VALİLİK OFİSİ
BİR AY SONRA
Biz bölgeden çekilirken İmparatorluk'la olan anlaşmamıza
uyulmasını bekliyoruz.
Müdahale etmeyi düşünmüyoruz.
Amiral,
yeni zenci hükûmeti
JPD'nin nükleer silahlarına
sahip olacak mı?
İmparatorluk Siyah Komünist İsyanı'nı resmî olarak tanımıyor.
Silahlarımız Japonya'ya dönecek.
Yani, SKİ'nin bir müttefiki
veya koruyucusu yok.
İmparatorluğun tek endişesi petrol akışı.
İmparatorluk bunu iyi bir fiyattan sağlarsa
biz gittikten sonra olacaklar
bizi ilgilendirmeyecek.
İyi bir fiyat ayarlayabiliriz.
Uğruna savaştığımız bu iki imparatorluk,
birer kumdan kaleden farksız.
Sadece dalgalar sonsuza dek sürer.
Yine de
bir soru sorabilir miyim?
SKİ ile ilgili
elinizde detaylı istihbarat dosyaları olduğuna eminim.
Yerleri, üyeleri...
Hepsi yok edildi.
Yazık olmuş.
Pekâlâ...
Hoşça kalın Albay.
-Hoşça kalın Devlet Mareşali. -Bol şans.
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM
Dikkat!
Tüm Japon vatandaşlarının tahliye kaydı yaptırması gerekmektedir.
Lütfen rıhtıma doğru ilerleyin.
Son gemiler 72 saat içinde kalkacak.
Tekrar ediyoruz. Tüm Japon vatandaşlarının...
Gelişme var mı?
Albay Kido. Hayır efendim.
Oğlunuz henüz tahliye kaydı yaptırmadı.
Aramaya devam edin.
Uyuşturucuyu bıraktığını duydum.
Ne kadar oldu?
İki gün.
Çok olmamış.
Borçlarımı ödemeye geldim.
Otur.
Buyur.
Uyuşturucu bedava değil.
Son haftalarda borcun çok arttı.
Ödenecek bir borç varsa
kendim öderim.
Nasıl yapacaksın?
Bir şey yapmamı isterseniz yaparım.
Birini...
Birini öldürmem gerekiyorsa öldürürüm.
Öldürebileceğini biliyorum.
Ama adam öldürmek için adamlarım var.
Bana vereceğin hizmetin bir değeri yok.
Ama babanın var.
O sana yardım edebilir.
-Eğer onu götürüp... -Hayır!
Sabırla bekleyebilirim.
Sen benim sigortamsın.
İki gün.
Hiç uzun değil.
Sana güveniriz, biliyorsun.
Dikkat!
Tüm Japon vatandaşlarının tahliye kaydı yaptırması gerekmektedir
Rıhtımın etrafına denizden kordon oluşturup
tahliyeyi denetliyoruz.
Ülkeye dönen son gemiler kalkıyor.
Adamların onlara binmeli.
Yabancı gruplar sokaklarda
masum Japonlardan intikam almaya çalışıyor.
Haberim var.
Adamlarım asayişi sağlıyor.
Burası bizim şehrimiz,
bu da bizim görevimiz.
Birkaç gün sonra
artık bizim şehrimiz olmayacak.
Kanunsuzların sayısı Kempeitai'den fazla olacak.
Lütfen rıhtıma doğru ilerleyin.
Son gemiler 72 saat içinde kalkacak.
O gemilerden birinde ben olacağım.
Senin de olmanı bekliyorum.
Bana bir hikâye anlat Hawthorne.
Nasıl bir hikâye duymak istersin?
Başka bir dünyadan bir hikâye anlat.
Sadece Moviola'mdan gördüklerimi biliyorum.
O zaman gördüklerini anlat.
Yıllarca izlediğin o filmlerin birinde
biz de var mıydık?
Sadece bunda.
O zaman
aşkımız çok nadirmiş.
Hep öyle düşündüm.
Belki diğer dünyalarda henüz tanışmamışızdır.
Seni nerede bulacağım ki?
Odeon'da tabii ki.
Bana patlamış mısır almıştın.
Ondan nefret ettiğini nereden bilecektim?
Yıllarca sana söyleyecek cesareti bulamamıştım.
Seni sinemada bulurum.
JPD'de olanları gördün.
Bu kadar içki yeter tatlım.
Bugün imparatorluk, yarın ne olacak?
Böyle konuştuğunda geriliyorum.
Zenciler birkaç tankeri ve boru hattını patlatınca
her şey tuzla buz oldu.
Burada olmaz mı sanıyorsun? Bin yıllık İmparatorluk'muş, yesinler.
-Kapat. Yetti. -Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
AMERİKAN İMPARATORLUĞU SORUŞTURMA BÜROSU
Çok içer.
Bir komutan için bu bir bahane olamaz.
Onunla ilgileniriz.
Ama bunun gibi onlarca kayıt var.
Bankalardan, film sektöründen, gazetelerden.
Dinlememe gerek yok. Sana inanıyorum.
Batı Yakası'ndaki bu kargaşa
bizim için bir fırsat olsa da
insanların kafasını karıştırıyor.
Haklısınız Devlet Mareşali.
Garip bir atmosfer var, nostalji gibi.
Hiç gerçekleşmemiş bir geçmişe özlem.
Şunu anlamalısınız ki
bu generallerin bazıları
Amerikan bayrağı için savaştıklarını hatırlıyor. Onlar asker.
Buhran'ı ve savaşı bilmeyen
bir jenerasyon yetişti.
İmparatorluğun onlara sağladıklarından habersizler.
Amerikancılık zararlı bir ottur.
Kök salmasına izin verirsek...
Ne istiyorsun Edgar?
Gözetleme.
Genel gözetleme.
O zaten yok mu?
Sadece şüphelileri ve muhbirleri izleyebiliyoruz.
Tüm İmparatorluk vatandaşlarını günde 24 saat izleyebilmeliyiz.
Hırsını takdir ediyorum.
Ülkedeki tüm telefonları dinleyebilecek yeni bir kurum.
Kamusal ve özel alanlara koyulacak özel kameralar ve mikrofonlar.
Hiçbir şey gözden kaçmayacak.
Öylesi Berlin'de bile yok.
Biz öncülük ederiz.
Maliyetli olacak.
Bir plan hazırla.
Heil Himmler.
Aptal herif.
Karısı ve ikiz çocukları var.
Onu Berlin'den önce bulduğumuza memnunum.
Evet.
Bill?
Yine böyle bir şey çıkarsa
Hoover'dan önce benim haberim olsun. Tamam mı?
Anlaşıldı.
Doğrudan size gelecek.
Bayan Smith'in elbisesi geldi ama düzeltilecek yerleri var.
Martha, lütfen.
Bir saniye Amy. Ne zamana hazır olur?
Yarın sabah 10.00'da.
Denemek için buraya gelecek, o saatte hazır olsun.
Lütfen Martha.
Deneyebilir miyim?
Dirndl sende muhteşem durur.
Önce annene soralım mı?
Belki elbiseyi bizim için ayırırlar.
Memnuniyetle.
Önce denesem olmaz mı?
Elbette.
Bakalım bedenine uygunu var mıymış.
Kızla kal. Ben birazdan dönerim.
Sen küçük bir kız mısın?
Ne?
Sen küçük bir kız mısın?
Anlamadım...
Eğer değilsen kızlar bölümünde olmanın
tek açıklaması olabilir.
Beni yanlış anladınız hanımefendi.
Bütün gün bizi takip ettin.
-Yeğenime bir şeyler alacaktım! -Bunu doğrulayabilir mi?
-Hastanede olduğu için... -Yalan söylemeyi kes sapık herif.
Kimseye zarar vermeyecektim. Lütfen bir şey yapmayın.
Bir daha seni küçük kızlara bakarken yakalarsam
o gözünü çıkarırım.
Evet?
Bir içki alayım.
Helen Smith ne oldu?
Orada değildi ama yarın 10.00'da
elbise provası var.
Güzel.
Güvenliği artmış, sustalı taşıyan bir kadın var.
Onu dadı sandım. Benim hatam.
Tamam. Onu gösterebilir misin?
Bir daha o mağazaya adım atmak istemiyorum.
Gösterebilir misin?
Evet, gösteririm.
Tamam. Ara sokakta bekleyeceğim.
Araba çalışır durumda olacak.
Bellows, Richie ve Erwin tekrar burada buluşacak.
O zaman plan böyle.
Saat 10.00'da.
Tek bir detay kaldı.
Kapsülü sertçe ısır.
O zaman kusturup çıkaramazlar.
Hızlı ve acısız.
Barmen, bir tane daha.
Yarın son günümüz olabilir.
Hitler'in tek taşağı var
Göring'de küçücük iki tane var
Himmler da öyle
Ama zavallı Goebbels'ın taşağı yok
Hitler'in tek taşağı var
Diğeri...
Haydi.
Albert Hall'da
Annesi olacak cimri kadın
Küçükken kesip atmış
At kestanesi ağacına fırlatmış
Denizin derinliklerine düşmüş
Balıklar sofrayı dizmiş
Çayın yanında midyeyle taşak yemiş
Hitler'in tek taşağı var
Göring'de küçücük iki tane var
Himmler da öyle
Ama zavallı Goebbels'ın hiç taşağı yok
Hiç taşağı yok!
Sedye getirin!
Hemen Dr. Holtz'u çağırın.
Buraya gel.
Hemen arka tarafa götürün.
Yardım et. Haydi, acele et.
Caroline!
Genç yüzler görüyorum.
Tabii bazılarınız yaşlandı.
Bu departmandan çok genç adam geçti.
Ama bugün hepsi Japonya'ya dönmeyecek.
Zor bir patrondum,
biliyorum.
Adamlarımdan her şeyi istedim.
Çok az övgü verdim.
Emrimde, beni memnun etmek için ölen
birçok genç adam oldu.
Kollarımda ölürlerken bile
güzel sözler söylemedim.
O yüzden şimdi söyleyeceğim.
Beni gururlandırdınız.
Her biriniz.
Şimdi...
Rıhtıma gidip eve dönün.
Aileleriniz sizi çok özledi.
Onları bekletmeyin.
Kim gelmiş?
Ne?
Ne zaman kapı çalsa kanunsuzlardır diye korkuyorum.
Veliaht Prenses.
Teşekkür göstergesi olarak
Japonya'ya gitmemi sağlayacak
bir geçiş belgesi.
Gidecek misin?
İnşa ettiğin her şey, işin...
Zaten hepsi mahvoldu.
Her yer dökülüyor.
Hepsi gidecek.
Birlikte gidebiliriz.
-Birlikte mi? -Evet.
Bak...
Orada değersiz biri olacağım.
Buradakinden de değersiz.
Dokunmak bile istemeyecekler.
Benimle birlikte görülmek istediğinden emin misin?
Ben köylüyüm Childan.
Tarlalarda çalışıyoruz.
Hayır Yukiko.
Sen bir kraliçesin.
Childan!
Beni güldürüyorsun.
Dur. Bekle.
Ne? Hiçbir yere gitmiyorum.
Bir saniye.
Haydi. Nerede...
Bu, 1908 yılında yapılmış,
iki karat, kare kesim, filigran desenli bir Art Nouveau yüzüğü.
Kasaya geri koy Childan.
Biri çalacak.
Evlenme teklif ediyorum.
Bizim geleneğimiz böyle değil.
Aman Tanrım. Çok üzgünüm.
Kendimi kaptırmışım. Yanlış olduğunu...
Karın olmaktan onur duyarım
Robert Childan.
Seni...
Beni öpebilirsin.
Gel.
Ne zaman?
Bu gece.
Rahip bulabilir misin?
Beni arayacağını biliyordum Kido Taisa.
Söyle.
Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor.
Toru, Floating World'deki afyon evinde görülmüş.
Ne diyeceğini biliyorum. "Bu benim oğlum olamaz."
Bunu reddetmiyorum.
O zaman ikinize de yardımcı olabilirim.
Sonuçta bir hukukumuz var.
Fiyatın nedir? Hep bir fiyatın vardır.
Bamboo Palace'ta buluşalım, konuşuruz.
Kendine geliyor.
Ayağa kaldıralım.
Kimsiniz siz?
İpi tut.
Kimsenin son sözünü söylemesine veya son yemeğini yemesine
izin vermemiştin.
Hayır.
Senin sonun da böyle olacak.
Kaldırın.
Herkes yere yatsın! Ellerinizi başınızın üstüne koyun.
Tabancayı yavaşça gönder.
Etrafın sarıldı.
Neler oluyor burada?
Linç ediyorlar.
Buraya Siyah Komünist İsyanı adına el koyuyoruz.
Linç olayına izin vermeyiz.
Önce kim olduğunu sorsana.
Belki fikrin değişir.
Kimsin sen?
Başmüfettiş Takeshi Kido.
Vay be.
Suratı öyle dağılmış ki tanıyamadım.
Buna izin veremeyiz.
Piçin iplerini kesin.
Onu götürecek bir yer bulalım.
Evlendik.
Aşağıda. Buradan.
Sana bir sorum var.
2 Ekim 1952 sabahı
Lonnie Robinson adında bir adam saçma bir sebepten tutuklanmıştı.
Saçma mı?
Yerleri kirletmekten. Huzursuzluk çıkarmaktan.
Onu bu binaya götürdüler, bir daha haber alamadık.
Nasıl bir tipti?
Benim gibi.
O benim babam.
Tanımıyorum.
Çok insan geçti.
Bir kaydı vardır. Ya da dosyası.
Yok edildi.
O zaman o nerede?
Gerçeği mi istiyorsun?
-Sen... -Burası Elijah.
Kendi kendine kilitlenen som kapı.
Mükemmel.
Bu oda ne için?
Soyunma kabini temiz.
Sondaki kapıyı tut.
Onunla kal. Ben hallederim.
-Julia Mills. -Helen.
Thomas yaşıyor.
Ne?
Kocan yerini biliyor.
Bu ne cüret?
Sana söylediğim her şey doğru.
Oğlunu ziyaret ettiğini düşünüyoruz.
Bu imkânsız.
Helen, o seni kandırıyor.
Ne oldu hanımefendi?
Evinde, ofisinde
buna kanıt olan
filmler olabilir.
Yeter.
Konuş.
Hangi birimdensin?
Çıkar onu.
Diğerleri nerede?
Söylemezsen kör gidersin!
Bunu neden söylüyorsun?
Daha fazlasını bilmek istersen...
Seni kocama teslim etmeyeceğimi nereden biliyorsun?
Bence gerçeği öğrenmeye hazırsın.
Binada Direniş üyeleri var. Gidin.
Onu güvenli bir yere götürelim.
Binayı kapatıp arayın. Hemen.
Sana yaklaşan biri oldu mu?
Neden bahsediyorsun?
Neden beni çekiştiriyorsun?
Merdivende bir ceset var.
SS'i çağırın, parmak izi alsın.
Erwin nerede?
Yakalandı mı?
Erwin iyi bir askerdi.
Ne yapacağını biliyordu.
Polis telsizinden morg aracı çağırdılar.
Öldü.
Siktir.
İşimiz iyice zorlaştı. Biliyorsun.
Evet. Biliyorum.
Kaybımı kabul edip çekilmemi mi söyleyeceksin?
Çekilecek bir şey yok çünkü henüz kaybetmedik.
Onunla temasa geçti.
İşe yarayacaksa tabii.
Helen yardım çağırabilirdi. Çağırmadı.
Hey.
Buna değdi mi?
Tek bilmek istediğim bu.
Bunu hiç öğrenemeyebiliriz.
Hayır, öğreneceğiz.
Bittiğinde.
Üzgünüm John, keşke yardımcı olabilseydim.
-Bir şey görseydim... -Anlatabileceğin her şeyi anlattın.
Şimdilik bu kadarı yeterli.
Hatırladığın bir şey olursa
Staatspolizei hemen gelir.
Aşağı inip onlarla görüşeceğim.
Ailece size teşekkür borçluyuz Ajan Stroud.
Bunun için eğitim aldık efendim. İmparatorluğa hizmet etmek için.
Orada olmanıza sevindim.
Ekstra güvenlik işe yaradı.
Teşekkürler John.
Çok yorulmuşsundur.
Evet.
Çok detaycılar.
Ceset teşhis edildikten sonra daha çok bilgimiz olur.
Ben biraz uzanacağım.
Ajan Campbell, neler oldu?
Oğlunuzun eğitimi tamamlanmak üzere.
Üçüncü Deniz Piyadesi Bölüğü yakında Da Nang'a gidecek.
Ben Muharebe Sınıfı'ndayken
yola çıkmadan önce muharebe birliklerine üç gün izin verilirdi.
O da izin alacak efendim.
İzni alır almaz haber verin.
Emredersiniz. Bu akşam alternatif dünyaya geçip
yakından takip edeceğim.
Devlet Mareşali.
-Ne oldu? -Hawthorne Abendsen.
Buna nasıl izin verebildiniz?
Moviola'sının camını kırıp hücresine götürmüş.
-Karısı? -Kaşığı sivriltip bıçak yapmış.
-Sakinleştirici verildi. -Onunla boğazını kesmiş.
Gidebilirsin.
Olanlar için üzgünüm Abendsen.
Bunun sebebi sensin John.
Müebbet hapisten başka türlü çıkamayacağını biliyordu.
Müebbet olmasına gerek yoktu.
İş birliği yapsaydınız özgürlüğünüze kavuşurdunuz.
Sen özgürlükten ne anlarsın?
Beni öldürmen için ne yapmam gerekiyor John?
Ölmene izin vermeyeceğim.
Göreceğiz.
Sürekli gelip cevaplar arıyorsun.
Benden alacağın son cevap bu olsun.
Sen lanetlisin John Smith.
Kahredilmişsin.
Kaderle oynaman kaderin hoşuna gitmez.
Asla huzur bulamayacaksın John.
Dünyaların arasında sonsuza dek dolaşacaksın.
Kaybolacaksın!
SORGU ODASI 2B
Anlamıyorsunuz.
Onlar benim ailem gibi.
Hayır Bridget, değiller.
Senin kendi ailen var, değil mi?
Sinsi piç Berlin'den gelmiş.
Devlet Mareşali.
General.
Sizi beklemiyordum.
Hangi rüzgâr attı?
Führer, Berlin'de acil bir toplantı düzenleyecek.
Batı Yakası'nın geleceğini konuşmak için.
Führer sırf beni Berlin'e davet etmek için bir SS generalini
göndermemiştir herhâlde.
Davet edilmediniz Devlet Mareşali.
Çağrıldınız.
Anladım.
Ben de yolda kaybolmayın diye
buraya geldim.
Uçağımız gün doğumunda kalkacak. Size bir araç gönderilecek.
Devlet Mareşali,
kendinizi şanslı sayar mısınız?
Şansa inanmam.
Ben de öyle.
Her şeyimi stratejiyle elde ettim.
Bak, ne diyeceğim.
Söz verdiğimiz içkiyi içemedik.
Ben sözümü tutarım.
Buzlu mu buzsuz mu?
Buzsuz.
Neye kadeh kaldıralım?
Führer'e tabii ki.
Duydunuz mu?
O müzik ne?
Temiz.
Bir, iki, üç. Şimdi.
Masanın arkasında.
Sen kimsin?
Adım Okami.
SKİ buraya San Francisco halkı adına
el koyuyor.
Bir sonraki gemiyle buradan gitsen iyi olur.
-Hiçbir yere gitmiyoruz. -Siz kimsiniz?
Sunduğumuz hizmetlere her zaman talep oluyor,
tahtta kimin olduğu fark etmez.
Yakuza.
Artık San Francisco'da işiniz yok.
Bize ihtiyacınız olacak.
Elektriği,
suyu
ve petrol hattını düzeltebilmek için.
Hükûmet devirmek ayrı bir şey,
hükûmet olabilmek ayrı bir şeydir.
Buraya kadar geldik.
Size ihtiyacımız yok.
Bizi nasıl bulacağınızı biliyorsunuz.
John.
Bill.
Konuşmalıyız.
Özel olarak.
Odadaki tek dinleme cihazı o mu? Yakın zamanda arandı mı?
Ne oldu?
Hoover.
Jennifer bazen delice şeyler söylüyordu.
Ne gibi Henry?
Nasıl delice?
Tarafsız Bölge'de tüm gece uyumayıp
Direniş Radyosu denen bir şey dinliyormuş.
DJ'ler zencilerden ve Yahudilerden bahsediyormuş.
Çılgın komplo teorileri.
Nasıl teoriler Henry?
Onlara neler olduğuyla ilgili şeyler.
Onlara ne olmuş Henry?
Tamam, kapat.
Dediğine göre...
Dahası da var John.
Temizlikçin,
eşinin arkadaşları, eski komşuların.
Köpeğin olsaydı o bile hakkında muhbirlik yapardı.
Bunları Berlin'de sana karşı kullanacaklarını söylememe gerek yoktur.
Ama...
...başka bir yolu var.
Nedir?
Sana sadık olduğumu biliyorsun.
-25 yıl oldu... -Söyle artık Bill.
Ülkede 103 tane nükleer silah var.
Kendi başımıza da bir süper gücüz.
Kendi yolumuza gidebiliriz John.
Ordumuz sana katılır.
O bayrağı yırtıp atarız, Berlin hiçbir şey yapamaz.
Tabii Üçüncü Dünya Savaşı istemiyorlarsa.
Bunu söylediğin için vurulabilirsin.
Bu riski göze alırım.
Nereye gidersen git, arkandayım.
Berlin'e gitmeliyim Bill.
Bana bir şey olursa...
Helen ve kızların acilen güvenli bir yere gitmesi gerekecek.
Elbette.
Onların iyiliği için detaylı planlar hazırladım.
Hepsi kasamda. Anahtar burada.
Bunu yapmana gerek yok John.
Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.