KANTOR GUBERNUR JENDERAL
SEBULAN KEMUDIAN
Kami berharap perjanjian kami dengan Reich akan dihormati
saat kami mundur dari wilayah ini.
Kami tak punya rencana ikut campur.
Katakan, Laksamana,
pemerintah Negro baru itu,
apa mereka akan menguasai bagian dari
gudang nuklir NPJ?
Kekaisaran tak mengakui Pemberontakan Komunis Hitam.
Senjata kami akan kembali ke Jepang.
Jadi, PKH tak punya persekutuan,
protektorat...
Kekaisaran hanya mementingkan aliran minyak.
Jika Reich bisa menjamin dengan harga yang menguntungkan,
maka apa pun yang terjadi di sini setelah kami pergi
bukan urusan kami.
Aku yakin harganya bisa diatur.
Dua kerajaan yang kita perjuangkan ini,
tak lebih dari istana pasir.
Hanya air pasangnya yang abadi.
Meski begitu,
boleh kutanyakan satu hal?
PKH itu,
aku yakin kau punya banyak berkas informasi tentang mereka,
keberadaan, personel...
Semua sudah dihancurkan.
Sayang sekali.
Kalau begitu...
selamat jalan, Kolonel.
-Selamat tinggal, Reichsmarschall. -Semoga beruntung.
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
Perhatian! Perhatian!
Semua warga Jepang harus mendaftar untuk evakuasi.
Harap menuju dermaga.
Kapal terakhir akan berangkat 72 jam lagi.
Kami ulangi. Semua warga Jepang harus...
Ada berita?
Kolonel Kido. Belum, Pak.
Putramu belum mendaftar untuk evakuasi.
Cari terus.
Katanya kau sudah lepas dari obat.
Berapa lama?
Dua hari.
Tak lama.
Aku datang untuk melunasi utangku.
Duduklah.
Silakan.
Obat cukup mahal.
Beberapa minggu ini utangmu cukup besar.
Jika ada utang yang harus dibayar,
akan kubayar sendiri.
Bagaimana kau berencana melakukan itu?
Jika kau butuh sesuatu, akan kulakukan.
Jika kau butuh aku...
Jika kau perlu aku membunuh seseorang, akan kulakukan.
Aku tahu kau bisa membunuh.
Namun, aku sudah punya orang untuk itu.
Jasamu tak bernilai bagiku.
Namun, ayahmu bernilai.
Dia bisa menolongmu.
-Jika kau bawa dia... -Tidak!
Aku bisa bersabar.
Kau adalah jaminanku.
Dua hari.
Sama sekali tidak lama.
Kau selalu punya kredit bagus dengan kami.
Perhatian! Perhatian!
Semua warga Jepang harus mendaftar untuk evakuasi.
Kita telah siapkan barisan marinir di dermaga
untuk mengawasi evakuasi.
Kapal terakhir akan berangkat menuju tanah air.
Anak buahmu harus menaikinya.
Gerombolan main hakim sendiri gaijin ada di jalanan,
mau balas dendam terhadap orang Jepang.
Sudah kudengar.
Anak buahku menjaga perdamaian.
Ini kota kita
dan tanggung jawab kita.
Dalam beberapa hari,
ini bukan kota kita lagi.
Akan lebih banyak yang main hakim sendiri daripada Kempetai.
Harap menuju dermaga.
Kapal terakhir akan berangkat 72 jam lagi.
Aku akan naik salah satu kapal itu.
Kuharap kau juga.
Berceritalah kepadaku, Hawthorne.
Kau mau dengar cerita macam apa?
Ceritakan tentang dunia lain.
Aku cuma tahu yang kulihat lewat Moviola kecilku.
Ceritakan yang kau lihat.
Di film-film yang kau tonton selama ini,
kita ada di dalamnya?
Hanya yang ini.
Kalau begitu,
itu membuat cinta kita ini sangat langka.
Aku selalu berpikir begitu.
Mungkin kita belum saling bertemu di dunia lain itu.
Di mana aku akan menemukanmu?
Di Odeon, tentunya.
Kau belikan aku berondong.
Bagaimana kutahu kau benci berondong?
Selama bertahun-tahun aku tak tega memberitahumu.
Sampai jumpa di bioskop.
Kau lihat apa yang terjadi di NPJ.
Sayang, kurasa kau sudah minum banyak.
Suatu hari, kerajaan, berikutnya?
Aku gugup jika kau bicara begini.
Para Negro itu meledakkan tanker, jaringan pipa,
semua runtuh seperti susunan kartu.
Kau kira tak bisa terjadi di sini? Reich seribu tahun apanya.
-Matikan. Aku paham. -Tak ada yang abadi.
BIRO INVESTIGASI REICH AMERIKA
Dia suka minum.
Untuk seorang komandan, bukan alasan.
Kami akan mengurusnya.
Namun, ada puluhan rekaman seperti ini.
Dari perbankan. Perfilman. Surat kabar.
Tak perlu kudengar. Aku percaya.
Pergolakan di Pesisir Barat ini
memberi kita peluang, tetapi juga...
memberi orang ide.
Kau benar, Reichsmarschall.
Ada semacam perasaan, nostalgia.
Untuk masa lalu yang tak pernah ada.
Kau harus memahami,
sebagian jenderal itu ingat rasanya bertempur
di bawah bendera Amerika. Mereka prajurit.
Satu generasi telah tumbuh tanpa ingatan
akan Depresi atau perang.
Yang telah diberikan oleh Reich, tidak mereka hargai.
Amerikanisme ini bagai gulma.
Jika dibiarkan mengakar...
Kau butuh apa, Edgar?
Pengawasan.
Pengawasan menyeluruh.
Bukankah sudah ada?
Kita hanya bisa melacak tersangka pemberontak, informan.
Kita harus bisa memonitor semua warga Reich, 24 jam sehari.
Aku mengagumi ambisimu.
Agensi baru, dengan kekuatan menyadap jaringan telepon nasional.
Kamera dan mikrofon khusus dipasang di tempat umum dan pribadi.
Semua terlihat.
Berlin pun tak punya itu.
Kita akan memimpin.
Harganya akan mahal.
Tunjukkan rencananya.
Heil Himmler.
Orang bodoh.
Istri dan anak kembar.
Untung kita temukan dia sebelum Berlin.
Ya.
Bill?
Jika ada lagi yang muncul,
aku mau tahu lebih dahulu sebelum Hoover. Paham?
Aku mengerti.
Informasi rahasia.
Setelan Ny. Smith sudah tiba, tetapi butuh penyesuaian.
Martha, kumohon.
Sebentar, Amy. Kapan bisa siap?
Pukul 10.00 besok.
Dia akan datang untuk mengepasnya, jangan sampai telat.
Kumohon, Martha.
Boleh kucoba?
Kau akan tampak sangat cantik memakai dirndl itu.
Mungkin kita harus bicarakan dengan ibumu?
Mungkin pramuniaga mau simpankan untuk kita?
Dengan senang hati.
Boleh setidaknya kucoba dahulu?
Tentu.
Coba lihat apa ukuranmu ada.
Tetap bersama gadis itu. Aku segera kembali.
Apa kau gadis cilik?
Apa?
Apa kau gadis cilik?
Aku tak pa...
Karena jika bukan, hanya ada satu alasan
yang kupikir bisa menjadi alasan kau ada di bagian gadis cilik.
Nona, kau salah paham.
Kau mengikuti kami sejak pagi.
-Aku belanja untuk keponakanku! -Dia bisa menjaminmu?
-Dia di rumah sakit... -Berhenti berbohong, Pria Cabul.
Aku tak akan melukai siapa pun. Jangan sakiti aku.
Jika aku mendapatimu mengintip gadis cilik lagi,
akan kucungkil matamu.
Bagaimana?
Tolong siapkan minuman.
Ada apa dengan Helen Smith?
Tadi tak ada, tetapi dia ada pengepasan baju
pukul 10.00 besok.
Bagus.
Ada keamanan ekstra, wanita yang mahir dengan pisau lipat.
Kukira dia pengasuh. Aku ceroboh.
Baik. Bisa kenali dia untuk kami?
Aku tak mau ke toko itu lagi.
Bisa kenali dia?
Ya, bisa.
Baik. Aku akan menunggumu di gang luar.
Mobil tetap menyala.
Bellows, Richie, dan Erwin akan bertemu dan berkumpul di sini.
Itu rencana bagus.
Pukul 10.00.
Tinggal satu detail lagi.
Gigit kapsulnya dengan keras.
Agar kalian tak bisa dipaksa memuntahkannya.
Cepat. Tanpa rasa sakit.
Tambah lagi, Bartender.
Besok, kita mungkin mati.
Hitler hanya punya satu testis
Göring punya dua, tetapi sangat kecil
Himmler sama saja
Namun, Goebbels malang Tak punya sama sekali
Hitler hanya punya satu testis
Lainnya...
Ayo.
Ada di Albert Hall
Ibunya, buaya kotor itu
Memotongnya waktu dia masih kecil
Dia melemparnya ke pohon conker
Lalu jatuh ke laut biru yang dalam
Ikan-ikan mengaisnya
Lalu makan kerang dan testis Sambil minum teh
Hitler hanya punya satu testis
Göring punya dua, tetapi sangat kecil
Himmler sama saja
Namun, Goebbels malang Tak punya sama sekali
Sama sekali tak ada!
Ambilkan brankar.
Panggil Dr. Holtz kemari secepatnya.
Kemari.
Cepat, ambil lagi.
Aku butuh bantuan. Ayo. Cepat.
Caroline!
Aku memandang wajah-wajah muda kalian.
Sebagian tak begitu muda lagi.
Begitu banyak pemuda yang datang ke departemen ini.
Tak semuanya akan kembali ke Jepang hari ini.
Aku atasan yang keras,
aku tahu.
Aku menuntut segalanya dari anak buahku.
Aku jarang memberi pujian.
Ada beberapa pemuda yang tewas menjalani perintahku,
mencoba menyenangkanku.
Bahkan saat mereka sekarat pun,
aku tak ucapkan kata-kata menghibur.
Jadi, akan kukatakan sekarang.
Kalian membuatku bangga,
kalian semua.
Kini...
Pergi ke dermaga dan berlayarlah pulang.
Keluarga kalian sangat merindukan kalian.
Jangan buat mereka menunggu.
Siapa di pintu tadi?
Apa?
Tiap ada yang ketuk pintu, aku khawatir itu orang main hakim sendiri.
Putri Mahkota.
Itu surat transit
untukku pergi ke Jepang,
sebagai ucapan terima kasih.
Kau sungguh akan pergi?
Semua yang telah kau bangun, bisnismu...
Memang telah hancur.
Semua berantakan di sini.
Tidak, pasti akan lenyap.
Kita bisa pergi. Bersama.
-Bersama. -Ya.
Dengar...
Aku akan jadi rendah di sana.
Bahkan lebih rendah dari di sini.
Aku akan menjadi tak layak disentuh.
Kau yakin mau terlihat bersamaku?
Aku seorang petani, Childan.
Orang-orangku bekerja di ladang.
Tidak, Yukiko.
Kau adalah seorang ratu.
Childan!
Kau membuatku tertawa.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Apa? Aku tak akan ke mana-mana.
Ini tak akan lama.
Ayolah. Di mana...
Ini dari tahun 1908,
cincin Art Nouveau kerawang, dua karat, potongan persegi.
Taruh lagi di brankas, Childan.
Nanti dicuri orang.
Aku memintamu menikahiku.
Ini bukan adat istiadat kami.
Astaga. Maafkan aku.
Aku terlena. Aku tahu ini salah.
Aku bersedia menjadi pengantinmu,
Robert Childan.
Boleh aku...
Kau boleh menciumku.
Mari, sini.
Kapan?
Malam ini.
Bisa cari pendeta?
Aku tahu kau akan menghubungiku, Kido Taisa.
Katakan.
Aku tak senang melaporkan ini.
Toru terlihat di sarang opium di Dunia Terapung.
Aku tahu yang akan kau katakan. "Pasti bukan anakku."
Aku tak menyangkalnya.
Kalau begitu, kurasa aku bisa membantu kalian berdua.
Lagi pula, kau dan aku punya sejarah bersama.
Apa tuntutanmu? Kau selalu punya tuntutan.
Temui aku di Bamboo Palace, nanti kita bicara.
Dia mulai sadar.
Ayo bangunkan dia.
Siapa kau?
Ambil talinya.
Kau tak pernah memberi orang permintaan terakhir,
makanan terakhir.
Tidak.
Kau akan berakhir seperti itu.
Angkat dia.
Semua tiarap! Tangan di belakang kepala.
Kau yang pegang pistol, dorong pelan-pelan.
Senjatamu kalah banyak.
Ada apa ini?
Ini main hakim sendiri.
Kami mengeklaim tempat ini atas nama Pemberontakan Komunis Hitam.
Tak boleh ada main hakim sendiri lagi.
Mungkin cari tahu dahulu itu siapa.
Kau bisa berubah pikiran.
Siapa kau?
Aku Inspektur Kepala Takeshi Kido.
Gila.
Dia babak belur sampai tak kukenali.
Tak boleh lagi.
Lepaskan bajingan itu.
Cari tempat untuk menahannya.
Kita menikah.
Di bawah. Lewat sini.
Aku ada pertanyaan.
Pagi hari tanggal 2 Oktober 1952,
pria bernama Lonnie Robinson ditangkap atas dakwaan omong kosong.
Omong kosong?
Berkeliaran. Menimbulkan gangguan.
Menghilang ke dalam gedung ini dan tak pernah terdengar lagi.
Seperti apa rupanya?
Seperti aku.
Dia ayahku.
Aku tak tahu.
Ada banyak.
Pasti ada catatan atau berkas.
Sudah dihancurkan.
Kalau begitu, di mana dia?
Sejujurnya?
-Kau... -Ini dia, Elijah.
Pintu padat, mengunci sendiri.
Sempurna.
Ini ruangan apa?
Ruang ganti aman.
Pilih pintu ujung.
Tetap bersamanya. Kuatasi dia.
-Julia Mills. -Helen.
Thomas masih hidup.
Apa?
Dan suamimu tahu dia di mana.
Berani-beraninya kau?
Semua yang kukatakan ini benar.
Kami yakin dia mengunjungi putramu.
Itu mustahil.
Helen, dia menipumu.
Hei, Nona. Apa-apaan?
Bahkan mungkin ada bukti,
film-film,
di dalam rumahmu, di kantornya.
Berhenti.
Bicara kepadaku.
Kau bagian dari kelompok apa?
Muntahkan.
Di mana yang lain?
Bicara, atau kau mati dalam kondisi buta!
Kenapa kau beri tahu ini?
Jika kau mau tahu lebih banyak...
Kenapa kau berpikir aku tak akan mengadukanmu kepada suamiku?
Kupikir kau siap untuk kebenaran.
Perlawanan di dalam gedung. Cepat.
Bawa dia ke tempat aman.
Kunci dan geledah.
Apa ada yang mendekatimu?
Kau bicara apa?
Kenapa perlakuanmu kasar?
Ada mayat di tangga.
Panggil SS untuk memeriksa catatan sidik jarinya.
Di mana Erwin?
Apa dia ditangkap?
Erwin prajurit yang baik.
Dia tahu harus berbuat apa.
Mereka memanggil mobil jenazah di radio polisi.
Dia sudah tiada.
Sial.
Semua jadi lebih sulit. Kau tahu itu.
Ya, aku tahu itu.
Mau mundur untuk mengurangi kekalahan?
Tak ada yang perlu dikurangi, kita belum kalah.
Dia baru membuat kontak.
Apa pun gunanya itu.
Helen bisa saja berteriak minta tolong. Tak dia lakukan.
Hei.
Apa itu sepadan?
Aku cuma mau tahu itu.
Kita mungkin tak akan tahu.
Tidak, kita akan tahu.
Saat itu berakhir.
Maaf, John, andai aku bisa lebih membantu.
-Jika aku lihat sesuatu... -Tidak, kau sudah katakan semua.
Cukup untuk sekarang.
Staatspolizei bisa kembali kapan saja,
jika kau ingat sesuatu.
Aku akan turun dan selesaikan dengan mereka.
Keluarga kami berterima kasih, Agen Stroud.
Kami dilatih untuk itu, Pak. Semua demi melayani Reich.
Aku hanya senang kau ada di sana.
Keamanan tambahan itu berguna.
Terima kasih, John.
Kau pasti lelah.
Ya, memang.
Mereka sangat teliti.
Setelah mayatnya dikenali, kita akan tahu lebih banyak.
Rasanya aku mau berbaring.
Agen Campbell, ada informasi apa?
Pelatihan putramu hampir selesai.
Divisi Marinir ke-3 akan segera berangkat ke Da Nang.
Waktu aku di Korps Sinyal,
unit tempur diberi waktu istirahat tiga hari sebelum ditugaskan.
Dia juga sama, Pak.
Aku perlu tahu begitu dia mendapatkan cuti itu.
Ya, Pak. Aku akan kembali ke sana malam ini
dan terus mengamati dari dekat.
Reichsmarschall.
-Ada apa? -Hawthorne Abendsen, Pak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia pecahkan piringan kaca di Moviola, diselundupkan ke sel.
-Istrinya? -Dia meruncingkan sendok jadi pisau.
-Dia dibius. -Dipakai untuk menusuk leher.
Kau boleh pergi.
Aku prihatin ini terjadi, Abendsen.
Kaulah alasan ini terjadi, John.
Dia tahu mustahil menghindari hukuman seumur hidup.
Tak harus hukuman seumur hidup.
Andai mau bekerja sama, kau bisa dapat kebebasan.
Kau tahu apa tentang kebebasan?
Ayolah, harus bagaimana untuk membunuhku? Aku harus berbuat apa?
Tak akan kubiarkan kau mati.
Kita lihat nanti.
Kau terus minta jawaban dariku.
Ini jawaban terakhir yang akan kau dapatkan dariku.
Kau dikutuk, John Smith.
Kau terkutuk.
Kau main-main dengan Takdir, dan mereka tak suka itu.
Kau tak akan mendapatkan kedamaian, John.
Kau akan berkeliaran selamanya di antara dua dunia.
Tersesat!
RUANG WAWANCARA 2B
Kau tak paham.
Mereka seperti keluargaku.
Tidak, Bridget, mereka bukan keluargamu.
Kau punya keluarga sendiri, bukan?
Keparat kecil itu terbang dari Berlin.
Reichsmarschall.
Jenderal.
Ini di luar dugaan.
Apa yang membuatmu kemari?
Führer mengadakan konferensi darurat di Berlin.
Untuk membahas masa depan Pesisir Barat.
Tentunya Führer tak mengutus Jenderal SS datang kemari
untuk mengundangku ke Berlin.
Kau bukan diundang, Reichsmarschall.
Kau dipanggil.
Begitu.
Aku datang untuk memastikan...
kau tak tersesat menuju ke sana.
Pesawat berangkat subuh. Mobil akan datang menjemput.
Katakan, Reichsmarschall,
apa kau menganggap diri pria yang beruntung?
Aku tak percaya keberuntungan.
Aku juga tidak.
Semua yang kumiliki, kudapat dengan strategi.
Kau tahu?
Kita belum sempat minum bersama.
Aku pria yang memenuhi janji.
Murni atau pakai es?
Murni.
Dan kita minum untuk apa?
Untuk Führer, tentunya.
Dengar itu?
Musik apa itu?
Semua aman.
Satu, dua, tiga. Sekarang.
Di balik meja.
Kau siapa?
Namaku Okami.
PKH mengeklaim tempat ini mewakili
warga San Francisco.
Silakan naik kapal untuk pergi dari sini.
-Kami tak akan ke mana-mana. -Kami?
Layanan yang kami sediakan selalu diminati,
siapa pun yang menduduki takhta.
Yakuza.
Kau tak punya tempat di San Francisco lagi.
Kau akan membutuhkan kami.
Untuk memulihkan listrik,
air,
jaringan pipa minyak.
Menggulingkan pemerintahan
dan menjadi pemerintah adalah hal yang berbeda.
Kami sudah sampai sejauh ini.
Kami tak membutuhkanmu.
Kau tahu cara menemukan kami.
John.
Bill.
Aku perlu bicara.
Secara pribadi.
Itu satu-satunya alat penyadap di ruangan ini? Pernah diperiksa?
Ada apa?
Tentang Hoover.
Kadang Jennifer mengatakan hal-hal gila.
Seperti apa, Henry?
Gila bagaimana?
Katanya dia sering bergadang semalaman di Zona Netral
mendengarkan Radio Perlawanan.
Jennifer bilang DJ-nya bicara soal kaum Negro dan Yahudi.
Kisah-kisah konspirasi gila.
Kisah apa, Henry?
Kisah tentang hal yang mereka alami.
Apa yang mereka alami, Henry?
Baik, matikan.
Dia bilang mereka...
Masih ada lagi, John.
Dari pengurus rumahmu,
teman-teman istrimu, tetangga lamamu.
Andai kau punya anjing, dia juga akan melaporkanmu.
Tak perlu kukatakan ini akan dipakai melawanmu di Berlin.
Ada...
jalan lain.
Apa itu?
Kau tahu aku setia kepadamu.
-Sudah 25 tahun... -Katakan saja, Bill.
Kita punya simpanan 103 nuklir di seluruh negeri.
Kita sendiri adalah kekuatan super.
Kita bisa berdiri sendiri, John.
Militer kita akan mendukungmu.
Kita robek bendera itu, Berlin tak bisa berbuat apa-apa.
Kecuali mereka mau Perang Dunia III.
Kau sadar bisa ditembak karena mengatakan itu.
Aku bersedia ambil risiko itu.
Aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Aku harus ke Berlin, Bill.
Jika terjadi sesuatu kepadaku, maka...
Helen dan anak-anak harus segera dibawa ke tempat aman.
Tentu.
Aku telah membuat detail terperinci untuk kesejahteraan mereka.
Ada di brankasku. Ini kuncinya.
Kau tak perlu lakukan ini, John.
Kita berdua tahu itu tak benar.