1
00:00:25,985 --> 00:00:29,025
GENERALGUVERNÖRENS KONTOR

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,030
EN MÅNAD SENARE

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,868
Vi förväntar oss att ni respekterar
fördraget med Riket

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
när vi utrymmer territoriet.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,957
Vi har inga planer på att lägga oss i.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,052
Säg mig, amiralen, den här...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,639
...nya negerregeringen,

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,059
kommer den att ta kontroll
över alla delar av

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,312
Japanska Stillahavsstaternas
kärnvapenarsenal?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,193
Imperiet erkänner inte
de svarta kommunistrebellerna.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,152
Våra vapen
kommer att återlämnas till Japan.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,114
Så rebellerna har ingen allians,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,356
inget protektorat...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,027
Imperiet bryr sig bara om
att oljan flödar.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,656
Om Riket kan garantera det,
till förmånliga priser,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,207
är det som händer här när vi är borta

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,881
inte vår ensak.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,419
Priset kan vi säkert komma överens om.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,098
De två imperierna vi strider om

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,614
är föga mer än två sandslott.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,454
Bara tidvattnet är för alltid.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,992
Bortsett från det,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,656
får jag ställa en fråga?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
De där kommunistrebellerna

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,285
har ni säkert ingående
underrättelseakter om,

26
00:02:07,378 --> 00:02:08,998
deras tillhåll, personal...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,838
Allt det är förstört nu.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
Synd.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,890
Då så,

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,773
farväl, översten.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,478
-Farväl, riksmarskalken.
-Lycka till.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,957
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,230
Lystring! Lystring!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,028
Alla japanska medborgare
måste registrera sig för evakuering.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,918
Gå mot hamnen.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,666
De sista skeppen avgår om 72 timmar.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,271
Vi upprepar.
Alla japanska medborgare måste...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,859
Något nytt?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
Överste Kido. Nej, sir.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,703
Er son har ännu inte registrerat sig
för evakuering.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,075
Fortsätt söka.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,362
Du har slutat med drogerna, har jag hört.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,614
Sen hur länge?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,904
Två dagar.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,987
Inte länge.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,450
Jag har kommit för att betala
mina skulder.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,621
Sitt.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Här.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,223
Droger kostar pengar.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,642
Du har samlat på dig en stor skuld
de senaste veckorna.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,175
Om det finns en skuld att betala,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,480
gör jag det själv.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,098
Och hur planerar du att göra det?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,860
Om du behöver ha något gjort,
så gör jag det.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,280
Om du behöver...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,698
Om du vill att jag dödar någon,
så gör jag det.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,527
Jag vet att du kan döda.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,913
Men jag har redan män som kan döda.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,248
Dina tjänster har inget värde för mig.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,709
Men din far har det.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Han kan hjälpa dig.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,455
-Om du tog honom till...
-Nej!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,218
Jag har råd att ha tålamod.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,007
Du är min pant, förstår du.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,228
Två dagar.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,688
Det är inte en lång tid.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,650
Du har alltid kredit hos oss.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,211
Lystring! Lystring!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Alla japanska medborgare
måste registrera sig för evakuering.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,440
Vi har spänt upp en tross kring hamnen

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
för att övervaka evakueringen.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,403
De sista skeppen avgår till hemlandet.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,618
Era män måste vara ombord.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,735
Gaijin-gäng patrullerar längs gatorna.

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,408
De är ute efter hämnd
på oskyldiga japaner.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,786
Jag vet om det.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,536
Mina män upprätthåller ordningen.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,548
Det är vår stad

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,835
och vår plikt.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,628
Om några få dagar,

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,465
är det inte längre vår stad.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,232
Det kommer att vara fler övervakare här
än Kempeitai.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,348
Gå mot hamnen.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,857
De sista skeppen avgår om 72 timmar.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,439
Jag ska med ett av skeppen.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,414
Jag förväntar mig att du också är det.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,093
Berätta något, Hawthorne.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,302
Vilken slags historia vill du höra?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,756
Berätta om en annan värld.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,097
Jag känner bara till det jag har sett
i min lilla Moviola.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Berätta det du har sett.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,150
I alla filmer du har sett genom åren,

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,819
var vi med i någon av dem?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,395
Bara i den här.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,829
Jaha,

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,583
det betyder att vår kärlek
är sällsynt här.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,632
Det var vad jag trodde.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Kanske kan vi mötas i andra världar.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,514
Var kan jag hitta dig?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
På Odeon, så klart.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,850
Du köpte popcorn till mig.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,435
Hur skulle jag veta att du hatar popcorn?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,244
Jag hade inte hjärta att nämna det
förrän många år senare.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,508
Vi ses på bion.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,568
Du såg vad som precis hände i JSS.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,438
Raring, jag tror du har druckit nog nu.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,855
En dag, ett imperium, och nästa?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,494
Jag blir nervös när du talar så där.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,781
De där negrerna smäller upp
ett par tanker, pipelines,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,406
och allt kollapsar som ett korthus.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,043
Tror du det kan hända här?
Ett tusenårigt rike, ta mig i brasan.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,422
-Stäng av. Jag fattar galoppen.
-Inget varar för evigt. Inget.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,749
AMERIKANSKA RIKETS UTREDNINGSBYRÅ

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Han dricker.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,219
För ett befäl är det ingen ursäkt.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,091
Vi tar hand om honom.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,848
Men det finns dussintals band som det här.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,019
Från bankerna. Filmbranschen. Tidningarna.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,190
Jag behöver inte höra. Jag tror dig.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,105
Det där tumultet på västkusten

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,480
ger oss ett tillfälle, men det...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,493
...ger folk idéer.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,240
Ni har rätt, riksmarskalken.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,122
Det finns en känsla av nostalgi i luften.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Ett förflutet som aldrig var.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,199
Ni måste förstå,

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,457
en del av de där generalerna,
minns hur det var att kriga

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
under stjärnbaneret. De var soldater.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,093
En generation har vuxit upp utan minnen

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,010
från depressionen eller krigets dagar.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,679
Det Riket har tillhandahållit dem,
tar de för givet.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,426
Amerikanismen är ett ogräs.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,762
Om vi låter det slå rot...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,346
Vad behöver du, Edgar?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,227
Övervakning.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,058
Allmän övervakning.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,403
Har du inte det?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
Vi kan bara spåra
misstänkta subversiva källor.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,822
Vi måste kunna övervaka
varje medborgare i Riket, dygnet runt.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,533
Jag beundrar dina ambitioner.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
En ny byrå med makt
att avlyssna nationens alla telefonlinjer.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,500
Specialkameror och mikrofoner
på offentliga och privata platser.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Ingenting passerar obemärkt.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Inte ens Berlin har det.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,919
Vi går i bräschen.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Det kommer att bli dyrt.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Ge mig ett förslag.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,509
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Jävla dåre.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Hustru och tvillingar.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,990
Jag är glad att jag hittade honom
innan Berlin gjorde det.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,236
Ja.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,409
Bill?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,079
Om nåt mer sånt dyker upp,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,668
vill jag känna till det innan Hoover.
Är det klart?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,094
Uppfattat.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,223
Konfidentiellt.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,123
Mrs Smiths dräkt har kommit,
men den behöver läggas upp.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,575
Snälla, Martha.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,384
Ett ögonblick, Amy.

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,289
Kl. 10.00 imorgon bitti.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,667
Hon är här för att prova den,
så bli inte sen.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,586
Snälla, Martha.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,430
Får jag prova den?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Denna dirndl skulle passa dig.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,273
Kanske borde vi tala med din mor om det?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,889
Biträdet kanske kan lägga undan den?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,306
Så gärna.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,404
Får jag åtminstone prova den först?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
Givetvis.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,696
Låt se om de har den i din storlek.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
Vänta här med flickan.
Jag är strax tillbaka.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,361
Är ni en liten flicka?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,582
Vad?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
Är ni en liten flicka?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,999
Jag förstår inte...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
För om ni inte är det,
finns det bara en anledning till

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,586
att ni är på barnavdelningen, vad jag vet.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,300
Det är ett missförstånd, damen.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Ni har följt efter oss hela morgonen.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,433
-Jag shoppade till min systerdotter!
-Kan hon gå i god för er?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,559
-Hon är på sjukhus...
-Sluta ljuga, perversa avskum.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,098
Jag tänkte inte skada nån.
Gud, snälla, gör mig inte illa.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,982
Om jag nånsin kommer på er
med att stirra på småflickor igen,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,021
sticker jag ut ena ögat på er.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,789
Jaha?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,836
Blanda en drink, är du snäll.

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Vad hände med Helen Smith?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,222
Hon var inte där, men hon ska prova kläder

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,102
kl. 10.00 imorgon bitti.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,309
Bra jobbat.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,769
Hon har en extra säkerhetsvakt,
nån kvinna med stilettkniv.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,021
Jag trodde att hon var en nanny.
Slarvigt av mig.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
Okej. Kan du peka ut henne?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Jag vill aldrig mer sätta min fot
i den butiken.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,275
Kan du peka ut henne?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,742
Ja, jag kan peka ut henne.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,818
Okej, jag väntar på er här i gränden.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,238
Jag håller motorn igång.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,866
Bellows, Richie och Erwin
sprider ut sig och samlas sen här igen.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,380
Det är planen.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,212
Kl. 10.00.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
Bara en detalj till.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,768
Bit hårt i kapseln.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,096
Då kan de inte få dig att kräkas upp den.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,646
Det går fort. Smärtfritt.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,111
En omgång till, bartendern.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,236
Imorgon kan vi vara döda.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,207
Hitler har bara en kula

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,882
Göring har två men pyttesmå

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,263
Och Himmler likaså

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,814
Men stackars gamle Goebbels har så få

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,057
Hitler har bara en kula

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,518
De andra...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,437
Kom igen.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,895
Är i Albert Hall

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,065
Hans mor, den skitiga ragatan

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,407
Skar av dem när han var pojk

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,502
Hon kastade dem i kastanjen

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,130
De föll i den blå oceanen

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,548
Fiskarna dukade bordet

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,218
Och åt musslor och kulor till te

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,259
Hitler har bara en kula

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,184
Göring har två men pyttesmå

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,385
Och Himmler likaså

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,727
Men stackars gamle Goebbels har så få

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,193
Och ingen stake alls!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,818
Ta in en bår.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Få hit dr Holtz så snart som möjligt.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,624
Kom hit.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,750
Skynda på, ta tillbaka den.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,583
Jag behöver hjälp med det här.
Kom igen. Skynda på.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Caroline!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Jag ser era unga ansikten omkring mig.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,472
En del är inte så unga längre.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,062
Så många unga män har börjat sin bana här.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,233
Alla åker inte hem till Japan idag.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
Jag har varit en hård chef,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,121
det vet jag.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,794
Jag begärde allt av mina mannar.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,615
Jag tackade dem sällan.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,381
Det fanns unga män som dog
under mitt befäl,

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,011
för att göra mig till viljes.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
Och även om de dog i mina armar,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,045
gav jag dem inte ett ord till tack.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,310
Så jag säger det nu.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,399
Ni har gjort mig stolta,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
var och en av er.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,078
Nu så...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,423
Gå ned till hamnen och segla hem.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,472
Era familjer saknar er oerhört.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,390
Låt dem inte vänta.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,989
Vem var det?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,986
Vad?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,275
Varje gång någon knackar,
är jag rädd för att det är väktare.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,835
Kronprinsessan.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,012
Det här är ett utresevisum

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,259
i mitt namn till Japan,

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,631
som tack.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,058
Tänker du verkligen ge dig av?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,521
Allt som du har byggt upp, företaget...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,521
Det ligger ändå i ruiner.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,610
Allt faller samman här.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,189
Nej, det försvinner.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,487
Vi kan åka. Tillsammans.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,656
-Tillsammans.
-Ja.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,785
Hör på nu...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,290
Jag kommer att vara underlägsen där.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,554
Ännu mer än här.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,721
Jag kommer att vara oberörbar.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,392
Är du säker på
att du vill visa dig med mig?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,299
Jag är bonde, Childan.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,427
Min familj arbetar på fälten.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,186
Nej, Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,189
Du är en drottning.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,436
Childan!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,993
Du får mig att skratta.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,195
Vänta ett ögonblick. Vänta.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,332
Vad? Jag ska ingenstans.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,247
Det tar bara ett ögonblick.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,457
Kom. Var tog den vägen...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,797
Den är från 1908,

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,016
två karat, enkelslipad,
filigranring i Art Nouveau-stil.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,853
Lägg tillbaka den i kassaskåpet, Childan.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,226
Någon kommer att stjäla den.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,818
Jag vill be dig gifta dig med mig.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,572
Det är inte vår sed.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,570
Åh, herregud. Förlåt.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,209
Jag gick händelserna i förväg.
Jag vet att det är fel...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,090
Det vore en ära att bli er brud,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,592
Robert Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,687
Får jag...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
Du får kyssa mig.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
Så ja.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,924
När?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,634
Ikväll.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,456
Tror du att du kan hitta en präst?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,300
Jag visste att ni skulle ringa
förr eller senare, Kido Taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,812
Berätta.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,138
Jag finner inget nöje i att anmäla saker.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,151
Toru har synts till
i opiumhålan i Floating World.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Jag vet vad ni kommer att säga.
"Det kan inte vara min son."

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Jag förnekar det inte.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,155
Då tror jag att jag kan göra
er båda en tjänst.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
När allt kommer omkring,
har vi ett förflutet, du och jag.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,035
Hur mycket? Du har alltid ett pris.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,246
Möt mig vid Bamboo Palace,
så får vi prata.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,929
Han kvicknar till nu.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,182
Låt oss få honom på fötter.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,363
Vem är ni?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,951
Fatta tag i repet.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,212
Vet ni, ni har aldrig uppfyllt
någons sista önskan,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,708
givit dem deras sista måltid.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,005
Nej.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,802
Det är så här det slutar för dig.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,353
Hissa upp honom.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
Alla ned på marken! Upp med händerna.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,821
Du med pistolen,
lägg den ifrån dig mycket långsamt.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,737
Ni är i underläge.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Vad står på?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,997
Det är en lynchning.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,633
Vi kräver att de här premisserna uppfylls
i de svarta kommunistrebellernas namn.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Det blir inga lynchningar
så länge vi är med.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,165
Ni kanske först ska ta reda på
vem det där är.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,762
Då kanske ni ändrar er.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,352
Vem är du?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,349
Jag är kommissarie Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,104
Fan.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
Han är så illa tilltygad
att jag inte kände igen honom.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,902
Inte i vårt namn.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,450
Skär loss skitstöveln.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,491
Låt oss hitta nånstans
att stoppa undan honom.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,040
Vi gifte oss.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,233
Här nere. Den här vägen.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,102
Jag har en fråga till dig.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,819
Morgonen den 2 oktober, 1952,

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,613
anhölls en man vid namn Lonnie Robinson
för nåt påhittat nonsens.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,735
Nonsens?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,162
Intrång. Förargelseväckande beteende.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,865
Försvann in i den här byggnaden
och har inte hörts av sen dess.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,374
Hur såg han ut?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,745
Han såg ut som jag.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,550
Det är min pappa.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,384
Jag vet inte.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,678
Det har varit så många.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,888
Det måste finnas en anteckning.
Ett arkiv eller nåt.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,389
Förstört.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,521
Och var är han då?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,147
Sanningen?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,869
-Du...
-Här är den, Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,124
Säker dörr, går att låsa.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,327
Perfekt.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,596
Vad är det här rummet till för?

354
00:30:04,512 --> 00:30:06,352
Ingen på toaletten.

355
00:30:09,433 --> 00:30:10,943
Ta bakdörren.

356
00:30:23,781 --> 00:30:25,701
Stanna med henne. Jag tar honom.

357
00:30:53,018 --> 00:30:54,688
-Julia Mills.
-Helen.

358
00:30:56,021 --> 00:30:57,361
Thomas lever.

359
00:30:58,232 --> 00:30:59,232
Vad?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,066
Och din man vet var han är.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,900
Hur vågar du?

362
00:31:02,987 --> 00:31:05,357
Allt jag berättar är sant.

363
00:31:06,031 --> 00:31:07,911
Och vi tror att han har besökt er son.

364
00:31:07,992 --> 00:31:09,662
Det är inte möjligt.

365
00:31:09,743 --> 00:31:11,043
Helen, han lurar dig.

366
00:31:17,001 --> 00:31:19,631
Hallå där. Vad håller ni på med?

367
00:31:26,844 --> 00:31:28,854
Och det kan till och med finnas bevis,

368
00:31:29,888 --> 00:31:30,718
filmer,

369
00:31:31,473 --> 00:31:34,273
i ert hem, på hans kontor.

370
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
Stopp.

371
00:31:48,115 --> 00:31:50,525
Berätta för mig.

372
00:31:51,160 --> 00:31:52,950
Vilken avdelning tillhör ni?

373
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Ut med det nu.

374
00:31:54,955 --> 00:31:56,205
Var är de andra?

375
00:31:57,791 --> 00:31:59,881
Berätta nu, annars dör du blind!

376
00:32:01,754 --> 00:32:03,014
Varför berättar du det här?

377
00:32:06,508 --> 00:32:08,048
Om du vill veta mera...

378
00:32:16,644 --> 00:32:20,274
Vad får dig att tro att jag inte skulle
överlämna dig till min man?

379
00:32:23,150 --> 00:32:24,990
Jag tror att du är redo
att höra sanningen.

380
00:32:25,861 --> 00:32:28,741
Motståndsrörelsen är i byggnaden.
Skynda på.

381
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Sätt henne i säkerhet.

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,290
Sök efter och avlägsna
avlyssningsutrustning. Nu.

383
00:32:33,869 --> 00:32:35,119
Har nån närmat sig dig?

384
00:32:36,330 --> 00:32:38,460
Vad menar du... Vad pratar du om?

385
00:32:38,540 --> 00:32:39,960
Varför gör ni mig illa?

386
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
Det ligger en död kropp i trappan.

387
00:32:41,543 --> 00:32:44,553
Hämta SS och kolla om fingeravtrycken
finns i deras register.

388
00:32:58,936 --> 00:33:00,306
Var är Erwin?

389
00:33:02,272 --> 00:33:04,442
Vad? Tog de honom?

390
00:33:04,566 --> 00:33:05,976
Erwin var en skicklig soldat.

391
00:33:06,777 --> 00:33:07,947
Han visste vad han gjorde.

392
00:33:08,028 --> 00:33:10,818
De tillkallade en likbil på polisradion.

393
00:33:12,574 --> 00:33:13,584
Han är borta.

394
00:33:13,951 --> 00:33:15,161
Fan.

395
00:33:20,499 --> 00:33:22,789
Allt blev just mycket svårare. Du vet.

396
00:33:22,876 --> 00:33:24,956
Ja. Jag vet.

397
00:33:25,045 --> 00:33:27,455
Är det nu du säger till mig att skära ned?

398
00:33:27,548 --> 00:33:30,548
Det finns inget att skära ned på än.

399
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Hon hörde just av sig.

400
00:33:32,636 --> 00:33:34,296
Vad det nu innebär.

401
00:33:34,388 --> 00:33:37,848
Helen kunde ha ropat på hjälp
i butiken. Hon gjorde inte det.

402
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
Hallå.

403
00:33:42,146 --> 00:33:43,476
Var det värt det?

404
00:33:44,606 --> 00:33:45,936
Det är allt jag vill veta.

405
00:33:46,024 --> 00:33:47,744
Vi kanske aldrig får veta det.

406
00:33:48,235 --> 00:33:49,895
Vi kommer att få veta det.

407
00:33:51,697 --> 00:33:52,947
När det är över.

408
00:33:58,162 --> 00:34:01,172
Jag är ledsen, John. Jag önskar
att jag kunde ha varit till mer hjälp.

409
00:34:01,248 --> 00:34:03,958
-Om jag hade sett nåt...
-Nej, du berättade allt du visste.

410
00:34:04,042 --> 00:34:05,712
Det räcker för nu.

411
00:34:05,794 --> 00:34:07,964
Staatspolizei kan återkomma när som helst,

412
00:34:08,046 --> 00:34:10,216
om du kommer på nåt.

413
00:34:10,716 --> 00:34:13,136
Jag borde gå ned och avsluta det här.

414
00:34:18,432 --> 00:34:21,642
Vår familj tackar er, agent Stroud.

415
00:34:21,852 --> 00:34:25,232
Det är vad vi är tränade för, sir.
Allt i Rikets tjänst.

416
00:34:25,314 --> 00:34:27,824
Jag är glad att ni var där, det är allt.

417
00:34:33,405 --> 00:34:36,365
Den extra säkerheten var värd det.

418
00:34:37,284 --> 00:34:38,454
Tack, John.

419
00:34:39,912 --> 00:34:41,212
Du måste vara utpumpad.

420
00:34:42,247 --> 00:34:43,997
Ja, det är jag.

421
00:34:47,628 --> 00:34:49,248
De är rätt noggranna.

422
00:34:51,131 --> 00:34:53,471
När de väl har identifierat kroppen,
kommer vi att veta mera.

423
00:34:56,303 --> 00:34:58,313
Jag tror att jag ska gå och lägga mig.

424
00:35:44,518 --> 00:35:46,768
Inspektör Campbell, vad nytt?

425
00:35:49,523 --> 00:35:51,983
Er sons träning är snart över.

426
00:35:52,067 --> 00:35:55,027
Tredje marindivisionen
förväntas snart avsegla till Da Nang.

427
00:35:56,029 --> 00:35:57,949
När jag var verksam på signalstaben,

428
00:35:58,031 --> 00:36:01,741
fick trupperna tre dagars permission
innan avfärden.

429
00:36:01,827 --> 00:36:03,367
Han får det samma, sir.

430
00:36:06,039 --> 00:36:08,879
Jag behöver veta när han är ledig.

431
00:36:08,959 --> 00:36:11,589
Ja, sir. Jag återvänder
till den gamla världen ikväll

432
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
och håller uppsikt.

433
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
Riksmarskalken.

434
00:36:18,343 --> 00:36:20,933
-Vad är det?
-Hawthorne Abendsen, sir.

435
00:36:33,400 --> 00:36:35,150
Hur tilläts det här att hända?

436
00:36:35,527 --> 00:36:39,107
Han slog sönder glaslinsen på sin Moviola,
och smugglade in den i cellen.

437
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-Och hans fru?
-Hon slipade en sked till ett knivblad.

438
00:36:42,200 --> 00:36:44,580
-Han har sövts ned.
-Hon skar halsen av sig.

439
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Utgå.

440
00:37:01,094 --> 00:37:02,974
Jag beklagar händelsen, Abendsen.

441
00:37:03,055 --> 00:37:05,385
Det hände på grund av dig, John.

442
00:37:05,641 --> 00:37:08,521
Hon visste att det inte fanns nåt
annat sätt att komma undan en livstidsdom.

443
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Det kanske inte hade blivit
en livstidsdom.

444
00:37:13,023 --> 00:37:15,983
Om du bara hade samarbetat,
kunde du ha varit fri nu.

445
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
Vad i helvete vet du om frihet?

446
00:37:19,237 --> 00:37:23,327
Vad krävs för att mörda mig, John?
Vad måste jag göra?

447
00:37:25,077 --> 00:37:26,827
Jag ska inte låta dig dö.

448
00:37:30,707 --> 00:37:32,377
Vi får väl se.

449
00:37:33,752 --> 00:37:35,302
Ni kommer hela tiden till mig
för att få svar.

450
00:37:35,379 --> 00:37:38,589
Det här blir mitt allra sista svar.

451
00:37:38,674 --> 00:37:41,644
Du är fördömd, John Smith.

452
00:37:41,718 --> 00:37:43,508
Det vilar en förbannelse över dig.

453
00:37:43,637 --> 00:37:47,017
Du utmanade ödesgudinnorna
och de gillar det inte.

454
00:37:51,228 --> 00:37:53,648
Du kommer aldrig att få frid, John

455
00:37:54,481 --> 00:37:58,281
Du kommer att vandra för alltid
mellan världarna.

456
00:37:58,360 --> 00:37:59,530
Förlorad!

457
00:38:00,988 --> 00:38:02,198
Förlorad!

458
00:38:20,007 --> 00:38:21,627
INTERVJU
RUM 2B

459
00:38:34,688 --> 00:38:36,228
Du förstår inte.

460
00:38:37,107 --> 00:38:38,937
De är som min familj.

461
00:38:39,026 --> 00:38:41,646
Nej, Bridget, det är de inte.

462
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
Du har väl en egen familj?

463
00:39:03,008 --> 00:39:06,388
Den satans lille bedragaren
har flugit hit från Berlin.

464
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Riksmarskalken.

465
00:39:27,699 --> 00:39:28,869
Generalen.

466
00:39:31,036 --> 00:39:32,446
Det här är oväntat.

467
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
Vad för er hit?

468
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
Führern har kallat
till ett krismöte i Berlin.

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,174
För att diskutera västkustens framtid.

470
00:39:41,797 --> 00:39:45,927
Führern har väl ändå inte skickat
en SS-general hela vägen hit

471
00:39:46,009 --> 00:39:47,589
bara för att bjuda in mig till Berlin.

472
00:39:47,886 --> 00:39:50,056
Ni är inte inbjuden, riksmarskalk.

473
00:39:51,056 --> 00:39:52,676
Ni är kallad.

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,306
Jag förstår.

475
00:39:56,853 --> 00:39:58,903
Och jag är här för att se till att ni...

476
00:39:59,856 --> 00:40:01,776
inte kommer bort på vägen.

477
00:40:04,069 --> 00:40:07,159
Vårt plan avgår i gryningen.
En bil kommer och hämtar er.

478
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Säg mig, riksmarskalk,

479
00:40:17,249 --> 00:40:19,749
anser ni er själv vara en man med tur?

480
00:40:21,545 --> 00:40:23,295
Jag tror inte på tur.

481
00:40:24,005 --> 00:40:25,375
Inte jag heller.

482
00:40:25,799 --> 00:40:28,929
Allt jag äger, har jag genom strategi.

483
00:40:36,643 --> 00:40:37,943
Vet ni vad?

484
00:40:40,021 --> 00:40:41,981
Vi tog aldrig den där drinken.

485
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Jag är en man som håller ord.

486
00:40:44,734 --> 00:40:46,534
Med eller utan is?

487
00:40:46,611 --> 00:40:47,781
Utan.

488
00:40:59,040 --> 00:41:02,340
Och vad skålar vi för?

489
00:41:03,295 --> 00:41:05,335
För Führern, så klart.

490
00:41:16,558 --> 00:41:17,388
Hörde ni?

491
00:41:19,686 --> 00:41:21,306
Vad är det för musik?

492
00:41:29,905 --> 00:41:30,735
Det är tomt.

493
00:41:38,079 --> 00:41:42,129
En, två, tre. Nu.

494
00:41:46,004 --> 00:41:47,174
Bakom skrivbordet.

495
00:41:55,513 --> 00:41:56,683
Vem är ni?

496
00:41:57,307 --> 00:41:59,227
Jag heter Okami.

497
00:41:59,309 --> 00:42:01,389
Rebellerna kräver den här platsen

498
00:42:01,478 --> 00:42:03,558
i San Franciscos befolknings namn.

499
00:42:03,897 --> 00:42:06,317
Bäst att du tar nästa fartyg härifrån.

500
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-Vi ska ingenstans.
-Vi?

501
00:42:12,155 --> 00:42:16,525
Våra tjänster är alltid efterfrågade,

502
00:42:17,077 --> 00:42:19,827
oavsett vem som sitter på tronen.

503
00:42:22,207 --> 00:42:23,247
Yakuza.

504
00:42:24,084 --> 00:42:28,844
Ni har inte längre nån plats
i San Francisco.

505
00:42:28,922 --> 00:42:30,672
Ni kommer att behöva oss.

506
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
För att återställa elektriciteten,

507
00:42:33,176 --> 00:42:34,256
vattnet,

508
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
oljeledningen.

509
00:42:47,857 --> 00:42:51,317
Omkullkasta en regering är en sak.

510
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
Att vara regeringen är en annan sak.

511
00:42:55,991 --> 00:42:57,331
Vi har kommit så långt.

512
00:42:58,159 --> 00:42:59,539
Vi behöver inte dig.

513
00:43:28,481 --> 00:43:30,111
Du vet var du hittar oss.

514
00:44:03,600 --> 00:44:04,850
John.

515
00:44:05,685 --> 00:44:06,845
Bill.

516
00:44:07,604 --> 00:44:08,654
Ett ord.

517
00:44:11,900 --> 00:44:13,320
Mellan fyra ögon.

518
00:44:23,036 --> 00:44:26,366
Är det den enda avlyssningsutrustningen
i rummet? Har det undersökts nyligen?

519
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
Vad är det?

520
00:44:31,419 --> 00:44:32,799
Det är Hoover.

521
00:44:34,089 --> 00:44:37,219
Jennifer sa knäppa saker ibland.

522
00:44:37,300 --> 00:44:38,680
Som vadå, Henry?

523
00:44:38,760 --> 00:44:40,300
Knäppa på vilket sätt?

524
00:44:41,179 --> 00:44:43,849
Hon sa att hon brukade vara uppe
hela natten i den neutrala zonen

525
00:44:43,932 --> 00:44:47,022
och lyssna på nåt
som heter Motståndsradion.

526
00:44:47,769 --> 00:44:50,809
Jennifer sa att DJ:arna
pratade om negrer och judar.

527
00:44:50,897 --> 00:44:53,437
Galna konspirationshistorier.

528
00:44:53,525 --> 00:44:54,565
Vilka historier då, Henry?

529
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
Historier om vad som hände dem.

530
00:44:58,154 --> 00:44:59,454
Vad hände dem, Henry?

531
00:44:59,531 --> 00:45:00,741
Okej, stäng av.

532
00:45:00,824 --> 00:45:02,124
Hon sa att de var...

533
00:45:06,788 --> 00:45:08,578
Det finns mer, John.

534
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
Från din hushållerska,

535
00:45:13,336 --> 00:45:15,756
din frus vänner, din gamla grannar.

536
00:45:15,839 --> 00:45:18,929
Om du hade en hund, skulle den ange dig.

537
00:45:23,304 --> 00:45:26,934
Jag behöver väl knappast säga att de
planerar att använda det mot dig i Berlin.

538
00:45:32,772 --> 00:45:34,022
Det finns...

539
00:45:36,484 --> 00:45:37,784
ett annat sätt.

540
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Vilket då?

541
00:45:48,746 --> 00:45:51,076
Du vet att jag är lojal mot dig i allt.

542
00:45:51,249 --> 00:45:54,089
-Okej, det var för 25 år sen...
-Säg det bara, Bill.

543
00:45:57,046 --> 00:45:59,876
Vi har 103 kärnvapen i silon
över hela landet.

544
00:45:59,966 --> 00:46:02,926
Vi är vår egen supermakt.

545
00:46:07,557 --> 00:46:09,597
Vi kan gå vår egen väg, John.

546
00:46:11,603 --> 00:46:13,943
Vår militär kommer att stödja dig.

547
00:46:14,022 --> 00:46:17,032
Vi river sönder flaggan,
det finns inget Berlin kan göra.

548
00:46:18,359 --> 00:46:20,359
Såvida de inte vill ha
ett tredje världskrig.

549
00:46:22,697 --> 00:46:24,697
Du inser att du kan bli skjuten
för att du sa det.

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,622
Jag är villig att ta den risken.

551
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Jag följer dig vart du än reser.

552
00:46:40,340 --> 00:46:42,010
Jag måste åka till Berlin, Bill.

553
00:46:44,886 --> 00:46:48,096
Om nåt skulle hända mig, då...

554
00:46:49,307 --> 00:46:52,767
Helen och flickorna måste genast
sättas i säkerhet.

555
00:46:52,852 --> 00:46:54,192
Naturligtvis.

556
00:46:54,270 --> 00:46:58,230
Jag har gjort upp detaljerade planer
för deras välmående.

557
00:47:00,360 --> 00:47:02,280
De ligger i kassaskåpet. Här är nyckeln.

558
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Du måste inte göra det här, John.

559
00:47:10,912 --> 00:47:13,252
Jag tror att vi båda vet
att det inte är sant.