemand genähert?
Was meinen Sie? Warum schubsen Sie mich herum?
Im Treppenhaus liegt ein Toter. Die SS soll die Fingerabdrücke sichern.
Wo ist Erwin?
Was? Wurde er geschnappt?
Erwin war ein guter Soldat.
Er wusste, was zu tun war. - Die Polizei rief den Leichenwagen.
Er ist tot. - Scheiße.
Jetzt wird alles noch komplizierter. - Ja.
Ich weiß. - Also packen wir jetzt ein?
Wir geben nicht auf. Wir haben noch nicht verloren.
Das war der erste Kontakt. - Wofür auch immer der gut ist.
Helen hätte um Hilfe schreien können und tat's nicht.
Hey.
War's das wert?
Mehr will ich nicht wissen. - Vielleicht erfahren wir's nie.
Doch, das erfahren wir.
Wenn es vorbei ist.
Tut mir leid, ich bin wenig hilfreich. Hätte ich etwas gesehen ...
Du hast ihnen alles gesagt. Das reicht fürs Erste.
Die Staatspolizei kann jederzeit kommen, wenn Ihnen noch etwas einfällt.
Ich fahre runter und gebe Bescheid.
Unsere Familie dankt Ihnen, Agentin Stroud.
Dafür sind wir ausgebildet. Stets dem Reich verpflichtet.
Ich bin froh, dass Sie da waren.
Das war die Aufstockung des Wachpersonals wert.
Danke, John.
Du musst erschöpft sein. - Das bin ich. Ja.
Sie sind sehr gründlich.
Sobald die Leiche identifiziert wurde, wissen wir mehr.
Ich denke, ich lege mich etwas hin.
Agent Campbell, berichten Sie.
Thomas ist fast fertig ausgebildet.
Die dritte Division schifft sich bald nach Da Nang ein.
Damals in der Fernmeldetruppe bekamen Soldaten
vor dem Einsatz drei Tage Urlaub.
Das ist auch bei ihm der Fall.
Sagen Sie Bescheid, sobald er Urlaub bekommt.
Jawohl. Ich kehre heute Abend in die Alternativwelt zurück und beobachte.
Reichsmarschall.
Was ist denn? - Hawthorne Abendsen, Sir.
Wie konnte das passieren?
Er zerbrach die Glasplatte der Moviola und nahm sie mit.
Und seine Frau? - Sie schärfte einen Löffel zur Klinge.
Er ist sediert. - Sie schnitt ihre Kehle durch.
Sie können gehen.
Das tut mir leid, Abendsen. - Sie tragen die Schuld, John.
Sie wollte der lebenslangen Haftstrafe entkommen.
Von lebenslang war keine Rede.
Wenn Sie kooperiert hätten, wären Sie frei gewesen.
Was wissen Sie schon von Freiheit?
Kommen Sie, was muss ich tun, damit Sie mich töten?
Ich lasse Sie nicht sterben.
Das werden wir ja sehen.
Sie wollen doch immer Antworten von mir. Hier ist meine allerletzte Antwort.
Sie sind verflucht, John Smith.
Sie sind verdammt.
Die Schicksalsgöttinnen lassen sich nicht gern aufs Kreuz legen.
Sie werden niemals Frieden finden, John.
Sie werden ewig zwischen den Welten umherirren.
Verloren!
BEFRAGUNGSRAUM 2B
Sie verstehen das nicht.
Sie sind wie meine Familie.
Nein, Bridget, das sind sie nicht.
Du hast selbst eine Familie, nicht wahr?
Der hinterhältige Mistkerl ist aus Berlin eingeflogen.
Reichsmarschall.
General.
Wie unerwartet.
Was führt Sie her?
Der Führer hat eine Krisensitzung in Berlin einberufen.
Es geht um die Westküste.
Er schickt doch sicher keinen SS-General über den Atlantik, um mich einzuladen?
Sie werden nicht eingeladen, Reichsmarschall. Sondern vorgeladen.
Ich verstehe.
Ich bin hier, um dafür zu sorgen,
dass Sie unterwegs nicht verlorengehen.
Wir fliegen bei Tagesanbruch. Ein Wagen holt sie ab.
Sagen Sie, Reichsmarschall,
denken Sie, dass Ihnen das Glück hold ist?
Ich glaube nicht an Glück.
Ich auch nicht.
Alles, was ich bin, verdanke ich einer Strategie.
Wissen Sie was?
Wir waren nie einen trinken.
Ich stehe zu meinem Wort.
Pur oder auf Eis? - Pur.
Und worauf trinken wir?
Auf den Führer natürlich.
Hört ihr das?
Was ist das für Musik?
Gesichert.
Eins, zwei,
drei, los.
Am Schreibtisch.
Wer sind Sie?
Ich bin Okami.
Die BCR beschlagnahmt diese Räume im Namen der Bürger San Franciscos.
Verschwinden Sie mit dem nächsten Schiff.
Wir gehen nirgendwohin. - Wir?
Die Dienstleistungen, die wir anbieten, sind immer gefragt.
Egal, wer auf dem Thron sitzt.
Mafia.
Yakuza.
Sie haben hier bei uns in San Francisco nichts mehr zu suchen.
Sie brauchen uns. Für Reparaturen am Stromnetz.
Wasserleitungen. Die Öl-Pipeline.
Es ist das eine, die Regierung zu stürzen.
Es ist etwas anderes, die Regierung zu stellen.
Wir sind so weit gekommen. Wir brauchen Sie nicht.
Sie wissen, wo wir sind.
John.
Bill.
Wir müssen reden.
Unter vier Augen.
Gibt es sonst keine Mikrofone? Wurde der Raum abgesucht?
Was ist los?
Hoover.
Jennifer erzählte manchmal verrückte Sachen.
Was denn? Inwiefern verrückt?
Sie sagte, sie hätte in der Neutralen Zone die ganze Nacht
Widerstandsfunk gehört.
Sie sagte, die DJs hätten über Neger und Juden geredet.
Verrückte Verschwörungstheorien. - Was für welche?
Was mit ihnen passiert ist.
Was denn, Henry? - Okay, mach das aus.
Sie sagte, die wären ...
Es gibt noch mehr, John.
Deine Haushälterin.
Freunde deiner Frau, frühere Nachbarn.
Hättet ihr einen Hund, würde der euch auch verpfeifen.
Dir ist klar, dass sie das alles in Berlin gegen dich verwenden.
Es gibt
noch eine andere Möglichkeit.
Und wie sieht die aus?
Du weißt, dass ich dir treu ergeben bin.
Seit 25 Jahren ... - Spuck's aus, Bill.
Wir haben landesweit 103 Atomraketen in Silos.
Für uns genommen sind wir eine Supermacht.
Wir könnten unseren eigenen Weg gehen.
Unser Militär stünde hinter dir.
Wir zerreißen die Flagge und Berlin muss tatenlos zusehen.
Es sei denn, sie wollen den dritten Weltkrieg.
Wenn das jemand hörte, wärst du tot. - Das Risiko gehe ich ein.
Ich folge dir, wohin du auch gehst.
Ich muss nach Berlin.
Wenn mir etwas zustoßen sollte,
muss meine Familie sofort in Sicherheit gebracht werden. - Natürlich.
Ich habe detaillierte Pläne für ihre Rettung hinterlegt.
In meinem Safe. Hier, der Schlüssel.
Du musst da nicht hin.
Wir beide wissen, dass das nicht stimmt.