‫משרד המושל הכללי‬
‫כעבור חודש‬
‫אנחנו מצפים שההסכם שלנו עם הרייך יכובד‬
‫בעודנו נסוגים מהטריטוריה הזאת.‬
‫אין לנו כל כוונות להתערב.‬
‫תגיד לי, אדמירל, ה...‬
‫ממשלה השחורה החדשה הזאת,‬
‫האם היא תשלוט בחלק כלשהו‬
‫של הארסנל הגרעיני של המדינות הפסיפיות היפניות?‬
‫האימפריה לא מכירה במרד הקומוניסטים השחורים.‬
‫כלי הנשק שלנו יחזרו ליפן.‬
‫אם כן למק"ש אין בעלת ברית,‬
‫אין חסות...‬
‫האימפריה מתעניינת רק בזרימת הנפט.‬
‫אם הרייך יבטיח את זה במחירים טובים,‬
‫מה שיקרה כאן אחרי שנסתלק‬
‫לא יעניין אותנו.‬
‫אני בטוח שאפשר לסדר מחיר.‬
‫שתי האימפריות האלה שאנחנו נלחמים למענן,‬
‫הן לא הרבה יותר מארמונות חול.‬
‫רק הגאות והשפל הם נצחיים.‬
‫ובכל זאת,‬
‫אני יכול לשאול אותך שאלה?‬
‫המק"ש האלה,‬
‫אני בטוח שיש לך תיקי מודיעין מקיפים עליהם,‬
‫מקומות הימצאם, כוח אדם...‬
‫כולם הושמדו.‬
‫חבל.‬
‫טוב...‬
‫שלום, קולונל.‬
‫- שלום, רייכסמרשל. - בהצלחה.‬
‫האיש במצודה הרמה‬
‫שימו לב! שימו לב!‬
‫כל האזרחים היפנים צריכים להירשם לפינוי.‬
‫אנא לכו לעבר הרציפים.‬
‫האניות האחרונות יצאו בתוך 72 שעות.‬
‫אנחנו חוזרים. כל האזרחים היפנים צריכים...‬
‫יש חדשות?‬
‫קולונל קידו. לא, אדוני.‬
‫הבן שלך עדיין לא נרשם לפינוי.‬
‫תמשיך לחפש.‬
‫שמעתי שנגמלת מהסמים.‬
‫כמה זמן?‬
‫יומיים.‬
‫לא הרבה.‬
‫באתי להסדיר את החובות שלי.‬
‫שב.‬
‫כאן.‬
‫סמים עולים כסף.‬
‫צברת חוב גדול בשבועות האחרונים.‬
‫אם צריך לשלם חוב,‬
‫אשלם אותו בעצמי.‬
‫ואיך אתה מתכנן לעשות את זה?‬
‫אם אתה צריך שאעשה משהו, אעשה אותו.‬
‫אם אתה צריך שאני...‬
‫אם אתה צריך שאני אהרוג מישהו, אעשה את זה.‬
‫אני יודע שאתה יודע להרוג.‬
‫אבל כבר יש לי אנשים שיודעים להרוג.‬
‫לשירותים שלך אין כל ערך בשבילי.‬
‫אבל לאביך יש.‬
‫הוא יכול לעזור לך.‬
‫- אם תביא אותו ל... - לא!‬
‫אני יכול להרשות לעצמי להיות סבלני.‬
‫אתה מבין, אתה העירבון שלי.‬
‫יומיים.‬
‫לא הרבה זמן בכלל.‬
‫אתה יודע שתמיד יהיה לך אשראי טוב אצלנו.‬
‫שימו לב! שימו לב!‬
‫כל האזרחים היפנים צריכים להירשם לפינוי.‬
‫הצבנו חגורה ימית סביב הרציפים‬
‫שתפקח על הפינוי.‬
‫האניות האחרונות יוצאות אל המולדת.‬
‫אנשיך צריכים להיות עליהן.‬
‫חבורות של פורעי חוק גייג'ין מסתובבות ברחובות,‬
‫מחפשות לנקום ביפנים תמימים.‬
‫שמעתי.‬
‫האנשים שלי שומרים על השקט.‬
‫זו העיר שלנו‬
‫וזה התפקיד שלנו.‬
‫בעוד כמה ימים,‬
‫היא כבר לא תהיה העיר שלנו.‬
‫יהיו פה יותר פורעי חוק מאשר שוטרים צבאיים.‬
‫אנא לכו לעבר הרציפים.‬
‫האניות האחרונות יצאו בתוך 72 שעות.‬
‫אני אהיה על אחת האניות.‬
‫אני מצפה שגם אתה תהיה.‬
‫ספר לי סיפור, הות'ורן.‬
‫איזה מין סיפור היית רוצה לשמוע?‬
‫ספר לי סיפור על עולם אחר.‬
‫אני יודע רק מה שראיתי על מכשיר העריכה הקטן שלי.‬
‫אז ספר לי מה ראית.‬
‫בכל הסרטים שצפית בהם במשך השנים,‬
‫הופענו באיזה מהם?‬
‫רק בסרט הזה.‬
‫אם כן,‬
‫זה רק הופך את האהבה שלנו כאן לנדירה מאוד.‬
‫זה מה שתמיד חשבתי.‬
‫אולי אנחנו עוד צריכים להיפגש בעולמות האחרים.‬
‫היכן אמצא אותך?‬
‫ב"אודיאון", כמובן.‬
‫קנית לי את הפופקורן.‬
‫איך יכולתי לדעת שאת שונאת פופקורן?‬
‫שנים לא היה לי לב להגיד לך את זה.‬
‫נתראה בקולנוע.‬
‫ראית מה קרה במדינות הפסיפיות היפניות.‬
‫יקירי, נראה לי ששתית מספיק.‬
‫יום אחד אימפריה, ולמחרת?‬
‫אני נלחצת כשאתה מדבר כך.‬
‫השחורים האלה מפוצצים כמה מכליות וכמה צינורות,‬
‫והכול מתמוטט כמו בית קלפים.‬
‫את חושבת שזה לא יכול לקרות כאן? רייך של אלף שנים בתחת שלי.‬
‫- תכבה את זה. הבנתי. - כלום לא נשאר לנצח. כלום.‬
‫הבולשת הפדרלית של הרייך האמריקאי‬
‫הוא שותה.‬
‫זה לא תירוץ למפקד.‬
‫אנחנו נטפל בו.‬
‫אבל יש עוד עשרות סלילים כמו זה.‬
‫מבנקים, מתעשיית הקולנוע. מעיתונים.‬
‫אני לא צריך לשמוע אותם. אני מאמין לך.‬
‫המהומה בחוף המערבי‬
‫היא הזדמנות בשבילנו, אבל היא...‬
‫מעלה רעיונות בראשי אנשים.‬
‫אתה צודק, רייכסמרשל.‬
‫יש הרגשה באוויר, מעין נוסטלגיה.‬
‫לעבר שמעולם לא היה קיים.‬
‫אתה חייב להבין,‬
‫כמה מהגנרלים האלה זוכרים איך הרגישו כשנלחמו‬
‫למען דגל הכוכבים והפסים. אתה יודע, הם חיילים.‬
‫דור שגדל ללא הזיכרון‬
‫של השפל הגדול או של המלחמה.‬
‫מה שהרייך סיפק להם, הם רואים כדבר מובן מאליו.‬
‫האמריקאיות הזאת היא עשב שוטה.‬
‫אם נרשה לו להשתרש...‬
‫מה אתה צריך, אדגר?‬
‫מעקב.‬
‫מעקב אוניברסלי.‬
‫אין לך את זה?‬
‫אנחנו יכולים לעקוב רק אחרי חשודים בחתרנות ואחרי מודיעים.‬
‫אנחנו זקוקים לאפשרות לעקוב אחרי כל אזרח ברייך 24 שעות ביממה.‬
‫אני מעריץ את השאפתנות שלך.‬
‫סוכנות חדשה, עם הסמכות להתקין אמצעי ציתות בכל קווי הטלפון בארץ.‬
‫מצלמות ומיקרופונים מיוחדים שיותקנו במקומות ציבוריים ופרטיים.‬
‫הכול גלוי לעין.‬
‫אפילו בברלין אין דבר כזה.‬
‫אנחנו נהיה המובילים.‬
‫זה יהיה יקר.‬
‫תראה לי תוכנית.‬
‫הייל הימלר.‬
‫שוטה ארור.‬
‫אישה ותאומים.‬
‫אני רק שמח שמצאנו אותו לפני ברלין.‬
‫כן.‬
‫ביל?‬
‫אם יתגלה עוד משהו כזה,‬
‫אני רוצה לדעת על זה לפני הובר. בסדר?‬
‫מובן.‬
‫לעיניך בלבד.‬
‫החליפה של גברת סמית הגיעה, אבל היא זקוקה לקצת תיקונים.‬
‫מרתה, בבקשה.‬
‫רק רגע, איימי. מתי היא תהיה מוכנה?‬
‫מחר ב-10:00 בבוקר.‬
‫היא תבוא למדוד אותה, אז לא מאוחר מזה.‬
‫בבקשה, מרתה.‬
‫אני יכולה למדוד את זה?‬
‫הדירנדל הזה ייראה נפלא עלייך.‬
‫אולי כדאי שנדבר על זה עם אימא שלך?‬
‫אולי המוכרת תשמור לנו תלבושת בצד?‬
‫בשמחה.‬
‫אני יכולה לפחות למדוד אותה קודם?‬
‫כמובן.‬
‫בואי נראה אם יש להם אותה במידה שלך.‬
‫תישאר עם הילדה. אני כבר חוזרת.‬
‫אתה ילדה קטנה?‬
‫מה?‬
‫אתה ילדה קטנה?‬
‫אני לא מבי...‬
‫כי אם אתה לא ילדה קטנה, יש רק סיבה אחת‬
‫שאני יכולה לחשוב עליה שאתה נמצא במחלקת הילדות.‬
‫גברת, את טועה בקשר אליי.‬
‫עקבת אחרינו כל הבוקר.‬
‫- עשיתי קניות לאחיינית שלי. - היא תערוב לך?‬
‫- היא בבית חולים, לכן... - תפסיק לשקר, סוטה.‬
‫לא התכוונתי לפגוע באיש. אלוהים, אל תפגעי בי, בבקשה.‬
‫אם אי פעם אתפוס אותך שוב מסתכל על ילדות קטנות,‬
‫אוציא לך את העין הזאת.‬
‫נו?‬
‫תכין לי משקה, טוב?‬
‫מה קרה עם הלן סמית?‬
‫היא לא הייתה שם, אבל היא תבוא למדידות‬
‫מחר בבוקר ב-10:00.‬
‫כל הכבוד.‬
‫יש לה אבטחה מיוחדת, איזו אמנית בשימוש בסכין קפיצית.‬
‫חשבתי שהיא אומנת. זה היה מרושל מצדי.‬
‫בסדר. תוכל להצביע עליה?‬
‫אני לא רוצה להיכנס לחנות הזאת פעם נוספת.‬
‫אתה יכול להצביע עליה?‬
‫כן, אני יכול.‬
‫בסדר, אחכה לך כאן בסמטה.‬
‫אשאיר את המכונית מותנעת.‬
‫בלוז, ריצ'י וארווין יתארגנו מחדש וייפגשו כאן.‬
‫אז זו התוכנית.‬
‫10:00 בבוקר.‬
‫נשאר רק עוד פרט אחד.‬
‫תנשכו חזק את הכמוסה.‬
‫כך הם לא יוכלו לגרום לכם להקיא אותה.‬
‫זה מהיר. בלי כאב.‬
‫עוד סיבוב, ברמן.‬
‫כי מחר אולי נמות.‬
‫להיטלר יש רק ביצה אחת‬
‫לגרינג יש שתיים אבל קטנות מאוד‬
‫אצל הימלר די דומה‬
‫אבל לגבלס המסכן אין ביצים בכלל‬
‫להיטלר יש רק ביצה אחת‬
‫השנייה...‬
‫בואי.‬
‫נמצאת באלברט הול‬
‫אמו, החטטנית המלוכלכת‬
‫חתכה אותה כשהוא היה קטן‬
‫היא זרקה אותה לעץ הערמון‬
‫היא נפלה לים העמוק הכחול‬
‫הדגים הוציאו כלים‬
‫ולארוחת ערב אכלו צדפות וביצים‬
‫להיטלר יש רק ביצה אחת‬
‫לגרינג יש שתיים אבל קטנות מאוד‬
‫אצל הימלר די דומה‬
‫אבל לגבלס המסכן אין ביצים בכלל‬
‫אין ביצים בכלל!‬
‫תכניסו הנה אלונקה.‬
‫תביאו לכאן את ד"ר הולץ מהר ככל האפשר.‬
‫בוא הנה.‬
‫מהר, קחו את זה אחורה.‬
‫אני צריך עזרה. קדימה. תזדרזו.‬
‫קרוליין!‬
‫אני מסתכל סביב בכל הפנים הצעירים שלכם.‬
‫בעצם, חלקם כבר לא כל כך צעירים.‬
‫כל כך הרבה גברים צעירים עברו דרך המחלקה הזאת.‬
‫לא כולם יחזרו היום ליפן.‬
‫הייתי בוס קשוח,‬
‫אני יודע.‬
‫דרשתי הכול מאנשיי.‬
‫כמעט אף פעם לא שיבחתי.‬
‫היו צעירים שמתו בפיקודי,‬
‫כי ניסו לרצות אותי.‬
‫וגם כשהם מתו בזרועותיי,‬
‫לא אמרתי להם מילה טובה.‬
‫לכן אומר אותה עכשיו.‬
‫הסבתם לי גאווה,‬
‫כל אחד ואחד מכם.‬
‫עכשיו...‬
‫לכו לרציפים והפליגו הביתה.‬
‫המשפחות שלכם מתגעגעות אליכם מאוד.‬
‫אל תכריחו אותם לחכות.‬
‫מי היה בדלת?‬
‫מה?‬
‫בכל פעם שמישהו דופק בדלת, אני חוששת שאלה פורעי חוק.‬
‫יורשת העצר.‬
‫זו תעודת מעבר,‬
‫בשבילי, ליפן,‬
‫כאות תודה.‬
‫באמת תעזוב?‬
‫כל מה שבנית, העסק שלך...‬
‫הכול הרוס ממילא.‬
‫הכול מתפרק פה.‬
‫לא, זה יחוסל.‬
‫אנחנו יכולים לנסוע. יחד.‬
‫- יחד. - כן.‬
‫עכשיו תקשיבי...‬
‫אני אהיה נחות שם.‬
‫כלומר, אפילו יותר מאשר כאן.‬
‫אהיה טמא.‬
‫את בטוחה שאת רוצה להיראות איתי?‬
‫אני בת איכרים, צ'ילדן.‬
‫המשפחה שלי מעבדת את האדמה.‬
‫לא, יוקיקו.‬
‫את מלכה.‬
‫צ'ילדן!‬
‫אתה מצחיק אותי.‬
‫רק רגע. חכי. חכי.‬
‫מה? אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫נו. איפה זה...‬
‫זו טבעת מ-1908,‬
‫אר-נובו עם יהלום שני קראט בחיתוך מרובע וחוטי זהב.‬
‫תחזיר אותה לכספת, צ'ילדן.‬
‫מישהו יגנוב את זה.‬
‫אני מבקש ממך להינשא לי.‬
‫זה לא המנהג שלנו.‬
‫אלוהים. אני כל כך מצטער.‬
‫נסחפתי. אני יודע שזה לא בסדר.‬
‫לכבוד יהיה לי להיות הכלה שלך,‬
‫רוברט צ'ילדן.‬
‫אני יכול...‬
‫אתה יכול לנשק אותי.‬
‫הנה, הנה, הנה.‬
‫מתי?‬
‫הלילה.‬
‫את חושבת שתוכלי למצוא כוהן?‬
‫ידעתי שתתקשר בסופו של דבר, קידו טאיסה.‬
‫תגיד לי.‬
‫אין לי שום הנאה מהדיווח הזה.‬
‫טורו נראה במאורות האופיום של "העולם הצף".‬
‫אני יודע מה תגיד. "לא יכול להיות שזה הבן שלי."‬
‫אני לא מכחיש את זה.‬
‫אז אני חושב שאוכל לעמוד לשירות שניכם.‬
‫אחרי ככלות הכול, יש לנו היסטוריה, לך ולי.‬
‫מה המחיר שלך? תמיד יש לך מחיר.‬
‫תפגוש אותי ב"ארמון הבמבוק" ונדבר.‬
‫הוא מתאושש.‬
‫בואו נקים אותו.‬
‫מי אתה?‬
‫תפוס את החבל.‬
‫אתה יודע, אתה אף פעם לא נתת לאיש לומר מילים אחרונות,‬
‫לקבל ארוחה אחרונה.‬
‫לא.‬
‫כך זה נגמר בשבילך.‬
‫תמשכו אותו למעלה.‬
‫כולם על הרצפה! ידיים מאחורי הראש.‬
‫אתה עם האקדח, תדחוף אותו ממש לאט.‬
‫יש לכם פחות נשק מאשר לנו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫זה לינץ'?‬
‫אנחנו מחרימים את המקום בשם מרד הקומוניסטים השחורים.‬
‫לא יהיו שום מעשי לינץ' אצלנו.‬
‫אולי קודם תרצה לדעת מי זה.‬
‫זה עשוי לשנות את דעתך.‬
‫מי אתה?‬
‫אני המפקח הראשי טקשי קידו.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא כל כך מכוסח עד שלא הכרתי אותו.‬
‫לא אצלנו.‬
‫תשחרר את הבנזונה מהחבל.‬
‫בוא נמצא איזה מקום לשים אותו.‬
‫אנחנו נשואים.‬
‫זה כאן למטה. מפה.‬
‫יש לי שאלה אליך.‬
‫בבוקר שניים באוקטובר 1952,‬
‫אדם בשם לוני רובינסון נעצר באיזו אשמה מטופשת מומצאת.‬
‫מטופשת?‬
‫שוטטות. גרימת אי סדר.‬
‫הוא נעלם בבניין הזה, ולא שמעו ממנו מאז.‬
‫איך הוא נראה?‬
‫הוא נראה כמוני.‬
‫הוא אבי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫היו רבים כל כך.‬
‫ודאי יש רישום. תיק או משהו.‬
‫הכול הושמד.‬
‫אז היכן הוא עשוי להיות?‬
‫את האמת?‬
‫- אתה... - הנה זה, אלייז'ה.‬
‫דלת מעץ מלא, ננעלת מעצמה.‬
‫זה מושלם.‬
‫למה נועד החדר הזה?‬
‫גרהרדט במדיסון‬
‫חדר ההלבשה פנוי.‬
‫שמור על הדלת הרחוקה.‬
‫תישאר איתה. אני אטפל בו.‬
‫- ג'וליה מילס. - הלן.‬
‫תומאס חי.‬
‫מה?‬
‫ובעלך יודע היכן הוא.‬
‫איך את מעזה?‬
‫כל מה שאני אומרת לך נכון.‬
‫ואנחנו חושבים שהוא ביקר את הבן שלך.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הלן, הוא מרמה אותך.‬
‫היי, גברת. מה הרעיון?‬
‫ואולי אפילו יש הוכחה,‬
‫סרטים,‬
‫בבית שלך, במשרד שלו.‬
‫עצור.‬
‫דבר איתי. דבר איתי.‬
‫לאיזו יחידה אתה שייך?‬
‫תירק את זה.‬
‫איפה האחרים?‬
‫דבר איתי, אחרת תמות עיוור.‬
‫למה את מספרת לי את זה?‬
‫אם תרצי לדעת יותר...‬
‫למה את חושבת שלא אסגיר אותך לידי בעלי?‬
‫אני חושבת שאת מוכנה לאמת.‬
‫אנשי המחתרת בבניין. לך.‬
‫ניקח אותה למקום בטוח.‬
‫לנעול ולסרוק, עכשיו.‬
‫מישהו פנה אלייך?‬
‫על מה את... על מה את מדברת?‬
‫למה אתה מושך אותי?‬
‫יש גופה במדרגות.‬
‫תזעיק הנה את האס-אס כדי שישוו טביעות אצבע לרשומות שלהם.‬
‫איפה ארווין?‬
‫מה, הוא נלקח?‬
‫ארווין היה חייל טוב.‬
‫הוא ידע מה לעשות.‬
‫הם הזמינו טנדר של חדר המתים בתדר המשטרתי.‬
‫הוא איננו.‬
‫לעזאזל.‬
‫הכול נעשה קשה יותר. אתה יודע את זה.‬
‫כן. אני יודע את זה.‬
‫זה הזמן שבו אתה אומר לי לבלוע את ההפסד?‬
‫אין מה לבלוע, כי עוד לא הפסדנו.‬
‫היא יצרה קשר.‬
‫אם יש לזה איזשהו ערך.‬
‫הלן יכלה לצעוק לעזרה בחנות. היא לא צעקה.‬
‫היי.‬
‫זה היה שווה?‬
‫כי זה כל מה שאני רוצה לדעת.‬
‫אולי לעולם לא נדע.‬
‫לא, אנחנו נדע.‬
‫כשזה ייגמר.‬
‫אני מצטערת, ג'ון. הלוואי שיכולתי לעזור יותר.‬
‫- אילו ראיתי משהו... - לא, אמרת להם כל מה שיכולת.‬
‫זה מספיק לעת עתה.‬
‫המשטרה החשאית תוכל לחזור בכל רגע,‬
‫אם תיזכרי במשהו.‬
‫כדאי שארד ואסיים איתם.‬
‫המשפחה שלנו מודה לך, הסוכנת סטראוד.‬
‫לזה אומנו, אדוני. הכול בשירות הרייך.‬
‫אני פשוט שמח שהיית שם, זה הכול.‬
‫האבטחה הנוספת הצדיקה את עצמה.‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫את בטח מותשת.‬
‫כן.‬
‫הם די יסודיים.‬
‫אחרי שהם יזהו את הגופה, נדע יותר.‬
‫נראה לי שאלך לשכב.‬
‫הסוכן קמפבל, מה יש לך?‬
‫ההכשרה של הבן שלך כמעט הסתיימה.‬
‫מצפים שדיוויזיית הנחתים השלישית תצא לדה נאנג בקרוב.‬
‫כששירתי בחיל הקשר,‬
‫יחידות קרביות קיבלו שלושה ימי חופשה לפני שנשלחו לחזית.‬
‫גם הוא יקבל אותן, אדוני.‬
‫אני צריך לדעת ברגע שהוא יקבל את החופשה.‬
‫כן, אדוני. אחזור לעולם המקביל הערב‬
‫ואשגיח מקרוב.‬
‫רייכסמרשל.‬
‫- מה? - הות'ורן אבנדסן, אדוני.‬
‫איך נתתם לזה לקרות?‬
‫הוא שבר את לוח הזכוכית של מכשיר העריכה שלו והבריח שברים לתא.‬
‫- ואשתו? - היא חידדה כף לתער.‬
‫- הוא קיבל תרופת הרגעה. - ושיספה את הגרון שלה.‬
‫אתה משוחרר.‬
‫אני מצטער שזה קרה, אבנדסן.‬
‫זה קרה בגללך, ג'ון.‬
‫היא ידעה שאין דרך אחרת להימלט ממאסר עולם.‬
‫מאסר עולם לא היה הכרחי.‬
‫אילו שיתפת פעולה, יכולתם לזכות בחופש.‬
‫מה לעזאזל אתה יודע על חופש?‬
‫בחייך, מה צריך כדי להרוג אותי, ג'ון? מה אני צריך לעשות?‬
‫לא אתן לך למות.‬
‫נחכה ונראה.‬
‫אתה בא אליי כל הזמן לקבל תשובות.‬
‫הנה התשובה האחרונה שאי פעם תקבל ממני.‬
‫אתה ארור, ג'ון סמית.‬
‫אתה מקולל.‬
‫התעסקת עם אלות הגורל, וזה לא מוצא חן בעיניהן.‬
‫לעולם לא תדע שלווה, ג'ון.‬
‫לעולם תנדוד בין העולמות.‬
‫אבוד!‬
‫חדר חקירות 2-בי‬
‫אתה לא מבין.‬
‫הם כמו משפחה בשבילי.‬
‫לא, ברידג'ט, הם לא.‬
‫יש לך משפחה משלך, לא?‬
‫החרא הערמומי הקטן טס הנה מברלין.‬
‫רייכסמרשל.‬
‫גנרל.‬
‫זה לא צפוי.‬
‫מה מביא אותך הנה?‬
‫הפיהרר מכנס ישיבה דחופה בברלין.‬
‫כדי לדבר על עתיד החוף המערבי.‬
‫אני בטוח שהפיהרר לא שלח גנרל באס-אס עד כאן‬
‫רק כדי להזמין אותי לברלין.‬
‫אתה לא מוזמן, רייכסמרשל.‬
‫אתה מזומן.‬
‫אני מבין.‬
‫ואני כאן כדי לוודא שאתה...‬
‫לא תלך לאיבוד בדרך.‬
‫המטוס שלנו יצא עם שחר. מכונית תישלח לקחת אותך.‬
‫תגיד לי, רייכסמרשל,‬
‫אתה חושב שאתה בר מזל?‬
‫אני לא מאמין במזל.‬
‫גם אני לא.‬
‫כל מה שיש לי לקחתי באמצעות אסטרטגיה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫בסוף לא שתינו יחד.‬
‫אני אדם שמקיים הבטחות.‬
‫נקי או עם קרח?‬
‫נקי.‬
‫ולכבוד מה נשתה?‬
‫לכבוד הפיהרר, כמובן.‬
‫אתם שומעים את זה?‬
‫מה המוזיקה הזאת?‬
‫הכול פנוי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. עכשיו.‬
‫מאחורי השולחן.‬
‫מי אתה?‬
‫שמי אוקמי.‬
‫המק"ש החרימו את המקום הזה‬
‫בשם אנשי סן פרנסיסקו.‬
‫עדיף לך להיות באנייה הבאה שיוצאת מכאן.‬
‫- אנחנו לא הולכים לשום מקום. - אנחנו?‬
‫תמיד יש דרישה לשירותים שאנחנו מספקים,‬
‫ולא משנה מי יושב בשלטון.‬
‫יאקוזה.‬
‫כבר אין לכם מקום בסן פרנסיסקו.‬
‫תזדקקו לנו.‬
‫כדי להחזיר את החשמל,‬
‫את המים,‬
‫את צינור הנפט.‬
‫להפיל ממשל הוא דבר אחד.‬
‫להיות הממשל הוא דבר אחר.‬
‫הגענו עד הנה.‬
‫אנחנו לא זקוקים לכם.‬
‫אתם יודעים איך למצוא אותנו.‬
‫ג'ון.‬
‫ביל.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫ביחידות.‬
‫זה מכשיר הציתות היחיד בחדר? סרקו אותו בזמן האחרון?‬
‫מה העניין?‬
‫הובר.‬
‫ג'ניפר אמרה לפעמים דברים מטורפים.‬
‫כמו מה, הנרי?‬
‫מטורפים מאיזו בחינה?‬
‫היא אמרה שהיא נהגה להישאר ערה כל הלילה באזור הניטרלי,‬
‫ולהקשיב למשהו שנקרא "רדיו המחתרת".‬
‫ג'ניפר אמרה שהדי-ג'יי דיברה על שחורים ועל יהודים.‬
‫סיפורי קונספירציה מטורפים בעצם.‬
‫אילו סיפורים, הנרי?‬
‫סיפורים על מה שקרה להם.‬
‫מה קרה להם, הנרי?‬
‫בסדר, סגור את זה.‬
‫היא אמרה שהם...‬
‫יש עוד, ג'ון.‬
‫סוכנת הבית,‬
‫החברות של אשתך, שכנים שלך לשעבר.‬
‫אילו היה לך כלב, הוא היה מלשין עליך.‬
‫אני לא צריך להגיד לך שהם מתכוונים להשתמש בכל זה נגדך בברלין.‬
‫יש...‬
‫דרך נוספת.‬
‫איזו דרך?‬
‫אתה יודע שמעל לכול אני נאמן לך.‬
‫- בסדר, עברו 25 שנים... - תגיד את זה, ביל.‬
‫יש לנו 103 פצצות אטום באחסון בכל רחבי הארץ.‬
‫לבדנו, אנחנו מעצמת-על.‬
‫אנחנו יכולים ללכת לדרכנו, ג'ון.‬
‫הצבא שלנו ילך אחריך.‬
‫נקרע את הדגל, ברלין לא תוכל לעשות דבר.‬
‫אלא אם כן הם ירצו מלחמת עולם שלישית.‬
‫אתה מבין שאפשר לירות בך על הדברים האלה.‬
‫אני מוכן להסתכן.‬
‫אלך אחריך לכל מקום.‬
‫אני צריך לטוס לברלין, ביל.‬
‫אם יקרה לי משהו...‬
‫צריך לקחת את הלן והבנות למקום מבטחים ללא עיכוב.‬
‫כמובן.‬
‫עשיתי תוכניות מפורטות לרווחתן.‬
‫הן בכספת שלי. זה המפתח.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה, ג'ון.‬
‫אני חושב ששנינו יודעים שזה לא נכון.‬