1
00:00:25,985 --> 00:00:29,025
గవర్నర్ జనరల్ కార్యాలయం

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,030
ఒక నెల తరువాత

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,868
మనం ఈ ప్రాంతం నుంచి వెళ్లిపోతుండడంతో
రైక్‌తో మనకున్న ఒప్పందాన్ని

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
గౌరవిస్తారని అనుకుంటున్నాను.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,957
జోక్యం చేసుకునే ఆలోచనలేవీ మాకు లేవు.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,052
చెప్పండి, అడ్మిరల్, ఈ...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,639
కొత్త నీగ్రో ప్రభుత్వం,

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,059
జెపిఎస్ అణ్వాయుధాలలో ఏ భాగంలోనైనా

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,312
వాళ్లు నియంత్రణ తీసుకుంటారా?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,193
బ్లాక్ కమ్యూనిస్ట్ రెబెలియన్‌ను
సామ్రాజ్యం గుర్తించదు.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,152
మా ఆయుధాలు తిరిగి జపాన్‌కు వెళతాయి.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,114
ఇక బిసిఆర్‌కు ఎలాంటి కూటమి లేదు,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,356
సంరక్షించే దేశం లేదు...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,027
చమురు సరఫరాతో మాత్రమే
సామ్రాజ్యానికి సంబంధం ఉంది.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,656
తగిన చెల్లింపులకు,
రైక్‌ గ్యారంటీ ఇవ్వగలిగితే

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,207
మేము ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాక

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,881
ఇక్కడేం జరిగినా మాకు సంబంధం లేదు.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,419
తగిన మూల్యం తప్పకుండా ఏర్పాటు చేయగలం.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,098
మేము పోరాటం చేసిన ఈ రెండు సామ్రాజ్యాలు,

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,614
అవి కేవలం మట్టి కోటల కంటే కాస్త ఎక్కువ.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,454
కేవలం అలలు మాత్రమే కలకాలం ఉంటాయి.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,992
అయితే, అయినా సరే,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,656
నేనో ప్రశ్న అడిగితే ఏం అనుకోరుగా?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
ఈ బిసిఆర్‌

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,285
మీ దగ్గర వాళ్ల గురించి విస్తృతమైన
సమాచారం ఉందని నాకు తెలుసు,

26
00:02:07,378 --> 00:02:08,998
వాళ్లు ఎక్కడున్నారు, వాళ్ళ సిబ్బంది...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,838
ఇప్పుడు అన్నిటినీ నాశనం చేసాం.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
సిగ్గు చేటు.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,890
సరే...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,773
గుడ్‌బై, కల్నల్.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,478
-గుడ్‌బై, రైక్స్‌మార్షల్.
-మీకు మంచి జరగాలి.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,957
మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,230
వినండి! అందరూ!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,028
తరలింపు కోసం జపాన్ ప్రజలు
అందరూ తప్పనిసరిగా నమోదు చేయించుకోవాలి.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,918
అందరూ దయచేసి రేవుల వద్దకు రండి.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,666
మరో 72 గంటలలో చివరి నౌకలు బయలుదేరతాయి.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,271
మళ్లీ చెబుతున్నాం.
జపాన్ ప్రజలు అందరూ తప్పనిసరిగా...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,859
ఏవైనా వార్తలున్నాయా?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
కల్నల్ కిడో. ఏమీ లేవు, సర్.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,703
తరలింపు కోసం మీ కుమారుడు
ఇంకా నమోదు చేసుకోలేదు.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,075
వెతుకుతూ ఉండండి.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,362
నువ్వు మాదక ద్రవ్యాలు
తీసుకోవట్లేదని చెప్పారు.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,614
ఎంత కాలంగా?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,904
రెండు రోజులు.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,987
ఎక్కువ సమయమేం కాదు.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,450
నేను నా అప్పులు
సెటిల్ చేసుకోవడానికి వచ్చాను.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,621
కూర్చో.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
ఇక్కడ.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,223
డ్రగ్స్‌కు చాలా డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,642
గత కొన్ని వారాలుగా నీ అప్పు
భారీగా పెరిగిపోయింది.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,175
నేనేమైనా బకాయి పడి ఉంటే,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,480
అది నేనే స్వయంగా చెల్లిస్తాను.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,098
అందుకోసం నువ్వు ఏం చేస్తావు?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,860
నన్ను మీరు ఏం చేయమన్నా సరే,
నేను చేస్తాను.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,280
నన్ను మీరు...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,698
ఎవరినైనా చంపమని చెబితే...
అది కూడా చేస్తాను.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,527
నువ్వు చంపగలవని నాకు తెలుసు.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,913
కానీ చంపేందుకు నా దగ్గర మనుషులు ఉన్నారు.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,248
నువ్వు చేస్తాననే పనితో నాకు పని లేదు.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,709
కానీ మీ నాన్న చేయగలడు.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
ఆయన నీకు సహాయం చేయగలడు.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,455
-ఆయనను నా దగ్గరకు తీసుకొస్తే...
-వద్దు!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,218
నాకు చాలా సహనం ఉంది.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,007
చూడు, నువ్వు నాకు తాకట్టువి.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,228
రెండు రోజులు.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,688
మరీ ఎక్కువ సమయమేం కాదు.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,650
మా దగ్గర నీకు ఎప్పుడూ
మంచి పేరుందని తెలుసు కదా.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,211
వినండి! అందరూ!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
తరలింపు కోసం జపాన్ ప్రజలు
అందరూ తప్పనిసరిగా నమోదు చేయించుకోవాలి.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,440
తరలింపును పరిశీలించడం కోసం
రేవుల చుట్టూరా

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
సైనికుల రక్షణ వలయం ఏర్పాటు చేసాము.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,403
మన దేశానికి చివరి నౌకలు
బయలు దేరబోతున్నాయి.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,618
నీ మనుషులు అందులో ఎక్కాలి.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,735
రోడ్ల మీద గైజిన్ నిఘా మనుషులు
తిరుగుతూ ఉన్నారు,

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,408
అమాయకులైన జపాన్‌వాసులపై
పగ తీర్చుకోవడం కోసం.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,786
ఆ విషయం నేను విన్నాను.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,536
నా మనషులు శాంతి కోసం కృషి చేస్తున్నారు.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,548
ఇది మన నగరం

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,835
ఇంకా మన బాధ్యత.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,628
ఇంకొన్ని రోజుల్లో,

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,465
ఇకపై ఇది మన నగరం కాదు.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,232
కొన్ని రోజుల్లో ఇక్కడ కెంప్‌టాయ్ కంటే
ఎక్కువగా నిఘా వ్యక్తులు ఉంటారు.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,348
అందరూ దయచేసి రేవుల వద్దకు రండి.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,857
ఆఖరి నౌకలు 72 గంటల్లో బయలుదేరుతాయి.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,439
నేను ఆ నౌకలలో ఒకదానిలో ఉంటాను.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,414
నువ్వు కూడా ఒక దాంట్లో వస్తావని ఆశిస్తాను.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,093
హాథార్న్, నాకో కథ చెప్పు.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,302
నీకు ఎలాంటి కథ వినాలని ఉంది?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,756
మరో ప్రపంచం గురించిన కథ చెప్పు.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,097
నా చిన్ని సినిమాలయంత్రం నుంచి
చూసినవి మాత్రమే నాకు తెలుసు.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
అయితే, నువ్వేం చూశావో నాకు చెప్పు.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,150
నువ్వు ఇన్ని ఏళ్లుగా చూసిన
ఇన్ని సినిమాలలో,

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,819
మనం దేనిలోనైనా ఉన్నామా?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,395
దీంట్లో మాత్రమే ఉన్నాం.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,829
సరే, అయితే,

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,583
ఇక్కడి మన ప్రేమ ఎంతో అరుదు అన్నమాట.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,632
నేనూ అదే అనుకున్నాను.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
మనం బహుశా ఆ ఇతర ప్రపంచాలలో
కలవాల్సి ఉంది.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,514
నేను నిన్ను ఎక్కడ కలవాలి?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
చెప్పేదేముంది, ఓడియన్‌ థియేటర్‌లో.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,850
నాకు పాప్‌కార్న్ కొనిచ్చావు.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,435
నీకు పాప్‌కార్న్ నచ్చదని
నాకెలా తెలుస్తుంది?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,244
ఏళ్ల తరబడి నీకు చెప్పడానికి
నాకు మనసు రాలేదు.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,508
నిన్ను సినిమాల దగ్గర కలుస్తాను.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,568
జెపిఎస్‌లో ఏం జరిగిందో
నువ్విప్పుడే చూశావు.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,438
బేబీ, నువ్విప్పటికే సరిపడినంత తాగావు.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,855
ఒక రోజు, ఒక సామ్రాజ్యం, మరి తరువాత?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,494
నువ్వు ఇలా మాట్లాడితే,
నాకు కంగారుగా ఉంటుంది.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,781
ఈ నీగ్రోలు కొన్ని ట్యాంకర్లు,
పైప్‌లైన్‌లను పేల్చేయగానే,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,406
అంతా పేక మేడలా కూలిపోయింది.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,043
ఇలా ఇక్కడ జరగదని మీరు అనుకున్నారా?
వేల ఏళ్ల చరిత్ర గల రైక్‌, ఛత్.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,422
-దాన్ని ఆపెయ్. నాకో ఆలోచన వచ్చింది.
-ఏదీ చివరి వరకూ మిగలదు. ఏదీ కూడా.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,749
అమెరికన్ రైక్‌ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
ఆయన తాగుతాడు.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,219
హా, కమాండింగ్ ఆఫీసర్‌గా,
అది క్షమార్హం కానిది.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,091
అతని సంగతి మేము చూసుకుంటాము.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,848
కానీ ఇలాంటి టేప్‌లు డజన్ల కొద్దీ ఉన్నాయి.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,019
బ్యాంకింగ్ నుంచి.
ఫోటోల వ్యాపారం. వార్తా పత్రికలు.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,190
వాటిని వినే అవసరం లేదు.
మీపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,105
పశ్చిమతీరంలోని ఈ తిరుగుబాటు,

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,480
మనకు ఓ అవకాశం ఇస్తుంది, కానీ...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,493
జనాలకు ఆలోచనలు ఇస్తుంది.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,240
సరైన మాట, రైక్స్‌మార్షల్.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,122
గాలిలో ఓ భావన ఉంది,
అదో రకమైన భ్రాంతి.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
అసలు లేని ఒక గతం గురించి.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,199
మీరు అర్ధం చేసుకోవాలి,

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,457
కొందరు జనరల్స్‌కు అమెరికా కింద

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
పోరాటం చేయడం గుర్తుంది.
వాళ్లు సైనికులు.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,093
సంకోభం లేదా యుద్ధం గురించి
తెలియకుండానే

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,010
ఒక తరం ఎదిగింది.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,679
రైక్ వారికి ఇచ్చిన దానిని,
వారు అలుసుగా తీసుకుంటున్నారు.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,426
ఈ అమెరికావాదం ఒక కలుపుమొక్క.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,762
మనం దాన్ని వేళ్ళూనుకోనిస్తే...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,346
ఎడ్గర్, నీకు ఏం కావాలి?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,227
నిఘా.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,058
అంతర్జాతీయ నిఘా.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,403
నీ దగ్గర అది లేదా?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
మన దారికి అడ్డొచ్చేవారు, సమాచారం
ఇచ్చేవారి పైనే నిఘా వేయగలుగుతున్నాం.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,822
రైక్‌లో ప్రతి పౌరుడి పై,
రోజుకు 24 గంటలు నిఘా పెట్టగలగాలి.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,533
నీ ఆశయాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
దేశం మొత్తం ఫోన్‌లైన్‌లను వైర్‌ట్యాప్ చేసే
శక్తివంతమైన, ఒక కొత్త ఏజెన్సీ.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,500
పబ్లిక్, ప్రైవేట్ ప్రదేశాల్లో ఏర్పాటు చేసే
ప్రత్యేక కేమెరాలు, మైక్రోఫోన్‌లు.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
ఏదీ మన కంటికి తెలియకుండా జరగకూడదు.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
బెర్లిన్‌లో కూడా అలాంటి నిఘా లేదు.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,919
మనమే కొత్త దారి వేద్దాం.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
అందుకు ఖర్చు అవుతుంది.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
నాకు ప్లాన్ ఏంటో చూపించు.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,509
హెయిల్ హిమ్లర్.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
పిచ్చి వెధవ.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
భార్య, కవల పిల్లలు.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,990
బెర్లిన్ కంటే ముందే మనం ఇతడిని
కనిపెట్టినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,236
అవును.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,409
బిల్?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,079
ఒకవేళ ఇలాంటి వాళ్ళు ఇంకెవరైనా వస్తే,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,668
హూవర్ కంటే ముందు నాకా విషయం తెలియాలి.
సరేనా?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,094
అర్ధం అయింది.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,223
గోప్యంగా ఉంచుతాను.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,123
శ్రీమతి స్మిత్ సూట్ వచ్చింది,
కానీ దానికి కొంత కుట్టుపని అవసరం.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,575
మార్తా, ప్లీజ్.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,384
ఒక్క క్షణం, ఆమీ.
అది ఎప్పుడు సిద్ధం అవుతుంది?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,289
రేపు ఉదయం 10:00 గం.లకు.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,667
ఆమె వేసుకుని చూడడానికి ఇక్కడికొస్తారు.
అంతకంటే ఆలస్యం కాకూడదు.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,586
ప్లీజ్, మార్తా.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,430
నేను దీన్ని వేసుకుని చూడనా?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
ఆ డిరిండల్ నీకు అద్భుతంగా నప్పుతుంది.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,273
మనం దాని గురించి మీ అమ్మతో మాట్లాడదామా?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,889
బహుశా మన కోసం దానిని
సేల్స్ గర్ల్ ఉంచుతుందేమో?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,306
సంతోషంగా ఉంచుతాను.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,404
నేను కనీసం మొదట ప్రయత్నించవచ్చా?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
తప్పకుండా.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,696
వీళ్ళ వద్ద నీ సైజులో ఉన్నాయేమో చూద్దాం.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
అమ్మాయితోనే ఉండు. నేనిప్పుడే వస్తా.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,361
నువ్వేమైనా చిన్నపిల్లవా?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,582
ఏంటి?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
నువ్వేమైనా చిన్నపిల్లవా?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,999
నాకు అర్ధం కాలే...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
ఎందుకంటే,
నువ్వు చిన్న పిల్లవు కాకుంటే,

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,586
నువ్వు అమ్మాయిల విభాగంలో ఉండడానికి
నాకు ఒకే ఒక కారణం కనిపిస్తుంది.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,300
అమ్మాయి, నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నావు.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
ఉదయం నుంచి నువ్వు మమ్మల్ని
అనుసరిస్తూనే ఉన్నావు.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,433
-నా మేనకోడలి కోసం షాపింగ్ చేస్తున్నాను!
-నీ మేనకోడలు ఆమాట చెబుతుందా?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,559
-ఆమె ఆస్పత్రిలో ఉంది, అందుకే...
-అబద్ధాలు ఆపు, వెధవా.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,098
నేనెవరినీ గాయపరచాలనుకోలేదు.
దేవుడా, నన్నేం చేయకు.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,982
ఇంకోసారి చిన్న పిల్లల వైపు
నువ్వు తొంగి చూస్తుండగా దొరికితే,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,021
నేను ఈ కన్ను పీకేస్తాను.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,789
ఏమైంది?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,836
నాకో డ్రింక్ పోస్తావా?

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
హెలెన్ స్మిత్‌తో ఏం జరిగింది?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,222
ఆమె అక్కడకు రాలేదు,
కానీ ఓ డ్రెస్ ఫిటింగ్ కోసం వస్తోంది,

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,102
రేపు ఉ. 10 గం.లకు.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,309
బాగా చేశావు.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,769
ఆమెకు అదనపు భద్రత ఉంది,
చాలా క్రూరమైన మహిళ.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,021
ఆమెని ఆయా అని పొరపడ్డాను.
నా వెర్రితనం.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
సరే. తనెవరో మాకు చూపించగలవా?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
నాకు మరోసారి ఆ స్టోర్‌లో
అడుగు పెట్టాలని కూడా లేదు.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,275
ఆమెను చూపించగలవా?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,742
సరే, చూపించగలను.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,818
సరే. అయితే, నీ కోసం నేనిక్కడ
సందులో ఎదురు చూస్తాను.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,238
నేను కారుతో సిద్ధంగా ఉంటాను.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,866
బెల్లోస్, రిచీ, ఎర్విన్
అందరూ మళ్లీ ఇక్కడ కలుస్తారు.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,380
అయితే, ఇదే ప్లాన్.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,212
ఉదయం 10 గం.లు.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
ఇంకొక్క వివరం కావాలి.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,768
ఆ కాప్స్యూల్‌ను గట్టిగా నమలాలి.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,096
అలా వాళ్లు మనతో మాట్లాడించలేరు.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,646
త్వరగా అయిపోతుంది. బాధ లేకుండా.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,111
మరో రౌండ్ పొయ్, బార్‌టెండర్.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,236
రేపు మనం చనిపోవచ్చు కదా.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,207
హిట్లర్‌కు కొంతే ధైర్యం ఉంది

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,882
గోరింగ్‌కు ధైర్యం ఉన్నా, చాలా తక్కువుంది

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,263
హిమ్లర్ కూడా అలాంటివాడే

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,814
పాపం గోబెల్స్‌కి మాత్రం అసలు ధైర్యం లేదు

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,057
హిట్లర్‌కు కొంతే ధైర్యం ఉంది

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,518
ఇతరులకు...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,437
రా.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,895
ఆల్బర్ట్ హాల్‌లో ఉంది

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,065
వాడి తల్లి, చెత్త ముఖంది

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,407
వాడిని చిన్నప్పుడే పిరికి వాడిని చేసింది

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,502
కాంకర్ చెట్టుపైకి విసిరేసింది

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,130
లోతైన నీలి సముద్రంలో అది పడిపోయింది

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,548
చేపలు దాన్ని రుచిగా తినేశాయి

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,218
స్కాలప్స్, బాలక్స్ టీ చేసుకున్నాయి

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,259
హిట్లర్‌కు కొంతే ధైర్యం ఉంది

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,184
గోరింగ్‌కు ధైర్యం ఉన్నా, చాలా తక్కువుంది

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,385
హిమ్లర్ కూడా అలాంటివాడే

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,727
పాపం గోబెల్స్‌కి మాత్రం అసలు ధైర్యం లేదు

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,193
అసలు ధైర్యమే లేదు!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,818
ఇక్కడికి స్ట్రెచర్ తీసుకురండి.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
డా. హోల్ట్జ్‌ను వీలైనంత త్వరగా తీసుకురండి.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,624
ఇటు రండి.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,750
త్వరగా, వెనక్కి తీసుకో.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,583
నాకు దీనికి సాయం కావాలి. పద. త్వరగా.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
కారోలైన్!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
నేను మీ కుర్రాళ్లందరి
మొహాలు చూస్తూ ఉన్నాను.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,472
సరే, కొందరు మరీ కుర్రాళ్లేం కాదు.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,062
చాలామంది కుర్రాళ్ళు
ఈ విభాగంలోకి వచ్చారు.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,233
వారిలో అందరూ ఇవాళ
జపాన్ వెళ్లడం లేదు.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
నేను కఠినమైన బాస్‌గా ఉన్నాను,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,121
నాకు తెలుసు.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,794
నా మనుషుల నుంచి అన్నీ కోరుకున్నాను,

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,615
అరుదుగా ప్రశంసించాను.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,381
నా ఆదేశంతో చనిపోయిన
యువకులు ఉన్నారు,

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,011
నన్ను మెప్పించడం కోసం.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
నా చేతులలో వాళ్లు చనిపోయినా సరే,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,045
నేను దయతో ఒక మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,310
అందుకే ఇప్పుడు చెబుతున్నాను.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,399
మీరు నన్ను గర్వపడేలా చేశారు,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
మీలో ప్రతి ఒక్కరు.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,078
ఇప్పుడు...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,423
రేవులకు వెళ్లి, మీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళండి.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,472
మీ కుటుంబాలు
మిమ్మల్ని బాగా మిస్ అవుతున్నాయి.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,390
వారు ఎదురు చూసేలా చేయకండి.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,989
తలుపు దగ్గర ఎవరు వచ్చారు?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,986
ఏంటి?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,275
ఎవరు తలుపు తట్టినా సరే,
నిఘా వ్యక్తులు అని భయంగా ఉంది.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,835
యువరాణి.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,012
నేను జపాన్‌కు ప్రయాణించడానికి

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,259
నాకు అందిన లేఖ అది,

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,631
కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,058
నిజంగా వెళ్లిపోాతావా?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,521
నువ్వు నిర్మించిన ప్రతిదీ,
నీ వ్యాపారం...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,521
అది మొత్తం ఎలాగూ నాశనమైంది.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,610
ఇక్కడ అంతా నాశనం అవుతుంది.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,189
లేదు, ఇదంతా పోతుంది.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,487
మనం వెళ్ళవచ్చు. కలిసి.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,656
-కలిసి.
-అవును.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,785
ఇప్పుడు, విను...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,290
నేను అక్కడ తక్కువ జాతివాడిని అవుతాను.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,554
అంటే, ఇక్కడ కంటే ఎక్కువగా.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,721
నేను అంటరాని వాడిని అవుతాను.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,392
అయినా సరే నాతో కలిసి ఉంటావా?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,299
చిల్డన్, నేనొక రైతును.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,427
నా మనుషులు పొలంలో పని చేస్తారు.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,186
లేదు, యుకికో.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,189
నువ్వు రాణివి.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,436
చిల్డన్!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,993
నువ్వు నన్ను నవ్విస్తున్నావు.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,195
ఒక నిమిషం. ఆగు. ఆగాగు.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,332
ఏంటి? నేనెక్కడికీ వెళ్ళట్లేదు.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,247
ఒక సెకన్ మాత్రమే పడుతుంది.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,457
అబ్బా. ఎక్కడుందీ...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,797
ఇది 1908 నాటిది,

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,016
రెండు కేరట్‌లు, స్క్వేర్ కట్,
ఫిల్‌గ్రీడ్ ఆర్ట్ నూవూ ఉంగరం.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,853
చిల్డన్, దాన్ని లాకర్‌లో పెట్టెయ్.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,226
ఎవరైనా దొంగిలిస్తారు.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,818
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడుగుతున్నాను.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,572
ఇది మన సంప్రదాయం కాదు.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,570
ఓ, దేవుడా, నన్ను క్షమించు.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,209
నేనేదో చెప్పేశాను, తప్పని నాకు తెలుసు...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,090
నీకు పెళ్లికూతురుని కావడం నా అదృష్టం,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,592
రాబర్ట్ చిల్డన్.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,687
నేను...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
ఇదిగో, ఇదిగో, ఇదిగో.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,924
ఎప్పుడు?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,634
ఈ రాత్రికే.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,456
పూజారి దొరుకుతాడా?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,300
తప్పకుండా నీ కాల్ వస్తుందని
నాకు తెలుసు, కిడో టైసా.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,812
విషయం చెప్పు.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,138
నీకు చెప్పడానికి నాకేం ఆనందంగా లేదు.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,151
ఫ్లోటింగ్ వరల్డ్‌లోని గంజాయి స్థావరంలో
టోరు కనిపించాడు.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
నువ్వేం అంటావో నాకు తెలుసు.
"నా కొడుకు అయ్యే అవకాశం లేదు."

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
నేను కాదని చెప్పలేదు.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,155
సరే, అయితే నేను మీ ఇద్దరికీ
సేవ చేయగలను.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
మనకు ఓ చరిత్ర ఉందిగా, నీకు, నాకు.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,035
నీ రేటెంత? ఎప్పుడూ నీకో ధర ఉంటుందిగా?

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,246
బాంబూ ప్యాలెస్‌లో నన్ను కలువు,
మనం మాట్లాడుకుందాం.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,929
అతను ఇప్పుడే స్పృహలోకి వస్తున్నాడు.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,182
అతన్ని నిలుచోబెడదాం.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,363
ఎవరు మీరు?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,951
తాడు తీసుకో.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,212
ఎవరికీ చివరి మాటలు చెప్పే
అవకాశం నువ్వు ఇవ్వలేదు,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,708
చివరి భోజనం కూడా.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,005
లేదు.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,802
అందుకే, నీ కథ ఇలా ముగుస్తోంది.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,353
వాడిని పైకి లాగండి.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
అందరూ నేలపై పడుకోండి!
చేతులు తల వెనుక పెట్టండి.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,821
నువ్వు, ఆ పిస్టల్‌ను
మెల్లగా ఇటు తొయ్యి.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,737
నీ గన్ అయిపోయింది.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,997
ఉరి తీస్తున్నాం.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,633
ఈ ప్రదేశం అంతా బ్లాక్ కమ్యూనిస్ట్
రెబెలియన్‌కి చెందినదని ప్రకటిస్తున్నాం.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
మేము చూస్తుండగా ఎవరినీ ఉరి తీయనివ్వం.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,165
వాడు ఎవరో నువ్వు ముందుగా
తెలుసుకోవడం మంచిది.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,762
అప్పుడు నీ మనసు మారవచ్చు.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,352
ఎవరు నువ్వు?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,349
నేను చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ టకేషి కిడో.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,104
ఛత్.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
అతన్ని ఎంతగా కొట్టారు,
నేను గుర్తు పట్టలేకపోయాను.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,902
మన దృష్టిలో కూడా లేడు.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,450
ఆ వెధవకి తాడు వదులుగా చెయ్యి.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,491
ఇతడిని ఉంచేందుకు ఏదైనా ప్రదేశం చూడు.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,040
మన పెళ్లయింది.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,233
ఇక్కడే ఉంది. ఈ దారిలో.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,102
నిన్నో ప్రశ్న అడగాలి.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,819
అక్టోబర్ 2, 1952 ఉదయం

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,613
లానీ రాబిన్సన్ అనే వ్యక్తిని
అబద్ధపు గొడవ ఆరోపణతో అరెస్ట్ చేశారు.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,735
గొడవ చేయడమా?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,162
తిరగడం. డిస్టర్బ్ చేయడం.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,865
ఈ భవనంలోకి అతను వచ్చి మాయమయ్యాడు,
తర్వాత కనిపించలేదు.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,374
అతను ఎలా ఉంటాడు?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,745
నాలాగే ఉంటాడు.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,550
ఆయన మా నాన్న.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,384
నాకా విషయం తెలియదు.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,678
అలాంటివాళ్లు చాలామంది వచ్చారు.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,888
రికార్డ్ ఉండాలి. ఫైల్ లేదా ఇంకోటైనా.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,389
నాశనం చేయబడ్డాయి.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,521
అయితే అతనప్పుడు ఎక్కడున్నాడు?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,147
నిజం చెప్పనా?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,869
-నిన్ను...
-ఇదిగో, ఎలైజా.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,124
గట్టి తలుపు, అదే తాళం పడుతుంది.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,327
సరైన ప్రదేశం.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,596
ఆ గది దేనికి?

354
00:29:59,965 --> 00:30:02,965
గెర్‌హార్డ్స్ ఆన్ మేడిసన్

355
00:30:04,512 --> 00:30:06,352
డ్రెస్సింగ్ రూం ఖాళీగా ఉంది.

356
00:30:09,433 --> 00:30:10,943
అవతలి తలుపు దగ్గర ఉండు.

357
00:30:23,781 --> 00:30:25,701
ఆమెతో ఉండు. వాడి సంగతి నేను చూస్తాను.

358
00:30:53,018 --> 00:30:54,688
-జూలియా మిల్స్.
-హెలెన్.

359
00:30:56,021 --> 00:30:57,361
థామస్ బతికే ఉన్నాడు.

360
00:30:58,232 --> 00:30:59,232
ఏంటి?

361
00:30:59,316 --> 00:31:01,066
అతనెక్కడ ఉన్నాడో
నీ భర్తకు తెలుసు.

362
00:31:01,610 --> 00:31:02,900
నీకెంత ధైర్యం?

363
00:31:02,987 --> 00:31:05,357
మీకు చెప్పే ప్రతి మాటా నిజం.

364
00:31:06,031 --> 00:31:07,911
మీ కొడుకును ఆయన కలుస్తున్నాడని
మా నమ్మకం.

365
00:31:07,992 --> 00:31:09,662
అది అసాధ్యం.

366
00:31:09,743 --> 00:31:11,043
హెలెన్, ఆయన మోసం చేస్తున్నాడు.

367
00:31:17,001 --> 00:31:19,631
హే, అమ్మాయ్. ఏంటి విషయం?

368
00:31:26,844 --> 00:31:28,854
అందుకు సాక్ష్యం కూడా ఉంది.

369
00:31:29,888 --> 00:31:30,718
వీడియోలు,

370
00:31:31,473 --> 00:31:34,273
మీ ఇంటిలోనే, ఆయన ఆఫీసులో.

371
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
ఆగు.

372
00:31:48,115 --> 00:31:50,525
నాతో మాట్లాడు, మాట్లాడు.

373
00:31:51,160 --> 00:31:52,950
నువ్వే యూనిట్‌ మనిషివి?

374
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
అది ఉమ్మెయ్.

375
00:31:54,955 --> 00:31:56,205
మిగతావాళ్లు ఎక్కడ?

376
00:31:57,791 --> 00:31:59,881
మాట్లాడు, లేదా గుడ్డిగా చస్తావు!

377
00:32:01,754 --> 00:32:03,014
నాకెందుకు ఇదంతా చెబుతున్నావు?

378
00:32:06,508 --> 00:32:08,048
మీరు ఇంకా తెలుసుకోవాలనుకుంటే...

379
00:32:16,644 --> 00:32:20,274
నిన్ను నా భర్తకు పట్టించనని
నీకేంటి అంత నమ్మకం?

380
00:32:23,150 --> 00:32:24,990
మీరు నిజం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారని
నేను అనుుకుంటున్నాను.

381
00:32:25,861 --> 00:32:28,741
ఈ భవనంలో ప్రమాదం ఉంది. పద.

382
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
ఆమెను భద్రంగా తీసుకెళ్లండి.

383
00:32:31,700 --> 00:32:33,290
మొత్తం వెంటనే సీల్ చేయండి.

384
00:32:33,869 --> 00:32:35,119
ఎవరైనా మీ దగ్గరకు వచ్చారా?

385
00:32:36,330 --> 00:32:38,460
ఏం అంటున్నావు...
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

386
00:32:38,540 --> 00:32:39,960
నన్ను ఎందుకు లాక్కెళుతున్నావు?

387
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
మెట్లపై ఒక శవం ఉంది.

388
00:32:41,543 --> 00:32:44,553
ఎస్.ఎస్.ను వెంటనే పిలిచి
రికార్డులు వెతకమనండి.

389
00:32:58,936 --> 00:33:00,306
ఎర్విన్ ఎక్కడ?

390
00:33:02,272 --> 00:33:04,442
ఏమైంది, అతన్ని పట్టుకున్నారా?

391
00:33:04,566 --> 00:33:05,976
ఎర్విన్ మంచి సైనికుడు.

392
00:33:06,777 --> 00:33:07,947
ఏం చేయాలో తనకు తెలుసు.

393
00:33:08,028 --> 00:33:10,818
పోలీస్ బ్యాండ్‌తో
ఓ శవాల బండిని పిలిచారు.

394
00:33:12,574 --> 00:33:13,584
తను చనిపోయాడు.

395
00:33:13,951 --> 00:33:15,161
ఛత్.

396
00:33:20,499 --> 00:33:22,789
అన్నీ క్లిష్టంగా మారుతున్నాయి.
నీకీ సంగతి తెలుసు.

397
00:33:22,876 --> 00:33:24,956
అవును. నాకు తెలుసు.

398
00:33:25,045 --> 00:33:27,455
ఓడిపోవడం కంటే
ఇక్కడ ఆగిపోవడం నయమా?

399
00:33:27,548 --> 00:33:30,548
మనమింకా ఓడిపోలేదు,
ఆగిపోయే సమస్యే లేదు.

400
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
ఆమె సంప్రదించింది.

401
00:33:32,636 --> 00:33:34,296
దాని విలువ ఎంతైనా సరే.

402
00:33:34,388 --> 00:33:37,848
స్టోర్‌లో సహాయం కోసం హెలెన్
అరవచ్చు. కానీ ఆమె చేయలేదు.

403
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
హే.

404
00:33:42,146 --> 00:33:43,476
దానికి విలువ ఉందా?

405
00:33:44,606 --> 00:33:45,936
నాకు అదొక్కటే తెలుసుకోవాలని ఉంది.

406
00:33:46,024 --> 00:33:47,744
మనకు ఎప్పటికీ తెలియకపోవచ్చు.

407
00:33:48,235 --> 00:33:49,895
లేదు, మనకు తెలుస్తుంది.

408
00:33:51,697 --> 00:33:52,947
ఇదంతా పూర్తయ్యాక.

409
00:33:58,162 --> 00:34:01,172
క్షమించు, జాన్.
నేను ఇంకా సాయం చేసి ఉండాలి.

410
00:34:01,248 --> 00:34:03,958
-నేనేమైనా చూసి ఉంటే...
-లేదు, నీకు వీలైనంత చెప్పావు.

411
00:34:04,042 --> 00:34:05,712
ఇప్పటికి ఇది చాలు.

412
00:34:05,794 --> 00:34:07,964
జర్మన్ పోలీసులు ఎప్పడైనా వస్తారు,

413
00:34:08,046 --> 00:34:10,216
మీకు ఏదైనా గుర్తొస్తే.

414
00:34:10,716 --> 00:34:13,136
నేను కిందికి వెళ్ళి,
వాళ్ళతో పని పూర్తి చేసి వస్తాను.

415
00:34:18,432 --> 00:34:21,642
ఏజెంట్ స్ట్రౌడ్,
మా కుటుంబం తరఫున కృతజ్ఞతలు.

416
00:34:21,852 --> 00:34:25,232
మాకు ఇచ్చే శిక్షణ అందుకే, సర్.
అంతా రైక్ సేవలో భాగం.

417
00:34:25,314 --> 00:34:27,824
సరే, నువ్వు అక్కడుండడం
నాకు సంతోషకరం, అంతే.

418
00:34:33,405 --> 00:34:36,365
అదనపు భద్రత విలువైనది.

419
00:34:37,284 --> 00:34:38,454
ధన్యవాదాలు, జాన్.

420
00:34:39,912 --> 00:34:41,212
నువ్వు అలసిపోయి ఉండవచ్చు.

421
00:34:42,247 --> 00:34:43,997
అవును, నిజమే.

422
00:34:47,628 --> 00:34:49,248
వాళ్ళు చాలా క్షుణ్ణంగా చూస్తారు.

423
00:34:51,131 --> 00:34:53,471
వాళ్లు శవాన్ని గుర్తించిన తరువాత,
మనకు మరిన్ని వివరాలు తెలుస్తాయి.

424
00:34:56,303 --> 00:34:58,313
నేను వెళ్లి కాసేపు పడుకుంటాను.

425
00:35:44,518 --> 00:35:46,768
ఏజెంట్ క్యాంప్‌బెల్, ఏం తెలిసింది?

426
00:35:49,523 --> 00:35:51,983
మీ కుమారుడి శిక్షణ దాదాపు పూర్తయింది.

427
00:35:52,067 --> 00:35:55,027
డా నాంగ్‌కు త్వరలో 3వ సైనిక విభాగానికి
వెళతారని అనుకుంటున్నారు.

428
00:35:56,029 --> 00:35:57,949
నేను సిగ్నల్ కార్ప్స్‌లో ఉన్నప్పుడు,

429
00:35:58,031 --> 00:36:01,741
పోరాట దళాలు ఒక చోట నుండి మరో చోటికి
మారేప్పుడు 3 రోజులు విరామం ఇచ్చేవారు.

430
00:36:01,827 --> 00:36:03,367
అతనికీ విరామం ఇస్తారు, సర్.

431
00:36:06,039 --> 00:36:08,879
ఆ సెలవు అతనికి ఇచ్చిన
వెంటనే నాకు తెలియాలి.

432
00:36:08,959 --> 00:36:11,589
సరే, సర్. నేను ప్రత్యామ్నాయ
ప్రపంచానికి సాయంత్రం వెళ్లి

433
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
దగ్గరి నుండి గమనిస్తాను.

434
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
రైక్స్‌మార్షల్.

435
00:36:18,343 --> 00:36:20,933
-ఏంటది?
-హాథార్న్ అబెండ్సన్, సర్.

436
00:36:33,400 --> 00:36:35,150
ఇలా ఎలా జరగనిచ్చారు?

437
00:36:35,527 --> 00:36:39,107
సినీ యంత్రం వద్ద గాజు పళ్ళెం విరగ్గొట్టి,
దొంగతనంగా తన సెల్‌కు తెచ్చుకున్నాడు.

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-మరి ఆయన భార్య?
-ఆమె స్పూన్‌ను బ్లేడ్‌గా మార్చుకుంది.

439
00:36:42,200 --> 00:36:44,580
-ఆయనకు మత్తుమందు ఇచ్చాం.
-గొంతు కోసుకునేందుకు ఉపయోగించింది.

440
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.

441
00:37:01,094 --> 00:37:02,974
ఇలా జరిగినందుకు క్షమించు, అబెండ్సన్.

442
00:37:03,055 --> 00:37:05,385
ఇలా జరగడానికి నువ్వే కారణం, జాన్.

443
00:37:05,641 --> 00:37:08,521
జీవిత ఖైదు నుంచి తప్పించుకునేందుకు
మరో దారి లేదని ఆమెకు తెలుసు.

444
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
ఇది జీవిత ఖైదు కానవసరం లేదు.

445
00:37:13,023 --> 00:37:15,983
నువ్వు సహకరించి ఉంటే,
నీకు స్వేచ్ఛ దక్కి ఉండేది.

446
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
స్వేచ్ఛ గురించి నీకు ఏం తెలుసు?

447
00:37:19,237 --> 00:37:23,327
నన్ను చంపడానికి ఏం చేయాలి, చెప్పు, జాన్?
నేనేం చేయాలి?

448
00:37:25,077 --> 00:37:26,827
నిన్ను నేను చావనివ్వను.

449
00:37:30,707 --> 00:37:32,377
అది కూడా చూద్దాం.

450
00:37:33,752 --> 00:37:35,302
జవాబుల కోసం నా దగ్గరకు వస్తూనే ఉంటావు.

451
00:37:35,379 --> 00:37:38,589
నువ్వు నా నుండి వినే చివరి జవాబు ఇదే.

452
00:37:38,674 --> 00:37:41,644
నీకు శాపం తగిలింది, జాన్ స్మిత్.

453
00:37:41,718 --> 00:37:43,508
నీ పని అయిపోయింది.

454
00:37:43,637 --> 00:37:47,017
నువ్వు విధులతో పెట్టుకున్నావు,
వాటికి అది నచ్చదు.

455
00:37:51,228 --> 00:37:53,648
నీకు శాంతి ఎప్పటికీ దక్కదు, జాన్.

456
00:37:54,481 --> 00:37:58,281
ప్రపంచాల మధ్య ఎప్పటికీ తిరుగుతూనే ఉంటావు.

457
00:37:58,360 --> 00:37:59,530
తప్పిపోయి!

458
00:38:20,007 --> 00:38:21,627
ఇంటర్వ్యూ
గది 28

459
00:38:34,688 --> 00:38:36,228
మీకు అర్ధం కావడం లేదు.

460
00:38:37,107 --> 00:38:38,937
వాళ్లు నా కుటుంబం లాంటివారు.

461
00:38:39,026 --> 00:38:41,646
లేదు, బ్రిడ్జెట్, వాళ్లలా కాదు.

462
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
నీకు నీ సొంత కుటుంబం ఉంది, అవునా?

463
00:39:03,008 --> 00:39:06,388
ఆ నీచుడు బెర్లిన్ నుంచి వచ్చాడు.

464
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
రైక్స్‌మార్షల్.

465
00:39:27,699 --> 00:39:28,869
జనరల్.

466
00:39:31,036 --> 00:39:32,446
అనూహ్యంగా వచ్చారు.

467
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
మీరెందుకు ఇలా వచ్చారు?

468
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
బెర్లిన్‌లో అత్యవసర సమావేశాన్ని
ఫ్యూరర్ ఏర్పాటు చేశారు.

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,174
పశ్చిమ తీరం గురించి చర్చించడం కోసం.

470
00:39:41,797 --> 00:39:45,927
కేవలం నన్ను బెర్లిన్‌కు ఆహ్వానించడం
కోసం ఫ్యూరర్

471
00:39:46,009 --> 00:39:47,589
ఒక ఎస్.ఎస్. జనరల్‌ను నా దగ్గరకు పంపరు.

472
00:39:47,886 --> 00:39:50,056
మీకు ఆహ్వానం రాలేదు, రైక్స్‌మార్షల్.

473
00:39:51,056 --> 00:39:52,676
మీకు సమన్ జారీ చేశారు.

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,306
అలాగా.

475
00:39:56,853 --> 00:39:58,903
నేను ఇక్కడికి వచ్చింది...

476
00:39:59,856 --> 00:40:01,776
మీరు దారిలో తప్పించుకు
వెళ్లకుండా చూడడానికి.

477
00:40:04,069 --> 00:40:07,159
మన విమానం పొద్దున బయలుదేరుతుంది.
మీ కోసం ఒక కారు పంపుతాము.

478
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
చెప్పండి, రైక్స్‌మార్షల్,

479
00:40:17,249 --> 00:40:19,749
మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావిస్తారా?

480
00:40:21,545 --> 00:40:23,295
నాకు అదృష్టంపై నమ్మకం లేదు.

481
00:40:24,005 --> 00:40:25,375
నాకు కూడా నమ్మకం లేదు.

482
00:40:25,799 --> 00:40:28,929
నా దగ్గర ఉన్నదంతా,
నేను వ్యూహాల ద్వారా సాధించినదే.

483
00:40:36,643 --> 00:40:37,943
మీకు ఒక విషయం తెలుసా?

484
00:40:40,021 --> 00:40:41,981
మనం ఆ డ్రింక్ ఎప్పుడూ తాగలేదు.

485
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
నేను మాట నిలబడే మనిషిని.

486
00:40:44,734 --> 00:40:46,534
రా కావాలా లేదా ఐస్ కలపాలా?

487
00:40:46,611 --> 00:40:47,781
రా కావాలి.

488
00:40:59,040 --> 00:41:02,340
మనం దేని కోసం తాగుదాం?

489
00:41:03,295 --> 00:41:05,335
ఖచ్చితంగా, ఫ్యూరర్ కోసం.

490
00:41:16,558 --> 00:41:17,388
మీరది విన్నారా?

491
00:41:19,686 --> 00:41:21,306
ఏంటా సంగీతం?

492
00:41:29,905 --> 00:41:30,735
ఎవరూ లేరు.

493
00:41:38,079 --> 00:41:42,129
ఒకటి, రెండు, మూడు. వెంటనే.

494
00:41:46,004 --> 00:41:47,174
బల్ల వెనుక.

495
00:41:55,513 --> 00:41:56,683
ఎవరు నువ్వు?

496
00:41:57,307 --> 00:41:59,227
నా పేరు ఓకమి.

497
00:41:59,309 --> 00:42:01,389
ఈ ప్రదేశాన్ని శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ప్రజల కోసం

498
00:42:01,478 --> 00:42:03,558
బిసిఆర్‌ ప్రకటించింది.

499
00:42:03,897 --> 00:42:06,317
తరువాతి నౌకలో
నువ్వు వెళ్లిపోతే నీకే మంచిది.

500
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
-మేమా?

501
00:42:12,155 --> 00:42:16,525
మేం అందించే సేవలకు
ఎప్పుడూ డిమాండ్ ఉంటుంది,

502
00:42:17,077 --> 00:42:19,827
ఎవరు రాజ్యం చేసినా సరే.

503
00:42:22,207 --> 00:42:23,247
యకూజా.

504
00:42:24,084 --> 00:42:28,844
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఇకపై
నీకు చోటు లేదు.

505
00:42:28,922 --> 00:42:30,672
మీకు మా అవసరం ఉంటుంది.

506
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
విద్యుత్,

507
00:42:33,176 --> 00:42:34,256
నీరు,

508
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
ఆయిల్ పైప్‌లైన్ అన్నీ బాగు చేయడానికి.

509
00:42:47,857 --> 00:42:51,317
ప్రభుత్వాన్ని కూలదోయడం ఒక విషయం.

510
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
ప్రభుత్వంగా మారడం మరొక విషయం.

511
00:42:55,991 --> 00:42:57,331
మేము ఇంత దూరం వచ్చాం.

512
00:42:58,159 --> 00:42:59,539
మాకు నీ అవసరం లేదు.

513
00:43:28,481 --> 00:43:30,111
మమ్మల్ని ఎలా కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

514
00:44:03,600 --> 00:44:04,850
జాన్.

515
00:44:05,685 --> 00:44:06,845
బిల్.

516
00:44:07,604 --> 00:44:08,654
నేనో విషయం మాట్లాడాలి.

517
00:44:11,900 --> 00:44:13,320
ప్రైవేటుగా.

518
00:44:23,036 --> 00:44:26,366
ఈ గదిలో వినే సాధనం అది ఒక్కటేనా?
ఈ గదిని ఈ మధ్య పరిశీలించారా?

519
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
ఏంటది?

520
00:44:31,419 --> 00:44:32,799
అది హూవర్.

521
00:44:34,089 --> 00:44:37,219
జెన్నిఫర్ కొన్నిసార్లు
వింత విషయాలు చెబుతుంది.

522
00:44:37,300 --> 00:44:38,680
ఎలాంటివి, హెన్రీ?

523
00:44:38,760 --> 00:44:40,300
పిచ్చివి అంటే?

524
00:44:41,179 --> 00:44:43,849
తటస్థ మండలంలో
తను రాత్రుళ్ళు మెలకువ ఉండి

525
00:44:43,932 --> 00:44:47,022
రెసిస్టెన్స్ రేడియో అనేది
ఏదో వినేదని చెప్పింది.

526
00:44:47,769 --> 00:44:50,809
నీగ్రోలు, యూదుల గురించి డిజె.లు
మాట్లాడేవారని చెప్పింది.

527
00:44:50,897 --> 00:44:53,437
పిచ్చి కుట్ర కథనాలు, నిజంగా.

528
00:44:53,525 --> 00:44:54,565
ఏంటా కథలు, హెన్రీ?

529
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
వారికి ఏం జరిగిందో చెప్పే కథలు.

530
00:44:58,154 --> 00:44:59,454
హెన్రీ, వాళ్లకేం జరిగింది?

531
00:44:59,531 --> 00:45:00,741
సరే, దాన్ని ఆపెయ్.

532
00:45:00,824 --> 00:45:02,124
వాళ్ల గురించి ఆమె...

533
00:45:06,788 --> 00:45:08,578
ఇంకా ఉన్నాయి, జాన్.

534
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
హౌస్‌కీపర్ నుంచి,

535
00:45:13,336 --> 00:45:15,756
మీ భార్య స్నేహితులు, మీ పాత పొరుగువారు.

536
00:45:15,839 --> 00:45:18,929
మీకు కుక్క ఉంటే,
అది కూడా ఇలాంటివే చెప్పేది.

537
00:45:23,304 --> 00:45:26,934
బెర్లిన్‌లో నీకు వ్యతిరేకంగా వీటిని
ఉపయోగిస్తారని చెబుతున్నాను.

538
00:45:32,772 --> 00:45:34,022
ఇక్కడ...

539
00:45:36,484 --> 00:45:37,784
మరో మార్గం ఉంది.

540
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
ఏంటది?

541
00:45:48,746 --> 00:45:51,076
అందరి కంటే
నేను నీకు విధేయుడినని తెలుసు కదా.

542
00:45:51,249 --> 00:45:54,089
-అది, దాదాపు 25 సంవత్సరాలు...
-అసలు విషయం చెప్పు, బిల్.

543
00:45:57,046 --> 00:45:59,876
దేశానికి అవతలి వైపు సిలోస్‌లో
మనకు 103 అణ్వాయుధాలు ఉన్నాయి.

544
00:45:59,966 --> 00:46:02,926
మన సొంతవి, మనం సూపర్‌పవర్.

545
00:46:07,557 --> 00:46:09,597
మనకు నచ్చిన పని చేయవచ్చు, జాన్.

546
00:46:11,603 --> 00:46:13,943
మన మిలిటరీ నీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తుంది.

547
00:46:14,022 --> 00:46:17,032
ఆ జెండాను చింపేద్దాం,
ఆ విషయంలో బెర్లిన్ ఏం చేయలేదు.

548
00:46:18,359 --> 00:46:20,359
వాళ్లు మూడో ప్రపంచ యుద్ధం కోరుకుంటే తప్ప.

549
00:46:22,697 --> 00:46:24,697
ఇలా మాట్లాడినందుకు
నిన్ను కాల్చేయవచ్చని నీకు తెలుసు.

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,622
ఆ అవకాశం తీసుకోవడానికి నేను సిద్ధం.

551
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా
నేను అనుసరిస్తాను.

552
00:46:40,340 --> 00:46:42,010
బిల్, నేను బెర్లిన్ వెళ్లాలి.

553
00:46:44,886 --> 00:46:48,096
నాకు ఏదైనా జరిగితే, అప్పుడు...

554
00:46:49,307 --> 00:46:52,767
ఏమాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా హెలెన్,
పిల్లలను రక్షిత ప్రదేశానికి తరలించాలి.

555
00:46:52,852 --> 00:46:54,192
తప్పకుండా.

556
00:46:54,270 --> 00:46:58,230
వారి క్షేమం కోసం
నేను ప్రణాళిక సిద్ధం చేశాను.

557
00:47:00,360 --> 00:47:02,280
అవి నా సేఫ్‌లో ఉన్నాయి. ఇది తాళం చెవి.

558
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
నువ్వు ఇది చెయ్యాల్సిన పని లేదు, జాన్.

559
00:47:10,912 --> 00:47:13,252
అది నిజం కాదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.