1
00:00:25,985 --> 00:00:29,025
GENERALGUVERNØRENS KONTOR

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,030
EN MÅNED SENERE

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,868
Vi forventer, at vores traktat
med Riget vil blive overholdt,

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
når vi trækker os ud af dette territorium.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,957
Vi har ingen planer om at blande os.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,052
Sig mig, admiral, denne...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,639
...nye neger-regering...

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,059
Overtager de kontrollen med nogen del

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,312
af JPS' atomarsenal?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,193
Imperiet anerkender ikke
Sortes kommunistiske oprørsbevægelse.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,152
Vores våben vender tilbage til Japan.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,114
Så SKO har ingen alliance,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,356
intet protektorat...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,027
Imperiet er kun bekymret
for olieleverancerne.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,656
Hvis Riget kan garantere det
til rimelige priser,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,207
så bekymrer det ikke os,
hvad der sker her,

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,881
når vi er væk.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,419
Jeg er sikker på,
at der kan arrangeres en pris.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,098
Disse to imperier, som vi kæmper for,

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,614
er ikke stort andet end sandslotte.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,454
Kun tidevandet varer evigt.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,992
Men alligevel,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,656
må jeg stille et spørgsmål?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
SKO...

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,285
Jeg er vis på, at De har
omfattende efterretningsfiler om dem,

26
00:02:07,378 --> 00:02:08,998
hvor de holder til, personel...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,838
De er tilintetgjort.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
Det var en skam.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,890
Nuvel...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,773
Farvel, oberst.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,478
-Farvel, Reichsmarschall.
-Held og lykke.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,957
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,230
Deres opmærksomhed, tak.

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,028
Alle japanske borgere skal registrere sig
til evakuering.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,918
Vær venlig at gå ned til havnen.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,666
De sidste skibe afsejler om 72 timer.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,271
Vi gentager.
Alle japanske borgere skal...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,859
Noget nyt?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
Nej, oberst Kido.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,703
Deres søn har ikke registreret sig
til evakuering endnu.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,075
Bliv ved med at lede.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,362
Du tager ikke længere stoffer, hører jeg.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,614
Hvor længe?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,904
To dage.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,987
Det er ikke lang tid.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,450
Jeg er kommet for at betale min gæld.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,621
Sid ned.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Værsgo.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,223
Stoffer koster penge.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,642
Du stiftede stor gæld i de seneste uger.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,175
Hvis der eksisterer en gæld,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,480
betaler jeg den selv.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,098
Og hvordan har du i sinde at gøre det?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,860
Hvis du har brug for noget,
gør jeg det.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,280
Hvis du har brug for...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,698
Hvis du har brug for,
at jeg dræber nogen, så gør jeg det.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,527
Jeg ved, du kan dræbe.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,913
Men jeg har allerede mænd, der kan dræbe.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,248
Dine tjenester har ingen værdi for mig.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,709
Men det har din far.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Han kan hjælpe dig.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,455
-Hvis du tog ham med til...
-Nej!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,218
Jeg har råd til at være tålmodig.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,007
Forstår du, du er min sikkerhed.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,228
To dage.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,688
Det er slet ikke længe.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,650
Du ved, at du altid har god kredit hos os.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,211
Deres opmærksomhed, tak.

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Alle japanske borgere skal registrere sig
til evakuering.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,440
Vi har opstillet en ring
af marineinfanterister ved havnen,

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
til at overvåge evakueringen.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,403
De sidste skibe afsejler mod hjemlandet.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,618
Dine mænd skal være ombord på dem.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,735
Bander af gaijin-selvtægtsmænd
er på gaden,

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,408
hvor de søger at få hævn
over uskyldige japanere.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,786
Det har jeg hørt.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,536
Mine mænd bevarer freden.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,548
Det er vores by

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,835
og vores pligt.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,628
Om nogle få dage

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,465
er det ikke længere vores by.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,232
Så vil der være
flere selvtægtsmænd end Kempeitai.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,348
Vær venlig at gå ned til havnen.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,857
De sidste skibe afsejler om 72 timer.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,439
Jeg vil være på et af de skibe.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,414
Det forventer jeg også, at du er.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,093
Fortæl mig en historie, Hawthorne.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,302
Hvilken slags historie vil du gerne høre?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,756
Fortæl mig en historie om en anden verden.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,097
Jeg ved kun, hvad jeg har set
igennem min lille Moviola.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Så fortæl mig om, hvad du har set.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,150
I alle de film,
du har set gennem årene,

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,819
var vi med i nogen af dem?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,395
Kun i den her.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,829
I så fald

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,583
gør det vores kærlighed her meget sjælden.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,632
Det har jeg altid tænkt.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Måske har vi endnu ikke mødt hinanden
i de andre verdener.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,514
Hvor ville jeg finde dig?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
I Odeon, selvfølgelig.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,850
Du købte jo popcorn til mig.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,435
Hvordan skulle jeg vide,
du hadede popcorn?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,244
Der gik flere år,
før jeg nænnede at sige det til dig.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,508
Vi ses i biografen.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,568
Du så, hvad der lige skete i JPS.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,438
Skat, jeg tror, du har fået nok at drikke.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,855
Den ene dag et imperium, den næste?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,494
Jeg bliver nervøs, når du taler sådan.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,781
Bare fordi de negere
sprænger et par tankvogne i luften,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,406
kollapser det hele som et korthus.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,043
Tror du, at det ikke kan ske her?
Rend mig i tusindårs-Riget.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,422
-Sluk for det. Jeg har fattet det.
-Intet varer evigt. Intet.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,749
RIGETS EFTERRETNINGSAGENTUR

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Han drikker.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,219
Det er ingen undskyldning
for en ledende officer.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,091
Vi tager os af ham.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,848
Men der findes
en del flere bånd som det her.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,019
Fra banker. Filmbranchen. Aviserne.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,190
Jeg behøver ikke at høre dem. Tro mig.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,105
Al den ballade på Vestkysten

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,480
præsenterer en mulighed for os, men det...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,493
...giver folk ideer.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,240
De har ret, Reichsmarschall.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,122
Der er en følelse i luften,
en slags nostalgi.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
For en fortid, der aldrig eksisterede.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,199
De må forstå,

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,457
at nogle af generalerne husker,
hvordan det var at slås

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
for Stars and the Stripes.
De er soldater.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,093
En generation er vokset op uden minderne

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,010
om Depressionen eller krigen.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,679
Det, som Riget har skaffet dem,
tager de for givet.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,426
Denne amerikanisme er ukrudt.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,762
Hvis vi lader det slå rod...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,346
Hvad har du brug for, Edgar?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,227
Overvågning.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,058
Universel overvågning.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,403
Har du ikke det allerede?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
Vi er kun i stand til at spore
mistænkte revolutionære, meddelere.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,822
Vi skal være i stand til at overvåge
hver borger i Riget 24 timer i døgnet.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,533
Jeg beundrer din ambition.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Et nyt agentur med magt
til at aflytte nationens telefonlinjer.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,500
Specielle kameraer og mikrofoner
monteret på offentlige og private steder.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Intet foregår uset.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Det har selv Berlin ikke.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,919
Vi fører an.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Det kommer til at koste.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Vis mig en plan.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,509
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Skide fjols.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Hustru og tvillinger.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,990
Jeg er bare glad for,
at vi fandt ham, før Berlin gjorde.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,236
Ja.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,409
Bill?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,079
Hvis der dukker flere af den slags op,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,668
vil jeg vide det før Hoover, okay?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,094
Forstået.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,223
Fortroligt.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,123
Fru Smiths dragt er ankommet,
men den kræver lidt tilpasning.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,575
Martha, må jeg ikke nok?

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,384
Et øjeblik, Amy.
Hvornår vil den være klar?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,289
Klokken ti i morgen tidlig.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,667
Hun kommer her for at prøve den,
så endelig ikke senere.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,586
Martha!

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,430
Må jeg prøve den?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Den Dirndl vil se absolut yndig ud på dig.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,273
Måske skulle vi tale med din mor om det?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,889
Måske vil ekspedienten
lægge den til side for os?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,306
Med fornøjelse.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,404
Må jeg i det mindste prøve den først?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
Naturligvis.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,696
Lad os se, om de har den i din størrelse.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
Bliv hos pigen.
Jeg er straks tilbage.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,361
Er du en lille pige?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,582
Hvad?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
Er du en lille pige?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,999
Jeg forstår ikke...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
For hvis du ikke er,
kan jeg kun komme i tanke

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,586
om en grund til,
at du er i pigeafdelingen.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,300
Dame, du har misforstået det.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Du har fulgt efter os hele morgenen.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,433
-Jeg shoppede til min niece!
-Kan din niece stå inde for dig?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,559
-Hun er på hospitalet, så...
-Stop med at lyve, pædo.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,098
Jeg ville ikke gøre nogen noget.
Du må ikke gøre mig noget.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,982
Hvis jeg nogensinde
ser dig glo på småpiger igen,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,021
tager jeg det øje.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,789
Og?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,836
Lav en drink til mig.

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Hvad skete der med Helen Smith?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,222
Hun var der ikke,
men hun har en skrædderaftale,

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,102
Klokken 10 i morgen formiddag.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,309
Godt gået.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,769
Hun har en ekstra vagt. En dame,
der er en kunstner med en springkniv.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,021
Jeg antog, hun var barnepige.
Det var sløset af mig.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
Kan du udpege hende for os?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Jeg sætter ikke min fod i den butik igen.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,275
Kan du udpege hende for os?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,742
Ja, jeg kan udpege hende.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,818
Godt. Jeg venter på dig ude i gyden.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,238
Jeg lader motoren køre.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,866
Bellows, Richie og Erwin
omgrupperer og mødes her.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,380
Så har vi en plan.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,212
Klokken 10.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
Der mangler bare en enkelt detalje.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,768
Bid hårdt i kapslen.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,096
Så kan de ikke tvinge dig
til at kaste den op.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,646
Det går stærkt. Ingen smerter.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,111
En omgang mere, bartender.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,236
For i morgen dør vi måske.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,207
Hitler har kun en nosse

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,882
Göring har to, men meget små

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,263
Himmler har noget lignende

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,814
Men stakkels gamle Goebbels har slet ingen

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,057
Hitler har kun en nosse

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,518
Den anden...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,437
Kom.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,895
Er i Albert Hall

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,065
Hans mor, den gamle røver

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,407
Skar den af, da han var lille

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,502
Hun kastede den op i et træ

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,130
Den faldt ned i det store blå hav

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,548
Fiskene fandt tallerknerne frem

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,218
Og fik muslinger og nosser til middag

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,259
Hitler har kun en nosse

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,184
Göring har to, men meget små

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,385
Himmler har noget lignende

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,727
Men stakkels gamle Goebbels har slet ingen

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,193
Slet ingen nosser!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,818
Få en båre herind.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Hent dr. Holtz så hurtigt som muligt.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,624
Kom herhen.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,750
Skynd jer lidt.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,583
Jeg har brug for hjælp. Skynd jer.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Caroline!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Jeg ser rundt på alle jeres unge ansigter.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,472
Nogle er ikke så unge længere.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,062
Der er kommet mange unge mænd
igennem denne afdeling.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,233
Det er ikke alle,
der tager hjem til Japan i dag.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
Jeg var en hård chef,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,121
det ved jeg.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,794
Jeg krævede alt af mine mænd.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,615
Jeg gav sjældent ros.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,381
Der var unge mænd,
der døde under min kommando,

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,011
i forsøget på at behage mig.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
Selv mens de døde i mine mænd,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,045
ytrede jeg ingen venlige ord.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,310
Derfor vil jeg sige dem nu.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,399
I har gjort mig stolt,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
hver eneste af jer.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,078
Nu...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,423
...skal I gå ned til havnen og sejle hjem.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,472
Jeres familier savner jer frygteligt.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,390
Lad dem ikke vente.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,989
Hvem var det, der bankede på?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,986
Hvad?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,275
Hver gang nogen banker på,
frygter jeg, at det er selvtægtsmænd.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,835
Kronprinsessen.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,012
Det er en tilladelse til transport

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,259
til mig til Japan

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,631
som tak.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,058
Men vil du virkelig rejse?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,521
Alt, hvad du har skabt, din forretning...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,521
Det er alligevel ødelagt.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,610
Alting falder fra hinanden her.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,189
Nej, det forsvinder.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,487
Vi kunne tage afsted. Sammen.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,656
-Sammen.
-Ja.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,785
Hør her...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,290
Jeg vil være den underordnede der.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,554
Endnu mindre end her.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,721
Jeg vil være urørlig.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,392
Er du sikker på,
at du vil ses sammen med mig?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,299
Jeg er af bondeslægt, Childan.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,427
Min familie arbejder i marken.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,186
Nej, Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,189
Du er en dronning.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,436
Childan!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,993
Du får mig til at grine.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,195
Vent lige der.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,332
Jeg går ingen steder.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,247
Det tager kun et øjeblik.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,457
Hvor blev den nu af...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,797
Det her er en art nouveau-ring

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,016
fra 1908, to karat,
retsnittet, filigranmønster.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,853
Læg den tilbage i boksen.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,226
Nogen vil bare stjæle den.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,818
Jeg beder dig om at gifte dig med mig.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,572
Det er ikke vores skik.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,570
Det må du virkelig undskylde.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,209
Jeg lod mig rive mig.
Jeg ved, det er forkert...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,090
Det vil være mig en ære at være din brud,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,592
Robert Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,687
Må jeg...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
Du må gerne kysse mig.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
Her.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,924
Hvornår?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,634
I aften.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,456
Kan du finde en præst?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,300
Jeg vidste,
at du ville ringe til sidst, Kido Taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,812
Sig frem.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,138
Jeg bryder mig ikke om
at skulle fortælle det.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,151
Toru blev set i opiumhuler
i Den flydende verden.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Jeg ved, hvad du vil sige.
"Det kan ikke være min søn."

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Jeg benægter det ikke.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,155
Jeg tror,
jeg kan være til nytte for jer begge to.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
Du og jeg har trods en historie sammen.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,035
Hvad er din pris? Du har altid en pris.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,246
Mød mig på Bamboo Palace,
så taler vi om det.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,929
Han er ved at komme til bevidsthed.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,182
Lad os få ham på benene.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,363
Hvem er I?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,951
Tag rebet.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,212
Du gav aldrig nogen deres sidste ord,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,708
deres sidste måltid.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,005
Nej.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,802
Sådan her ender det for dig.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,353
Træk ham op.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
Ned på jorden!
Hænderne bag hovedet!

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,821
Dig med pistolen,
skub den langsomt fra dig.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,737
I er i undertal.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Hvad foregår der her?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,997
Det er en lynchning.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,633
Vi gør krav på disse lokaler i Sortes
kommunistiske oprørsbevægelses navn.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Der bliver ingen lynchninger,
når vi har ledelsen.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,165
Du vil måske nok først vide, hvem det er.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,762
Måske ændrer du mening.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,352
Hvem er du?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,349
Jeg er politiinspektør Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,104
Hold da kæft.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
Han er så smadret,
at jeg ikke genkendte ham.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,902
Ikke når vi har ledelsen.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,450
Skær den satan ned.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,491
Lad os finde et sted at anbringe ham.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,040
Vi er gift nu.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,233
Det er lige hernede. Denne vej.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,102
Jeg har et spørgsmål.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,819
Om morgenen den 2. oktober 1952

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,613
blev en mand, Lonnie Robinson,
anholdt på en falsk anklage.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,735
Falsk?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,162
Løsgængeri. Forstyrrelse af ro og orden.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,865
Han forsvandt ind i den her bygning.
Ingen har hørt fra ham siden.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,374
Hvordan så han ud?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,745
Han lignede mig.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,550
Han er min far.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,384
Jeg ved det ikke.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,678
Der har været så mange.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,888
Der må være et arkiv af en art.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,389
Ødelagt.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,521
Og hvor ville han så være?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,147
Sandheden?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,869
-Du...
-Den er her, Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,124
Solid dør, der selv låser.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,327
Det er perfekt.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,596
Hvad bruges rummet til?

354
00:30:04,512 --> 00:30:06,352
Omklædningsrummet er frit.

355
00:30:09,433 --> 00:30:10,943
Tag den fjerneste dør.

356
00:30:23,781 --> 00:30:25,701
Bliv hos hende. Jeg tager ham.

357
00:30:53,018 --> 00:30:54,688
-Julia Mills.
-Helen.

358
00:30:56,021 --> 00:30:57,361
Thomas lever.

359
00:30:58,232 --> 00:30:59,232
Hvad?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,066
Og din mand ved, hvor han er.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,900
Hvor vover du?

362
00:31:02,987 --> 00:31:05,357
Alt, hvad jeg siger, er sandt.

363
00:31:06,031 --> 00:31:07,911
Og vi tror, han har besøgt din søn.

364
00:31:07,992 --> 00:31:09,662
Det er ikke muligt.

365
00:31:09,743 --> 00:31:11,043
Han vildleder dig.

366
00:31:17,001 --> 00:31:19,631
Hov, hov, dame.

367
00:31:26,844 --> 00:31:28,854
Og der kan være beviser,

368
00:31:29,888 --> 00:31:30,718
film,

369
00:31:31,473 --> 00:31:34,273
i dit hjem, på hans kontor.

370
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
Stop.

371
00:31:48,115 --> 00:31:50,525
Tal til mig.

372
00:31:51,160 --> 00:31:52,950
Hvilken enhed tilhører du?

373
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Spyt den ud.

374
00:31:54,955 --> 00:31:56,205
Hvor er de andre?

375
00:31:57,791 --> 00:31:59,881
Tal til mig, eller du dør blind!

376
00:32:01,754 --> 00:32:03,014
Hvorfor fortæller du mig det her?

377
00:32:06,508 --> 00:32:08,048
Hvis du vil vide mere...

378
00:32:16,644 --> 00:32:20,274
Hvad får dig til at tro,
at jeg ikke overdrager dig til min mand?

379
00:32:23,150 --> 00:32:24,990
Jeg tror, du er klar til sandheden.

380
00:32:25,861 --> 00:32:28,741
Modstandsbevægelsen er i bygningen.
Afsted!

381
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Lad os få hende i sikkerhed.

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,290
Aflås og gennemsøg stedet.

383
00:32:33,869 --> 00:32:35,119
Har nogen kontaktet dig?

384
00:32:36,330 --> 00:32:38,460
Hvad... Hvad taler du om?

385
00:32:38,540 --> 00:32:39,960
Hvorfor tager du sådan ved mig?

386
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
Der ligger et lig på trappen.

387
00:32:41,543 --> 00:32:44,553
Få SS herind,
så de kan undersøge fingeraftrykkene.

388
00:32:58,936 --> 00:33:00,306
Hvor er Erwin?

389
00:33:02,272 --> 00:33:04,442
Blev han pågrebet?

390
00:33:04,566 --> 00:33:05,976
Erwin var en god soldat.

391
00:33:06,777 --> 00:33:07,947
Han vidste, hvad han skulle gøre.

392
00:33:08,028 --> 00:33:10,818
De tilkaldte
en lighusbil på politiets kanal.

393
00:33:12,574 --> 00:33:13,584
Han er død.

394
00:33:13,951 --> 00:33:15,161
Pis.

395
00:33:20,499 --> 00:33:22,789
Nu blev alting sværere.
Det ved du.

396
00:33:22,876 --> 00:33:24,956
Ja, det ved jeg.

397
00:33:25,045 --> 00:33:27,455
Er det nu, du beder mig om
at begrænse tabet ved at springe fra?

398
00:33:27,548 --> 00:33:30,548
Nej, for vi har ikke tabt endnu.

399
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Hun har lige skabt kontakt.

400
00:33:32,636 --> 00:33:34,296
Hvad det så end er værd.

401
00:33:34,388 --> 00:33:37,848
Helen kunne have råbt om hjælp i butikken.
Det gjorde hun ikke.

402
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
Du.

403
00:33:42,146 --> 00:33:43,476
Var det det værd?

404
00:33:44,606 --> 00:33:45,936
For det er alt, hvad jeg vil vide.

405
00:33:46,024 --> 00:33:47,744
Det finder vi sgu nok aldrig ud af.

406
00:33:48,235 --> 00:33:49,895
Jo, det gør vi.

407
00:33:51,697 --> 00:33:52,947
Når det er overstået.

408
00:33:58,162 --> 00:34:01,172
Jeg er ked af,
at jeg ikke kan være til større hjælp.

409
00:34:01,248 --> 00:34:03,958
-Hvis jeg havde set noget...
-Nej, du har fortalt dem, hvad du kunne.

410
00:34:04,042 --> 00:34:05,712
Det er fint indtil videre.

411
00:34:05,794 --> 00:34:07,964
Staatspolizei kan komme tilbage
når som helst,

412
00:34:08,046 --> 00:34:10,216
hvis du kommer i tanke om noget.

413
00:34:10,716 --> 00:34:13,136
Jeg bør gå nedenunder og få rundet af.

414
00:34:18,432 --> 00:34:21,642
Vores familie takker dig, agent Stroud.

415
00:34:21,852 --> 00:34:25,232
Det er, hvad vi er trænet til.
At tjene Riget.

416
00:34:25,314 --> 00:34:27,824
Jeg er bare glad for, du var der.

417
00:34:33,405 --> 00:34:36,365
Den ekstra vagt var det værd.

418
00:34:37,284 --> 00:34:38,454
Tak, John.

419
00:34:39,912 --> 00:34:41,212
Du må være udmattet.

420
00:34:42,247 --> 00:34:43,997
Ja, det er jeg.

421
00:34:47,628 --> 00:34:49,248
De er temmelig grundige.

422
00:34:51,131 --> 00:34:53,471
Når de har identificeret liget,
ved vi nok mere.

423
00:34:56,303 --> 00:34:58,313
Jeg tror, jeg går hen og lægger mig lidt.

424
00:35:44,518 --> 00:35:46,768
Agent Campbell, hvad har du?

425
00:35:49,523 --> 00:35:51,983
Deres søns træning er næsten afsluttet.

426
00:35:52,067 --> 00:35:55,027
Den 3. marinedivision
forventes snart at tage til Da Nang.

427
00:35:56,029 --> 00:35:57,949
Da jeg var i telegraftropperne,

428
00:35:58,031 --> 00:36:01,741
fik kampenhederne
tre dages orlov før afsendelse.

429
00:36:01,827 --> 00:36:03,367
Han får det samme.

430
00:36:06,039 --> 00:36:08,879
Jeg skal vide, hvornår han får orlov.

431
00:36:08,959 --> 00:36:11,589
Javel. Jeg vender tilbage
til den alternative verden ni aften

432
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
og opretholder nøje observation.

433
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
Reichsmarschall.

434
00:36:18,343 --> 00:36:20,933
-Hvad er der?
-Hawthorne Abendsen.

435
00:36:33,400 --> 00:36:35,150
Hvordan kunne det ske?

436
00:36:35,527 --> 00:36:39,107
Han knækkede glaspladen på sin Moviola
og smuglede den tilbage til sin celle.

437
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-Og hans kone?
-Hun sleb en ske ind til et knivsblad.

438
00:36:42,200 --> 00:36:44,580
-Han har fået noget beroligende.
-Brugte den for at skære hendes hals over.

439
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Du kan gå.

440
00:37:01,094 --> 00:37:02,974
Det gør mig ondt, Abendsen.

441
00:37:03,055 --> 00:37:05,385
Du er grunden til, at det skete, John.

442
00:37:05,641 --> 00:37:08,521
Hun vidste, at det var den eneste måde
at undslippe en livstidsdom på.

443
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Det behøvede ikke at blive en livstidsdom.

444
00:37:13,023 --> 00:37:15,983
Havde I samarbejdet,
kunne I have fået jeres frihed.

445
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
Hvad fanden kender du til frihed?

446
00:37:19,237 --> 00:37:23,327
Hvad vil det kræve at dræbe mig?
Hvad skal jeg gøre?

447
00:37:25,077 --> 00:37:26,827
Jeg lader dig ikke dø.

448
00:37:30,707 --> 00:37:32,377
Vi får se.

449
00:37:33,752 --> 00:37:35,302
Du opsøger mig for at få svar.

450
00:37:35,379 --> 00:37:38,589
Her er det sidste svar,
du får fra mig.

451
00:37:38,674 --> 00:37:41,644
Der hviler
en forbandelse over dig, John Smith.

452
00:37:41,718 --> 00:37:43,508
Du er forbandet.

453
00:37:43,637 --> 00:37:47,017
Du lagde dig ud med Skæbnerne.
Det bryder de sig ikke om.

454
00:37:51,228 --> 00:37:53,648
Du vil aldrig få fred i sindet.

455
00:37:54,481 --> 00:37:58,281
Du vil vandre
imellem verdenerne i al evighed.

456
00:37:58,360 --> 00:37:59,530
Fortabt!

457
00:38:00,988 --> 00:38:02,198
Fortabt!

458
00:38:20,007 --> 00:38:21,627
FORHØRSLOKALE 2B

459
00:38:34,688 --> 00:38:36,228
Du forstår det ikke.

460
00:38:37,107 --> 00:38:38,937
De er som min familie.

461
00:38:39,026 --> 00:38:41,646
Nej, det er de ikke, Bridget.

462
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
Du har din egen familie, ikke?

463
00:39:03,008 --> 00:39:06,388
Den snu lille skid er
fløjet hertil fra Berlin.

464
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Reichsmarschall.

465
00:39:27,699 --> 00:39:28,869
General.

466
00:39:31,036 --> 00:39:32,446
Det er uventet.

467
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
Hvad bringer dig hertil?

468
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
Führeren har indkaldt
til nødkonference i Berlin.

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,174
For at diskutere vestkystens fremtid.

470
00:39:41,797 --> 00:39:45,927
Jeg er vis på, Führeren ikke sendte
en SS-general hele vejen hertil

471
00:39:46,009 --> 00:39:47,589
bare for at invitere mig til Berlin.

472
00:39:47,886 --> 00:39:50,056
Du er ikke blevet inviteret.

473
00:39:51,056 --> 00:39:52,676
Du er blevet tilkaldt.

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,306
Jaså.

475
00:39:56,853 --> 00:39:58,903
Og jeg er her for at sikre, at du...

476
00:39:59,856 --> 00:40:01,776
...ikke forsvinder undervejs.

477
00:40:04,069 --> 00:40:07,159
Vores fly afgår ved daggry.
Der kommer en bil for at hente dig.

478
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Sig mig,

479
00:40:17,249 --> 00:40:19,749
anser du dig selv
for at være en heldig mand?

480
00:40:21,545 --> 00:40:23,295
Jeg tror ikke på held.

481
00:40:24,005 --> 00:40:25,375
Det gør jeg heller ikke.

482
00:40:25,799 --> 00:40:28,929
Alt, hvad jeg har,
har jeg taget ved hjælp af strategi.

483
00:40:36,643 --> 00:40:37,943
Ved du hvad?

484
00:40:40,021 --> 00:40:41,981
Vi fik aldrig den drink sammen.

485
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Jeg holder, hvad jeg lover.

486
00:40:44,734 --> 00:40:46,534
Ren eller med is?

487
00:40:46,611 --> 00:40:47,781
Ren.

488
00:40:59,040 --> 00:41:02,340
Hvad skal vi skåle for?

489
00:41:03,295 --> 00:41:05,335
For Führeren, naturligvis.

490
00:41:16,558 --> 00:41:17,388
Kan du høre det?

491
00:41:19,686 --> 00:41:21,306
Hvad er det for noget musik?

492
00:41:29,905 --> 00:41:30,735
Afsøgt.

493
00:41:38,079 --> 00:41:42,129
En, to, tre. Nu.

494
00:41:46,004 --> 00:41:47,174
Bag skrivebordet.

495
00:41:55,513 --> 00:41:56,683
Hvem er du?

496
00:41:57,307 --> 00:41:59,227
Jeg hedder Okami.

497
00:41:59,309 --> 00:42:01,389
SKO gør krav på dette sted

498
00:42:01,478 --> 00:42:03,558
i San Fransiscos indbyggeres navn.

499
00:42:03,897 --> 00:42:06,317
Det er en god ide,
hvis du tager med det næste skib.

500
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-Vi skal ingen steder.
-Vi?

501
00:42:12,155 --> 00:42:16,525
De tjenester, vi leverer,
er altid efterspurgte,

502
00:42:17,077 --> 00:42:19,827
uanset hvem der besætter tronen.

503
00:42:22,207 --> 00:42:23,247
Yakuza.

504
00:42:24,084 --> 00:42:28,844
I hører ikke til i San Francisco længere.

505
00:42:28,922 --> 00:42:30,672
I får brug for os.

506
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
For at genoprette elektricitet,

507
00:42:33,176 --> 00:42:34,256
vand,

508
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
olierørledningen.

509
00:42:47,857 --> 00:42:51,317
Det er en ting at vælte en regering.

510
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
Det er en anden ting at være regeringen.

511
00:42:55,991 --> 00:42:57,331
Vi er nået hertil.

512
00:42:58,159 --> 00:42:59,539
Vi har ikke brug for jer.

513
00:43:28,481 --> 00:43:30,111
I ved, hvor I kan finde os.

514
00:44:03,600 --> 00:44:04,850
John.

515
00:44:05,685 --> 00:44:06,845
Bill.

516
00:44:07,604 --> 00:44:08,654
Jeg må tale med dig.

517
00:44:11,900 --> 00:44:13,320
Alene.

518
00:44:23,036 --> 00:44:26,366
Er det den eneste mikrofon i rummet?
Er det blevet gennemsøgt for nylig?

519
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
Hvad er der galt?

520
00:44:31,419 --> 00:44:32,799
Hoover.

521
00:44:34,089 --> 00:44:37,219
Jennifer sagde skøre ting nogle gange.

522
00:44:37,300 --> 00:44:38,680
Hvad, Henry?

523
00:44:38,760 --> 00:44:40,300
Hvordan skøre?

524
00:44:41,179 --> 00:44:43,849
Hun sagde, at hun plejede at være oppe
hele natten i Den neutrale zone,

525
00:44:43,932 --> 00:44:47,022
mens hun lyttede til noget,
der hed Modstandsbevægelsens radio.

526
00:44:47,769 --> 00:44:50,809
Jennifer sagde,
at værterne talte om negere og jøder.

527
00:44:50,897 --> 00:44:53,437
Skøre konspirationshistorier.

528
00:44:53,525 --> 00:44:54,565
Hvilke historier, Henry?

529
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
Historier om, hvad der skete med dem.

530
00:44:58,154 --> 00:44:59,454
Hvad skete der med dem, Henry?

531
00:44:59,531 --> 00:45:00,741
Sluk for det.

532
00:45:00,824 --> 00:45:02,124
Hun sagde, de var...

533
00:45:06,788 --> 00:45:08,578
Der er mere.

534
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
Fra din husholderske,

535
00:45:13,336 --> 00:45:15,756
din kones venner, dine gamle naboer.

536
00:45:15,839 --> 00:45:18,929
Hvis du havde en hund,
ville den stikke dig.

537
00:45:23,304 --> 00:45:26,934
Jeg behøver ikke at fortælle dig,
at de vil bruge det imod dig i Berlin.

538
00:45:32,772 --> 00:45:34,022
Der er...

539
00:45:36,484 --> 00:45:37,784
...en anden måde.

540
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Hvad er det?

541
00:45:48,746 --> 00:45:51,076
Du ved, jeg er loyal over for dig.

542
00:45:51,249 --> 00:45:54,089
-Der er gået 25 år...
-Sig det nu bare, Bill.

543
00:45:57,046 --> 00:45:59,876
Vi har 103 atombomber i siloer
over hele landet.

544
00:45:59,966 --> 00:46:02,926
Vi udgør en supermagt i os selv.

545
00:46:07,557 --> 00:46:09,597
Vi kan handle selv.

546
00:46:11,603 --> 00:46:13,943
Militæret vil støtte op om dig.

547
00:46:14,022 --> 00:46:17,032
Flår vi flaget i stykker,
kan Berlin intet gøre ved det.

548
00:46:18,359 --> 00:46:20,359
Medmindre de vil have tredje verdenskrig.

549
00:46:22,697 --> 00:46:24,697
Du kan blive skudt bare for at sige det.

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,622
Den risiko er jeg villig til at løbe.

551
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Jeg følger dig, hvorhen du vil.

552
00:46:40,340 --> 00:46:42,010
Jeg er nødt til at tage til Berlin.

553
00:46:44,886 --> 00:46:48,096
Hvis der skulle ske mig noget, så...

554
00:46:49,307 --> 00:46:52,767
Helen og pigerne
skal straks føres i sikkerhed.

555
00:46:52,852 --> 00:46:54,192
Naturligvis.

556
00:46:54,270 --> 00:46:58,230
Jeg har lavet detaljerede planer
for deres velbefindende.

557
00:47:00,360 --> 00:47:02,280
De er i mit pengeskab.
Det her er nøglen.

558
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Du behøver ikke gøre det.

559
00:47:10,912 --> 00:47:13,252
Vi ved vist begge to, at det ikke passer.