總督辦公室
一個月後
我國期待撤出這塊領土時
與大納粹帝國簽署的條約會獲得尊重
我們無意干涉
告訴我，上將，這個…
新黑人政府的事
他們會掌控日屬太平洋合眾國的
任何儲備核武嗎？
大日本帝國沒有認可 黑人共產黨反抗軍
我國的武器會送返日本
所以說黑共叛軍沒有盟友
沒有保護國…
大日本帝國只在意有源源不絕的石油
若大納粹帝國可用優惠價保證這點
那麼我國離開後，這裡發生的事
就與我們無關
我們當然可以擬出個價碼
我們奮戰建立的這兩個帝國
不比沙堡更堅固
只有浪潮才會亙古永存
即便如此
介意我問個問題嗎？
這個黑共叛軍
你們一定握有他們龐大的情資
他們的所在地、人員資料…
全都銷毀了
真可惜
好吧…
再見，上校
–再見，帝國元帥 –祝好運
高堡奇人
請注意！
所有日本國民都必須簽到撤離
請前往碼頭
最後幾班船會在72小時後離開
重複，所有日本國民都必須…
有消息嗎？
城戶上校，沒消息
令郎尚未登記撤離
繼續找
聽說你戒掉了
多久了？
兩天
才兩天
我來還債的
坐下
來
毒品很花錢
這幾週你債台高築
若有債要還
我會自己償還
你打算怎麼還？
需要什麼，我都能做
如果需要我…
如果你需要我殺人，我就去
我知道你敢殺人
但我已經有會殺人的手下
這點對我毫無價值
但令尊有我要的東西
他可以幫你
–若你早帶他來… –不行！
我有的是耐性
你可是我的擔保品
兩天
時間很短
你的信用一直很好
請注意！
所有日本國民都必須簽到撤離
我們會在碼頭四周安排陸戰隊防守
監看撤離過程
最後駛離的幾艘船要返回家鄉
你的手下一定要登船
街頭有很多外國自衛隊員
要找無辜的日本人報仇
我聽說了
我的手下在維護治安
這是我們的城市
和我們的責任
再過幾天
就不是我們的了
到時候自衛隊的人會比憲兵隊還多
請前往碼頭
最後幾班船會在72小時後離開
我會搭上其中一艘
我相信你也會上船
跟我說個故事，霍桑
妳想聽哪種故事？
告訴我另一個世界的故事
我只知道在小剪接機上看到的故事
那就說你看到的內容
你多年來看的那些影片
我們有沒有在裡面？
只有在這個世界
那敢情好
這讓我們的愛情更絕無僅有
我一直都這麼想
也許我們在其他世界尚未相遇
哪裡找得到妳？
當然是歐點電影院
你買了爆米花給我
我哪知道妳討厭爆米花？
我多年來一直不忍心告訴你
到時候戲院見
你見到日屬太平洋合眾國的情況了
寶貝，我想你喝夠了
現在是大日本帝國，接下來呢？
你講這種話時會讓我很緊張
這些黑人炸了幾輛坦克、幾條輸油管
整個帝國跟紙牌屋般一推就倒
妳以為不會在這裡發生嗎？ 大納粹帝國萬歲個屁
–關掉，我大致了解 –沒有千秋萬世這種事，沒有
大納粹美國帝國調查局
他喝醉了
他是指揮官，這不是藉口
我們會處置他
但這種錄音帶還有好幾十捲
從銀行業、電影業、報業
我不用聽，我相信你
西岸發生的劇變
對我們來說是個機會，不過…
會讓人民胡思亂想
說得沒錯，帝國元帥
有一股懷舊的氛圍瀰漫著
嚮往著人事已非的過去
你要了解
有些將軍還記得為了美國
奮勇作戰的過往，他們畢竟是軍人
已經有個世代在成長過程中
對經濟大恐慌或二戰毫無印象
他們把大納粹帝國的好意 視為理所當然
這種美國主義是一種大麻
要是落地生根…
你需要什麼，艾德加？
監視
全面監視每個人
你沒有這麼做嗎？
我們只能追蹤 有嫌疑的反動分子、線人
我們需要一天24小時 監視每個大納粹帝國國民
我欽佩你的野心
一個有權全面竊聽 全國電話線的新單位
在公共與私人場所 安裝特殊監視器和麥克風
一切都無所遁形
連柏林也沒做到這種程度
我們打頭陣
這樣所費不貲
跟我稟報你的計畫
希姆萊萬歲
該死的蠢蛋
老婆和雙胞胎
還好我們比柏林更早發現他
對
比爾？
如果還有那種情況出現
我要比胡佛更早知情，懂嗎？
了解
只向你稟報
史密斯夫人的服裝已經到了 但需要修改一下
瑪莎，拜託
等等，艾美，何時會好？
明早十點
她會來此試穿，來之前要改好
拜託，瑪莎
我能試穿嗎？
妳穿山農少女裝一定超可愛
也許我們應該跟妳媽媽討論一下？
售貨小姐可能會幫我們保留？
樂意之至
至少先讓我穿穿看？
當然可以
來看有沒有妳的尺寸
陪著她，我立刻回來
妳是小女生嗎？
什麼？
妳是小女生嗎？
我不懂…
如果你不是，我只想得到一個
妳來女童裝部的理由
小姐，這誤會可大了
你整個上午一直跟著我們四處走
–我在幫我姪女買東西！ –你姪女能替你擔保嗎？
–她在住院，所以… –別騙人了，變態
我不打算傷害任何人 天啊，求妳別傷害我
要是再讓我逮到你偷窺小女生的話
我就挖出這隻眼睛
怎麼樣？
倒杯酒給我，好嗎？
海倫史密斯怎麼樣了？
她不在那裡，但她要去試穿衣服
明早十點
幹得好
她多了個保全人員 一個很會使彈簧刀的女人
我以為她是保母，我太大意了
好，你能幫我們支開她嗎？
我不想再踏進那家店裡
你能支開她嗎？
我可以
好，我會在巷子這裡等妳
我車子不會熄火
貝洛斯、瑞奇和厄文 會在後頭這裡會合
就這麼辦
上午十點
只剩一件事
用力咬開膠囊
這樣才不會想吐
藥效很快，沒有痛苦
再一杯，酒保
因為我們明天可能會死
希特勒只有一顆蛋蛋
戈林有兩顆，但小不隆咚
希姆萊跟他差不多
但可憐的戈培爾一顆蛋蛋都沒有
希特勒只有一顆蛋蛋
另一顆…
快點
在亞伯特音樂廳
他媽媽那個苦力
在他小時候把他割掉一顆
她扔到七葉樹裡
滾到汪洋大海中
魚兒們大快朵頤
下午茶配干貝加睾丸
希特勒只有一顆蛋蛋
戈林有兩顆，但小不隆咚
希姆萊跟他差不多
但可憐的戈培爾一顆蛋蛋都沒有
一顆蛋蛋都沒有
推病床進來
盡快找霍茲醫生來
過來
快拿回來
我需要幫手，走，快點
卡洛琳
我環顧諸位年輕的臉龐
有幾個不年輕了
那麼多年輕人待過這個部門
不是人人今天都能返鄉回日本
我以前是個嚴厲的上司
我很清楚
我對手下事事嚴苛
我鮮少稱讚人
有年輕人為了取悅我
奉命行事而喪生
就算死在我懷裡
我也沒說一句安慰的話
所以我現在要大聲說
你們讓我引以為傲
我以你們每個人為榮
現在…
到碼頭搭船返鄉
家人非常想念你們
別讓他們久等了
誰在門口？
什麼？
每次有人敲門，我都怕是自衛隊
是皇子妃
這封信
讓我能入境日本
聊表感謝
你真的會離開嗎？
你在這裡一手打造的生意…
反正都毀了
全都垮了
一切都會結束
我們可以一起走
–一起走 –沒錯
聽著
我在那裡會是次等國民
比在這裡還慘
我會是賤民階級
妳確定妳希望人家看到我們在一起？
我是農民，奇爾丹
我們家在田裡工作
不對，侑希子
妳是女王
奇爾丹！
我被你逗笑了
等一下，等等…
在說什麼？我哪都不會去
一下子就好
快點，在哪裡…
這顆年份是1908年
兩克拉、方形切割 金銀絲細工的新藝術風戒指
擺回保險箱，奇爾丹
會被偷走
我在跟妳求婚
這不是我們的傳統
天啊，對不起
我被沖昏頭了，我知道這樣不對…
成為你的新娘是我的榮幸
羅伯奇爾丹
我能…
你可以吻我了
來…
什麼時候？
今晚
妳找得到神父嗎？
我就知道你早晚會打給我，城戶上校
告訴我
我講這件事一點都不開心
有人看到亨在浮世繪的鴉片館裡
我知道你會說 “那不可能是我兒子”
我沒否認
我應該能為你倆服務
畢竟我跟你以前也是常往來
你開價多少？你總是有個價位
來竹宮跟我碰面，到時再談
他醒過來了
扶他起來
你是誰？
抓繩子
你從來不讓犯人留下遺言
吃最後一餐
對
這就是你的下場
吊起來
大家趴下！手放頭後面
拿槍的那個，槍慢慢推過來
我們火力比你強
這裡發生什麼事？
他們在處私刑
我們以黑人共產黨反抗軍的名義 接管這些地方
我們管理之下，不准處私刑
先看對象是誰再說
你們可能會改變心意
你是誰？
我是城戶武總督察
他媽的
他傷那麼重，我沒認出來
在我們管理之下就不行
放開那個王八蛋
找地方把他關起來
我們是夫妻了
在下面，走這邊
我有問題問你
1952年10月2日上午
有個叫朗尼羅賓遜的人 以捏造、荒唐的罪名被逮捕
荒唐？
滯留街頭，製造混亂
進入這棟大樓就失蹤，之後杳無音訊
他長什麼樣子？
跟我很像
他是我爸爸
我不清楚
抓過太多人了
一定有紀錄，檔案什麼的
都銷毀了
他當時會被關在哪裡？
想聽真話嗎？
–你… –找到了，伊萊賈
實心門，關了就鎖上
很好
這房間的用途是什麼？
吉哈特麥迪遜分店
試衣間沒問題
去看守最遠那道門
陪著她，我去逮他
–茱莉亞密爾斯 –海倫
湯瑪斯還活著
什麼？
妳先生知道他的下落
妳好大的膽子
我說的都是真的
我們相信他去找過妳兒子
不可能
海倫，他在騙妳
小姐，惹到你了嗎？
甚至有證據
影片
放在妳家中，他的辦公室裡
別逃
告訴我…
你是什麼單位？
快說
其他人在哪裡？
告訴我，否則你會瞎眼而死
為什麼跟我說這些？
想知道更多的話…
妳怎麼知道我不會跟我先生告發妳？
我想妳準備好接受事實了
有反抗軍在大樓內，快去
護送她到安全處
馬上封鎖現場，進行搜索
有人接近您嗎？
妳在…妳在說什麼？
為什麼這麼粗暴推我？
樓梯間有一具屍體
找親衛隊拿檔案庫資料比對指紋
厄文在哪裡？
怎樣，他被抓了嗎？
厄文是個好軍人
他知道該怎麼做
他們用警方廣播叫了一輛運屍車
他死了
他媽的
每件事都越來越難，你很清楚
對，我很清楚
你要告訴我及早撒手嗎？
我們還沒輸，有什麼好撤的
她才接洽到目標
天曉得是不是白忙一場
海倫可以在店內大聲求救，但她沒有
喂
值得嗎？
因為我只想知道這點
可能永遠不得而知
不對，我們會知道
當塵埃落定時
抱歉，約翰，但願我能更幫得上忙
–要是我看到什麼… –妳已經盡力而為了
這樣暫時就夠了
如果妳回想到什麼事
秘密警察隨時會回來
我該下樓，跟他們交代這件事
我們全家人都感謝妳，史托德探員
這就是我們受訓的目的，元帥 全為了效忠大納粹帝國
幸好妳當時在場
額外的保全人員很值回票價
謝謝你，約翰
妳一定累壞了
對，沒錯
他們非常一絲不苟
只要查出屍體身分 應該能知道更多線索
我想去躺一下
坎柏探員，有什麼狀況？
令郎快完成訓練了
海軍陸戰隊第三師 預計很快出發到峴港
我以前待在通訊兵團時
戰鬥單位在出海前有三天休復元假
他會享受同等福利，元帥
他一可以放假，就馬上告訴我
是，元帥 我下午會返回另一個世界
我會密切觀察他的動靜
帝國元帥
–什麼事？ –是霍桑亞本森，元帥
怎麼會讓這種事發生？
他打破剪接機的玻璃板，偷帶回牢房
–他太太呢？ –她把湯匙磨成利刃
–他打了鎮定劑 –她拿來自刎
退下
很遺憾發生這件事，亞本森
都是你造成的，約翰
她知道避不了無期徒刑
本來不一定會判無期徒刑
只要合作，你們可能就自由了
自由你懂個屁？
拜託，怎樣才肯殺了我，約翰？ 我要怎麼做？
我不會讓你死的
走著瞧
你一直來找我要答案
這是你最後一次從我口中聽到答案
你被詛咒了，約翰史密斯
你受到詛咒了
你玩弄命運眾神，祂們很不爽
你永遠無法體會平靜，約翰
你會不斷在多個世界之間遊蕩
出不去！
偵訊室2B
你不懂
他們如同我的家人
不，布莉姬，他們不是
妳有自己的家人，對吧？
那狡詐的爛人從柏林飛來
帝國元帥
將軍
真是出乎意料
什麼風把你吹來的？
元首在柏林召開緊急會議
討論西岸的未來
元首怎麼可能派親衛隊將軍
千里迢迢請我到柏林
不是來邀你去，帝國元帥
他們要傳喚你
我懂了
我是來確保…
你不會中途走丟了
天亮飛機就啟程，有專車來接你
告訴我，帝國元帥
你覺得自己運氣好嗎？
我不相信運氣
我也是
我的一切都是用計謀得來的
你知道嗎？
我們一直沒有補喝那一杯
我言出必行
純飲或加冰塊？
純飲
我們要敬什麼？
當然是元首
聽到了嗎？
那是什麼音樂？
這裡都安全
一、二、三，開門
桌子後面
你是誰？
我叫大神
黑共叛軍已經以舊金山人民的名義
接管此地
你最好搭下一班船離開這裡
–我們哪都不去 –我們？
我們提供的服務永遠都有需求
無論是誰掌權
是黑社會
你們在舊金山無立足之地了
你們會需要我們
恢復電力
用水
石油管線
推翻政府是一回事
執政又是另外一回事
我們千辛萬苦走到這步
我們不需要你們
你們知道怎麼找到我們
約翰
比爾
跟你聊兩句
不公開
那是房裡唯一的竊聽裝置嗎？ 最近搜尋過嗎？
什麼事？
是胡佛
珍妮佛有時候會說一些很扯的事
像什麼，亨利？
什麼很扯的事？
她說曾在中立區整晚熬夜
收聽反抗軍電台的節目
珍妮佛說DJ會聊到黑人與猶太人
很瘋狂的陰謀論
哪些事，亨利？
她們所碰到的事
她們碰到什麼事，亨利？
好了，關掉
她說她們…
不只這些，約翰
有你們的管家
你老婆的朋友、老鄰居
如果你養狗，牠也會告發你
不說你也知道 他們打算在柏林用這些對付你
還有…
其他方法
什麼方法？
你知道我對你最忠心耿耿
–已經25年… –直說，比爾
我們在全國各地 有103口核彈發射井
我們本身就是超級強權
我們可自行其道，約翰
我們的軍隊會追隨你
我們撕毀那面旗幟 柏林拿我們沒辦法
除非他們希望第三次世界大戰爆發
你知道這麼說可能會被槍斃吧
我願意冒這個險
你到哪裡，我都追隨你
我得去柏林，比爾
萬一我遭遇不測，之後…
海倫母女們必須立刻被帶到安全處
沒問題
我已經為她們的生活擬定了詳盡計畫
在我的保險箱內，這是鑰匙
你用不著這麼做，約翰
我倆都知道有此必要