UFFICIO DEL GOVERNATORE GENERALE
UN MESE DOPO
Ci aspettiamo che l'accordo con il Reich venga onorato,
mentre ci ritiriamo dal territorio.
Non abbiamo intenzione di interferire.
Mi dica, Ammiraglio, questo...
nuovo governo di negri
avrà forse il controllo di una parte
dell'arsenale nucleare degli Stati Giapponesi del Pacifico?
L'impero non riconosce la ribellione comunista nera.
Le nostre armi ritorneranno in Giappone.
Quindi la BCR non gode di nessuna alleanza
né protettorato...
L'impero è unicamente interessato al rifornimento di petrolio.
Se il Reich può garantircelo a un prezzo favorevole,
ciò che succede qui dopo la nostra partenza
non ci riguarda.
Sono sicuro che possiamo accordarci sul prezzo.
Questi due imperi per cui combattiamo
sono poco più che dei castelli di sabbia.
Solo le maree durano per sempre.
Se anche fosse,
le spiace se le faccio una domanda?
Questa BCR...
Sono sicuro che avete molti ed esaustivi file sull'organizzazione,
sulla sua posizione, sui membri...
Abbiamo distrutto tutto.
Peccato.
Allora...
addio, Colonnello.
-Addio, Reichsmarschall. -Buona fortuna.
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO
Attenzione! Attenzione!
Tutti i cittadini giapponesi devono registrarsi per l'evacuazione.
Siete invitati a dirigervi verso le banchine.
Le ultime navi salperanno tra 72 ore.
Ripetiamo. Tutti i cittadini giapponesi devono...
Novità?
Colonnello Kido. No, signore.
Suo figlio non si è ancora registrato per l'evacuazione.
Continuate a cercare.
Mi hanno detto che non ti droghi più.
Da quanto tempo?
Due giorni.
Non è tanto.
Sono venuto a estinguere i miei debiti.
Siediti.
Qui.
Le droghe costano.
Ti sei indebitato parecchio nelle ultime settimane.
Se c'è un debito,
lo estinguerò da solo.
Come hai intenzione di farlo?
Se vuole che faccia qualcosa, lo farò.
Se vuole...
Se vuole che uccida qualcuno, lo farò.
So che sai uccidere.
Ma ho già degli uomini pronti a farlo.
I tuoi servizi non mi sono utili.
Tuo padre, invece, sì.
Lui può aiutarti.
-Se lo portassi... -No!
Posso permettermi di aspettare.
Vedi, sei una garanzia per me.
Due giorni.
Non sono tanti.
Sai che abbiamo una buona considerazione di te.
Attenzione! Attenzione!
Tutti i cittadini giapponesi devono registrarsi per l'evacuazione.
Abbiamo transennato l'area attorno alle banchine
per sorvegliare l'evacuazione.
Le ultime navi stanno salpando per la patria.
I suoi uomini devono salire a bordo.
Bande di vigilanti gaijin si aggirano per le strade,
vendicandosi di giapponesi innocenti.
L'ho sentito.
I miei uomini stanno mantenendo l'ordine.
È la nostra città,
è nostro dovere.
Tra pochi giorni
non sarà più la nostra città.
Ci saranno più vigilanti che forze della Kempeitai.
Siete invitati a dirigervi verso le banchine.
Le ultime navi salperanno tra 72 ore.
Io sarò a bordo di una di quelle navi.
Mi aspetto che faccia lo stesso.
Raccontami una storia, Hawthorn.
Che tipo di storia vorresti sentire?
Raccontami una storia su un altro mondo.
So solo quello che ho visto attraverso la mia piccola Moviola.
Raccontami ciò che hai visto, allora.
Hai guardato tanti film nel corso degli anni.
C'eravamo anche noi in qualcuno di essi?
Solo in questo.
Allora...
questo rende il nostro amore molto raro.
L'ho sempre pensato.
Forse dobbiamo ancora incontrarci negli altri mondi.
Dove potrei trovarti?
Al cinema, ovviamente.
Mi hai comprato i pop-corn.
Come facevo a sapere che li odiavi?
Non ho avuto il coraggio di dirtelo per anni.
Ci vediamo al cinema.
Hai visto cos'è successo negli Stati Giapponesi del Pacifico.
Tesoro, hai bevuto abbastanza.
Un giorno un impero, e il giorno dopo?
Mi metti l'ansia quando parli così.
Questi negri fanno saltare in aria un paio di autobotti, qualche oleodotto
e tutto crolla come un castello di carte.
Credi che non possa succedere anche qui? Reich millenario, un corno.
-Spegnilo. Ho colto l'idea. -Niente dura per sempre. Niente.
UFFICIO INVESTIGATIVO DEL REICH AMERICANO
È un alcolizzato.
Per essere un ufficiale comandante, non è una scusa.
Ci occuperemo di lui.
Ma esistono decine di registrazioni come questa.
Dal mondo delle banche. Dal cinema. Dai giornali.
Non ho bisogno di ascoltarle. Ti credo.
I disordini nella West Coast
rappresentano un'opportunità per noi, ma...
fanno venire strane idee alla gente.
Ha ragione, Reichsmarschall.
C'è un clima nostalgico nell'aria.
Per un passato che non è mai esistito.
Bisogna capire
che alcuni di questi generali si ricordano com'era combattere
sotto la bandiera a stelle e strisce. Erano dei soldati.
Un'intera generazione è cresciuta senza conservare memoria
della Depressione o della guerra.
Danno per scontato tutto ciò che il Reich ha loro fornito.
Quest'americanismo è un'erbaccia.
Se permettiamo che cresca...
Cosa ti serve, Edgar?
Sorveglianza.
Sorveglianza universale.
Non ce l'hai già?
Possiamo solo tenere traccia di sovversivi sospettati e informatori.
Dobbiamo poter monitorare ogni cittadino del Reich tutto il giorno, tutti i giorni.
Ammiro la tua ambizione.
Una nuova agenzia che possa intercettare le linee telefoniche dell'intero Paese.
Telecamere e microfoni speciali montati in spazi pubblici e privati.
Nulla passerà inosservato.
Nemmeno Berlino ha tutto questo.
Daremo l'esempio.
Sarà costoso.
Portami un piano.
Heil Himmler.
Stupido pazzo.
Ha moglie e gemelli.
Sono felice che l'abbiamo trovato prima di Berlino.
Già.
Bill?
Se dovessimo scoprire altri casi del genere,
voglio essere informato prima di Hoover. Capito?
Ricevuto.
Non ne parlerò con nessuno.
Il completo della sig.ra Smith è arrivato, ma avrà bisogno di qualche modifica.
Martha, ti prego.
Un secondo, Amy. Quando sarà pronto?
Domattina alle 10:00.
Sarà qui per provarlo, quindi non più tardi di allora.
Ti prego, Martha.
Posso provarlo?
Quel Dirndl ti starebbe da favola.
Dovremmo parlarne prima con tua madre.
Forse la signorina potrà metterlo da parte per noi?
Con piacere.
Posso almeno provarlo, prima?
Ma certo.
Vediamo se abbiamo la tua taglia.
Rimani con la bambina. Torno subito.
Sei una bambina?
Cosa?
Sei una bambina?
Non capisco...
Se non lo sei, mi viene in mente un solo motivo
per cui tu possa girovagare nel reparto delle bambine.
Signorina, ha frainteso.
Ci segui da stamattina.
-Stavo facendo compere per mia nipote! -Tua nipote può confermarlo?
-È all'ospedale... -Smettila di dire bugie, pervertito.
Non volevo fare del male a nessuno. La prego, non mi faccia del male.
Se ti becco di nuovo a sbirciare le ragazzine,
ti cavo l'occhio.
Allora?
Versami da bere.
Cos'è successo con Helen Smith?
Lei non c'era, ma deve provare un vestito
domattina alle 10:00.
Ben fatto.
Ha un'altra guardia, una maga del coltello a serramanico.
Pensavo che fosse la tata. Sono stato approssimativo.
Va bene. Puoi indicarci chi è?
Non voglio rimettere piede in quel negozio.
Puoi indicarcela?
Sì, posso farlo.
Va bene. Io starò nel vicolo ad aspettarti.
Avrò il motore accesso.
Bellows, Richie ed Erwin si raduneranno. Ci ritroveremo tutti qui.
Si fa, quindi.
Domattina alle 10:00.
C'è solo un dettaglio.
Mordete forte la capsula.
Così non potranno farvela vomitare.
È veloce. Indolore.
Un altro giro, barista.
Potremmo morire domani.
Hitler ha una sola palla
Göring ne ha due piccolissime
Stessa storia per Himmler
Mentre il povero, vecchio Goebbels Non ha le palle
Hitler ha una sola palla
L'altro...
Vieni.
È nella Albert Hall
Sua madre, quella sporca arraffatrice
Gliel'ha tagliata quando era piccolo
L'ha buttata sull'ippocastano
È caduta nelle profondità del mare blu
I pesci si sono seduti a tavola
E hanno mangiato Capesante e palle per cena
Hitler ha una sola palla
Göring ne ha due piccolissime
Stessa storia per Himmler
Mentre il povero, vecchio Goebbels Non ha le palle
Non ha le palle!
Portate una barella.
Chiamate subito il dr. Holtz.
Venite qui.
Veloci, indietro.
Mi serve aiuto. Dai. Veloci.
Caroline!
Vedo le vostre facce giovani.
Alcune non sono più così giovani.
Molti giovani uomini sono passati per questo reparto.
Non tutti torneranno in Giappone, oggi.
Sono stato un capo difficile,
lo so.
Sono stato molto esigente con i miei uomini.
Raramente ho elogiato qualcuno.
Alcuni giovani sono morti sotto il mio comando,
cercando di accontentarmi.
Anche quando morivano tra le mie braccia,
non ho serbato loro parole gentili.
Quindi lo dico ora.
Mi avete reso orgoglioso,
tutti voi.
Ora...
Dirigetevi verso le banchine e tornate a casa.
Le vostre famiglie sentono immensamente la vostra mancanza.
Non fatele aspettare.
Chi era?
Cosa?
Ogni volta che qualcuno bussa, temo che siano i vigilanti.
La Principessa.
È una lettera di transito
per me, per il Giappone,
come ringraziamento.
Partiresti veramente?
Tutto ciò che hai costruito, la tua attività...
È tutto rovinato comunque.
Tutto sta crollando.
No, perderò ogni cosa.
Potremmo partire. Insieme.
-Insieme. -Sì.
Ascolta...
Sarò considerato inferiore lì.
Anche più di adesso.
Sarò un intoccabile.
Sei sicura che vuoi che ci vedano insieme?
Sono una campagnola, Childan.
La mia gente lavora nei campi.
No, Yukiko.
Tu sei una regina.
Childan!
Mi fai ridere.
Aspetta un attimo. Aspetta.
Cosa? Non vado da nessuna parte.
Mi ci vorrà un secondo.
Dai. Dove...
Anello art nouveau in filigrana
del 1908, due carati, taglio quadrato.
Rimettilo nella cassaforte, Childan.
Potrebbero rubarlo.
Ti sto chiedendo di sposarmi.
Non è nostra usanza.
Oddio. Mi dispiace tanto.
Mi sono lasciato trasportare. Lo so che è sbagliato...
Sarei onorata di essere la tua sposa,
Robert Childan.
Posso...
Puoi baciarmi.
Aspetta, tieni. Ecco.
Quando?
Stasera.
Riuscirai a trovare un prete?
Sapevo che avrei ricevuto una sua telefonata, Kido Taisa.
Mi dica.
Mi dispiace riferirle quanto segue.
Toru è stato avvistato nella fumeria d'oppio di Floating World.
Lo so cosa direbbe. "Non può essere mio figlio."
Non lo nego.
In tal caso, credo che potrei essere d'aiuto a entrambi.
Dopo tutto, noi due abbiamo dei precedenti.
Qual è il suo prezzo? Ne ha sempre uno.
Vediamoci al Bamboo Palace, così ne parliamo.
Si sta riprendendo.
Rimettilo in piedi.
Chi siete?
Afferra la corda.
Non hai mai dato a nessuno l'opportunità di dire delle ultime parole,
mangiare un ultimo pasto.
No.
Beh, questa è la tua fine.
Tiratelo su.
Tutti a terra! Mani dietro la testa.
Tu con la pistola, allontanala piano.
Siete inermi.
Che succede qui?
È un'esecuzione sommaria?
Rivendichiamo queste sedi nel nome della ribellione comunista nera.
Non permetteremo nessuna esecuzione sommaria.
Forse vi conviene scoprire chi è quest'uomo.
Potreste cambiare idea.
Chi sei?
Sono l'ispettore capo Takeshi Kido.
Cavolo.
L'hanno ridotto così male che non l'ho riconosciuto.
Non possiamo permetterlo.
Libera quel figlio di puttana.
Troviamo un posto dove metterlo.
Siamo marito e moglie.
È qui, da questa parte.
Ho una domanda per te.
La mattina del 2 ottobre 1952,
un certo Lonnie Robinson fu arrestato per delle accuse inventate e insensate.
Insensate?
Bighellonava. Disturbava.
Sparì dentro questo edificio e non si ebbero più notizie di lui.
Che aspetto aveva?
Mi somigliava.
Era mio padre.
Non lo so.
Ci sono stati tanti casi.
Dovranno esserci degli archivi, qualcosa.
Abbiamo distrutto tutto.
E dove sarebbe, allora?
Vuoi la verità?
-Tu... -Mettiamolo qui, Elijah.
Porta robusta, si chiude a chiave da sola.
È perfetta.
A cosa serviva questa stanza?
Il camerino è libero.
Va' nell'ingresso più lontano.
Rimani con lei. Io seguo lui.
-Julia Mills. -Helen.
Thomas è vivo.
Cosa?
E tuo marito sa dov'è.
Come osi?
Tutto ciò che ti sto dicendo è vero.
Crediamo che abbia visitato tuo figlio.
Non è possibile.
Helen, ti sta raggirando.
Signorina. Che vuole fare?
Potrebbero esserci delle prove,
dei film,
a casa tua, nel suo ufficio.
Fermo.
Parlami. Parlami.
A quale unità appartieni?
Sputala.
Dove sono gli altri?
Parlami o morirai cieco!
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Se vuoi saperne di più...
Cosa ti fa credere che non ti segnalerò a mio marito?
Credo che tu sia pronta per la verità.
Ci sono membri della Resistenza nell'edificio. Va'.
Portiamola in salvo.
Chiudete e controllate tutto, subito.
Le si è avvicinato qualcuno?
Cosa... Di che parla?
Perché mi sta spingendo?
C'è un cadavere sulle scale.
Chiama le SS per controllare se abbiamo le sue impronte nel database.
Dov'è Erwin?
Cosa, è stato preso?
Erwin era un buon soldato.
Sapeva cosa fare.
Hanno chiamato l'obitorio alla radio della polizia.
Ci ha lasciati.
Merda.
Tutto si è complicato. Lo sai.
Sì, lo so.
È qui che mi dici di battere in ritirata?
Non ce n'è motivo, non abbiamo ancora perso.
Ha appena stabilito un contatto.
Per quel che vale.
Helen avrebbe potuto chiedere aiuto nel negozio. Non l'ha fatto.
Ehi.
Ne è valsa la pena?
È tutto ciò che voglio sapere.
Potremmo non saperlo mai, cazzo.
No, lo sapremo.
Quando sarà tutto finito.
Mi dispiace, John, vorrei potervi aiutare.
-Se avessi visto qualcosa... -Hai raccontato ciò che sai.
Va bene così, per ora.
La Staatspolizei può tornare in ogni momento,
dovesse ricordarsi qualcosa.
Vado di sotto per completare la procedura.
La nostra famiglia la ringrazia, agente Stroud.
Ci addestrano a questo, signore. Tutto al servizio del Reich.
Sono felice che lei fosse presente, tutto qua.
È stato un bene avere la guardia aggiuntiva.
Grazie, John.
Devi essere esausta.
Sì, è così.
Sono molto meticolosi.
Una volta identificato il corpo, dovremmo saperne di più.
Credo che andrò a riposarmi un po'.
Agente Campbell, novità?
L'addestramento di suo figlio è quasi finito.
La Terza Divisione della Marina dovrebbe partire presto per Đà Nẵng.
Quando facevo parte del Genio radiotelegrafisti e segnalatori,
le unità di combattimento ricevevano tre giorni di licenza prima di ripartire.
Avrà lo stesso anche lui, signore.
Voglio essere informato non appena riceverà quella licenza.
Sì, signore. Tornerò nel mondo alternativo stasera
e l'osserverò da vicino.
Reichsmarschall.
-Che c'è? -Hawthorn Abendsen, signore.
Come è potuto succedere?
Ha rotto la lastra di vetro della Moviola e ne ha portato un pezzo in cella.
-E la moglie? -Ha affilato un cucchiaio.
-L'abbiamo sedato. -Con quello si è tagliata la gola.
Puoi andare.
Mi dispiace che sia successo, Abendsen.
Tu ne sei la causa, John.
Sapeva che non esisteva altro modo per sfuggire all'ergastolo.
Non doveva essere un ergastolo.
Se avessi collaborato, avresti avuto la tua libertà.
Che ne sai tu della libertà?
Dai, cosa ci vuole a uccidermi, John? Cosa devo fare?
Non ti lascerò morire.
Lo vedremo.
Continui a cercarmi per avere delle risposte.
Ecco l'ultima risposta che avrai da me.
Sei maledetto, John Smith.
Sei dannato.
Hai interferito col destino e questo non è stato apprezzato.
Non avrai mai pace, John.
Vagherai in eterno tra i mondi.
Perduto!
STANZA INTERROGATORI 2B
Lei non capisce.
Sono come una famiglia per me.
No, Bridget, non lo sono.
Lei ha una famiglia tutta sua.
Quel subdolo pezzo di merda è venuto da Berlino.
Reichsmarschall.
Generale.
Non me l'aspettavo.
Come mai è qui?
Il Führer ha convocato una conferenza d'emergenza a Berlino.
Per parlare del futuro della Costa Ovest.
Sicuramente il Führer non ha mandato un generale SS fino a qui
solo per invitarmi a Berlino.
Lei non è stato invitato, Reichsmarschall.
Per lei c'è un ordine di comparizione.
Capisco.
E io sono qui per assicurarmi...
che non si perda durante il tragitto.
Il nostro aereo parte all'alba. Verranno a prenderla con la macchina.
Mi dica, Reichsmarschall,
pensa di essere un uomo fortunato?
Non credo nella fortuna.
Nemmeno io.
Tutto ciò che ho, l'ho ottenuto con la strategia.
Sa cosa?
Non abbiamo mai avuto quella bevuta.
Sono un uomo di parola.
Liscio o con ghiaccio?
Liscio.
A cosa brindiamo?
Al Führer, ovviamente.
Hai sentito?
Cos'è quella musica?
Via libera.
Uno, due, tre. Adesso.
Dietro la scrivania.
Chi sei tu?
Mi chiamo Okami.
La BCR ha rivendicato questo posto nel nome
degli abitanti di San Francisco.
Faresti meglio a salire sulla prossima nave in partenza.
-Non andremo da nessuna parte. -Andremo?
I servizi che offriamo sono sempre richiesti,
poco importa chi occupa il trono.
La Yakuza.
Non c'è più posto per voi a San Francisco.
Avrete bisogno di noi.
Per ripristinare l'elettricità,
l'acqua,
gli oleodotti.
Una cosa è sovvertire il governo.
Altra cosa è essere il governo.
Siamo arrivati fino a qui.
Non abbiamo bisogno di voi.
Sapete come trovarci.
John.
Bill.
Devo parlarti.
In privato.
È l'unico registratore qui dentro? Hanno controllato la stanza di recente?
Di che si tratta?
Di Hoover.
A volte Jennifer dice cose strane.
Per esempio cosa, Henry?
Che vuol dire "strane"?
Ha detto che quando era nella Zona Neutrale stava sveglia tutta la notte
per ascoltare Radio Resistenza.
Jennifer ha detto che i DJ parlavano di negri ed ebrei.
Tutte strane storie del complotto.
Che tipo di storie, Henry?
Storie su ciò che gli è successo.
Cosa gli è successo, Henry?
Va bene, spegnilo.
Ha detto che erano...
Ce ne sono altre, John.
Dei tuoi domestici,
degli amici di tua moglie, dei tuoi vecchi vicini.
Se avessi un cane, anche lui avrebbe fornito informazioni su di te.
Non sono io a doverti dire che intendono usare tutto questo contro di te a Berlino.
C'è...
un altro modo.
Ovvero?
Lo sai che, prima di tutto, sono fedele a te.
-Sono passati 25 anni... -Dillo e basta, Bill.
Abbiamo 103 testate nucleari in sili in giro per il Paese.
Da soli, siamo una superpotenza.
Possiamo separarci, John.
Il nostro esercito ti seguirà.
Stracciamo quella bandiera e Berlino non potrà farci niente.
A meno che non vogliano la Terza guerra mondiale.
Potrebbero fucilarti per aver detto una cosa del genere.
Sono pronto a correre il rischio.
Ti seguirò ovunque andrai.
Devo andare a Berlino, Bill.
Se qualcosa dovesse succedermi, allora...
Helen e le ragazze devono essere portate in salvo al più presto.
Certo.
Ho preparato dei piani dettagliati per la loro sicurezza.
Sono nella mia cassaforte. Ecco la chiave.
Non sei obbligato a farlo, John.
Sappiamo entrambi che non è vero.