КАНЦЕЛЯРИЯ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРА
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Мы ожидаем, что наш договор с Рейхом будет соблюден,
когда мы удалимся с этой территории.
Мы не планируем вмешательства.
Скажите, адмирал, это...
новое негритянское правительство -
возьмет ли оно под контроль какую-либо часть
ядерного арсенала ТЯШ?
Империя не признаёт Черное Коммунистическое Восстание.
Наше оружие вернется в Японию.
Значит, у ЧКВ нет ни союза,
ни протектората...
Империю заботит только поставка нефти.
Если Рейх может гарантировать ее по выгодным ценам,
тогда то, что произойдет здесь после нашего ухода,
нас не волнует.
Я уверен, мы сможем договориться о цене.
Эти две империи, за которые мы сражаемся, -
они мало чем отличаются от песочных замков.
Только приливы наступают всегда.
Даже если так,
позволите задать вам вопрос?
Это ЧКВ -
я уверен, что у вас есть подробные разведданные о них.
Местонахождение, состав...
Теперь всё уничтожено.
Жаль.
Что ж...
прощайте, полковник.
- Прощайте, рейхсмаршал. - Удачи вам.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Внимание!
Все японские граждане должны зарегистрироваться для эвакуации.
Пожалуйста, пройдите в доки.
Последние корабли отчалят через трое суток.
Повторяем. Все японские граждане должны...
Новости есть?
Полковник Кидо. Нет, господин.
Ваш сын еще не зарегистрировался для эвакуации.
Продолжай искать.
Ты больше не употребляешь наркотики, как мне сказали.
Давно?
Два дня.
Недавно.
Я пришел расплатиться по долгам.
Сядь.
Вот.
Наркотики стоят денег.
За тобой накопился огромный долг за эти последние недели.
Если есть долг, который нужно уплатить, -
я сам его уплачу.
И как ты планируешь это сделать?
Если вам нужно, чтобы я что-то сделал, - я это сделаю.
Если вам нужно, чтобы я...
Если вам нужно, чтобы я кого-то убил, - я убью.
Я знаю, ты умеешь убивать.
Но у меня уже есть люди, которые умеют убивать.
Твои услуги не представляют ценности для меня.
Но твой отец ценен.
Он может помочь тебе.
- Если ты приведешь его к... - Нет!
Я могу позволить себе быть терпеливым.
Видишь ли, ты мой залог.
Два дня.
Это совсем недолго.
Ты знаешь, у тебя всегда хороший кредит у нас.
Внимание!
Все японские граждане должны зарегистрироваться для эвакуации.
Мы поставили вокруг доков морской кордон,
чтобы наблюдать за эвакуацией.
Последние суда уходят на родину.
Ваши люди должны быть на их борту.
По улицам ходят банды гайдзинов, которые устраивают самосуд,
ища мести безвинным японцам.
Я слышал.
Мои люди поддерживают мир.
Это наш город
и наш долг.
Через несколько дней
это уже будет не наш город.
Линчевателей здесь будет больше, чем сотрудников Кэмпэйтай.
Пожалуйста, пройдите в доки.
Последние корабли отчалят через трое суток.
Я буду на одном из этих кораблей.
Жду и вас на одном из них.
Расскажи мне историю, Хоторн.
Какую историю ты хочешь послушать?
Расскажи мне о другом мире.
Я знаю только то, что видел через мою маленькую Moviola.
Тогда расскажи о том, что видел.
Во всех этих фильмах, которые ты просмотрел за эти годы,
были ли мы?
Только в этом.
Что ж, тогда
это просто значит, что наша любовь здесь - большая редкость.
Я всегда так думал.
Может, в тех, других мирах нам еще предстоит встретиться.
Где я тебя найду?
В кинотеатре, конечно же.
Ты купил мне попкорн.
Откуда я мог знать, что ты ненавидишь попкорн?
Много лет мне не хватало духу, чтобы сказать тебе об этом.
Увидимся в кино.
Ты видела, что только что случилось в ТЯШ.
Милый, мне кажется, что тебе хватит пить.
Однажды - империя, а потом что?
Я нервничаю, когда ты так говоришь.
Эти негры взорвали пару танкеров, пару трубопроводов,
и всё разрушилось, как карточный домик.
Думаешь, это не может случиться здесь? Тысячелетний Рейх, тоже мне.
- Выключите. Я понял суть. - Ничто не вечно. Ничто.
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ АМЕРИКАНСКОГО РЕЙХА
Он пьет.
Для офицера командного состава это не оправдание.
Мы с ним разберемся.
Но таких записей еще десятки.
Из банковского сектора. Индустрии кино. Газет.
Мне не обязательно их слушать. Я вам верю.
Этот переполох на Западном побережье
открывает для нас отличную возможность, но он...
вызывает у людей опасные мысли.
Вы правы, рейхсмаршал.
В воздухе витает чувство тоски.
По прошлому, которого никогда не существовало.
Вы должны понять,
что кое-кто из этих генералов помнит, каково это было - сражаться
под звездно-полосатым флагом. Они солдаты, знаете ли.
Целое поколение выросло, не помня
о Великой депрессии или о войне.
Они принимают как должное то, чем обеспечил их Рейх.
Этот американизм - сорняк.
Если мы позволим ему укорениться...
Что вам нужно, Эдгар?
Наблюдение.
Всеобщее наблюдение.
Разве у вас этого нет?
Мы можем отслеживать лишь подозреваемых провокаторов и информаторов.
Нам необходима возможность следить за каждым гражданином Рейха круглосуточно.
Я восхищаюсь вашей целеустремленностью.
Новое агентство с полномочиями подключаться к телефонным линиям страны.
Специальные камеры и микрофоны в общественных местах и частных домах.
Ничто не пройдет незамеченным.
Даже в Берлине такого нет.
Мы укажем им путь.
Это недешево обойдется.
Покажите мне план.
Хайль Гиммлер.
Чёртов дурак.
Жена и дети-близнецы.
Я лишь рад, что мы нашли его до того, как это сделал Берлин.
Да.
Билл?
Если появятся еще такие,
я хочу узнавать о них до Гувера. Хорошо?
Понял.
Совершенно секретно.
Костюм миссис Смит прибыл, но его нужно немного подогнать.
Марта, прошу.
Одну минуту, Эми. Когда он будет готов?
Завтра в 10 утра.
Она придет сюда на примерку, так что не опаздывайте.
Прошу вас, Марта.
Можно мне его примерить?
В этом дирндле ты будешь очаровательна.
Может, поговорим с твоей мамой об этом?
Может, продавщица оставит нам его?
С удовольствием.
Можно хотя бы примерить его для начала?
Конечно.
Посмотрим, есть ли у них твой размер.
Оставайся с девочкой. Я скоро вернусь.
Ты девочка?
Что?
Ты девочка?
Я не пони...
Ведь если ты не девочка, мне приходит в голову
только одна причина, по которой ты находишься в отделе для девочек.
Дамочка, вы ошиблись на мой счет.
Ты следишь за нами всё утро.
- Я покупаю вещи племяннице! - Может ли она поручиться за тебя?
- Она в больнице, так что... - Хватит лгать, извращенец.
Я не собирался никого обижать. Боже, прошу вас, не причиняйте мне вреда.
Если я еще раз увижу, что ты подглядываешь за девочками,
я тебе глаз выколю.
Ну?
Налей мне выпить, ладно?
Что случилось с Хелен Смит?
Ее там не было, но у нее примерка платья
завтра в 10 утра.
Молодец.
У нее дополнительная охрана, какая-то тетка - мастер кинжала.
Я думал, она няня. Это было неосторожно с моей стороны.
Ладно. Покажешь ее нам?
Я больше ни ногой в тот магазин.
Можешь показать ее нам?
Да, могу.
Ладно. Я буду ждать тебя вот здесь, в переулке.
Я буду держать машину включенной.
Беллоуз, Ричи и Эрвин перегруппируются и встретятся здесь.
Что ж, это план.
10 утра.
Осталась лишь одна деталь.
Сильно сожмите зубами капсулу.
Так они не смогут вызвать у вас рвоту.
Это будет быстро. Безболезненно.
Еще бокал, бармен.
Ибо завтра мы можем умереть.
У Гитлера лишь одно яйцо
У Геринга два, но очень маленькие
Гиммлер на него похож
А у бедного Геббельса яиц вовсе нет
У Гитлера только одно яйцо
Другое...
Ну же.
В Альберт-холле
Его мамаша, эта грязная старуха
Отрезала его, когда он был мал
Она забросила его на дерево
Оно упало в глубокое синее море
Рыбы достали тарелки
И угостились яйцом с гребешками
У Гитлера только одно яйцо
У Геринга их два, но очень маленькие
Гиммлер на него похож
А у бедного Геббельса яиц и вовсе нет
Яиц и вовсе нет!
Доставьте сюда каталку.
Как можно скорее вызовите сюда д-ра Хольца.
Идите сюда.
Скорее, забирайте обратно.
Мне нужна помощь. Идемте. Скорее.
Кэролайн!
Я смотрю на ваши юные лица.
Ну, некоторые уже не так юны.
Столько молодых людей прошло через этот отдел.
Не все они сегодня поплывут домой в Японию.
Я был жестким начальником,
я знаю.
Я требовал от своих людей всего.
Я редко вас хвалил.
Некоторые молодые люди погибли под моим командованием,
пытаясь угодить мне.
И даже когда они умирали у меня на руках,
я не находил для них добрых слов.
Так что скажу их сейчас.
Я горжусь вами,
каждым из вас.
А теперь...
Ступайте в доки и плывите домой.
Ваши родные ужасно скучают по вам.
Не заставляйте их ждать.
Кто был у двери?
Что?
Каждый раз, когда стучат, я боюсь, что это линчеватели.
Наследная принцесса.
Это путевое письмо,
с которым я могу поехать в Японию,
в знак благодарности.
Ты правда уехал бы?
Всё, что ты построил, твой бизнес...
Всё и так разрушено.
Здесь всё разваливается.
Нет, всё пропадет.
Мы могли бы поехать. Вместе.
- Вместе. - Да.
Послушай...
Я буду второсортным гражданином там.
Еще ниже рангом, чем здесь.
Я буду неприкасаемым.
Ты точно хочешь, чтобы тебя видели со мной?
Я крестьянка, Чилдэн.
Моя родня обрабатывает поля.
Нет, Юкико.
Ты королева.
Чилдэн!
Ты меня смешишь.
Подожди минуту. Погоди.
Что? Я никуда не иду.
Я на секунду.
Ну же. Куда оно...
Это кольцо 1908 года,
с квадратным бриллиантом в два карата и филигранью, в стиле ар-нуво.
Положи его обратно в сейф, Чилдэн.
Его украдут.
Я прошу тебя выйти за меня замуж.
Это не наша традиция.
О боже. Мне так жаль.
Я увлекся. Я знаю, это неправильно...
Для меня честь стать твоей невестой,
Роберт Чилдэн.
Можно мне...
Ты можешь поцеловать меня.
Вот.
Когда?
Сегодня вечером.
Думаешь, ты сможешь найти священника?
Я знал, что в конце концов вы мне позвоните, тайса Кидо.
Говорите.
Я не испытываю радости, докладывая об этом.
Тору видели в опиумных притонах Плавучего мира.
Я знаю, что вы скажете. «Это не мой сын, не может быть».
Я этого не отрицаю.
Что ж, тогда я думаю, что могу оказать услугу вам обоим.
В конце концов, у нас с вами богатая история.
Какова ваша цена? У вас всегда есть цена.
Встретимся в «Бамбуковом дворце» и поговорим.
Он сейчас очнется.
Пусть встанет на ноги.
Кто вы?
Хватай веревку.
Знаешь, ты никогда никому не давал права на последние слова,
на последний ужин.
Нет.
Ну, вот как всё закончится для тебя.
Поднимайте его.
Все на пол! Руки за головы.
Ты, с пистолетом, оттолкни его очень медленно.
У нас больше оружия.
Что здесь происходит?
Это линчевание.
Мы заявляем право на это здание от имени Черного Коммунистического Восстания.
Пока мы на вахте, линчеваний не будет.
Может, сначала вам надо узнать, кто это.
Может, вы передумаете.
Кто ты?
Я старший инспектор Такеши Кидо.
Чёрт.
Он такой избитый, что я его не узнал.
Не во время нашей вахты.
Развяжите этого сукина сына.
Найдем ему место заключения.
Мы поженились.
Это здесь. Сюда.
У меня к тебе вопрос.
Утром 2 октября 1952 года
человека по имени Лонни Робинсон арестовали по надуманному обвинению.
Надуманному?
Бродяжничество. Беспорядки.
Он пропал в этом здании, и о нем с тех пор ничего не слышно.
Как он выглядел?
Как я.
Это мой отец.
Я не знаю.
Было так много людей.
Должна быть запись. Досье или еще что.
Всё уничтожено.
И тогда где он?
Правду?
- Ах ты... - Вот, Илайджа.
Цельная дверь, запирается сама.
Отлично.
Для чего эта комната?
МАГАЗИН «У ГЕРХАРДТА» НА МЭДИСОН
В примерочной всё чисто.
Сторожи дальнюю дверь.
Оставайся с ней. Я займусь им.
- Джулия Миллс. - Хелен.
Томас жив.
Что?
И ваш муж знает, где он.
Как вы смеете?
Всё, что я говорю вам, - правда.
И мы считаем, что он посетил вашего сына.
Это невозможно.
Хелен, он обманывает вас.
Эй, дамочка. Что вам нужно?
И, возможно, даже есть доказательства,
фильмы
у вас дома, у него на работе.
Стой.
Скажи что-нибудь.
К какой ячейке ты относишься?
Выплюнь.
Где остальные?
Говори, иначе умрешь слепым!
Зачем вы говорите мне это?
Если хотите знать больше...
С чего вы взяли, что я не сдам вас моему мужу?
Я думаю, вы готовы к правде.
Сопротивление в здании. Вперед.
Отведем ее в безопасное место.
Закрыть и прочесать здание, немедленно.
К вам кто-нибудь подходил?
Что... О чём вы?
Что вы меня тащите?
На ступеньках труп.
Вызовите СС, пусть проверят отпечатки и сравнят со своими записями.
Где Эрвин?
Что, его взяли?
Эрвин был хорошим бойцом.
Он знал, что делать.
По полицейской частоте вызвали грузовик из морга.
Он погиб.
Чёрт.
Всё только что усложнилось. Ты это знаешь.
Да. Я это знаю.
Теперь вы скажете мне отступать?
Не надо отступать - мы еще не проиграли.
Она вступила в контакт.
Успех довольно скромный.
Хелен могла позвать на помощь в магазине. Она этого не сделала.
Оно того стоило?
Это всё, что я хочу знать.
Возможно, мы никогда этого не узнаем.
Нет, мы узнаем.
Когда это кончится.
Прости, Джон, мне жаль, что я больше не могу ничем помочь.
- Если бы я что-то увидела в... - Нет, ты рассказала им всё, что знала.
На данный момент этого хватит.
Тайная полиция может вернуться в любое время,
если вы что-нибудь вспомните.
Мне нужно спуститься и закончить с ними.
Наша семья благодарит вас, агент Штрауд.
Для этого нас готовили, сэр. Всё ради службы на благо Рейха.
Я лишь рад, что вы были там, вот и всё.
Дополнительная охрана того стоит.
Спасибо, Джон.
Ты, наверное, устала.
Да, устала.
Они тщательно работают.
Когда они опознают тело, мы узнаем больше.
Пожалуй, я пойду прилягу.
Агент Кэмпбелл, что у вас?
Ваш сын скоро закончит обучение.
Ожидается, что третья дивизия морской пехоты скоро отправится в Дананг.
Когда я был в связном корпусе,
боевым частям давали три дня отпуска перед отправлением на фронт.
Ему тоже дадут их, сэр.
Мне нужно знать, в какой момент он получит увольнение.
Да, сэр. Я вернусь в альт-мир сегодня вечером
и буду внимательно следить за ним.
Рейхсмаршал.
- Что такое? - Хоторн Абендсен, сэр.
Как вы это допустили?
Он разбил стеклянную пластину в своей Moviola и пронес осколки в камеру.
- А его жена? - Она заточила ложку.
- Ему вкололи успокоительное. - Перерезала ею себе горло.
Можете идти.
Мне жаль, что так случилось, Абендсен.
Это вы - причина случившемуся, Джон.
Она знала, что иначе никак не спастись от пожизненного срока.
Это не должно было быть пожизненным сроком.
Если бы вы только сотрудничали, вы бы получили свободу.
Что, чёрт возьми, вы знаете о свободе?
Ну же, что нужно, чтобы убить меня, Джон? Что я должен сделать?
Я не дам вам умереть.
Это мы еще посмотрим.
Вы всё приходите ко мне за ответами.
Ну так вот последний ответ, который вы от меня получите.
Вы прокляты, Джон Смит.
Вы обречены.
Вы играли с судьбой, а она этого не любит.
Вам не будет покоя, Джон.
Вы будете вечно блуждать между мирами.
Пропадете!
ПОМЕЩЕНИЕ ДЛЯ ДОПРОСОВ 2В
Вы не понимаете.
Они мне как родные.
Нет, Бриджет, они вам не родные.
У вас есть своя семья, разве нет?
Хитрый мелкий гад прилетел из Берлина.
Рейхсмаршал.
Генерал.
Это неожиданно.
Что привело вас сюда?
Фюрер созвал срочное совещание в Берлине.
Для обсуждения будущего Западного побережья.
Безусловно, фюрер не послал генерала СС в такую даль
только для того, чтобы пригласить меня в Берлин.
Вас не приглашают, рейхсмаршал.
Вас вызывают.
Понимаю.
А я здесь, чтобы не дать вам...
заблудиться по пути.
Наш самолет вылетает на рассвете. За вами пришлют машину.
Скажите, рейхсмаршал,
считаете ли вы себя удачливым человеком?
Я не верю в удачу.
Я тоже не верю.
Всё, что у меня есть, я получил путем стратегии.
Знаете что?
Мы с вами так и не выпили.
Я человек слова.
Чистый или со льдом?
Чистый.
И за что выпьем?
За фюрера, конечно.
Слышите?
Что это за музыка?
Никого.
Раз, два, три. Вперед.
За столом.
Кто ты?
Меня зовут Оками.
ЧКВ заявило права на это место от имени
народа Сан-Франциско.
Вам лучше сесть на следующий корабль, уходящий отсюда.
- Мы никуда не уйдем. - Мы?
На наши услуги всегда есть спрос,
кто бы ни сидел на троне.
Якудза.
Вам больше нет места в Сан-Франциско.
Мы вам понадобимся.
Чтобы восстановить электричество,
водоснабжение,
нефтяной трубопровод.
Одно дело - сбросить правительство.
И совсем другое - быть правительством.
Мы добились многого.
Вы нам не нужны.
Вы знаете, как нас найти.
Джон.
Билл.
На пару слов.
Наедине.
Это единственное устройство прослушки в комнате? Ее недавно проверяли?
В чём дело?
В Гувере.
Дженнифер иногда говорила безумные вещи.
Например, Генри?
В каком смысле - безумные?
Она говорила, что в Нейтральной зоне она не спала ночами
и слушала станцию под названием «Радио Сопротивления».
Дженнифер сказала, что диджеи говорили о неграх и евреях.
Безумные истории о заговорах, в самом деле.
Какие истории, Генри?
Истории о том, что случилось с ними.
Что с ними случилось, Генри?
Ладно, выключай.
Она сказала, что их...
Есть еще, Джон.
Показания вашей домработницы,
друзей твоей жены, твоих старых соседей.
Будь у тебя пес, он тоже доносил бы на тебя.
Не мне тебе говорить, что они хотят использовать это против тебя в Берлине.
Есть...
другой путь.
Что за путь?
Ты знаешь, я верен тебе в первую очередь.
- Прошло 25 лет... - Просто скажи это, Билл.
У нас по всей стране установлено 103 ядерных боеголовки.
Сами по себе мы сверхсила.
Мы могли бы пойти своим путем, Джон.
Наша армия пойдет за тобой.
Мы разорвем этот флаг, и Берлин ничего не сможет поделать.
Если только они не хотят третьей мировой войны.
Ты же понимаешь, что за такие слова тебя могут расстрелять.
Я готов рискнуть.
Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошел.
Мне нужно в Берлин, Билл.
Если что-то случится со мной, тогда...
Хелен и девочек нужно немедленно вывезти в безопасное место.
Конечно.
Я написал подробные планы, чтобы они ни в чём не нуждались.
Они в моем сейфе. Вот ключ.
Ты не обязан этого делать, Джон.
Думаю, мы оба знаем, что это неправда.