GENERALGUVERNØRENS KONTOR
EN MÅNED SENERE
Vi forventer, at vores traktat med Riget vil blive overholdt,
når vi trækker os ud af dette territorium.
Vi har ingen planer om at blande os.
Sig mig, admiral, denne...
...nye neger-regering...
Overtager de kontrollen med nogen del
af JPS' atomarsenal?
Imperiet anerkender ikke Sortes kommunistiske oprørsbevægelse.
Vores våben vender tilbage til Japan.
Så SKO har ingen alliance,
intet protektorat...
Imperiet er kun bekymret for olieleverancerne.
Hvis Riget kan garantere det til rimelige priser,
så bekymrer det ikke os, hvad der sker her,
når vi er væk.
Jeg er sikker på, at der kan arrangeres en pris.
Disse to imperier, som vi kæmper for,
er ikke stort andet end sandslotte.
Kun tidevandet varer evigt.
Men alligevel,
må jeg stille et spørgsmål?
SKO...
Jeg er vis på, at De har omfattende efterretningsfiler om dem,
hvor de holder til, personel...
De er tilintetgjort.
Det var en skam.
Nuvel...
Farvel, oberst.
-Farvel, Reichsmarschall. -Held og lykke.
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING
Deres opmærksomhed, tak.
Alle japanske borgere skal registrere sig til evakuering.
Vær venlig at gå ned til havnen.
De sidste skibe afsejler om 72 timer.
Vi gentager. Alle japanske borgere skal...
Noget nyt?
Nej, oberst Kido.
Deres søn har ikke registreret sig til evakuering endnu.
Bliv ved med at lede.
Du tager ikke længere stoffer, hører jeg.
Hvor længe?
To dage.
Det er ikke lang tid.
Jeg er kommet for at betale min gæld.
Sid ned.
Værsgo.
Stoffer koster penge.
Du stiftede stor gæld i de seneste uger.
Hvis der eksisterer en gæld,
betaler jeg den selv.
Og hvordan har du i sinde at gøre det?
Hvis du har brug for noget, gør jeg det.
Hvis du har brug for...
Hvis du har brug for, at jeg dræber nogen, så gør jeg det.
Jeg ved, du kan dræbe.
Men jeg har allerede mænd, der kan dræbe.
Dine tjenester har ingen værdi for mig.
Men det har din far.
Han kan hjælpe dig.
-Hvis du tog ham med til... -Nej!
Jeg har råd til at være tålmodig.
Forstår du, du er min sikkerhed.
To dage.
Det er slet ikke længe.
Du ved, at du altid har god kredit hos os.
Deres opmærksomhed, tak.
Alle japanske borgere skal registrere sig til evakuering.
Vi har opstillet en ring af marineinfanterister ved havnen,
til at overvåge evakueringen.
De sidste skibe afsejler mod hjemlandet.
Dine mænd skal være ombord på dem.
Bander af gaijin-selvtægtsmænd er på gaden,
hvor de søger at få hævn over uskyldige japanere.
Det har jeg hørt.
Mine mænd bevarer freden.
Det er vores by
og vores pligt.
Om nogle få dage
er det ikke længere vores by.
Så vil der være flere selvtægtsmænd end Kempeitai.
Vær venlig at gå ned til havnen.
De sidste skibe afsejler om 72 timer.
Jeg vil være på et af de skibe.
Det forventer jeg også, at du er.
Fortæl mig en historie, Hawthorne.
Hvilken slags historie vil du gerne høre?
Fortæl mig en historie om en anden verden.
Jeg ved kun, hvad jeg har set igennem min lille Moviola.
Så fortæl mig om, hvad du har set.
I alle de film, du har set gennem årene,
var vi med i nogen af dem?
Kun i den her.
I så fald
gør det vores kærlighed her meget sjælden.
Det har jeg altid tænkt.
Måske har vi endnu ikke mødt hinanden i de andre verdener.
Hvor ville jeg finde dig?
I Odeon, selvfølgelig.
Du købte jo popcorn til mig.
Hvordan skulle jeg vide, du hadede popcorn?
Der gik flere år, før jeg nænnede at sige det til dig.
Vi ses i biografen.
Du så, hvad der lige skete i JPS.
Skat, jeg tror, du har fået nok at drikke.
Den ene dag et imperium, den næste?
Jeg bliver nervøs, når du taler sådan.
Bare fordi de negere sprænger et par tankvogne i luften,
kollapser det hele som et korthus.
Tror du, at det ikke kan ske her? Rend mig i tusindårs-Riget.
-Sluk for det. Jeg har fattet det. -Intet varer evigt. Intet.
RIGETS EFTERRETNINGSAGENTUR
Han drikker.
Det er ingen undskyldning for en ledende officer.
Vi tager os af ham.
Men der findes en del flere bånd som det her.
Fra banker. Filmbranchen. Aviserne.
Jeg behøver ikke at høre dem. Tro mig.
Al den ballade på Vestkysten
præsenterer en mulighed for os, men det...
...giver folk ideer.
De har ret, Reichsmarschall.
Der er en følelse i luften, en slags nostalgi.
For en fortid, der aldrig eksisterede.
De må forstå,
at nogle af generalerne husker, hvordan det var at slås
for Stars and the Stripes. De er soldater.
En generation er vokset op uden minderne
om Depressionen eller krigen.
Det, som Riget har skaffet dem, tager de for givet.
Denne amerikanisme er ukrudt.
Hvis vi lader det slå rod...
Hvad har du brug for, Edgar?
Overvågning.
Universel overvågning.
Har du ikke det allerede?
Vi er kun i stand til at spore mistænkte revolutionære, meddelere.
Vi skal være i stand til at overvåge hver borger i Riget 24 timer i døgnet.
Jeg beundrer din ambition.
Et nyt agentur med magt til at aflytte nationens telefonlinjer.
Specielle kameraer og mikrofoner monteret på offentlige og private steder.
Intet foregår uset.
Det har selv Berlin ikke.
Vi fører an.
Det kommer til at koste.
Vis mig en plan.
Heil Himmler.
Skide fjols.
Hustru og tvillinger.
Jeg er bare glad for, at vi fandt ham, før Berlin gjorde.
Ja.
Bill?
Hvis der dukker flere af den slags op,
vil jeg vide det før Hoover, okay?
Forstået.
Fortroligt.
Fru Smiths dragt er ankommet, men den kræver lidt tilpasning.
Martha, må jeg ikke nok?
Et øjeblik, Amy. Hvornår vil den være klar?
Klokken ti i morgen tidlig.
Hun kommer her for at prøve den, så endelig ikke senere.
Martha!
Må jeg prøve den?
Den Dirndl vil se absolut yndig ud på dig.
Måske skulle vi tale med din mor om det?
Måske vil ekspedienten lægge den til side for os?
Med fornøjelse.
Må jeg i det mindste prøve den først?
Naturligvis.
Lad os se, om de har den i din størrelse.
Bliv hos pigen. Jeg er straks tilbage.
Er du en lille pige?
Hvad?
Er du en lille pige?
Jeg forstår ikke...
For hvis du ikke er, kan jeg kun komme i tanke
om en grund til, at du er i pigeafdelingen.
Dame, du har misforstået det.
Du har fulgt efter os hele morgenen.
-Jeg shoppede til min niece! -Kan din niece stå inde for dig?
-Hun er på hospitalet, så... -Stop med at lyve, pædo.
Jeg ville ikke gøre nogen noget. Du må ikke gøre mig noget.
Hvis jeg nogensinde ser dig glo på småpiger igen,
tager jeg det øje.
Og?
Lav en drink til mig.
Hvad skete der med Helen Smith?
Hun var der ikke, men hun har en skrædderaftale,
Klokken 10 i morgen formiddag.
Godt gået.
Hun har en ekstra vagt. En dame, der er en kunstner med en springkniv.
Jeg antog, hun var barnepige. Det var sløset af mig.
Kan du udpege hende for os?
Jeg sætter ikke min fod i den butik igen.
Kan du udpege hende for os?
Ja, jeg kan udpege hende.
Godt. Jeg venter på dig ude i gyden.
Jeg lader motoren køre.
Bellows, Richie og Erwin omgrupperer og mødes her.
Så har vi en plan.
Klokken 10.
Der mangler bare en enkelt detalje.
Bid hårdt i kapslen.
Så kan de ikke tvinge dig til at kaste den op.
Det går stærkt. Ingen smerter.
En omgang mere, bartender.
For i morgen dør vi måske.
Hitler har kun en nosse
Göring har to, men meget små
Himmler har noget lignende
Men stakkels gamle Goebbels har slet ingen
Hitler har kun en nosse
Den anden...
Kom.
Er i Albert Hall
Hans mor, den gamle røver
Skar den af, da han var lille
Hun kastede den op i et træ
Den faldt ned i det store blå hav
Fiskene fandt tallerknerne frem
Og fik muslinger og nosser til middag
Hitler har kun en nosse
Göring har to, men meget små
Himmler har noget lignende
Men stakkels gamle Goebbels har slet ingen
Slet ingen nosser!
Få en båre herind.
Hent dr. Holtz så hurtigt som muligt.
Kom herhen.
Skynd jer lidt.
Jeg har brug for hjælp. Skynd jer.
Caroline!
Jeg ser rundt på alle jeres unge ansigter.
Nogle er ikke så unge længere.
Der er kommet mange unge mænd igennem denne afdeling.
Det er ikke alle, der tager hjem til Japan i dag.
Jeg var en hård chef,
det ved jeg.
Jeg krævede alt af mine mænd.
Jeg gav sjældent ros.
Der var unge mænd, der døde under min kommando,
i forsøget på at behage mig.
Selv mens de døde i mine mænd,
ytrede jeg ingen venlige ord.
Derfor vil jeg sige dem nu.
I har gjort mig stolt,
hver eneste af jer.
Nu...
...skal I gå ned til havnen og sejle hjem.
Jeres familier savner jer frygteligt.
Lad dem ikke vente.
Hvem var det, der bankede på?
Hvad?
Hver gang nogen banker på, frygter jeg, at det er selvtægtsmænd.
Kronprinsessen.
Det er en tilladelse til transport
til mig til Japan
som tak.
Men vil du virkelig rejse?
Alt, hvad du har skabt, din forretning...
Det er alligevel ødelagt.
Alting falder fra hinanden her.
Nej, det forsvinder.
Vi kunne tage afsted. Sammen.
-Sammen. -Ja.
Hør her...
Jeg vil være den underordnede der.
Endnu mindre end her.
Jeg vil være urørlig.
Er du sikker på, at du vil ses sammen med mig?
Jeg er af bondeslægt, Childan.
Min familie arbejder i marken.
Nej, Yukiko.
Du er en dronning.
Childan!
Du får mig til at grine.
Vent lige der.
Jeg går ingen steder.
Det tager kun et øjeblik.
Hvor blev den nu af...
Det her er en art nouveau-ring
fra 1908, to karat, retsnittet, filigranmønster.
Læg den tilbage i boksen.
Nogen vil bare stjæle den.
Jeg beder dig om at gifte dig med mig.
Det er ikke vores skik.
Det må du virkelig undskylde.
Jeg lod mig rive mig. Jeg ved, det er forkert...
Det vil være mig en ære at være din brud,
Robert Childan.
Må jeg...
Du må gerne kysse mig.
Her.
Hvornår?
I aften.
Kan du finde en præst?
Jeg vidste, at du ville ringe til sidst, Kido Taisa.
Sig frem.
Jeg bryder mig ikke om at skulle fortælle det.
Toru blev set i opiumhuler i Den flydende verden.
Jeg ved, hvad du vil sige. "Det kan ikke være min søn."
Jeg benægter det ikke.
Jeg tror, jeg kan være til nytte for jer begge to.
Du og jeg har trods en historie sammen.
Hvad er din pris? Du har altid en pris.
Mød mig på Bamboo Palace, så taler vi om det.
Han er ved at komme til bevidsthed.
Lad os få ham på benene.
Hvem er I?
Tag rebet.
Du gav aldrig nogen deres sidste ord,
deres sidste måltid.
Nej.
Sådan her ender det for dig.
Træk ham op.
Ned på jorden! Hænderne bag hovedet!
Dig med pistolen, skub den langsomt fra dig.
I er i undertal.
Hvad foregår der her?
Det er en lynchning.
Vi gør krav på disse lokaler i Sortes kommunistiske oprørsbevægelses navn.
Der bliver ingen lynchninger, når vi har ledelsen.
Du vil måske nok først vide, hvem det er.
Måske ændrer du mening.
Hvem er du?
Jeg er politiinspektør Takeshi Kido.
Hold da kæft.
Han er så smadret, at jeg ikke genkendte ham.
Ikke når vi har ledelsen.
Skær den satan ned.
Lad os finde et sted at anbringe ham.
Vi er gift nu.
Det er lige hernede. Denne vej.
Jeg har et spørgsmål.
Om morgenen den 2. oktober 1952
blev en mand, Lonnie Robinson, anholdt på en falsk anklage.
Falsk?
Løsgængeri. Forstyrrelse af ro og orden.
Han forsvandt ind i den her bygning. Ingen har hørt fra ham siden.
Hvordan så han ud?
Han lignede mig.
Han er min far.
Jeg ved det ikke.
Der har været så mange.
Der må være et arkiv af en art.
Ødelagt.
Og hvor ville han så være?
Sandheden?
-Du... -Den er her, Elijah.
Solid dør, der selv låser.
Det er perfekt.
Hvad bruges rummet til?
Omklædningsrummet er frit.
Tag den fjerneste dør.
Bliv hos hende. Jeg tager ham.
-Julia Mills. -Helen.
Thomas lever.
Hvad?
Og din mand ved, hvor han er.
Hvor vover du?
Alt, hvad jeg siger, er sandt.
Og vi tror, han har besøgt din søn.
Det er ikke muligt.
Han vildleder dig.
Hov, hov, dame.
Og der kan være beviser,
film,
i dit hjem, på hans kontor.
Stop.
Tal til mig.
Hvilken enhed tilhører du?
Spyt den ud.
Hvor er de andre?
Tal til mig, eller du dør blind!
Hvorfor fortæller du mig det her?
Hvis du vil vide mere...
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke overdrager dig til min mand?
Jeg tror, du er klar til sandheden.
Modstandsbevægelsen er i bygningen. Afsted!
Lad os få hende i sikkerhed.
Aflås og gennemsøg stedet.
Har nogen kontaktet dig?
Hvad... Hvad taler du om?
Hvorfor tager du sådan ved mig?
Der ligger et lig på trappen.
Få SS herind, så de kan undersøge fingeraftrykkene.
Hvor er Erwin?
Blev han pågrebet?
Erwin var en god soldat.
Han vidste, hvad han skulle gøre.
De tilkaldte en lighusbil på politiets kanal.
Han er død.
Pis.
Nu blev alting sværere. Det ved du.
Ja, det ved jeg.
Er det nu, du beder mig om at begrænse tabet ved at springe fra?
Nej, for vi har ikke tabt endnu.
Hun har lige skabt kontakt.
Hvad det så end er værd.
Helen kunne have råbt om hjælp i butikken. Det gjorde hun ikke.
Du.
Var det det værd?
For det er alt, hvad jeg vil vide.
Det finder vi sgu nok aldrig ud af.
Jo, det gør vi.
Når det er overstået.
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være til større hjælp.
-Hvis jeg havde set noget... -Nej, du har fortalt dem, hvad du kunne.
Det er fint indtil videre.
Staatspolizei kan komme tilbage når som helst,
hvis du kommer i tanke om noget.
Jeg bør gå nedenunder og få rundet af.
Vores familie takker dig, agent Stroud.
Det er, hvad vi er trænet til. At tjene Riget.
Jeg er bare glad for, du var der.
Den ekstra vagt var det værd.
Tak, John.
Du må være udmattet.
Ja, det er jeg.
De er temmelig grundige.
Når de har identificeret liget, ved vi nok mere.
Jeg tror, jeg går hen og lægger mig lidt.
Agent Campbell, hvad har du?
Deres søns træning er næsten afsluttet.
Den 3. marinedivision forventes snart at tage til Da Nang.
Da jeg var i telegraftropperne,
fik kampenhederne tre dages orlov før afsendelse.
Han får det samme.
Jeg skal vide, hvornår han får orlov.
Javel. Jeg vender tilbage til den alternative verden ni aften
og opretholder nøje observation.
Reichsmarschall.
-Hvad er der? -Hawthorne Abendsen.
Hvordan kunne det ske?
Han knækkede glaspladen på sin Moviola og smuglede den tilbage til sin celle.
-Og hans kone? -Hun sleb en ske ind til et knivsblad.
-Han har fået noget beroligende. -Brugte den for at skære hendes hals over.
Du kan gå.
Det gør mig ondt, Abendsen.
Du er grunden til, at det skete, John.
Hun vidste, at det var den eneste måde at undslippe en livstidsdom på.
Det behøvede ikke at blive en livstidsdom.
Havde I samarbejdet, kunne I have fået jeres frihed.
Hvad fanden kender du til frihed?
Hvad vil det kræve at dræbe mig? Hvad skal jeg gøre?
Jeg lader dig ikke dø.
Vi får se.
Du opsøger mig for at få svar.
Her er det sidste svar, du får fra mig.
Der hviler en forbandelse over dig, John Smith.
Du er forbandet.
Du lagde dig ud med Skæbnerne. Det bryder de sig ikke om.
Du vil aldrig få fred i sindet.
Du vil vandre imellem verdenerne i al evighed.
Fortabt!
FORHØRSLOKALE 2B
Du forstår det ikke.
De er som min familie.
Nej, det er de ikke, Bridget.
Du har din egen familie, ikke?
Den snu lille skid er fløjet hertil fra Berlin.
Reichsmarschall.
General.
Det er uventet.
Hvad bringer dig hertil?
Führeren har indkaldt til nødkonference i Berlin.
For at diskutere vestkystens fremtid.
Jeg er vis på, Führeren ikke sendte en SS-general hele vejen hertil
bare for at invitere mig til Berlin.
Du er ikke blevet inviteret.
Du er blevet tilkaldt.
Jaså.
Og jeg er her for at sikre, at du...
...ikke forsvinder undervejs.
Vores fly afgår ved daggry. Der kommer en bil for at hente dig.
Sig mig,
anser du dig selv for at være en heldig mand?
Jeg tror ikke på held.
Det gør jeg heller ikke.
Alt, hvad jeg har, har jeg taget ved hjælp af strategi.
Ved du hvad?
Vi fik aldrig den drink sammen.
Jeg holder, hvad jeg lover.
Ren eller med is?
Ren.
Hvad skal vi skåle for?
For Führeren, naturligvis.
Kan du høre det?
Hvad er det for noget musik?
Afsøgt.
En, to, tre. Nu.
Bag skrivebordet.
Hvem er du?
Jeg hedder Okami.
SKO gør krav på dette sted
i San Fransiscos indbyggeres navn.
Det er en god ide, hvis du tager med det næste skib.
-Vi skal ingen steder. -Vi?
De tjenester, vi leverer, er altid efterspurgte,
uanset hvem der besætter tronen.
Yakuza.
I hører ikke til i San Francisco længere.
I får brug for os.
For at genoprette elektricitet,
vand,
olierørledningen.
Det er en ting at vælte en regering.
Det er en anden ting at være regeringen.
Vi er nået hertil.
Vi har ikke brug for jer.
I ved, hvor I kan finde os.
John.
Bill.
Jeg må tale med dig.
Alene.
Er det den eneste mikrofon i rummet? Er det blevet gennemsøgt for nylig?
Hvad er der galt?
Hoover.
Jennifer sagde skøre ting nogle gange.
Hvad, Henry?
Hvordan skøre?
Hun sagde, at hun plejede at være oppe hele natten i Den neutrale zone,
mens hun lyttede til noget, der hed Modstandsbevægelsens radio.
Jennifer sagde, at værterne talte om negere og jøder.
Skøre konspirationshistorier.
Hvilke historier, Henry?
Historier om, hvad der skete med dem.
Hvad skete der med dem, Henry?
Sluk for det.
Hun sagde, de var...
Der er mere.
Fra din husholderske,
din kones venner, dine gamle naboer.
Hvis du havde en hund, ville den stikke dig.
Jeg behøver ikke at fortælle dig, at de vil bruge det imod dig i Berlin.
Der er...
...en anden måde.
Hvad er det?
Du ved, jeg er loyal over for dig.
-Der er gået 25 år... -Sig det nu bare, Bill.
Vi har 103 atombomber i siloer over hele landet.
Vi udgør en supermagt i os selv.
Vi kan handle selv.
Militæret vil støtte op om dig.
Flår vi flaget i stykker, kan Berlin intet gøre ved det.
Medmindre de vil have tredje verdenskrig.
Du kan blive skudt bare for at sige det.
Den risiko er jeg villig til at løbe.
Jeg følger dig, hvorhen du vil.
Jeg er nødt til at tage til Berlin.
Hvis der skulle ske mig noget, så...
Helen og pigerne skal straks føres i sikkerhed.
Naturligvis.
Jeg har lavet detaljerede planer for deres velbefindende.
De er i mit pengeskab. Det her er nøglen.
Du behøver ikke gøre det.
Vi ved vist begge to, at det ikke passer.