गवर्नर जनरल का ऑफ़िस
एक महीने बाद
हम इस क्षेत्र से जा रहे हैं,
और हमें उम्मीद है कि राइक के साथ हुए हमारे समझौते का सम्मान किया जाएगा।
हमारा दख़लअंदाज़ी का कोई इरादा नहीं है।
एक बात बताइए, एडमिरल, यह...
नई अश्वेत सरकार,
क्या यह जेपीएस के परमाणु हथियारों के किसी हिस्से को
अपने कब्ज़े में लेगी?
ब्लैक कम्युनिस्ट रिबेलियन को साम्राज्य कोई मान्यता नहीं देता।
हमारे हथियार जापान वापस जाएँगे।
तो बीसीआर के साथ कोई संधि नहीं है,
उन्हें कोई संरक्षण नहीं मिलेगा...
साम्राज्य को केवल तेल के बहाव की बहाली की परवाह है।
अगर राइक उचित कीमत पर इस बात की गारंटी दे,
तो हमारे जाने के बाद यहाँ क्या होता है,
उससे हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बेशक, कीमत तय की जा सकती है।
ये दो साम्राज्य, जिनके लिए हम लड़ते हैं,
ये रेत के महल से बढ़कर कुछ नहीं हैं।
केवल लहरें ही हमेशा के लिए होती हैं।
वैसे, फिर भी,
एक सवाल पूछूँ तो बुरा तो नहीं मानेंगे?
मुझे यकीन है कि इस बीसीआर के बारे में
आपके पास खुफ़िया जानकारी वाली बेहिसाब फ़ाइलें होंगी,
मतलब उनके ठिकाने, लोगों के बारे में...
अब उन सभी फ़ाइलों को नष्ट किया जा चुका है।
अफ़सोस की बात है।
ख़ैर...
गुडबाय, कर्नल।
-गुडबाय, राइक्समार्शल। -शुभकामनाएँ।
द मैन इन द हाइ कैसल
ध्यान दें!
सभी जापानी नागरिक यहाँ से जाने के लिए पंजीकरण करवा लें।
कृपया बंदरगाह की ओर आएँ।
अंतिम जहाज़ 72 घंटे में निकलेगा।
हम दोहरा रहे हैं। सभी जापानी नागरिक ज़रूर...
कोई ख़बर?
कर्नल कीडो। नहीं, जनाब।
आपके बेटे ने जाने के लिए अभी तक पंजीकरण नहीं करवाया है।
तलाश जारी रखो।
मुझे पता चला है कि तुमने ड्रग्स लेना बंद कर दिया।
कब से?
दो दिन से।
ज़्यादा वक्त नहीं हुआ है।
मैं अपना उधार चुकाने आया हूँ।
बैठो।
यहाँ पर।
ड्रग्स के लिए पैसे चाहिए होते हैं।
पिछले कुछ हफ़्तों में तुम पर काफ़ी उधार चढ़ गया है।
अगर कोई उधार चुकता करना है,
तो वह मैं खुद करूँगा।
और चुकाने के लिए तुम क्या करने वाले हो?
अगर आप मुझसे कुछ करने को कहेंगे, तो मैं वह करूँगा।
अगर आप कहेंगे कि...
अगर आप कहेंगे कि किसी को जान से मार दूँ, तो मैं वह भी कर दूँगा।
मुझे पता है कि तुम जान से मार सकते हो।
पर इसके लिए मेरे पास पहले से ही आदमी हैं।
मेरे लिए तुम्हारी सेवाओं की कोई अहमियत नहीं है।
पर तुम्हारे पिता की है।
वह तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
-अगर तुम उन्हें लाते... -नहीं!
मैं धीरज रख सकता हूँ।
देखो, तुम मेरे पास जमानत के तौर पर हो।
दो दिनों के लिए।
बहुत लंबा वक्त नहीं है।
हमारे साथ तुम्हारी साख हमेशा अच्छी रही है।
ध्यान दें!
सभी जापानी नागरिक यहाँ से जाने के लिए पंजीकरण करवा लें।
हमने बंदरगाहों के पास नौसैनिकों की मदद से घेराबंदी की है
जिससे उनकी देखरेख में लोगों को निकाला जा सके।
मातृभूमि के लिए अंतिम जहाज़ रवाना हो रहे हैं।
तुम्हारे आदमी भी उनमें सवार हो जाने चाहिए।
गाइजीन विद्रोही बेकसूर जापानी नागरिकों से
बदला लेने के लिए सड़कों पर घूम रहे हैं।
मैंने सुना है।
मेरे आदमी शांति कायम रख रहे हैं।
यह हमारा शहर है
और हमारा फ़र्ज़ भी बनता है।
कुछ दिनों में,
यह शहर हमारा नहीं रह जाएगा।
तब यहाँ केम्पेटाई से ज़्यादा विद्रोही होंगे।
कृपया बंदरगाह की ओर आएँ।
अंतिम जहाज़ 72 घंटे में निकलेगा।
मैं उनमें से एक जहाज़ में सवार हो जाऊँगा।
मैं तुमसे भी यही उम्मीद करता हूँ।
मुझे कोई कहानी सुनाओ, हॉथोर्न।
किस तरह की कहानी सुनना चाहती हो?
मुझे किसी और दुनिया की कहानी सुनाओ।
मैंने अपने छोटे से मूविओला के ज़रिए जो कुछ भी देखा है, वही मुझे पता है।
तो, जो देखा है वही बताओ।
इतने सालों में तुमने जितनी भी फ़िल्में देखी हैं,
क्या उनमें से किसी में हम थे?
केवल इस वाली में।
ख़ैर, तब तो,
यहाँ का हमारा प्यार और भी खास है।
मुझे तो हमेशा से यही लगा है।
शायद उन बाकी दुनिया में अभी हमारा मिलना बाकी हो।
तुम मुझे कहाँ मिलोगी?
बेशक, ओडियन में।
तुमने मेरे लिए पॉपकॉर्न ख़रीदे थे।
मुझे कैसे पता होता कि तुम्हें पॉपकॉर्न पसंद नहीं हैं?
मैं कई सालों तक तुम्हें यह बताने की हिम्मत नहीं कर पाई।
तुम्हें फ़िल्म के दौरान मिलती हूँ।
तुमने देखा कि जेपीएस में अभी क्या हुआ।
जान, मुझे लगता है कि तुमने काफ़ी पी ली है।
एक दिन, एक साम्राज्य, फिर अगला?
जब इस तरह बात करते हो, तो घबराहट होने लगती है।
इन अश्वेतों ने कुछ टैंकर और पाइपलाइन क्या उड़ा दिए,
और सब कुछ बस ताश के पत्तों की तरह ढह गया।
तुम्हें लगता है कि यह यहाँ नहीं हो सकता? हज़ार साल पुराना राइक, बकवास।
-बंद कर दो। मुझे समझ में आ गया। -कोई भी चीज़ हमेशा के लिए नहीं होती।
अमेरिकन राइक ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टीगेशन
वह शराब पीता है।
वैसे, कमान ऑफ़िसर के लिए यह कोई बहाना नहीं हो सकता।
हम उससे निपट लेंगे।
पर इस तरह के और दर्जनों टेप हैं।
बैंक वालों के। फिल्मी कारोबार वालों के। अख़बार वालों के।
मुझे उन्हें सुनने की ज़रूरत नहीं है। मुझे तुम पर भरोसा है।
वेस्ट कोस्ट पर यह उथल-पुथल,
हमारे लिए एक मौका लेकर आया है, पर इससे...
लोगों के मन में नए-नए खयाल आने लगे हैं।
आप सही कह रहे हैं, राइक्समार्शल।
हर तरफ़ एक अजीब सा एहसास है, जैसे अतीत की यादें ताज़ा हो रही हैं।
एक ऐसे अतीत की, जो कभी था ही नहीं।
आपको समझना होगा,
इनमें से कुछ जनरलों को अमरीकी झंडे तले
लड़ने की बातें याद आती हैं। आखिरकार वे सिपाही हैं।
जंग और मंदी की याद के बिना
पूरी एक पीढ़ी बड़ी हो गई है।
राइक ने उन्हें जो कुछ भी दिया है, वे उसकी कद्र नहीं करते।
यह अमरीकीवाद खर-पतवार की तरह है।
अगर हमने इसे जड़ पकड़ने दिया...
तुम क्या चाहते हो, एडगर?
निगरानी।
सबकी निगरानी।
तुम ऐसा पहले से ही नहीं कर रहे?
हम केवल संदिग्ध विद्रोही संगठनों और मुखबिरों की निगरानी कर पाते हैं।
हमें राइक के हर नागरिक की चौबीसों घंटे निगरानी करने की ज़रूरत है।
मैं तुम्हारी महत्वाकांक्षा की सराहना करता हूँ।
एक नई एजेंसी, जो पूरे देश की टेलीफ़ोन सेवा पर निगरानी कर सके।
ख़ास कैमरे और माइक्रोफ़ोन सार्वजनिक और निजी जगहों पर लगाए जाएँगे।
हर चीज़ पर कैमरे की नज़र होगी।
बर्लिन में भी ऐसा नहीं है।
हम शुरुआत करेंगे।
इसमें काफ़ी लागत आएगी।
मुझे एक योजना बनाकर दिखाओ।
हेल हिमलर।
बेवकूफ़ कहीं का।
बीवी और जुड़वाँ बच्चे।
मुझे खुशी है कि बर्लिन से पहले हमने उसे खोज निकाला।
हाँ।
बिल?
अगर ऐसा कुछ और पता चले,
तो उनके बारे में हूवर से पहले मैं जानना चाहूँगा। ठीक है?
समझ गया।
गोपनीय जानकारी।
मिसेज़ स्मिथ का सूट आ गया है, पर उसमें थोड़ा काम बाकी है।
मार्था, प्लीज़।
ज़रा रुको, एमी। कब तक तैयार हो जाएगा?
कल सुबह 10:00 बजे तक।
वह पहनकर देखने के लिए यहाँ आएँगी, तो देर नहीं होनी चाहिए।
प्लीज़, मार्था।
मैं यह पहनकर देख सकती हूँ?
वह डिंडल तुम पर बहुत फबेगा।
शायद उसके बारे में तुम्हारी माँ से बात करनी चाहिए?
शायद वह सेल्स वाली लड़की उसे हमारे लिए रोककर रखेगी?
हमें बहुत खुशी होगी।
क्या मैं पहले इसे पहनकर देख सकती हूँ?
बेशक।
देखते हैं कि क्या उनके पास तुम्हारे साइज़ का है।
बच्ची के साथ ही रहना। मैं अभी आती हूँ।
क्या तुम कोई छोटी बच्ची हो?
क्या?
क्या तुम कोई छोटी बच्ची हो?
मैं समझा नहीं...
क्योंकि अगर तुम नहीं हो, तो मेरे हिसाब से केवल एक ही कारण है,
जिसकी वजह से तुम लड़कियों वाले भाग में हो सकते हो।
मोहतरमा, आप मुझे गलत समझ रही हैं।
तुम सुबह से ही हमारा पीछा कर रहे हो।
-मैं अपनी भतीजी के लिए खरीददारी कर रहा था! -तुम्हारी भतीजी इस बात की गवाही देगी?
-वह अस्पताल में है, तो... -झूठ बोलना बंद कर, कमीने।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाने वाला था। हे भगवान, प्लीज़ मुझे चोट मत पहुँचाओ।
अगर तुम्हें फिर से बच्चियों की ओर झाँकते देखा,
मैं तुम्हारी यह आँख निकाल लूँगी।
ठीक रहा?
मेरे लिए एक जाम बनाओगे?
हेलेन स्मिथ के साथ क्या हुआ?
वह वहाँ नहीं थी, पर कल सुबह 10:00 बजे
उसे पोशाक पहनकर देखने के लिए आना है।
बढ़िया काम किया।
उसकी सुरक्षा काफ़ी कड़ी है, कोई चाकूबाज़ औरत है।
मैंने उसे आया समझ लिया था। मेरी गलती थी।
ठीक है। उसे हमें दिखा सकते हो?
मैं उस दुकान में दोबारा नहीं जाना चाहता।
क्या उसे दिखा सकते हो?
हाँ, दिखा सकता हूँ।
ठीक है। मैं यहाँ इस गली में तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
कार का इंजन चालू रखूँगा।
बेलोस, रिची और एरविन इकट्ठा होकर यहाँ पीछे मिलेंगे।
तो फिर यही योजना पक्की है।
सुबह 10:00 बजे।
बस एक और ज़रूरी बात रह गई।
इस कैप्सूल को कसकर काटना।
इस तरह से वे तुमसे उल्टी नहीं करा पाएँगे।
इससे मौत जल्दी आएगी। कोई दर्द भी नहीं होगा।
एक दौर और हो जाए, साकी।
क्योंकि क्या पता, कल का दिन हमारा आखिरी दिन हो।
हिटलर के पास केवल एक अंडकोष है
गोरिंग के पास दो हैं पर बहुत छोटे हैं
हिमलर भी है लगभग वैसा ही
पर बेचारे बूढ़े गोबेल्स के पास कोई अंडकोष ही नहीं
हिटलर के पास केवल एक अंडकोष है
दूसरा वाला...
चलो।
एल्बर्ट हॉल में है
उसकी माँ, वह जड़ उखाड़ने वाली
उसने उसके बचपन में ही काट दिया था
उसने उसे कॉन्कर के पेड़ पर फेंक दिया था
वह गहरे नीले समंदर में गिर गया
मछलियाँ थालियाँ लेकर निकल आईं
और चाय के साथ घोंघे और अंडकोष खाए
हिटलर के पास केवल एक अंडकोष है
गोरिंग के पास दो हैं पर बहुत छोटे हैं
हिमलर भी है लगभग वैसा ही
पर बेचारे बूढ़े गोबेल्स के पास कोई अंडकोष ही नहीं
अंडकोष हैं ही नहीं!
एक स्ट्रेचर अंदर ले आओ।
जल्दी से डॉ. होल्ट्ज़ को बुलाओ।
यहाँ आओ।
जल्दी, इसे वापस ले जाओ।
मुझे इसमें मदद चाहिए। चलो। जल्दी करो।
कैरोलाइन!
मैं तुम्हारे जवान चेहरों को देखता हूँ।
ख़ैर, तुम में से कुछ अब नौजवान नहीं रहे।
कई नौजवान इस विभाग में आए थे।
उनमें से सभी आज जापान वापस नहीं जाएँगे।
मैं एक सख़्त बॉस था,
मुझे पता है।
मैं अपने आदमियों से बहुत ज़्यादा उम्मीद करता हूँ।
मैंने कभी-कभार ही तारीफ़ की होगी।
ऐसे कई नौजवान थे, जो मुझे खुश करने के लिए
मेरे एक इशारे पर मर मिटे।
और जब उन्होंने मेरी बाँहों में दम तोड़ा,
तब भी मैंने दया के कोई बोल नहीं बोले।
तो अब बोलता हूँ।
तुम्हारी वजह से मुझे गर्व महसूस होता है,
तुम सबकी वजह से।
अब...
बंदरगाह जाओ और घर लौट जाओ।
तुम्हारे परिवार बेसब्री से तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
उन्हें और इंतज़ार मत करवाओ।
कौन आया था?
क्या?
जब भी कोई दरवाज़ा खटखटाता है, मुझे लगता है कि विद्रोही आए हैं।
राजकुमारी जी।
यह मेरे जापान जाने का
यात्रा अनुमति पत्र है,
मेरा शुक्रिया अदा करने के लिए।
क्या तुम सच में जाओगे?
जो भी तुमने बनाया है, तुम्हारा कारोबार...
वैसे भी सब बर्बाद हो गया है।
यहाँ सब कुछ बिखर रहा है।
नहीं, यह सब खत्म हो जाएगा।
हम जा सकते हैं। एक साथ।
-एक साथ। -हाँ।
अब, सुनो...
मैं वहाँ दोयम दर्जे का माना जाऊँगा।
मतलब, यहाँ से भी ज़्यादा।
मुझे अछूत माना जाएगा।
तुम्हें यकीन है कि तुम मेरे साथ रहना चाहोगी?
मैं एक किसान हूँ, चिल्डन।
हम जैसे लोग खेतों में काम करते हैं।
नहीं, यूकीको।
तुम एक रानी हो।
चिल्डन!
मुझे हँसी आ रही है।
थोड़ा ठहरो। ज़रा रुको।
क्या? मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।
बस एक पल लगेगा।
चलो भी। कहाँ चली...
यह 1908 में बनी,
दो कैरेट की, चौकोर कटाई वाली, महीन काम वाली आर्ट नूवो अँगूठी है।
इसे तिजोरी में वापस रख दो, चिल्डन।
कोई चुरा लेगा।
तुमसे शादी करने की गुज़ारिश कर रहा हूँ।
यह हमारा रिवाज़ नहीं है।
हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो।
मैं बहक गया था। पता है कि यह गलत...
तुम्हारी दुल्हन बनना मेरे लिए सम्मान की बात होगी,
रॉबर्ट चिल्डन।
क्या मैं...
तुम मुझे चूम सकते हो।
यह लो।
कब?
आज रात को।
तुम्हें लगता है कि कोई पादरी खोज सकती हो?
मुझे पता था कि आखिरकार तुम्हारा फ़ोन ज़रूर आएगा, कीडो ताइसा।
बोलो।
मुझे यह बताते हुए अच्छा नहीं लग रहा है।
टोरू को फ़्लोटिंग वर्ल्ड के अफ़ीम वाले इलाके में देखा गया था।
मुझे पता है कि आप क्या कहेंगे। "मेरा बेटा वहाँ हो ही नहीं सकता।"
मैं इंकार नहीं कर रहा हूँ।
तब तो मैं आप दोनों के काम आ सकता हूँ।
आखिरकार, हमारा एक अतीत है, आपका और मेरा।
तुम्हारी कीमत क्या है? तुम्हारी हमेशा एक कीमत होती है।
मुझसे बैंबू पैलेस में आकर मिलिए, वहीं बात की जाएगी।
इसे होश आ रहा है।
इसे खड़ा करते हैं।
तुम कौन हो?
रस्सी पकड़ो।
तुमने न तो किसी को आखिरी शब्द बोलने दिए,
और न ही आखिरी बार खाना खिलाया।
नहीं।
तो तुम्हारे लिए भी वही होगा।
इसे टाँगकर खींचो।
सब लोग ज़मीन पर लेट जाओ! अपने हाथ सिर के पीछे कर लो।
तुम, अपनी बंदूक धीमे से सरका दो।
हमारे पास तुमसे ज़्यादा बंदूकें हैं।
यहाँ क्या चल रहा था?
सब लोग घेरकर मार रहे थे।
इस इमारत को ब्लैक कम्युनिस्ट रिबेलियन ने अपने कब्ज़े में ले लिया है।
हमारे रहते हुए किसी को भी घेरकर नहीं मारा जा सकता।
पहले पता तो कर लो कि यह कौन है।
शायद इरादा बदल जाए।
तुम कौन हो?
मैं चीफ़ इंस्पेक्टर तकेशी कीडो हूँ।
बाप रे।
इसकी हालत इतनी बिगड़ी हुई है कि मैं तो पहचान ही नहीं पाया।
हमारे रहते हुए नहीं हो सकता।
इस कमीने को खोल दो।
चलो इसे रखने की कोई जगह खोजते हैं।
हमारी शादी हो गई।
यहाँ नीचे की ओर है। इस तरफ़।
मुझे एक सवाल पूछना है।
दो अक्टूबर 1952 की सुबह,
लॉनी रॉबिंसन नाम के एक आदमी को फ़र्ज़ी और मनगढ़ंत आरोप में गिरफ़्तार किया गया था।
मनगढ़ंत?
आवारागर्दी। अशांति फैलाने के आरोप में।
वह इसी इमारत में गायब हो गए थे और तब से नहीं देखे गए।
वह कैसा दिखता था?
मेरी तरह दिखते थे।
वह मेरे पिता थे।
मुझे नहीं पता।
इतने सारे लोग थे।
कोई तो रिकॉर्ड होगा। फ़ाइल या ऐसा कुछ।
सब नष्ट कर दिए।
और वे अब कहाँ होंगे?
सच्चाई?
-तुम... -यह रहा, इलाइजाह।
ठोस-मज़बूत दरवाज़ा, जो खुद ही बंद हो जाता है।
बेहतरीन है।
यह कमरा किस काम के लिए है?
गेरहार्ट्स ऑन मैडिसन
ड्रेसिंग रूम सुरक्षित है।
दूर वाले दरवाज़े को संभालो।
उनके साथ रहना। मैं उसे देखती हूँ।
-जूलिया मिल्स। -हेलेन।
थॉमस ज़िंदा है।
क्या?
और आपके पति को पता है कि वह कहाँ है।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मैं जो भी बता रही हूँ वह सब सच है।
और हमारा मानना है कि वह आपके बेटे से मिल चुके हैं।
यह मुमकिन ही नहीं है।
हेलेन, वह आपको धोखा दे रहे हैं।
ए, मोहतरमा। यह क्या बदतमीज़ी है?
और शायद सबूत भी होंगे,
फ़िल्में,
आपके घर में, उनके दफ़्तर में।
रुक जाओ।
मुझे बताओ।
तुम्हारा संबंध किस इकाई से है?
उसे थूक दो।
बाकी लोग कहाँ हैं?
मुझे बताओ, वरना बेकार ही मर जाओगे!
तुम मुझे यह क्यों बता रही हो?
अगर आप और जानना चाहें...
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि तुम्हारे बारे में मैं अपने पति को नहीं बताऊँगी?
मुझे लगता है कि आप सच के लिए तैयार हैं।
रेज़िस्टेंस वाले इस इमारत में दाखिल हो गए हैं। जाओ।
पहले उनको सुरक्षित जगह पहुँचाते हैं।
बंद करो और जल्दी से निकलो।
क्या आपके पास कोई आया था?
तुम क्या कह रही हो?
मुझे ज़बरदस्ती क्यों ले जा रहे हो?
सीढ़ियों पर एक लाश पड़ी है।
एसएस को बुलाकर उसकी उँगलियों के निशान से उनके रिकॉर्ड से मिलवाओ।
एरविन कहाँ है?
क्या, वह पकड़ा गया?
एरविन एक अच्छा सिपाही था।
उसे पता था कि क्या करना है।
उन्होंने वायरलेस के ज़रिए मुर्दाघर से गाड़ी मँगवाई थी।
वह मर गया।
धत्।
अब सब कुछ और मुश्किल हो गया। जानते हो।
हाँ। पता है।
क्या तुम कहना चाहते हो कि मैं कदम पीछे खींच लूँ?
अभी हारे ही नहीं हैं तो कदम पीछे खींचने का तो सवाल ही नहीं उठता।
अभी तो उसकी मुलाकात हुई है।
इस बात की जो भी अहमियत हो।
हेलेन दुकान में मदद के लिए चीख सकती थी। पर उसने ऐसा नहीं किया।
ए।
क्या कुछ काम बना?
क्योंकि मैं बस यही जानना चाहता हूँ।
शायद यह हम कभी न जान पाएँ।
नहीं, हम जान जाएँगे।
जब यह खत्म हो जाएगा।
माफ़ करना, जॉन, काश मैं और मदद कर पाती।
-अगर मैंने कुछ देखा होता... -नहीं, जो पता था तुमने उन्हें सब बता दिया।
अभी के लिए काफ़ी है।
अगर कुछ याद आए,
तो स्टाट्सपुलिज़ाई कभी भी दोबारा आ सकती है।
मैं नीचे जाकर मामले को निपटाती हूँ।
एजेंट स्ट्राउड, हमारा परिवार तुम्हारा शुक्रगुज़ार है।
हमें इसी चीज़ का प्रशिक्षण मिला है, जनाब। राइक की सेवा में जान हाज़िर है।
ख़ैर, बस मुझे इस बात की खुशी है कि तुम वहाँ थी।
अतिरिक्त सुरक्षा काम आ गई।
शुक्रिया, जॉन।
तुम थक गई होगी।
थक तो गई हूँ, हाँ।
वे काफ़ी बारीकी से काम करते हैं।
एक बार लाश की शिनाख़्त हो जाने पर और जानकारी का खुलासा होगा।
मैं लेटने जा रही हूँ।
एजेंट कैंपबेल, क्या पता चला?
आपके बेटे का प्रशिक्षण लगभग पूरा हो गया है।
थर्ड मरीन डिवीजन जल्द ही डा नैंग के लिए निकलेगा।
जब मैं सिग्नल कोर में था,
तब युद्ध में जाने वाली पलटनों को निकलने से पहले तीन दिन का आराम मिलता था।
उसे भी मिलेगा, जनाब।
जैसे ही उसको यह छुट्टी मिले, मुझे बता देना।
जी, जनाब। मैं शाम को वैकल्पिक दुनिया में लौटूँगा
और इस मामले पर नज़र रखूँगा।
राइक्समार्शल।
-क्या बात है? -हॉथोर्न एबेंसन, जनाब।
ऐसा कैसे होने दिया गया?
यह अपने मूविओला की काँच की प्लेट तोड़कर अपनी कोठरी में छुपाकर ले गए।
-और इनकी पत्नी? -उसने एक चम्मच को धारदार बना लिया।
-इन्हें बेहोशी की दवा दी गई है। -अपना गला काटने में इस्तेमाल किया।
तुम जा सकते हो।
एबेंसन, मुझे अफ़सोस है कि ऐसा हुआ।
जॉन, तुम्हारी वजह से ही ऐसा हुआ है।
उसे पता था कि उम्र कैद से बचने का और कोई तरीका नहीं था।
पूरी उम्र कैद नहीं रहना पड़ता।
अगर तुमने सहयोग किया होता, तो तुम्हें आज़ादी मिल सकती थी।
तुम्हें आज़ादी के बारे में क्या पता है?
चलो भी, मुझे मारने के लिए क्या चाहिए, जॉन? मुझे क्या करना होगा?
मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा।
यह तो वक्त ही बताएगा।
तुम मेरे पास जवाबों के लिए आते रहते हो।
तो, मुझसे मेरा आखिरी जवाब भी सुनते जाओ।
तुम अभिशप्त हो, जॉन स्मिथ।
तुम शापित हो।
तुमने तक़दीरों के साथ खिलवाड़ किया है, और उन्हें यह बात पसंद नहीं है।
जॉन, तुम्हें कभी शांति नसीब नहीं होगी।
तुम इन दुनियाओं में भटकते रहोगे।
खोए हुए!
साक्षात्कार कमरा 2बी
आप समझ नहीं रहे हैं।
वे मेरे परिवार की तरह हैं।
नहीं, ब्रिजेट, ऐसा नहीं है।
तुम्हारा अपना परिवार है, है न?
एक कपटी कमीना बर्लिन से आया है।
राइक्समार्शल।
जनरल।
मुझे तुम्हारे आने की सूचना नहीं थी।
यहाँ किस लिए आए हो?
फ्यूरर ने बर्लिन में एक आपात बैठक बुलाई है।
वेस्ट कोस्ट के भविष्य के बारे में चर्चा करने के लिए।
ज़ाहिर है कि फ्यूरर ने एक एसएस जनरल को मुझे बर्लिन आने का आमंत्रण देने के लिए
नहीं भेजा होगा।
आपको आमंत्रित नहीं किया गया है, राइक्समार्शल।
आपको तलब किया गया है।
समझा।
और मैं यहाँ यह पक्का करने के लिए आया हूँ...
कि रास्ते में कहीं आप भटक न जाएँ।
हमारी उड़ान कल सुबह तड़के ही है। आपके लिए एक कार भेज दी जाएगी।
मुझे बताइए, राइक्समार्शल,
क्या आप खुद को खुशकिस्मत इंसान मानते हैं?
मुझे किस्मत में यकीन नहीं है।
मैं भी नहीं करता।
मेरे पास जो भी है, उसे रणनीति से हासिल किया है।
पता है?
हमने वह जाम कभी पिया ही नहीं।
मैं अपने वादे का पक्का हूँ।
बिना बर्फ़ के या बर्फ़ के साथ?
बिना बर्फ़ के।
और हम यह जाम किसके नाम पिएँगे?
बेशक, फ्यूरर के नाम।
सुनाई दे रहा है?
वह कैसा संगीत है?
सब ठीक है।
एक, दो, तीन। अब।
मेज़ के पीछे।
तुम कौन हो?
मेरा नाम ओकामी है।
सैन फ्रांसिस्को की जनता के नाम पर
बीसीआर ने इस जगह को अपने कब्ज़े में ले लिया है।
बेहतर होगा कि तुम अगले जहाज़ से यहाँ से चले जाओ।
-हम कहीं नहीं जाएँगे। -हम?
जो सेवाएँ हम देते हैं, उनकी हमेशा माँग रहती है,
चाहे जो भी शासन करे।
याकूज़ा।
सैन फ्रांसिस्को में अब तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है।
तुम्हें हमारी ज़रूरत पड़ेगी।
बिजली, पानी,
और तेल की पाइपलाइन
वापस चालू करने में ज़रूरत पड़ेगी।
किसी सरकार का तख़्तापलट करना एक बात है।
पर खुद सरकार चला पाने के लिए कुछ अलग चाहिए होता है।
हमने इतना सफ़र तय किया है।
हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें पता है कि हमें कैसे खोजा जा सकता है।
जॉन।
बिल।
मुझे कुछ बात करनी है।
अकेले में।
क्या केवल उसी उपकरण से सुना जा रहा है? इस कमरे की हाल में जाँच करवाई है?
क्या बात है?
हूवर के बारे में है।
कभी-कभी जेनिफ़र अजीब सी बातें करती थी।
किस तरह की बातें, हेनरी?
कैसी अजीब सी बातें?
उसने कहा कि वह तटस्थ क्षेत्र में रात भर जागकर
रेज़िस्टेंस रेडियो जैसा कुछ सुना करती थी।
जेनिफ़र ने कहा कि डीजे लोग अश्वेतों और यहूदियों की बातें करते थे।
वाकई, साज़िश भरी अजीब सी कहानियाँ।
कैसी कहानियाँ, हेनरी?
उनके साथ हुए बर्ताव की कहानियाँ।
उनके साथ क्या हुआ था, हेनरी?
ठीक है, बंद कर दो।
उसने कहा कि वे...
और भी हैं, जॉन।
तुम्हारे घर की नौकरानी,
तुम्हारी बीवी के दोस्तों, तुम्हारे पुराने पड़ोसियों की।
अगर तुम्हारा कोई पालतू कुत्ता होता, तो वह तुम्हारी खबर दे रहा होता।
मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है कि बर्लिन में ये सब तुम्हारे खिलाफ़ इस्तेमाल होगा।
एक और...
तरीका है।
वह क्या है?
तुम जानते हो कि मैं तुम्हारे प्रति सबसे ज़्यादा वफ़ादार हूँ।
-ठीक है, लगभग 25 साल हो गए... -बस कह दो, बिल।
पूरे देश में हमारे पास साइलो में रखे 103 परमाणु हथियार हैं।
हम खुद ही एक महाशक्ति हैं।
जॉन, हम अपना अलग रास्ता चुन सकते हैं।
हमारी सेना तुम्हारे पीछे खड़ी रहेगी।
हम उस झंडे को फाड़ देंगे और बर्लिन कुछ नहीं कर पाएगा।
अगर वे तृतीय विश्व युद्ध न चाहते हों।
तुम्हें पता है न कि ऐसा कहने के लिए तुम्हें गोली मारी जा सकती है।
मैं वह ख़तरा मोल लेने के लिए तैयार हूँ।
तुम जहाँ भी जाओगे, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
मुझे बर्लिन जाना है, बिल।
अगर मुझे कुछ हो जाए, तो...
बिना देरी किए, हेलेन और बच्चियों को सुरक्षित जगह पर ले जाना।
बेशक।
मैंने उनकी भलाई के लिए विस्तार से योजना बनाई है।
वह मेरी तिजोरी में है। यह लो उसकी चाबी।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है, जॉन।
शायद हम दोनों जानते हैं कि यह सच नहीं है।