1
00:00:25,985 --> 00:00:29,025
GABINETE DO GOVERNADOR GERAL

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,030
UM MÊS DEPOIS

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,868
Esperamos que nosso tratado
com o Reich seja respeitado

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
durante nossa retirada deste território.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,957
Não planejamos interferir.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,052
Diga, almirante, esse...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,639
Novo governo negro,

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,059
vai assumir o controle
de alguma parte

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,312
do arsenal nuclear dos EJP?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,193
O Império não reconhece
a Rebelião Comunista Negra.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,152
Nossas armas retornarão ao Japão.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,114
Então, a RCN não possui aliança,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,356
nem proteção...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,027
O Império se preocupa
apenas com o fluxo do petróleo.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,656
Se o Reich puder garantir
preços favoráveis,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,207
então o que acontece aqui
depois que formos embora

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,881
não nos interessa.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,419
Vamos combinar um preço.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,098
Esses dois impérios pelos quais lutamos

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,614
são como castelos de areia.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,454
Apenas as marés são eternas.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,992
Mesmo assim,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,656
posso lhe fazer uma pergunta?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
Esses rebeldes,

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,285
vocês devem ter
muitas informações sobre eles,

26
00:02:07,378 --> 00:02:08,998
onde se encontram, quem são...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,838
Foi tudo destruído.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,718
Que pena.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,890
Bem...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,773
Adeus, coronel.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,478
-Adeus, Reichsmarschall.
-Boa sorte.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,957
O HOMEM DO CASTELO ALTO

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,230
Atenção!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,028
Todos os cidadãos japoneses
devem se registrar para a evacuação.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,918
Por favor, dirijam-se para o porto.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,666
Os últimos navios vão partir em 72 horas.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,271
Repetindo. Todos os cidadãos japoneses...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,859
Alguma notícia?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,454
Coronel Kido. Não, senhor.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,703
Seu filho ainda não se registrou
para a evacuação.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,075
Continue procurando.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,362
Soube que você parou de se drogar.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,614
Há quanto tempo?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,904
Dois dias.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,987
É pouco tempo.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,450
Vim acertar minhas dívidas.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,621
Sente-se.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Aqui.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,223
Drogas são caras.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,642
Acumulou uma grande dívida
nas últimas semanas.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,175
Se há uma dívida a ser paga,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,480
eu mesmo a pagarei.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,098
E como planeja fazer isso?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,860
Se precisar que eu faça algo, eu farei.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,280
Se precisar que eu...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,698
Se precisar que eu mate alguém,
eu o farei.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,527
Sei que pode matar.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,913
Mas já tenho homens que matam pra mim.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,248
Seus serviços não têm valor para mim.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,709
Mas o seu pai tem.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Ele pode ajudá-lo.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,455
-Se o trouxer...
-Não!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,218
Eu posso esperar.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,007
Você é minha garantia.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,228
Dois dias.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,688
Não é muito tempo.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,650
Sabe que sempre terá crédito conosco.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,211
Atenção!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Todos os cidadãos japoneses
devem se registrar para a evacuação.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,440
Fechamos uma área em torno do porto

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
para supervisionar a evacuação.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,403
Os últimos navios estão partindo
para nossa terra natal.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,618
Seus homens precisam estar a bordo.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,735
Justiceiros gaijin
buscam vingança nas ruas,

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,408
contra japoneses inocentes.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,786
Fiquei sabendo.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,536
Meus homens estão mantendo a paz.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,548
É a nossa cidade

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,835
e nosso dever.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,628
Em alguns dias,

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,465
não será mais a nossa cidade.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,232
Haverá mais justiceiros
além dos Kempeitai.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,348
Por favor, dirijam-se para o porto.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,857
Os últimos navios vão partir em 72 horas.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,439
Eu estarei em um desses navios.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,414
Espero que também esteja.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,093
Me conte uma história, Hawthorne.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,302
Que tipo de história gostaria de ouvir?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,756
Me conte uma história de outro mundo.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,097
Só sei o que vi na minha Moviola.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Conte-me o que viu, então.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,150
Em todos os filmes
que assistiu ao longo dos anos,

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,819
nós estávamos em algum deles?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,395
Só neste.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,829
Então,

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,583
isso torna o nosso amor aqui muito raro.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,632
Sempre achei que fosse.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Talvez ainda nos encontremos
nos outros mundos.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,514
Onde eu te encontraria?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
No Odeon, claro.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,850
Você comprou a pipoca para mim.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,435
Como eu ia saber que você odiava pipoca?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,244
Não tive coragem
de te contar isso por anos.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,508
Te vejo no cinema.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,568
Você viu
o que acabou de acontecer com os EJP.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,438
Querido, acho que já bebeu demais.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,855
Um dia, um império, e no outro?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,494
Fico nervosa quando fala assim.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,781
Esses negros explodiram
alguns tanques e oleodutos,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,406
e tudo caiu como um castelo de cartas.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,043
Acha que não pode acontecer aqui?
Reich de mil anos, uma ova.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,422
-Desligue. Entendi a ideia.
-Nada dura para sempre. Nada.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,749
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO
DO REICH AMERICANO

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Ele bebe.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,219
Isso não é desculpa para um comandante.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,091
Cuidaremos dele.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,848
Mas há dezenas de gravações como esta.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,019
De bancos.
Da indústria do cinema. Jornais.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,190
Não preciso ouvi-las. Eu acredito.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,105
Essa revolta na Costa Oeste

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,480
nos dá uma oportunidade, mas...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,493
Dá ideias ao povo.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,240
Tem razão, Reichsmarschall.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,122
Há um sentimento no ar,
uma espécie de nostalgia.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Por um passado que nunca existiu.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,199
Você tem de entender,

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,457
alguns desses generais,
eles lembram como era lutar

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
sob a bandeira americana. São soldados.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,093
Uma geração que cresceu sem a lembrança

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,010
da Depressão nem da guerra.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,679
O que o Reich forneceu a eles,
eles não valorizam.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,426
Esse americanismo é uma praga.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,762
Se deixarmos espalhar...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,346
Do que precisa, Edgar?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,227
Vigilância.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,058
Vigilância universal.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,403
Não tem isso?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
Somos apenas capazes de rastrear
suspeitos de subversão, informantes.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,822
Precisamos ser capazes de monitorar todos
os cidadãos do Reich, 24 horas por dia.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,533
Admiro a sua ambição.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Um novo departamento com poder de cobrir
grampos em todos os telefones da nação.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,500
Câmeras especiais e microfones montados
em locais públicos e privados.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Nada fica oculto.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Nem Berlim tem isso.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,919
Seremos os primeiros.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Vai sair caro.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,347
Me mostre um plano.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,509
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Idiota.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Esposa e gêmeos.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,990
Que bom que o encontramos antes de Berlim.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,236
É.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,409
Bill?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,079
Se aparecer mais,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,668
quero saber deles antes do Hoover.
Está bem?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,094
Entendido.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,223
Confidencial.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,123
O traje da Sra. Smith chegou,
mas precisa de ajustes.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,575
Martha, por favor.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,384
Um momento, Amy. Quando ficará pronto?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,289
Às 10h, amanhã.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,667
Ela estará aqui para prová-lo,
então não se atrase.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,586
Por favor, Martha.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,430
Posso provar?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Aquele Dirndl ia ficar
adorável em você.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,273
Talvez devêssemos
falar com a sua mãe a respeito?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,889
Talvez a vendedora
possa reservá-lo para nós?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,306
Com prazer.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,404
Pelo menos, posso provar?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
Claro.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,696
Vamos ver se eles têm do seu tamanho.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
Fique com a garota. Eu já volto.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,361
É uma garotinha?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,582
O quê?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
É uma garotinha?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,999
Não entendo...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Porque se não for, só há um motivo

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,586
que posso pensar para você estar
no setor infantil.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,300
Moça, entendeu errado.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Esteve nos seguindo a manhã toda.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,433
-Estou comprando pra minha sobrinha!
-Sua sobrinha pode confirmar?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,559
-Ela está no hospital, então...
-Pare de mentir, seu pervertido.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,098
Eu não ia machucar ninguém.
Por favor, não me machuque.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,982
Se eu pegar de novo espiando garotinhas,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,021
vou remover este olho.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,789
Bem?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,836
Me prepare uma bebida, sim?

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
O que houve com Helen Smith?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,222
Ela não estava lá,
mas vai experimentar uma roupa,

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,102
amanhã, às 10h.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,309
Muito bem.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,769
Ela tem segurança extra,
uma mulher que carrega uma lâmina.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,021
Achei que fosse a babá. Fui descuidado.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,063
Muito bem. Pode mostrá-la para nós?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Nunca mais quero pôr os pés naquela loja.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,275
Pode mostrá-la?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,742
Sim, posso.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,818
Beleza. Estarei esperando por você
aqui fora no beco.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,238
Ficarei com o carro ligado.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,866
Bellows, Richie e Erwin nos encontrarão
de volta aqui.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,380
Então, está combinado.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,212
Às 10h.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,051
Só mais um detalhe.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,768
Mordam a cápsula com força.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,096
Assim eles não podem forçá-los
a vomitá-la.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,646
É rápido. Indolor.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,111
Mais uma rodada, barman.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,236
Pois amanhã podemos morrer.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,207
Hitler só tem uma bola

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,882
Göring tem duas, mas pequeninas

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,263
Himmler é bem parecido

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,814
Mas o coitado do Goebbels nem saco tem

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,057
Hitler tem só uma bola

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,518
A outra...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,437
Vem.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,895
Está no Albert Hall

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,065
A mãe dele, a desgraçada

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,407
Cortou quando ele era criança

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,502
Ela a jogou numa castanheira

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,130
E caiu no fundo do mar azul

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,548
Os peixes arrumaram a mesa

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,218
E comeram vieiras e testículos com chá

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,259
Hitler só tem uma bola

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,184
Göring tem duas, mas pequeninas

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,385
Himmler é bem parecido

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,727
Mas o coitado do Goebbels nem saco tem

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,193
Nem saco tem!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,818
Traga uma maca.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Traga o Dr. Holtz aqui imediatamente.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,624
Venha aqui.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,750
Rápido, retire.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,583
Preciso de ajuda com isso.
Vamos. Depressa.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Caroline!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Olho ao redor para seus rostos jovens.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,472
Bem, alguns nem são mais tão jovens.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,062
Tantos rapazes passaram
por este departamento.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,233
Nem todos estão voltando para suas casas
no Japão, hoje.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
Eu fui um chefe duro,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,121
eu sei.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,794
Exigi tudo de meus homens.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,615
Raramente elogiei.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,381
Houve rapazes
que morreram sob o meu comando,

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,011
tentando me agradar.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
E mesmo enquanto morriam em meus braços,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,045
eu não falei uma palavra gentil.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,310
Então eu vou falar agora.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,399
Tenho orgulho de vocês,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
de cada um de vocês.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,078
Agora...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,423
Vão para o porto e naveguem para casa.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,472
Suas famílias estão morrendo de saudade.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,390
Não as façam esperar.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,989
Quem estava na porta?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,986
O quê?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,275
Cada vez que batem,
tenho medo de serem justiceiros.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,835
É da Princesa herdeira.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,012
É uma autorização de viagem

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,259
para eu ir para o Japão,

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,631
como agradecimento.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,058
Você ia mesmo partir?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,521
Tudo que construiu, seu negócio...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,521
Está tudo arruinado agora.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,610
Tudo está desmoronando aqui.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,189
Não, vai desaparecer.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,487
Podemos ir. Juntos.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,656
-Juntos.
-Sim.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,785
Ouça...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,290
Eu serei inferior lá.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,554
Ainda mais do que aqui.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,721
Serei intocável.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,392
Tem certeza de que quer ser vista comigo?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,299
Sou uma camponesa, Childan.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,427
Minha gente trabalha nos campos.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,186
Não, Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,189
Você é uma rainha.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,436
Childan!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,993
Você me faz rir.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,195
Espere um minuto. Espere.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,332
O quê? Não vou a lugar nenhum.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,247
Só vai levar um segundo.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,457
Vamos. Onde...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,797
Este é um anel de 1908,

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,016
Art Nouveau de dois quilates,
de corte quadrado e filigrana.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,853
Ponha de volta no cofre, Childan.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,226
Alguém vai roubá-lo.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,818
Estou pedindo que se case comigo.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,572
Este não é a nossa tradição.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,570
Eu sinto muito.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,209
Fui precipitado. Sei que é errado...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,090
Seria uma honra ser sua noiva,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,592
Robert Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,687
Posso...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
Pode me beijar.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
Aqui.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,924
Quando?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,634
Hoje à noite.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,456
Acha que consegue um sacerdote?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,300
Eu sabia que me ligaria, Kido Taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,812
Diga.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,138
Não tenho prazer em reportar isso.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,151
Toru foi visto nas casas de ópio
do Mundo Flutuante.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Sei o que dirá:
"Esse não pode ser o meu filho."

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Eu não nego.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,155
Então, acho que posso ser útil
para vocês dois.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,661
Afinal, temos um passado, você e eu.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,035
Qual é o seu preço? Sempre tem um.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,246
Me encontre no Palácio de Bambu
e conversaremos.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,929
Ele está acordando.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,182
Vamos colocá-lo de pé.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,363
Quem é você?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,951
Pegue a corda.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,212
Você nunca deu a ninguém o direito
às últimas palavras,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,708
ou a uma última refeição.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,005
Não.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,802
Bem, é assim que termina para você.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,353
Ergam-no.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
Todo mundo no chão! Mãos atrás da cabeça.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,821
Você com a pistola, empurre-a devagar.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,737
Estão derrotados.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
O que está acontecendo aqui?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,997
É um linchamento.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,633
Reivindicamos este local em nome
da Rebelião Comunista Negra.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Não haverá linchamentos
sob nosso comando.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,165
Talvez queira saber quem ele é antes.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,762
Pode mudar de ideia.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,352
Quem é você?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,349
Sou o inspetor chefe Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,104
Caramba.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
Ele está tão ferido que não o reconheci.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,902
Não sob nosso comando.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,450
Soltem o filho da mãe.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,491
Vamos achar um lugar para prendê-lo.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,040
Estamos casados.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,233
É aqui embaixo. Por aqui.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,102
Tenho uma pergunta para você.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,819
Na manhã de 2 de outubro de 1952,

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,613
um homem chamado Lonnie Robinson
foi preso sob acusações infundadas.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,735
Infundadas?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,162
Vadiagem. Perturbação da paz.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,865
Desapareceu dentro deste prédio
e nunca mais foi visto.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,374
Como ele era?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,745
Parecido comigo.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,550
É o meu pai.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,384
Não sei.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,678
Foram tantos.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,888
Deve ter algum registro, ou um arquivo.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,389
Destruídos.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,521
E onde ele estaria?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,147
A verdade?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,869
-Você...
-Aqui está, Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,124
Uma porta sólida, com tranca.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,327
Perfeita.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,596
Para que serve esta sala?

354
00:30:04,512 --> 00:30:06,352
O provador está liberado.

355
00:30:09,433 --> 00:30:10,943
Fique naquela porta.

356
00:30:23,781 --> 00:30:25,701
Fique com ela. Eu vou pegá-lo.

357
00:30:53,018 --> 00:30:54,688
-Julia Mills.
-Helen.

358
00:30:56,021 --> 00:30:57,361
Thomas está vivo.

359
00:30:58,232 --> 00:30:59,232
O quê?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,066
E seu marido sabe onde ele está.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,900
Como ousa?

362
00:31:02,987 --> 00:31:05,357
Tudo que estou te dizendo é verdade.

363
00:31:06,031 --> 00:31:07,911
E acreditamos que ele visitou o seu filho.

364
00:31:07,992 --> 00:31:09,662
Isso não é possível.

365
00:31:09,743 --> 00:31:11,043
Helen, ele está te enganando.

366
00:31:17,001 --> 00:31:19,631
Ei, moça. O que foi?

367
00:31:26,844 --> 00:31:28,854
E pode haver provas,

368
00:31:29,888 --> 00:31:30,718
filmes,

369
00:31:31,473 --> 00:31:34,273
dentro da tua casa, na sala dele.

370
00:31:36,895 --> 00:31:38,225
Pare.

371
00:31:48,115 --> 00:31:50,525
Fale comigo.

372
00:31:51,160 --> 00:31:52,950
A que unidade você pertence?

373
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Cuspa fora.

374
00:31:54,955 --> 00:31:56,205
Onde estão os outros?

375
00:31:57,791 --> 00:31:59,881
Fale comigo, ou vai morrer cego!

376
00:32:01,754 --> 00:32:03,014
Por que está me contando isso?

377
00:32:06,508 --> 00:32:08,048
Se quiser saber mais...

378
00:32:16,644 --> 00:32:20,274
O que a faz pensar que eu não a entregaria
ao meu marido?

379
00:32:23,150 --> 00:32:24,990
Acho que você está pronta para a verdade.

380
00:32:25,861 --> 00:32:28,741
A Resistência está no prédio. Vá.

381
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Vamos levá-la a um local seguro.

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,290
Isolem o prédio, agora.

383
00:32:33,869 --> 00:32:35,119
Alguém a abordou?

384
00:32:36,330 --> 00:32:38,460
Do que... Do que está falando?

385
00:32:38,540 --> 00:32:39,960
Por que está me arrastando?

386
00:32:40,042 --> 00:32:41,462
Há um cadáver na escada.

387
00:32:41,543 --> 00:32:44,553
Chame a SS para comparar as digitais
com as fichas deles.

388
00:32:58,936 --> 00:33:00,306
Cadê o Erwin?

389
00:33:02,272 --> 00:33:04,442
O quê? Ele foi pego?

390
00:33:04,566 --> 00:33:05,976
Erwin era um bom soldado.

391
00:33:06,777 --> 00:33:07,947
Ele sabia o que fazer.

392
00:33:08,028 --> 00:33:10,818
Pediram um carro fúnebre
na faixa da polícia.

393
00:33:12,574 --> 00:33:13,584
Ele se foi.

394
00:33:13,951 --> 00:33:15,161
Cacete.

395
00:33:20,499 --> 00:33:22,789
Tudo ficou mais difícil. Sabe disso.

396
00:33:22,876 --> 00:33:24,956
Sim. Eu sei.

397
00:33:25,045 --> 00:33:27,455
Vai me dizer para bater em retirada?

398
00:33:27,548 --> 00:33:30,548
Ainda não perdemos.

399
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Ela fez contato.

400
00:33:32,636 --> 00:33:34,296
Seja lá qual for o valor disso.

401
00:33:34,388 --> 00:33:37,848
Helen podia ter gritado pedindo ajuda
na loja. Não gritou.

402
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
Ei.

403
00:33:42,146 --> 00:33:43,476
Valeu a pena?

404
00:33:44,606 --> 00:33:45,936
É tudo que quero saber.

405
00:33:46,024 --> 00:33:47,744
Talvez nunca vamos saber.

406
00:33:48,235 --> 00:33:49,895
Vamos saber, sim.

407
00:33:51,697 --> 00:33:52,947
Quando acabar.

408
00:33:58,162 --> 00:34:01,172
Sinto muito, John,
queria ter sido mais útil.

409
00:34:01,248 --> 00:34:03,958
-Se eu tivesse visto...
-Não, contou a eles tudo que podia.

410
00:34:04,042 --> 00:34:05,712
Está bom por enquanto.

411
00:34:05,794 --> 00:34:07,964
A Staatspolizei pode voltar,

412
00:34:08,046 --> 00:34:10,216
se lembrar de algo.

413
00:34:10,716 --> 00:34:13,136
Eu devia descer
e terminar de falar com eles.

414
00:34:18,432 --> 00:34:21,642
Nossa família agradece, agente Stroud.

415
00:34:21,852 --> 00:34:25,232
É para isso que somos treinados, senhor.
Tudo a serviço do Reich.

416
00:34:25,314 --> 00:34:27,824
Fico feliz que estava lá, é só.

417
00:34:33,405 --> 00:34:36,365
A segurança adicional valeu a pena.

418
00:34:37,284 --> 00:34:38,454
Obrigada, John.

419
00:34:39,912 --> 00:34:41,212
Deve estar exausta.

420
00:34:42,247 --> 00:34:43,997
Sim, estou.

421
00:34:47,628 --> 00:34:49,248
São bem minuciosos.

422
00:34:51,131 --> 00:34:53,471
Quando identificarem o corpo,
saberemos mais.

423
00:34:56,303 --> 00:34:58,313
Acho que vou me deitar.

424
00:35:44,518 --> 00:35:46,768
Agente Campbell, o que conseguiu?

425
00:35:49,523 --> 00:35:51,983
O treinamento do seu filho
está quase completo.

426
00:35:52,067 --> 00:35:55,027
A 3ª Divisão de Fuzileiros deve partir
para Da Nang em breve.

427
00:35:56,029 --> 00:35:57,949
Quando eu servi em comunicações,

428
00:35:58,031 --> 00:36:01,741
unidades de combate recebiam
três dias de licença antes de embarcar.

429
00:36:01,827 --> 00:36:03,367
Ele terá o mesmo, senhor.

430
00:36:06,039 --> 00:36:08,879
Preciso saber quando será a licença.

431
00:36:08,959 --> 00:36:11,589
Sim, senhor.
Voltarei ao mundo alternativo esta noite

432
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
e ficarei observando atentamente.

433
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
Reichsmarschall.

434
00:36:18,343 --> 00:36:20,933
-O que foi?
-Hawthorne Abendsen, senhor.

435
00:36:33,400 --> 00:36:35,150
Como permitiram que isso acontecesse?

436
00:36:35,527 --> 00:36:39,107
Ele quebrou a placa de vidro da Moviola
e levou para a cela.

437
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
-E a esposa dele?
-Ela transformou uma colher em lâmina.

438
00:36:42,200 --> 00:36:44,580
-Ele está sedado.
-E a usou para cortar a garganta.

439
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Está dispensado.

440
00:37:01,094 --> 00:37:02,974
Sinto muito
que isso tenha acontecido, Abendsen.

441
00:37:03,055 --> 00:37:05,385
Você é a razão de ter acontecido, John.

442
00:37:05,641 --> 00:37:08,521
Ela sabia que não havia outra forma
de escapar da prisão perpétua.

443
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Não precisava ser perpétua.

444
00:37:13,023 --> 00:37:15,983
Se tivesse cooperado, teria sua liberdade.

445
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
O que você sabe sobre liberdade?

446
00:37:19,237 --> 00:37:23,327
Qual é, o que precisa para me matar, John?
O que eu tenho de fazer?

447
00:37:25,077 --> 00:37:26,827
Não vou deixar que morra.

448
00:37:30,707 --> 00:37:32,377
Veremos.

449
00:37:33,752 --> 00:37:35,302
Continua me procurando
para saber respostas.

450
00:37:35,379 --> 00:37:38,589
Eis a última resposta que terá de mim.

451
00:37:38,674 --> 00:37:41,644
Você é amaldiçoado, John.

452
00:37:41,718 --> 00:37:43,508
Está condenado.

453
00:37:43,637 --> 00:37:47,017
Manipulou o Destino e ele não gosta disso.

454
00:37:51,228 --> 00:37:53,648
Nunca terá paz, John.

455
00:37:54,481 --> 00:37:58,281
Vai vagar eternamente entre os mundos.

456
00:37:58,360 --> 00:37:59,530
Perdido!

457
00:38:00,988 --> 00:38:02,198
Perdido!

458
00:38:20,007 --> 00:38:21,627
SALA DE INTERROGATÓRIO 2B

459
00:38:34,688 --> 00:38:36,228
Você não entende.

460
00:38:37,107 --> 00:38:38,937
Eles são como a minha família.

461
00:38:39,026 --> 00:38:41,646
Não, Bridget, eles não são.

462
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
Você tem sua própria família, não tem?

463
00:39:03,008 --> 00:39:06,388
O canalha acabou de chegar de Berlim.

464
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Reichsmarschall.

465
00:39:27,699 --> 00:39:28,869
General.

466
00:39:31,036 --> 00:39:32,446
Isso é inesperado.

467
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
O que o traz aqui?

468
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
O Führer convocou
uma conferência de emergência em Berlim.

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,174
Para discutir o futuro da Costa Oeste.

470
00:39:41,797 --> 00:39:45,927
Com certeza o Führer não enviou
um general da SS até aqui

471
00:39:46,009 --> 00:39:47,589
só para me convidar a ir a Berlim.

472
00:39:47,886 --> 00:39:50,056
Não foi convidado, Reichsmarschall.

473
00:39:51,056 --> 00:39:52,676
Foi convocado.

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,306
Entendo.

475
00:39:56,853 --> 00:39:58,903
E estou aqui para garantir que...

476
00:39:59,856 --> 00:40:01,776
Não se perca no caminho.

477
00:40:04,069 --> 00:40:07,159
Nosso avião decola ao amanhecer.
Um carro irá buscá-lo.

478
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Diga, Reichsmarschall,

479
00:40:17,249 --> 00:40:19,749
considera-se um homem de sorte?

480
00:40:21,545 --> 00:40:23,295
Não acredito na sorte.

481
00:40:24,005 --> 00:40:25,375
Nem eu.

482
00:40:25,799 --> 00:40:28,929
Tudo o que tenho, tomei com estratégia.

483
00:40:36,643 --> 00:40:37,943
Quer saber?

484
00:40:40,021 --> 00:40:41,981
Nunca tomamos aquela bebida.

485
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Sou um homem de palavra.

486
00:40:44,734 --> 00:40:46,534
Puro ou com gelo?

487
00:40:46,611 --> 00:40:47,781
Puro.

488
00:40:59,040 --> 00:41:02,340
E a que beberemos?

489
00:41:03,295 --> 00:41:05,335
Ao Führer, claro.

490
00:41:16,558 --> 00:41:17,388
Está ouvindo?

491
00:41:19,686 --> 00:41:21,306
Que música é essa?

492
00:41:29,905 --> 00:41:30,735
Tudo liberado.

493
00:41:38,079 --> 00:41:42,129
Um, dois, três. Agora.

494
00:41:46,004 --> 00:41:47,174
Atrás da escrivaninha.

495
00:41:55,513 --> 00:41:56,683
Quem é você?

496
00:41:57,307 --> 00:41:59,227
Me chamo Okami.

497
00:41:59,309 --> 00:42:01,389
A RCN reivindicou este lugar em nome

498
00:42:01,478 --> 00:42:03,558
do povo de São Francisco.

499
00:42:03,897 --> 00:42:06,317
Seria bom que estivesse no próximo navio
que sai daqui.

500
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
-Nós não vamos a lugar nenhum.
-Nós?

501
00:42:12,155 --> 00:42:16,525
Os serviços que fornecemos
estão sempre em demanda,

502
00:42:17,077 --> 00:42:19,827
não importa quem ocupe o trono.

503
00:42:22,207 --> 00:42:23,247
Máfia. Yakuza.

504
00:42:24,084 --> 00:42:28,844
Não há mais lugar para vocês
em São Francisco.

505
00:42:28,922 --> 00:42:30,672
Vocês vão precisar de nós.

506
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Para restaurar a eletricidade,

507
00:42:33,176 --> 00:42:34,256
a água,

508
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
o oleoduto.

509
00:42:47,857 --> 00:42:51,317
Uma coisa é derrubar um governo.

510
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
Outra coisa é ser o governo.

511
00:42:55,991 --> 00:42:57,331
Chegamos até aqui.

512
00:42:58,159 --> 00:42:59,539
Não precisamos de vocês.

513
00:43:28,481 --> 00:43:30,111
Sabe onde nos encontrar.

514
00:44:03,600 --> 00:44:04,850
John.

515
00:44:05,685 --> 00:44:06,845
Bill.

516
00:44:07,604 --> 00:44:08,654
Precisamos conversar.

517
00:44:11,900 --> 00:44:13,320
Em particular.

518
00:44:23,036 --> 00:44:26,366
É a única escuta nesta sala?
Foi verificada recentemente?

519
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
O que foi?

520
00:44:31,419 --> 00:44:32,799
O Hoover.

521
00:44:34,089 --> 00:44:37,219
Jennifer andou dizendo
umas coisas doidas.

522
00:44:37,300 --> 00:44:38,680
Como o que, Henry?

523
00:44:38,760 --> 00:44:40,300
Doidas como?

524
00:44:41,179 --> 00:44:43,849
Ela disse que ficava acordada
a noite toda na Zona Neutra

525
00:44:43,932 --> 00:44:47,022
ouvindo a Rádio Resistência.

526
00:44:47,769 --> 00:44:50,809
Jennifer disse que os DJs falavam
sobre negros e judeus.

527
00:44:50,897 --> 00:44:53,437
Histórias malucas de conspiração.

528
00:44:53,525 --> 00:44:54,565
Que histórias, Henry?

529
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
Histórias sobre o que aconteceu com eles.

530
00:44:58,154 --> 00:44:59,454
O que aconteceu com eles, Henry?

531
00:44:59,531 --> 00:45:00,741
Tudo bem, desligue.

532
00:45:00,824 --> 00:45:02,124
Ela disse que eles foram...

533
00:45:06,788 --> 00:45:08,578
Tem mais, John.

534
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
Da sua empregada,

535
00:45:13,336 --> 00:45:15,756
das amigas da sua esposa,
dos seus antigos vizinhos.

536
00:45:15,839 --> 00:45:18,929
Se tivesse tido um cão,
ele estaria te dedurando.

537
00:45:23,304 --> 00:45:26,934
Não preciso dizer que vão usar tudo isso
contra você em Berlim.

538
00:45:32,772 --> 00:45:34,022
Há...

539
00:45:36,484 --> 00:45:37,784
Um outro jeito.

540
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Que jeito?

541
00:45:48,746 --> 00:45:51,076
Sabe que sou leal a você acima de tudo.

542
00:45:51,249 --> 00:45:54,089
-Tudo bem, foram 25 anos...
-Diga logo, Bill.

543
00:45:57,046 --> 00:45:59,876
Temos 103 ogivas nucleares em silos
por todo o país.

544
00:45:59,966 --> 00:46:02,926
Sozinhos, somos uma superpotência.

545
00:46:07,557 --> 00:46:09,597
Podíamos seguir nosso caminho, John.

546
00:46:11,603 --> 00:46:13,943
Nossos militares o seguirão.

547
00:46:14,022 --> 00:46:17,032
Rasgamos aquela bandeira
e Berlim não pode fazer nada a respeito.

548
00:46:18,359 --> 00:46:20,359
A menos que queiram a 3ª Guerra Mundial.

549
00:46:22,697 --> 00:46:24,697
Sabe que pode ser fuzilado por dizer isso.

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,622
Estou disposto a correr tal risco.

551
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Eu o seguirei para onde for.

552
00:46:40,340 --> 00:46:42,010
Tenho de ir a Berlim, Bill.

553
00:46:44,886 --> 00:46:48,096
Se algo acontecer comigo, então...

554
00:46:49,307 --> 00:46:52,767
Helen e as garotas precisam ser levadas
a um local seguro sem demora.

555
00:46:52,852 --> 00:46:54,192
Claro.

556
00:46:54,270 --> 00:46:58,230
Fiz planos detalhados
para o bem-estar delas.

557
00:47:00,360 --> 00:47:02,280
Estão no meu cofre. Esta é a chave.

558
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Não tem de fazer isso, John.

559
00:47:10,912 --> 00:47:13,252
Acho que nós dois sabemos
que isso não é verdade.