GENERALGUVERNØRENS KONTOR
EN MÅNED SENERE
Vi forventer at avtalen vår med Riket respekteres
idet vi forlater området.
Vi har ingen planer om å komme i veien.
Si meg, admiral, denne...
...nye negerregjeringen,
skal de ta kontroll over noen del av
JSS' atomarsenal?
Keiserriket anerkjenner ikke Det svarte kommunistopprøret.
Våpnene våre vender tilbake til Japan.
Så SKO har ingen allianse,
ingen vern...
Keiserriket bryr seg bare om oljetilførselen.
Hvis Riket kan garantere den til gunstige priser,
er ikke noe som skjer her etter at vi har reist,
av interesse for oss.
Vi kan nok komme til enighet om en pris.
Disse to rikene vi kjemper for,
de er bare sandslott.
Bare tidevannet varer evig.
Uansett,
kan jeg spørre deg om noe?
SKO,
dere har nok omfattende etterretningsmapper om dem,
hvor de befinner seg, medlemmer...
Alt det er destruert nå.
Så leit.
Så...
...farvel, oberst.
-Farvel, reichsmarschall. -Lykke til.
MANNEN I HØYBORGEN
Følg med!
Alle japanske borgere må registrere seg til evakueringen.
Vennligst gå til havnen.
De siste skipene drar om 72 timer.
Vi gjentar. Alle japanske borgere må...
Noe nytt?
Oberst Kido. Nei.
Sønnen din har ikke registrert seg til evakueringen.
Let videre.
Du har visst sluttet med dopen.
Hvor lenge?
To dager.
Ikke lenge.
Jeg har kommet for å betale gjelden min.
Sett deg.
Her.
Dop koster penger.
Du har fått en betraktelig gjeld over de siste ukene.
Hvis en gjeld må betales,
skal jeg betale den selv.
Og hvordan har du tenkt å gjøre det?
Hvis du trenger at jeg gjør noe, gjør jeg det.
Hvis du trenger...
Hvis du trenger at jeg dreper noen, gjør jeg det.
Jeg vet at du kan drepe.
Men jeg har folk som kan drepe alt.
Tjenestene dine er ikke verdt noe for meg.
Men faren din er det.
Han kan hjelpe deg.
-Hvis du tok ham med til... -Nei!
Jeg har råd til å være tålmodig.
Du er sikkerheten min, skjønner du.
To dager.
Ikke lenge i det hele tatt.
Du vil alltid ha god kreditt hos oss.
Følg med!
Alle japanske borgere må registrere seg til evakueringen.
Vi har satt opp en marinesperring rundt havnen
for å føre tilsyn med evakueringen.
De siste skipene drar til fedrelandet.
Mennene dine må være om bord.
Gaijin-selvtektsgrupper er ute i gatene
for å hevne seg mot uskyldige japanere.
Jeg har hørt det.
Mennene mine holder orden.
Det er vår by
og vår plikt.
Om noen dager
vil det ikke være vår by lenger.
Da blir det flere selvtektsfolk enn Kempeitai.
Vennligst gå til havnen.
De siste skipene drar om 72 timer.
Jeg skal være om bord på et av de skipene.
Jeg forventer at du også er det.
Fortell meg en historie, Hawthorne.
Hva slags historie vil du høre?
Fortell en historie om en annen verden.
Jeg vet bare det jeg har sett gjennom min vesle Moviola.
Fortell om det du har sett, da.
I alle de filmene du har sett i årenes løp,
var vi med i noen?
Bare i denne.
Ja vel,
da er kjærligheten vår her veldig sjelden.
Det syntes jeg alltid.
Kanskje vi ikke har møtt hverandre ennå i de andre verdenene.
Hvor skulle jeg finne deg?
På kinoen, så klart.
Du ga meg det popkornet.
Hvordan skulle jeg vite at du hatet popkorn?
Jeg hadde ikke hjerte til å si det på flere år.
Vi ses på kino.
Du så hva som akkurat hendte i JSS.
Vennen, jeg tror du har drukket nok.
Den ene dagen et imperium, det neste?
Jeg blir nervøs når du sier sånt.
Disse negrene sprenger et par tankbåter og rørledninger,
så kollapser alt som et korthus.
Tror du ikke det kan skje her? Tusenårsriket, liksom.
-Skru det av. Jeg forstår. -Ingenting varer evig. Ingenting.
RIKETS AMERIKANSKE ETTERRETNINGSBYRÅ
Han drikker.
For en befalhavende offiser er det ingen unnskyldning.
Vi tar oss av ham.
Men det finnes dusinvis av slike opptak.
Fra bankvesenet. Filmbransjen. Aviser.
Jeg trenger ikke høre dem. Jeg tror deg.
Dette kaoset på vestkysten
gir oss en mulighet, men den...
...setter ideer i hodet på folk.
Du har rett, reichsmarschall.
Det er en følelse i lufta, en slags nostalgi.
For en fortid som aldri fantes.
Du må forstå
at enkelte av disse generalene husker hvordan det var å kjempe
under det amerikanske nasjonalflagget. De er soldater.
En generasjon har vokst opp uten minne
om depresjonen eller krigen.
Det Riket har gitt dem, tar de for gitt.
Denne amerikanismen er et ugress.
Hvis vi lar den slå rot...
Hva trenger du, Edgar?
Overvåkning.
Universell overvåkning.
Har du ikke det?
Vi kan bare spore mistenkte samfunnsfiender og informanter.
Vi må kunne overvåke alle borgere i Riket døgnet rundt.
Jeg beundrer ambisjonen din.
Et nytt byrå med evnen til å avlytte nasjonens telefoner.
Spesielle kameraer og mikrofoner plassert på offentlige og private steder.
Ingenting forblir usett.
Selv Berlin har ikke det.
Vi kan bane vei.
Det blir dyrt.
Vis meg en plan.
Heil Himmler.
Pokkers tosk.
Kone og tvillinger.
Jeg er bare glad for at vi fant ham før Berlin gjorde det.
Ja.
Bill?
Hvis flere slike dukker opp,
vil jeg vite om dem før Hoover. Greit?
Forstått.
Bare for dine øyne.
Drakten til fru Smith har kommet, men trenger justeringer.
Martha, vær så snill.
Et øyeblikk, Amy. Når er den klar?
Kl. 10.00 i morgen.
Hun kommer for å prøve den på, så ikke senere.
Vær så snill, Martha.
Får jeg prøve den på?
Du ville vært bedårende i den Dirndlen.
Kanskje vi burde snakke med mora di om det?
Kanskje ekspeditrisen kan sette den til side for oss?
Med glede.
Kan jeg i det minste prøve den på først?
Selvsagt.
Vi får se om de har den i størrelsen din.
Bli hos jenta. Jeg kommer snart tilbake.
Er du en liten jente?
Hva?
Er du en liten jente?
Jeg forstår ikke...
Hvis ikke vet jeg bare om én grunn
til at du ville vært på jenteavdelingen.
Du har misforstått.
Du har fulgt etter oss i hele morges.
-Jeg handlet til niesen min! -Kan niesen din bekrefte det?
-Hun er på sykehuset, så... -Slutt å lyge, din perverse mann.
Jeg skulle ikke skade noen. Herregud, ikke gjør meg noe.
Hvis jeg tar deg i å kikke på småjenter igjen,
tar jeg det øyet.
Så?
Lag en drink til meg.
Hva skjedde med Helen Smith?
Hun var ikke der, men hun skal på en prøving
i morgen kl. 10.00.
Bra jobbet.
Hun har ekstra vakthold, en dame som er knivkunstner.
Jeg trodde hun var barnepike. Det var slurvete av meg.
Greit. Kan du vise oss hvem hun er?
Jeg vil aldri sette fot i den butikken igjen.
Kan du vise oss hvem hun er?
Ja, det kan jeg.
Greit. Jeg venter på deg her ute i bakgaten.
Jeg holder bilen i gang.
Bellows, Richie og Erwin omgrupperer og møtes her.
Da har vi en plan.
Kl. 10.00.
Bare én detalj igjen.
Bit hardt i kapselen.
Da kan de ikke få dere til å spy den opp.
Det går fort. Smertefritt.
Enda en runde, bartender.
For i morgen kan vi dø.
Hitler har bare én balle
Göring har to, men de er små
Himmler er nok likedan
Men stakkars Goebbels har slett ingen
Hitler har bare én balle
Den andre...
Kom igjen.
Er på Albert Hall
Mora hans, den skitne tølperen
Skar den av da han var barn
Hun kastet den opp i kastanjetreet
Den falt ned i det dype hav
Fiskene tok frem serviset
Og spiste kamskjell og baller til middag
Hitler har bare én balle
Göring har to, men de er små
Himmler er nok likedan
Men stakkars Goebbels har slett ingen
Slett ingen baller!
Få inn en syketralle.
Hent dr. Holtz hit snarest.
Kom hit.
Fort, ta den med tilbake.
Jeg trenger hjelp med dette. Kom igjen. Skynd deg.
Caroline!
Jeg ser meg rundt på de unge ansiktene deres.
Enkelte er ikke så unge lenger.
Så mange unge menn har vært i denne avdelingen.
Ikke alle skal hjem til Japan i dag.
Jeg var en streng sjef,
det vet jeg.
Jeg krevde alt av mine menn.
Jeg roste dere sjelden.
Unge menn døde under min kommando
i forsøk på å glede meg.
Og selv idet de døde i armene på meg,
hadde jeg ingen godord til dem.
Så nå skal jeg si dem.
Dere har gjort meg stolt,
hver og én av dere.
Så...
Dra til havnen og seil hjem.
Familiene deres savner dere sånn.
Ikke la dem vente.
Hvem var det ved døra?
Hva?
Hver gang noen banker på, er jeg redd det er selvtektsgrupper.
Kronprinsessen.
Det er et reisebrev
for meg til Japan,
som takk.
Ville du virkelig dra?
Alt du har bygget opp, forretningen din...
Den er ødelagt uansett.
Alt faller fra hverandre her.
Det kommer til å forsvinne.
Vi kunne reist. Sammen.
-Sammen. -Ja.
Hør her...
Der ville jeg vært mindreverdig.
Enda mer enn her.
Jeg vil være en paria.
Er du sikker på at du vil bli sett med meg?
Jeg er bonde, Childan.
Folket mitt jobbet i åkrene.
Nei, Yukiko.
Du er en dronning.
Childan!
Du får meg til å le.
Vent litt. Vent.
Hva? Jeg skal ikke noe sted.
Dette tar bare et øyeblikk.
Kom igjen. Hvor ble den...
Denne er fra 1908,
en prinsesseslipt art nouveau-ring i to karat med filigransarbeid.
Legg den i safen igjen, Childan.
Noen vil stjele den.
Jeg frir til deg.
Dette er ikke vår skikk.
Herregud. Jeg er så lei meg.
Jeg ble revet med. Jeg vet at det er galt...
Det hadde vært meg en ære å bli din brud,
Robert Childan.
Får jeg...
Du får kysse meg.
Her. Her.
Når?
I kveld.
Tror du at du finner en prest?
Jeg visste at du ville ringe til slutt, Kido Taisa.
Si det.
Det gir meg ingen glede å si dette.
Toru ble sett i opiumbulene i Den flytende verden.
Jeg vet hva du vil si. "Dette kan ikke være min sønn."
Jeg protesterer ikke.
I så fall tror jeg at jeg kan være til tjeneste for dere begge.
Vi har jo en historie sammen, du og jeg.
Hva er prisen din? Du har alltid en.
Møt meg på Bambuspalasset, så kan vi snakke sammen.
Han våkner.
Vi får ham på beina.
Hvem er dere?
Ta tauet.
Du lot aldri noen si sine siste ord
eller spise sitt siste måltid.
Nei.
Dette er slutten for deg.
Trekk ham opp.
Alle ned på bakken! Hendene bak hodet.
Du med pistolen, send den fra deg, sakte.
Dere er i mindretall.
Hva foregår her?
Det er en lynsjing.
Vi gjør krav på dette lokalet i Det svarte kommunistopprørets navn.
Det blir ingen lynsjinger så lenge vi er sjefen.
Dere bør finne ut hvem det er først.
Da ombestemmer dere dere kanskje.
Hvem er du?
Jeg er førstebetjent Takeshi Kido.
Fy søren.
Han er så forslått at jeg ikke gjenkjent ham.
Ikke mens vi er sjefen.
Skjær ned jævelen.
Vi finner et sted å plassere ham.
Vi er gift.
Det er her nede. Denne veien.
Jeg har et spørsmål til deg.
Om morgenen andre oktober 1952
ble en mann ved navn Lonnie Robinson arrestert for latterlige siktelser.
Latterlige?
Dagdriveri. Forstyrrelser av ro og orden.
Han forsvant inn i dette bygget, og ingen har hørt fra ham siden.
Hvordan så han ut?
Som meg.
Han er faren min.
Jeg vet ikke.
Det har vært så mange.
Det må finnes dokumenter. En mappe.
Destruert.
Så hvor er han da?
Sannheten?
-Din... -Her er den, Elijah.
Kjernedør, selvlåsende.
Perfekt.
Hva er dette rommet til?
GERHARDT'S PÅ MADISON
Prøverommet er trygt.
Dekk døren lengst unna.
Følg etter henne. Jeg tar ham.
-Julia Mills. -Helen.
Thomas lever.
Hva?
Og mannen din vet hvor han er.
Hvordan våger du?
Alt jeg har sagt, er sant.
Og vi tror han har besøkt sønnen deres.
Det er ikke mulig.
Helen, han fører deg bak lyset.
Hva er problemet?
Og det finnes kanskje bevis,
filmer,
hjemme hos dere, på kontoret hans.
Stopp.
Snakk til meg.
Hvilken enhet tilhører du?
Ut med det.
Hvor er de andre?
Si det, ellers dør du blind!
Hvorfor sier du dette?
Hvis du vil vite mer...
Hvorfor tror du at jeg ikke angir deg til mannen min?
Jeg tror du er klar for sannheten.
Opprørssoldater i bygget. Gå.
Vi får henne i sikkerhet.
Steng av og gjennomsøk, nå.
Snakket noen til deg?
Hva... Hva snakker du om?
Hvorfor tar du i meg?
Det er et lik i trappen.
Få inn SS for å sjekke fingeravtrykkene mot deres dokumenter.
Hvor er Erwin?
Ble han tatt?
Erwin var en god soldat.
Han visste hva han måtte gjøre.
De ba om en likbil over politiradioen.
Han er død.
Helvete.
Alt ble akkurat vanskeligere. Det vet du.
Ja. Det vet jeg.
Er det nå du ber meg ta tapene og gi meg?
Ingen tap å ta, for vi har ikke tapt ennå.
Hun tok akkurat kontakt.
Hva enn det er verdt.
Helen kunne ha skreket etter hjelp i butikken. Det gjorde hun ikke.
Du.
Var det verdt det?
For det er alt jeg vil vite.
Det får vi kanskje aldri vite, for faen.
Jo, vi får vite det.
Når det er over.
Beklager, John, jeg skulle ønske jeg kunne hjulpet mer.
-Hvis jeg hadde sett noe... -Nei, du sa alt du kunne.
Det er nok nå.
Staatspolizei kan komme tilbake når som helst,
hvis du husker noe.
Jeg burde gå ned og ordne resten med dem.
Familien vår takker deg, agent Stroud.
Det er det vi er opplært til. Til tjeneste for Riket.
Jeg er bare glad for at du var der.
Det ekstra vaktholdet var verdt det.
Takk, John.
Du er sikkert utmattet.
Ja.
De er ganske grundige.
Når de har identifisert liket, får vi nok vite mer.
Jeg tror jeg skal gå og legge meg nedpå.
Agent Campbell, hva har du?
Sønnen din er nesten ferdig med treningen.
Tredje marineavdeling forventes å dra til Da Nang snart.
Da jeg var i hærens samband,
fikk kampenheter tre dager permisjon før de ble utplassert.
Han får også det.
Jeg må få vite det så snart han får permisjon.
Greit. Jeg skal vende tilbake til den alternative verden i kveld
og holde øye med situasjonen.
Reichsmarschall.
-Hva er det? -Hawthorne Abendsen.
Hvordan tillot dere dette å skje?
Han knuste glassplaten på Moviolaen og smuglet den tilbake til cellen.
-Og kona hans? -Hun slipte en skei til en kniv.
-Han er dopet ned. -Og brukte den til å skjære over strupen.
Du kan gå.
Jeg er lei for at dette skjedde, Abendsen.
Du er grunnen til det, John.
Hun visste at det var eneste måte å unnslippe en livstidsdom på.
Det trengte ikke være en livstidsdom.
Om du bare hadde samarbeidet, kunne dere blitt fri.
Hva i helvete vet du om frihet?
Kom igjen, hva skal til for at du skal drepe meg, John? Hva må jeg gjøre?
Jeg lar deg ikke dø.
Vi får se.
Du kommer stadig til meg etter svar.
Dette er det siste svaret du vil få fra meg.
Det hviler en forbannelse over deg, John Smith.
Du er fordømt.
Du køddet med skjebnegudinnene, og de liker ikke sånt.
Du vil aldri få fred, John.
Du vil alltid måtte vandre mellom verdener.
Fortapt!
AVHØRSROM 2B
Du skjønner ikke.
De er som familien min.
Nei, Bridget, det er de ikke.
Du har din egen familie, ikke sant?
Den utspekulerte jævelen har flydd hit fra Berlin.
Reichsmarschall.
General.
Dette var uventet.
Hva har brakt deg hit?
Føreren har innkalt til hastemøte i Berlin.
For å diskutere fremtiden til vestkysten.
Føreren sendte vel ikke en SS-general hele veien hit
bare for å invitere meg til Berlin?
Du er ikke invitert, reichsmarschall.
Du er innkalt.
Ja vel.
Og jeg er her for å sørge for at du...
...ikke går deg bort på veien.
Flyet vårt reiser ved daggry. En bil kommer for å hente deg.
Si meg, reichsmarschall,
ser du på deg selv som heldig?
Jeg tror ikke på flaks.
Ikke jeg heller.
Alt jeg har, har jeg oppnådd med strategi.
Vet du hva?
Vi tok aldri den drinken sammen.
Jeg holder ord.
Bar eller med is?
Bar.
Og hva skal vi skåle for?
For Føreren, så klart.
Hører du det?
Hva er det for en musikk?
Tomt.
Én, to, tre. Nå.
Bak pulten.
Hvem er du?
Jeg heter Okami.
SKO har tatt krav på dette stedet
i navnet til San Franciscos folk.
Det er best for deg å sitte på neste skip herfra.
-Vi skal ikke noe sted. -Vi?
Tjenestene vi tilbyr, er det alltid etterspørsel etter,
uansett hvem som sitter på tronen.
Yakuza.
Dere hører ikke hjemme i San Francisco lenger.
Dere vil trenge oss.
For å gjenopprette elektrisitet,
vann,
oljerørledningen.
Det er én ting å styrte styresmaktene.
Det er noe helt annet å bli styresmaktene.
Vi har kommet oss så langt.
Vi trenger dere ikke.
Dere vet hvor dere finner oss.
John.
Bill.
Vi må snakke sammen.
Alene.
Er det det eneste lytteapparatet i rommet? Har du sjekket det nylig?
Hva er det?
Hoover.
Jennifer sa sprø ting av og til.
Som hva, Henry?
Sprø på hvilken måte?
Hun sa hun pleide å være våken hele natta i Den nøytrale sonen
og høre på noe som heter Motstandsradioen.
Jennifer sa at DJ-ene snakket om negre og jøder.
Sprø konspirasjonsteorier, egentlig.
Hva slags historier, Henry?
Historier om hva som skjedde med dem.
Hva skjedde med dem, Henry?
Greit, skru den av.
Hun sa at de ble...
Det er mer, John.
Fra hushjelpen deres,
vennene til kona di, de gamle naboene deres.
Hvis dere hadde hund, ville han angitt dere.
Jeg trenger ikke fortelle deg at de vil bruke dette mot deg i Berlin.
Det finnes...
...en annen måte.
Hva da?
Du vet at jeg er lojal mot deg fremfor alt.
-I 25 år har vi... -Bare si det, Bill.
Vi har 103 atombomber i siloer over hele landet.
Vi er en supermakt i og for oss selv.
Vi kan løsrive oss, John.
Militæret vårt ville fulgt deg.
Hvis vi river i stykker det flagget, kan ikke Berlin gjøre noe med det.
Med mindre de ønsker tredje verdenskrig.
Du innser vel at du kan bli skutt for å si det?
Jeg er villig til å ta sjansen.
Jeg følger deg uansett hva.
Jeg må til Berlin, Bill.
Hvis det skjer noe med meg, så...
...må Helen og jentene bli brakt i sikkerhet med det samme.
Selvsagt.
Jeg har lagt detaljerte planer for at de skal ha det bra.
De ligger i safen min. Dette er nøkkelen.
Du trenger ikke gjøre dette, John.
Vi vet nok begge at det ikke stemmer.