1
00:00:25,985 --> 00:00:29,025
VALİLİK OFİSİ

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,030
BİR AY SONRA

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,868
Biz bölgeden çekilirken
İmparatorluk'la olan anlaşmamıza

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
uyulmasını bekliyoruz.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,957
Müdahale etmeyi düşünmüyoruz.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,052
Amiral,

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,639
yeni zenci hükûmeti

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,059
JPD'nin nükleer silahlarına

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,312
sahip olacak mı?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,193
İmparatorluk Siyah Komünist İsyanı'nı
resmî olarak tanımıyor.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,152
Silahlarımız Japonya'ya dönecek.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,114
Yani, SKİ'nin bir müttefiki

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,356
veya koruyucusu yok.

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,027
İmparatorluğun tek endişesi petrol akışı.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,656
İmparatorluk bunu
iyi bir fiyattan sağlarsa

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,207
biz gittikten sonra olacaklar

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,881
bizi ilgilendirmeyecek.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,419
İyi bir fiyat ayarlayabiliriz.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,098
Uğruna savaştığımız bu iki imparatorluk,

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,614
birer kumdan kaleden farksız.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,454
Sadece dalgalar sonsuza dek sürer.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,992
Yine de

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,656
bir soru sorabilir miyim?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
SKİ ile ilgili

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,285
elinizde detaylı
istihbarat dosyaları olduğuna eminim.

26
00:02:07,378 --> 00:02:08,998
Yerleri, üyeleri...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,838
Hepsi yok edildi.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
Yazık olmuş.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,890
Pekâlâ...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,773
Hoşça kalın Albay.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,478
-Hoşça kalın Devlet Mareşali.
-Bol şans.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,957
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,230
Dikkat!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,028
Tüm Japon vatandaşlarının
tahliye kaydı yaptırması gerekmektedir.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,918
Lütfen rıhtıma doğru ilerleyin.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,666
Son gemiler 72 saat içinde kalkacak.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,271
Tekrar ediyoruz.
Tüm Japon vatandaşlarının...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,859
Gelişme var mı?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
Albay Kido. Hayır efendim.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,703
Oğlunuz henüz tahliye kaydı yaptırmadı.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,075
Aramaya devam edin.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,362
Uyuşturucuyu bıraktığını duydum.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,614
Ne kadar oldu?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,904
İki gün.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,987
Çok olmamış.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,450
Borçlarımı ödemeye geldim.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,621
Otur.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Buyur.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,223
Uyuşturucu bedava değil.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,642
Son haftalarda borcun çok arttı.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,175
Ödenecek bir borç varsa

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,480
kendim öderim.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,098
Nasıl yapacaksın?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,860
Bir şey yapmamı isterseniz yaparım.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,280
Birini...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,698
Birini öldürmem gerekiyorsa öldürürüm.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,527
Öldürebileceğini biliyorum.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,913
Ama adam öldürmek için adamlarım var.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,248
Bana vereceğin hizmetin bir değeri yok.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,709
Ama babanın var.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
O sana yardım edebilir.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,455
-Eğer onu götürüp...
-Hayır!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,218
Sabırla bekleyebilirim.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,007
Sen benim sigortamsın.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,228
İki gün.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,688
Hiç uzun değil.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,650
Sana güveniriz, biliyorsun.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,211
Dikkat!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Tüm Japon vatandaşlarının
tahliye kaydı yaptırması gerekmektedir

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,440
Rıhtımın etrafına
denizden kordon oluşturup

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
tahliyeyi denetliyoruz.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,403
Ülkeye dönen son gemiler kalkıyor.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,618
Adamların onlara binmeli.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,735
Yabancı gruplar sokaklarda

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,408
masum Japonlardan
intikam almaya çalışıyor.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,786
Haberim var.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,536
Adamlarım asayişi sağlıyor.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,548
Burası bizim şehrimiz,

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,835
bu da bizim görevimiz.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,628
Birkaç gün sonra

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,465
artık bizim şehrimiz olmayacak.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,232
Kanunsuzların sayısı
Kempeitai'den fazla olacak.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,348
Lütfen rıhtıma doğru ilerleyin.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,857
Son gemiler 72 saat içinde kalkacak.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,439
O gemilerden birinde ben olacağım.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,414
Senin de olmanı bekliyorum.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,093
Bana bir hikâye anlat Hawthorne.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,302
Nasıl bir hikâye duymak istersin?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,756
Başka bir dünyadan bir hikâye anlat.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,097
Sadece Moviola'mdan
gördüklerimi biliyorum.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
O zaman gördüklerini anlat.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,150
Yıllarca izlediğin o filmlerin birinde

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,819
biz de var mıydık?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,395
Sadece bunda.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,829
O zaman

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,583
aşkımız çok nadirmiş.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,632
Hep öyle düşündüm.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Belki diğer dünyalarda
henüz tanışmamışızdır.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,514
Seni nerede bulacağım ki?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Odeon'da tabii ki.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,850
Bana patlamış mısır almıştın.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,435
Ondan nefret ettiğini nereden bilecektim?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,244
Yıllarca sana söyleyecek
cesareti bulamamıştım.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,508
Seni sinemada bulurum.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,568
JPD'de olanları gördün.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,438
Bu kadar içki yeter tatlım.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,855
Bugün imparatorluk, yarın ne olacak?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,494
Böyle konuştuğunda geriliyorum.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,781
Zenciler birkaç tankeri
ve boru hattını patlatınca

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,406
her şey tuzla buz oldu.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,043
Burada olmaz mı sanıyorsun?
Bin yıllık İmparatorluk'muş, yesinler.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,422
-Kapat. Yetti.
-Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,749
AMERİKAN İMPARATORLUĞU SORUŞTURMA BÜROSU

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Çok içer.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,219
Bir komutan için bu bir bahane olamaz.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,091
Onunla ilgileniriz.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,848
Ama bunun gibi onlarca kayıt var.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,019
Bankalardan,
film sektöründen, gazetelerden.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,190
Dinlememe gerek yok. Sana inanıyorum.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,105
Batı Yakası'ndaki bu kargaşa

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,480
bizim için bir fırsat olsa da

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,493
insanların kafasını karıştırıyor.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,240
Haklısınız Devlet Mareşali.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,122
Garip bir atmosfer var, nostalji gibi.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Hiç gerçekleşmemiş bir geçmişe özlem.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,199
Şunu anlamalısınız ki

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,457
bu generallerin bazıları

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
Amerikan bayrağı için
savaştıklarını hatırlıyor. Onlar asker.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,093
Buhran'ı ve savaşı bilmeyen

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,010
bir jenerasyon yetişti.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,679
İmparatorluğun onlara
sağladıklarından habersizler.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,426
Amerikancılık zararlı bir ottur.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,762
Kök salmasına izin verirsek...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,346
Ne istiyorsun Edgar?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,227
Gözetleme.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,058
Genel gözetleme.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,403
O zaten yok mu?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
Sadece şüphelileri
ve muhbirleri izleyebiliyoruz.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,822
Tüm İmparatorluk vatandaşlarını
günde 24 saat izleyebilmeliyiz.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,533
Hırsını takdir ediyorum.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Ülkedeki tüm telefonları
dinleyebilecek yeni bir kurum.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,500
Kamusal ve özel alanlara
koyulacak özel kameralar ve mikrofonlar.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Hiçbir şey gözden kaçmayacak.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Öylesi Berlin'de bile yok.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,919
Biz öncülük ederiz.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Maliyetli olacak.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Bir plan hazırla.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,509
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Aptal herif.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Karısı ve ikiz çocukları var.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,990
Onu Berlin'den önce bulduğumuza memnunum.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,236
Evet.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,409
Bill?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,079
Yine böyle bir şey çıkarsa

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,668
Hoover'dan önce benim haberim olsun.
Tamam mı?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,094
Anlaşıldı.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,223
Doğrudan size gelecek.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,123
Bayan Smith'in elbisesi geldi
ama düzeltilecek yerleri var.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,575
Martha, lütfen.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,384
Bir saniye Amy. Ne zamana hazır olur?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,289
Yarın sabah 10.00'da.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,667
Denemek için buraya gelecek,
o saatte hazır olsun.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,586
Lütfen Martha.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,430
Deneyebilir miyim?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Dirndl sende muhteşem durur.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,273
Önce annene soralım mı?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,889
Belki elbiseyi bizim için ayırırlar.

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,306
Memnuniyetle.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,404
Önce denesem olmaz mı?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
Elbette.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,696
Bakalım bedenine uygunu var mıymış.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
Kızla kal. Ben birazdan dönerim.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,361
Sen küçük bir kız mısın?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,582
Ne?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
Sen küçük bir kız mısın?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,999
Anlamadım...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Eğer değilsen kızlar bölümünde olmanın

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,586
tek açıklaması olabilir.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,300
Beni yanlış anladınız hanımefendi.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Bütün gün bizi takip ettin.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,433
-Yeğenime bir şeyler alacaktım!
-Bunu doğrulayabilir mi?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,559
-Hastanede olduğu için...
-Yalan söylemeyi kes sapık herif.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,098
Kimseye zarar vermeyecektim.
Lütfen bir şey yapmayın.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,982
Bir daha seni
küçük kızlara bakarken yakalarsam

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,021
o gözünü çıkarırım.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,789
Evet?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,836
Bir içki alayım.

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Helen Smith ne oldu?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,222
Orada değildi ama yarın 10.00'da

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,102
elbise provası var.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,309
Güzel.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,769
Güvenliği artmış,
sustalı taşıyan bir kadın var.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,021
Onu dadı sandım. Benim hatam.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
Tamam. Onu gösterebilir misin?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Bir daha o mağazaya
adım atmak istemiyorum.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,275
Gösterebilir misin?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,742
Evet, gösteririm.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,818
Tamam. Ara sokakta bekleyeceğim.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,238
Araba çalışır durumda olacak.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,866
Bellows, Richie ve Erwin
tekrar burada buluşacak.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,380
O zaman plan böyle.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,212
Saat 10.00'da.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
Tek bir detay kaldı.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,768
Kapsülü sertçe ısır.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,096
O zaman kusturup çıkaramazlar.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,646
Hızlı ve acısız.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,111
Barmen, bir tane daha.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,236
Yarın son günümüz olabilir.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,207
Hitler'in tek taşağı var

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,882
Göring'de küçücük iki tane var

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,263
Himmler da öyle

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,814
Ama zavallı Goebbels'ın taşağı yok

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,057
Hitler'in tek taşağı var

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,518
Diğeri...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,437
Haydi.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,895
Albert Hall'da

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,065
Annesi olacak cimri kadın

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,407
Küçükken kesip atmış

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,502
At kestanesi ağacına fırlatmış

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,130
Denizin derinliklerine düşmüş

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,548
Balıklar sofrayı dizmiş

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,218
Çayın yanında midyeyle taşak yemiş

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,259
Hitler'in tek taşağı var

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,184
Göring'de küçücük iki tane var

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,385
Himmler da öyle

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,727
Ama zavallı Goebbels'ın hiç taşağı yok

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,193
Hiç taşağı yok!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,818
Sedye getirin!

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Hemen Dr. Holtz'u çağırın.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,624
Buraya gel.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,750
Hemen arka tarafa götürün.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,583
Yardım et. Haydi, acele et.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Caroline!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Genç yüzler görüyorum.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,472
Tabii bazılarınız yaşlandı.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,062
Bu departmandan çok genç adam geçti.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,233
Ama bugün hepsi Japonya'ya dönmeyecek.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
Zor bir patrondum,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,121
biliyorum.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,794
Adamlarımdan her şeyi istedim.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,615
Çok az övgü verdim.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,381
Emrimde, beni memnun etmek için ölen

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,011
birçok genç adam oldu.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
Kollarımda ölürlerken bile

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,045
güzel sözler söylemedim.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,310
O yüzden şimdi söyleyeceğim.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,399
Beni gururlandırdınız.

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
Her biriniz.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,078
Şimdi...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,423
Rıhtıma gidip eve dönün.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,472
Aileleriniz sizi çok özledi.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,390
Onları bekletmeyin.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,989
Kim gelmiş?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,986
Ne?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,275
Ne zaman kapı çalsa
kanunsuzlardır diye korkuyorum.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,835
Veliaht Prenses.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,012
Teşekkür göstergesi olarak

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,259
Japonya'ya gitmemi sağlayacak

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,631
bir geçiş belgesi.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,058
Gidecek misin?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,521
İnşa ettiğin her şey, işin...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,521
Zaten hepsi mahvoldu.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,610
Her yer dökülüyor.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,189
Hepsi gidecek.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,487
Birlikte gidebiliriz.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,656
-Birlikte mi?
-Evet.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,785
Bak...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,290
Orada değersiz biri olacağım.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,554
Buradakinden de değersiz.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,721
Dokunmak bile istemeyecekler.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,392
Benimle birlikte görülmek istediğinden
emin misin?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,299
Ben köylüyüm Childan.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,427
Tarlalarda çalışıyoruz.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,186
Hayır Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,189
Sen bir kraliçesin.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,436
Childan!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,993
Beni güldürüyorsun.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,195
Dur. Bekle.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,332
Ne? Hiçbir yere gitmiyorum.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,247
Bir saniye.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,457
Haydi. Nerede...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,797
Bu, 1908 yılında yapılmış,

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,016
iki karat, kare kesim,
filigran desenli bir Art Nouveau yüzüğü.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,853
Kasaya geri koy Childan.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,226
Biri çalacak.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,818
Evlenme teklif ediyorum.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,572
Bizim geleneğimiz böyle değil.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,570
Aman Tanrım. Çok üzgünüm.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,209
Kendimi kaptırmışım. Yanlış olduğunu...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,090
Karın olmaktan onur duyarım

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,592
Robert Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,687
Seni...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
Beni öpebilirsin.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
Gel.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,924
Ne zaman?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,634
Bu gece.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,456
Rahip bulabilir misin?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,300
Beni arayacağını biliyordum Kido Taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,812
Söyle.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,138
Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,151
Toru, Floating World'deki
afyon evinde görülmüş.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Ne diyeceğini biliyorum.
"Bu benim oğlum olamaz."

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Bunu reddetmiyorum.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,155
O zaman ikinize de yardımcı olabilirim.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
Sonuçta bir hukukumuz var.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,035
Fiyatın nedir? Hep bir fiyatın vardır.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,246
Bamboo Palace'ta buluşalım, konuşuruz.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,929
Kendine geliyor.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,182
Ayağa kaldıralım.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,363
Kimsiniz siz?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,951
İpi tut.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,212
Kimsenin son sözünü söylemesine
veya son yemeğini yemesine

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,708
izin vermemiştin.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,005
Hayır.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,802
Senin sonun da böyle olacak.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,353
Kaldırın.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
Herkes yere yatsın!
Ellerinizi başınızın üstüne koyun.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,821
Tabancayı yavaşça gönder.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,737
Etrafın sarıldı.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Neler oluyor burada?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,997
Linç ediyorlar.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,633
Buraya Siyah Komünist İsyanı adına
el koyuyoruz.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Linç olayına izin vermeyiz.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,165
Önce kim olduğunu sorsana.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,762
Belki fikrin değişir.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,352
Kimsin sen?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,349
Başmüfettiş Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,104
Vay be.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
Suratı öyle dağılmış ki tanıyamadım.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,902
Buna izin veremeyiz.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,450
Piçin iplerini kesin.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,491
Onu götürecek bir yer bulalım.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,040
Evlendik.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,233
Aşağıda. Buradan.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,102
Sana bir sorum var.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,819
2 Ekim 1952 sabahı

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,613
Lonnie Robinson adında bir adam
saçma bir sebepten tutuklanmıştı.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,735
Saçma mı?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,162
Yerleri kirletmekten.
Huzursuzluk çıkarmaktan.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,865
Onu bu binaya götürdüler,
bir daha haber alamadık.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,374
Nasıl bir tipti?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,745
Benim gibi.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,550
O benim babam.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,384
Tanımıyorum.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,678
Çok insan geçti.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,888
Bir kaydı vardır. Ya da dosyası.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,389
Yok edildi.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,521
O zaman o nerede?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,147
Gerçeği mi istiyorsun?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,869
-Sen...
-Burası Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,124
Kendi kendine kilitlenen som kapı.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,327
Mükemmel.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,596
Bu oda ne için?

354
00:30:04,512 --> 00:30:06,352
Soyunma kabini temiz.

355
00:30:09,433 --> 00:30:10,943
Sondaki kapıyı tut.

356
00:30:23,781 --> 00:30:25,701
Onunla kal. Ben hallederim.

357
00:30:53,018 --> 00:30:54,688
-Julia Mills.
-Helen.

358
00:30:56,021 --> 00:30:57,361
Thomas yaşıyor.

359
00:30:58,232 --> 00:30:59,232
Ne?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,066
Kocan yerini biliyor.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,900
Bu ne cüret?

362
00:31:02,987 --> 00:31:05,357
Sana söylediğim her şey doğru.

363
00:31:06,031 --> 00:31:07,911
Oğlunu ziyaret ettiğini düşünüyoruz.

364
00:31:07,992 --> 00:31:09,662
Bu imkânsız.

365
00:31:09,743 --> 00:31:11,043
Helen, o seni kandırıyor.

366
00:31:17,001 --> 00:31:19,631
Ne oldu hanımefendi?

367
00:31:26,844 --> 00:31:28,854
Evinde, ofisinde

368
00:31:29,888 --> 00:31:30,718
buna kanıt olan

369
00:31:31,473 --> 00:31:34,273
filmler olabilir.

370
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
Yeter.

371
00:31:48,115 --> 00:31:50,525
Konuş.

372
00:31:51,160 --> 00:31:52,950
Hangi birimdensin?

373
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Çıkar onu.

374
00:31:54,955 --> 00:31:56,205
Diğerleri nerede?

375
00:31:57,791 --> 00:31:59,881
Söylemezsen kör gidersin!

376
00:32:01,754 --> 00:32:03,014
Bunu neden söylüyorsun?

377
00:32:06,508 --> 00:32:08,048
Daha fazlasını bilmek istersen...

378
00:32:16,644 --> 00:32:20,274
Seni kocama teslim etmeyeceğimi
nereden biliyorsun?

379
00:32:23,150 --> 00:32:24,990
Bence gerçeği öğrenmeye hazırsın.

380
00:32:25,861 --> 00:32:28,741
Binada Direniş üyeleri var. Gidin.

381
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Onu güvenli bir yere götürelim.

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,290
Binayı kapatıp arayın. Hemen.

383
00:32:33,869 --> 00:32:35,119
Sana yaklaşan biri oldu mu?

384
00:32:36,330 --> 00:32:38,460
Neden bahsediyorsun?

385
00:32:38,540 --> 00:32:39,960
Neden beni çekiştiriyorsun?

386
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
Merdivende bir ceset var.

387
00:32:41,543 --> 00:32:44,553
SS'i çağırın, parmak izi alsın.

388
00:32:58,936 --> 00:33:00,306
Erwin nerede?

389
00:33:02,272 --> 00:33:04,442
Yakalandı mı?

390
00:33:04,566 --> 00:33:05,976
Erwin iyi bir askerdi.

391
00:33:06,777 --> 00:33:07,947
Ne yapacağını biliyordu.

392
00:33:08,028 --> 00:33:10,818
Polis telsizinden morg aracı çağırdılar.

393
00:33:12,574 --> 00:33:13,584
Öldü.

394
00:33:13,951 --> 00:33:15,161
Siktir.

395
00:33:20,499 --> 00:33:22,789
İşimiz iyice zorlaştı. Biliyorsun.

396
00:33:22,876 --> 00:33:24,956
Evet. Biliyorum.

397
00:33:25,045 --> 00:33:27,455
Kaybımı kabul edip
çekilmemi mi söyleyeceksin?

398
00:33:27,548 --> 00:33:30,548
Çekilecek bir şey yok
çünkü henüz kaybetmedik.

399
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Onunla temasa geçti.

400
00:33:32,636 --> 00:33:34,296
İşe yarayacaksa tabii.

401
00:33:34,388 --> 00:33:37,848
Helen yardım çağırabilirdi. Çağırmadı.

402
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
Hey.

403
00:33:42,146 --> 00:33:43,476
Buna değdi mi?

404
00:33:44,606 --> 00:33:45,936
Tek bilmek istediğim bu.

405
00:33:46,024 --> 00:33:47,744
Bunu hiç öğrenemeyebiliriz.

406
00:33:48,235 --> 00:33:49,895
Hayır, öğreneceğiz.

407
00:33:51,697 --> 00:33:52,947
Bittiğinde.

408
00:33:58,162 --> 00:34:01,172
Üzgünüm John, keşke yardımcı olabilseydim.

409
00:34:01,248 --> 00:34:03,958
-Bir şey görseydim...
-Anlatabileceğin her şeyi anlattın.

410
00:34:04,042 --> 00:34:05,712
Şimdilik bu kadarı yeterli.

411
00:34:05,794 --> 00:34:07,964
Hatırladığın bir şey olursa

412
00:34:08,046 --> 00:34:10,216
Staatspolizei hemen gelir.

413
00:34:10,716 --> 00:34:13,136
Aşağı inip onlarla görüşeceğim.

414
00:34:18,432 --> 00:34:21,642
Ailece size teşekkür borçluyuz
Ajan Stroud.

415
00:34:21,852 --> 00:34:25,232
Bunun için eğitim aldık efendim.
İmparatorluğa hizmet etmek için.

416
00:34:25,314 --> 00:34:27,824
Orada olmanıza sevindim.

417
00:34:33,405 --> 00:34:36,365
Ekstra güvenlik işe yaradı.

418
00:34:37,284 --> 00:34:38,454
Teşekkürler John.

419
00:34:39,912 --> 00:34:41,212
Çok yorulmuşsundur.

420
00:34:42,247 --> 00:34:43,997
Evet.

421
00:34:47,628 --> 00:34:49,248
Çok detaycılar.

422
00:34:51,131 --> 00:34:53,471
Ceset teşhis edildikten sonra
daha çok bilgimiz olur.

423
00:34:56,303 --> 00:34:58,313
Ben biraz uzanacağım.

424
00:35:44,518 --> 00:35:46,768
Ajan Campbell, neler oldu?

425
00:35:49,523 --> 00:35:51,983
Oğlunuzun eğitimi tamamlanmak üzere.

426
00:35:52,067 --> 00:35:55,027
Üçüncü Deniz Piyadesi Bölüğü
yakında Da Nang'a gidecek.

427
00:35:56,029 --> 00:35:57,949
Ben Muharebe Sınıfı'ndayken

428
00:35:58,031 --> 00:36:01,741
yola çıkmadan önce muharebe birliklerine
üç gün izin verilirdi.

429
00:36:01,827 --> 00:36:03,367
O da izin alacak efendim.

430
00:36:06,039 --> 00:36:08,879
İzni alır almaz haber verin.

431
00:36:08,959 --> 00:36:11,589
Emredersiniz.
Bu akşam alternatif dünyaya geçip

432
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
yakından takip edeceğim.

433
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
Devlet Mareşali.

434
00:36:18,343 --> 00:36:20,933
-Ne oldu?
-Hawthorne Abendsen.

435
00:36:33,400 --> 00:36:35,150
Buna nasıl izin verebildiniz?

436
00:36:35,527 --> 00:36:39,107
Moviola'sının camını kırıp
hücresine götürmüş.

437
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-Karısı?
-Kaşığı sivriltip bıçak yapmış.

438
00:36:42,200 --> 00:36:44,580
-Sakinleştirici verildi.
-Onunla boğazını kesmiş.

439
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Gidebilirsin.

440
00:37:01,094 --> 00:37:02,974
Olanlar için üzgünüm Abendsen.

441
00:37:03,055 --> 00:37:05,385
Bunun sebebi sensin John.

442
00:37:05,641 --> 00:37:08,521
Müebbet hapisten başka türlü
çıkamayacağını biliyordu.

443
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Müebbet olmasına gerek yoktu.

444
00:37:13,023 --> 00:37:15,983
İş birliği yapsaydınız
özgürlüğünüze kavuşurdunuz.

445
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
Sen özgürlükten ne anlarsın?

446
00:37:19,237 --> 00:37:23,327
Beni öldürmen için
ne yapmam gerekiyor John?

447
00:37:25,077 --> 00:37:26,827
Ölmene izin vermeyeceğim.

448
00:37:30,707 --> 00:37:32,377
Göreceğiz.

449
00:37:33,752 --> 00:37:35,302
Sürekli gelip cevaplar arıyorsun.

450
00:37:35,379 --> 00:37:38,589
Benden alacağın son cevap bu olsun.

451
00:37:38,674 --> 00:37:41,644
Sen lanetlisin John Smith.

452
00:37:41,718 --> 00:37:43,508
Kahredilmişsin.

453
00:37:43,637 --> 00:37:47,017
Kaderle oynaman kaderin hoşuna gitmez.

454
00:37:51,228 --> 00:37:53,648
Asla huzur bulamayacaksın John.

455
00:37:54,481 --> 00:37:58,281
Dünyaların arasında
sonsuza dek dolaşacaksın.

456
00:37:58,360 --> 00:37:59,530
Kaybolacaksın!

457
00:38:00,988 --> 00:38:02,198
Kaybolacaksın!

458
00:38:20,007 --> 00:38:21,627
SORGU ODASI 2B

459
00:38:34,688 --> 00:38:36,228
Anlamıyorsunuz.

460
00:38:37,107 --> 00:38:38,937
Onlar benim ailem gibi.

461
00:38:39,026 --> 00:38:41,646
Hayır Bridget, değiller.

462
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
Senin kendi ailen var, değil mi?

463
00:39:03,008 --> 00:39:06,388
Sinsi piç Berlin'den gelmiş.

464
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Devlet Mareşali.

465
00:39:27,699 --> 00:39:28,869
General.

466
00:39:31,036 --> 00:39:32,446
Sizi beklemiyordum.

467
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
Hangi rüzgâr attı?

468
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
Führer, Berlin'de
acil bir toplantı düzenleyecek.

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,174
Batı Yakası'nın geleceğini konuşmak için.

470
00:39:41,797 --> 00:39:45,927
Führer sırf beni Berlin'e davet etmek için
bir SS generalini

471
00:39:46,009 --> 00:39:47,589
göndermemiştir herhâlde.

472
00:39:47,886 --> 00:39:50,056
Davet edilmediniz Devlet Mareşali.

473
00:39:51,056 --> 00:39:52,676
Çağrıldınız.

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,306
Anladım.

475
00:39:56,853 --> 00:39:58,903
Ben de yolda kaybolmayın diye

476
00:39:59,856 --> 00:40:01,776
buraya geldim.

477
00:40:04,069 --> 00:40:07,159
Uçağımız gün doğumunda kalkacak.
Size bir araç gönderilecek.

478
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Devlet Mareşali,

479
00:40:17,249 --> 00:40:19,749
kendinizi şanslı sayar mısınız?

480
00:40:21,545 --> 00:40:23,295
Şansa inanmam.

481
00:40:24,005 --> 00:40:25,375
Ben de öyle.

482
00:40:25,799 --> 00:40:28,929
Her şeyimi stratejiyle elde ettim.

483
00:40:36,643 --> 00:40:37,943
Bak, ne diyeceğim.

484
00:40:40,021 --> 00:40:41,981
Söz verdiğimiz içkiyi içemedik.

485
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Ben sözümü tutarım.

486
00:40:44,734 --> 00:40:46,534
Buzlu mu buzsuz mu?

487
00:40:46,611 --> 00:40:47,781
Buzsuz.

488
00:40:59,040 --> 00:41:02,340
Neye kadeh kaldıralım?

489
00:41:03,295 --> 00:41:05,335
Führer'e tabii ki.

490
00:41:16,558 --> 00:41:17,388
Duydunuz mu?

491
00:41:19,686 --> 00:41:21,306
O müzik ne?

492
00:41:29,905 --> 00:41:30,735
Temiz.

493
00:41:38,079 --> 00:41:42,129
Bir, iki, üç. Şimdi.

494
00:41:46,004 --> 00:41:47,174
Masanın arkasında.

495
00:41:55,513 --> 00:41:56,683
Sen kimsin?

496
00:41:57,307 --> 00:41:59,227
Adım Okami.

497
00:41:59,309 --> 00:42:01,389
SKİ buraya San Francisco halkı adına

498
00:42:01,478 --> 00:42:03,558
el koyuyor.

499
00:42:03,897 --> 00:42:06,317
Bir sonraki gemiyle
buradan gitsen iyi olur.

500
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-Hiçbir yere gitmiyoruz.
-Siz kimsiniz?

501
00:42:12,155 --> 00:42:16,525
Sunduğumuz hizmetlere
her zaman talep oluyor,

502
00:42:17,077 --> 00:42:19,827
tahtta kimin olduğu fark etmez.

503
00:42:22,207 --> 00:42:23,247
Yakuza.

504
00:42:24,084 --> 00:42:28,844
Artık San Francisco'da işiniz yok.

505
00:42:28,922 --> 00:42:30,672
Bize ihtiyacınız olacak.

506
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Elektriği,

507
00:42:33,176 --> 00:42:34,256
suyu

508
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
ve petrol hattını düzeltebilmek için.

509
00:42:47,857 --> 00:42:51,317
Hükûmet devirmek ayrı bir şey,

510
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
hükûmet olabilmek ayrı bir şeydir.

511
00:42:55,991 --> 00:42:57,331
Buraya kadar geldik.

512
00:42:58,159 --> 00:42:59,539
Size ihtiyacımız yok.

513
00:43:28,481 --> 00:43:30,111
Bizi nasıl bulacağınızı biliyorsunuz.

514
00:44:03,600 --> 00:44:04,850
John.

515
00:44:05,685 --> 00:44:06,845
Bill.

516
00:44:07,604 --> 00:44:08,654
Konuşmalıyız.

517
00:44:11,900 --> 00:44:13,320
Özel olarak.

518
00:44:23,036 --> 00:44:26,366
Odadaki tek dinleme cihazı o mu?
Yakın zamanda arandı mı?

519
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
Ne oldu?

520
00:44:31,419 --> 00:44:32,799
Hoover.

521
00:44:34,089 --> 00:44:37,219
Jennifer bazen delice şeyler söylüyordu.

522
00:44:37,300 --> 00:44:38,680
Ne gibi Henry?

523
00:44:38,760 --> 00:44:40,300
Nasıl delice?

524
00:44:41,179 --> 00:44:43,849
Tarafsız Bölge'de tüm gece uyumayıp

525
00:44:43,932 --> 00:44:47,022
Direniş Radyosu denen bir şey dinliyormuş.

526
00:44:47,769 --> 00:44:50,809
DJ'ler zencilerden
ve Yahudilerden bahsediyormuş.

527
00:44:50,897 --> 00:44:53,437
Çılgın komplo teorileri.

528
00:44:53,525 --> 00:44:54,565
Nasıl teoriler Henry?

529
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
Onlara neler olduğuyla ilgili şeyler.

530
00:44:58,154 --> 00:44:59,454
Onlara ne olmuş Henry?

531
00:44:59,531 --> 00:45:00,741
Tamam, kapat.

532
00:45:00,824 --> 00:45:02,124
Dediğine göre...

533
00:45:06,788 --> 00:45:08,578
Dahası da var John.

534
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
Temizlikçin,

535
00:45:13,336 --> 00:45:15,756
eşinin arkadaşları, eski komşuların.

536
00:45:15,839 --> 00:45:18,929
Köpeğin olsaydı
o bile hakkında muhbirlik yapardı.

537
00:45:23,304 --> 00:45:26,934
Bunları Berlin'de sana karşı
kullanacaklarını söylememe gerek yoktur.

538
00:45:32,772 --> 00:45:34,022
Ama...

539
00:45:36,484 --> 00:45:37,784
...başka bir yolu var.

540
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Nedir?

541
00:45:48,746 --> 00:45:51,076
Sana sadık olduğumu biliyorsun.

542
00:45:51,249 --> 00:45:54,089
-25 yıl oldu...
-Söyle artık Bill.

543
00:45:57,046 --> 00:45:59,876
Ülkede 103 tane nükleer silah var.

544
00:45:59,966 --> 00:46:02,926
Kendi başımıza da bir süper gücüz.

545
00:46:07,557 --> 00:46:09,597
Kendi yolumuza gidebiliriz John.

546
00:46:11,603 --> 00:46:13,943
Ordumuz sana katılır.

547
00:46:14,022 --> 00:46:17,032
O bayrağı yırtıp atarız,
Berlin hiçbir şey yapamaz.

548
00:46:18,359 --> 00:46:20,359
Tabii Üçüncü Dünya Savaşı istemiyorlarsa.

549
00:46:22,697 --> 00:46:24,697
Bunu söylediğin için vurulabilirsin.

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,622
Bu riski göze alırım.

551
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Nereye gidersen git, arkandayım.

552
00:46:40,340 --> 00:46:42,010
Berlin'e gitmeliyim Bill.

553
00:46:44,886 --> 00:46:48,096
Bana bir şey olursa...

554
00:46:49,307 --> 00:46:52,767
Helen ve kızların acilen
güvenli bir yere gitmesi gerekecek.

555
00:46:52,852 --> 00:46:54,192
Elbette.

556
00:46:54,270 --> 00:46:58,230
Onların iyiliği için
detaylı planlar hazırladım.

557
00:47:00,360 --> 00:47:02,280
Hepsi kasamda. Anahtar burada.

558
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Bunu yapmana gerek yok John.

559
00:47:10,912 --> 00:47:13,252
Bunun doğru olmadığını
ikimiz de biliyoruz.