BUREAU DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
UN MOIS PLUS TARD
Nous voulons que notre traité avec le Reich soit honoré
tandis que nous quittons ce territoire.
Nous n'avons pas l'intention de nous en mêler.
Dites-moi, amiral, ce...
nouveau gouvernement noir
va-t-il prendre le contrôle d'une partie
de l'arsenal nucléaire des États du Pacifique ?
L'Empire ne reconnaît pas les Rebelles communistes noirs.
Nos armes retourneront au Japon.
Les Rebelles n'ont pas d'alliance,
ni de protectorat...
L'Empire s'inquiète uniquement de la circulation du pétrole.
Si le Reich peut la garantir à des tarifs favorables,
alors ce qui se passera ici après notre départ
ne nous regarde pas.
Je suis sûr que l'on peut s'arranger sur les tarifs.
Ces deux empires pour lesquels nous nous battons
ne sont guère plus que des châteaux de sable.
Seules les marées sont éternelles.
Et malgré tout,
puis-je vous poser une question ?
Ces Rebelles,
je suis sûr que vous avez beaucoup de dossiers de renseignements sur eux,
leurs localisations, des renseignements personnels...
Tout est détruit, maintenant.
Dommage.
Bon...
au revoir, Colonel.
- Au revoir, Reichsmarschall. - Bonne chance.
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU
Attention ! Attention !
Tous les citoyens japonais doivent s'enregistrer pour l'évacuation.
Veuillez vous diriger vers les quais.
Les derniers bateaux partiront dans 72 heures.
Je répète. Tous les citoyens japonais doivent...
Des nouvelles ?
Colonel Kido. Non, monsieur.
Votre fils ne s'est pas encore enregistré pour l'évacuation.
Continuez à chercher.
Il paraît que vous avez arrêté la drogue.
Depuis combien de temps ?
Deux jours.
Ce n'est pas long.
Je suis venu régler mes dettes.
Asseyez-vous.
Allez.
La drogue coûte de l'argent.
Vous avez accumulé beaucoup de dettes ces dernières semaines.
S'il y a une dette à payer,
je la paierai moi-même.
Comment allez-vous le faire ?
Si vous avez besoin que je fasse quelque chose, je le ferai.
Si vous avez besoin que je...
Si vous avez besoin que je tue quelqu'un, je le ferai.
Je sais que vous pouvez tuer.
Mais j'ai déjà des hommes qui peuvent le faire.
Vos services n'ont aucune valeur pour moi.
Mais votre père oui.
Il peut vous aider.
- Si vous le persuadiez... - Non !
Je peux me permettre d'être patient.
Vous êtes ma garantie.
Deux jours.
Pas long du tout.
Vous avez toujours du crédit auprès de nous.
Attention ! Attention !
Tous les citoyens japonais doivent s'enregistrer pour l'évacuation.
Nous avons établi un cordon de la marine autour des quais
pour superviser l'évacuation.
Les derniers bateaux partent pour la patrie.
Vos hommes doivent y embarquer.
Des groupes de miliciens gaijin sont dans les rues,
cherchant à se venger sur des Japonais innocents.
Il paraît.
Mes hommes maintiennent la paix.
C'est notre ville
et notre devoir.
Dans quelques jours,
ce ne sera plus notre ville.
Il y aura plus de miliciens que de Kempeitai.
Veuillez vous diriger vers les quais.
Les derniers bateaux partiront dans 72 heures.
Je serai sur l'un de ces bateaux.
Je veux que vous soyez aussi sur l'un d'eux.
Raconte-moi une histoire, Hawthorne.
Quel genre d'histoire ?
Raconte-moi une histoire d'un autre monde.
Je ne connais que ce que j'ai vu à travers ma petite moviola.
Alors dis-moi ce que tu as vu.
Dans tous ces films que tu as vus toutes ces années,
y étions-nous ?
Seulement dans celui-ci.
Alors
cela rend notre amour ici très rare.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
Peut-être ne nous sommes-nous pas encore rencontrés, dans ces autres mondes.
Où te trouverais-je ?
À l'Odéon, bien sûr.
Tu m'as acheté du pop-corn.
Comment aurais-je su que tu détestais ça ?
Je n'ai pas eu le cœur de te le dire pendant des années.
Je te verrai au cinéma.
Tu as vu ce qui vient de se passer dans les États du Pacifique.
Chéri, je crois que tu as assez bu.
Un jour, un empire, le suivant ?
Je suis nerveuse quand tu parles comme ça.
Ces Noirs font exploser des pétroliers, des pipelines,
tout s'effondre comme un château de cartes.
Tu crois que ça ne peut pas arriver ici ? Le Reich de mille ans, mon œil.
- Éteignez ça. J'ai compris. - Rien n'est éternel.
BUREAU D'INVESTIGATION DU REICH AMÉRICAIN
Il boit.
Pour un commandant, ce n'est pas une excuse.
On va s'occuper de lui.
Mais il y a des dizaines d'enregistrements semblables.
Banques. Cinéma. Journaux.
Pas besoin d'entendre. Je vous crois.
Ce bouleversement sur la côte Ouest
représente une opportunité pour nous, mais...
cela donne des idées aux gens.
Vous avez raison, Reichsmarschall.
On sent une sorte de nostalgie dans l'air.
Pour un passé qui n'a jamais existé.
Vous devez comprendre
que certains de ces généraux se rappellent ce que c'était de se battre
sous la bannière étoilée. Ce sont des soldats.
Une génération a grandi sans le souvenir
de la Dépression ou de la guerre.
Ils prennent pour acquis ce que le Reich leur a apporté.
Cet américanisme est une mauvaise herbe.
Si on la laisse prendre racine...
Que voulez-vous, Edgar ?
De la surveillance.
Une surveillance universelle.
Vous n'en avez pas ?
On ne peut que traquer les potentiels subversifs et informateurs.
Nous devons pouvoir surveiller chaque citoyen du Reich 24 heures sur 24.
J'admire votre ambition.
Une agence ayant le pouvoir de mettre toutes les lignes téléphones sur écoute.
Des caméras et des micros spéciaux dans les lieux publics et privés.
Rien n'est caché.
Même Berlin n'a pas cela.
Nous serons des précurseurs.
Cela aura un coût.
Montrez-moi un plan.
Heil Himmler.
Idiot.
Une femme et des jumeaux.
Je suis content qu'on l'ait retrouvé avant Berlin.
Oui.
Bill ?
Si d'autres choses semblables sont révélées,
je veux être au courant avant Hoover. D'accord ?
Compris.
C'est ultra-confidentiel.
Le tailleur de Mme Smith est arrivé, mais il doit être ajusté.
Martha, s'il vous plaît.
Un instant, Amy. Quand sera-t-il prêt ?
À 10 h demain.
Elle viendra l'essayer, alors pas plus tard.
S'il vous plaît, Martha.
Puis-je l'essayer ?
Ce dirndl serait tout à fait adorable sur vous.
Peut-être devrions-nous en parler à votre mère ?
Peut-être que la vendeuse pourrait nous le mettre de côté ?
Avec plaisir.
Puis-je au moins d'abord l'essayer ?
Bien sûr.
Voyons s'ils ont votre taille.
Restez avec la demoiselle. Je reviens.
Êtes-vous une petite fille ?
Comment ?
Êtes-vous une petite fille ?
Je ne comprends...
Parce que sinon, je ne vois qu'une seule raison
pour laquelle vous seriez dans les toilettes des filles.
Madame, vous vous méprenez.
Vous nous suivez depuis ce matin.
- Je faisais des achats pour ma nièce. - Peut-elle le confirmer ?
- Elle est à l'hôpital, alors... - Arrêtez de mentir, pervers.
Je ne faisais de mal à personne. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Si je vous reprends à regarder les petites filles,
je vous prendrai cet œil.
Alors ?
Servez-moi à boire.
Que s'est-il passé avec Helen Smith ?
Elle n'était pas là, mais elle a un essayage
à 10 h demain.
Bravo.
Elle a une double sécurité, une artiste du couteau à cran d'arrêt.
Je l'ai prise pour une nourrice. J'ai été négligent.
Tu peux nous aider à la repérer ?
Je ne remets plus les pieds dans ce magasin.
Tu peux la repérer ?
Oui.
Très bien. Je t'attends là-bas, dans le hall.
Je laisserai la voiture en marche.
Bellows, Richie et Erwin se retrouveront ici.
C'est le plan.
À 10 h.
Encore un détail.
Mordez fort dans la capsule.
Ainsi, ils ne pourront pas vous la faire vomir.
C'est rapide. Indolore.
Un autre verre, barman.
Car nous pouvons mourir demain.
Hitler n'a qu'une couille
Göring en a deux toutes petites
Pour Himmler, c'est pareil
Mais le pauvre Goebbels n'en a pas du tout
Hitler n'a qu'une couille
L'autre...
Viens.
Est à l'Albert Hall
Sa mère, ce chacal,
L'a coupée quand il était petit
Elle l'a jetée dans le marronnier
Elle est tombée au fond de la mer
Les poissons ont sorti les couverts
Et mangé des coquilles Saint-Jacques Et des couilles au dîner
Hitler n'a qu'une couille
Göring en a deux toutes petites
Pour Himmler c'est pareil
Mais le pauvre Goebbels n'en a pas du tout
Pas du tout !
Amenez un brancard.
Faites venir le Dr Holtz immédiatement.
Venez là.
Vite, reprenez-le.
J'ai besoin d'aide. Allez. Vite.
Caroline !
Je regarde tous vos jeunes visages.
Certains ne sont plus si jeunes.
Tant de jeunes gens sont passés par ce département.
Tous ne rentreront pas au Japon aujourd'hui.
J'ai été un patron dur,
je le sais.
J'exigeais tout de mes hommes.
Je faisais peu de compliments.
De jeunes hommes sont morts à mon commandement,
en essayant de me faire plaisir.
Même quand ils mouraient dans mes bras,
je n'ai proféré aucune parole gentille.
Alors je le dis maintenant.
J'ai été fier de vous,
de chacun de vous.
Maintenant...
Rejoignez les quais et rentrez chez vous.
Vous manquez terriblement à vos familles.
Ne les faites pas attendre.
Qui était à la porte ?
Quoi ?
À chaque fois que quelqu'un frappe, j'ai peur que ce soient des miliciens.
La Princesse héritière.
C'est un sauf-conduit
pour moi pour le Japon,
en remerciement.
Tu partirais vraiment ?
Tout ce que tu as construit, ton activité...
Tout est fini, de toute façon.
Tout s'effondre, ici.
Non, ça va disparaître.
On pourrait partir. Ensemble.
- Ensemble. - Oui.
Écoute...
Je serai inférieur, là-bas.
Même plus qu'ici.
Je serai intouchable.
Tu es sûre de vouloir être vue avec moi ?
Je suis une paysanne, Childan.
Ma famille travaille dans les champs.
Non, Yukiko.
Tu es une reine.
Childan !
Tu me fais rire.
Attends un instant.
Quoi ? Je ne vais nulle part.
J'en ai pour une seconde.
Allons. Où est...
C'est une bague de 1908,
filigranée, Art nouveau, de deux carats, à coupe carrée.
Remets-la au coffre, Childan.
Quelqu'un va la voler.
Je te demande de m'épouser.
Ce n'est pas notre coutume.
Mon Dieu. Je suis désolé.
Je me suis emporté. Je sais que c'est mal...
Je serais honorée d'être votre femme,
Robert Childan.
Puis-je...
Tu peux m'embrasser.
Là, là.
Quand ?
Ce soir.
Tu penses pouvoir trouver un prêtre ?
Je savais que vous m'appelleriez, Kido Taisa.
Dites-moi.
Rapporter cela ne me fait pas plaisir.
Toru a été vu dans la fumerie d'opium du Monde Flottant.
Je sais ce que vous allez dire : "Ce ne peut être mon fils."
Je ne le nie pas.
Alors je pense pouvoir vous rendre service à tous les deux.
Après tout, nous avons une histoire, vous et moi.
Quel est votre prix ? Vous en avez toujours un.
Retrouvez-moi au Bamboo Palace, et nous parlerons.
Il revient à lui.
Remettez-le debout.
Qui êtes-vous ?
Attrapez la corde.
Vous n'avez jamais accordé à quiconque une dernière parole,
un dernier repas.
Non.
Alors voilà comment ça se termine pour vous.
Soulevez-le.
Tout le monde à terre ! Les mains derrière la tête.
Toi, repousse le pistolet très lentement.
Vous êtes désarmés.
Que se passe-t-il, ici ?
C'est un lynchage.
Nous prenons possession de ce bâtiment au nom des Rebelles communistes noirs.
Il n'y aura pas de lynchage sous notre garde.
Vous devriez d'abord découvrir qui il est.
Vous pourriez changer d'avis.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'inspecteur en chef Takeshi Kido.
Bon sang.
Il est tellement mal en point que je ne l'ai pas reconnu.
Pas sous notre garde.
Détachez ce salaud.
Trouvons un endroit où le mettre.
Nous sommes mariés.
C'est en bas. Par ici.
J'ai une question pour vous.
Le matin du 2 octobre 1952,
un homme du nom de Lonnie Robinson a été arrêté sur de fausses accusations.
Fausses ?
Vagabondage. Tapage.
Il a disparu dans ce bâtiment, et on n'en a plus entendu parler.
Comment était-il ?
Comme moi.
C'est mon père.
Je ne sais pas.
Il y en a eu tellement.
Il doit y avoir un dossier ou autre chose.
Détruit.
Où pourrait-il être ?
La vérité ?
- Espèce de... - C'est là, Elijah.
Une porte massive, verrouillable.
C'est parfait.
À quoi sert cette pièce ?
GERHARDT'S SUR MADISON
Le salon d'essayage est libre.
Prenez la porte du fond.
Restez avec elle. Je m'en occupe.
- Julia Mills. - Helen.
Thomas est vivant.
Quoi ?
Et votre mari sait où il est.
Comment osez-vous ?
Tout ce que je vous dis est vrai.
Nous pensons qu'il a rendu visite à votre fils.
C'est impossible.
Helen, il vous trompe.
Bonjour, madame. Mais qu'y a-t-il, enfin ?
Il y a peut-être des preuves,
des films,
chez vous, dans son bureau.
Arrêtez.
Parlez-moi.
À quelle unité appartenez-vous ?
Crachez ça.
Où sont les autres ?
Parlez-moi ou vous mourrez aveugle !
Pourquoi me dites-vous ça ?
Si vous voulez en savoir plus...
Pourquoi pensez-vous que je ne vous dénoncerais pas à mon mari ?
Je crois que vous êtes prête pour la vérité.
La Résistance est dans le bâtiment. Allez !
Mettons-la en sécurité.
Fermez et ratissez tout, maintenant.
Personne ne vous a approchée ?
De quoi... De quoi parlez-vous ?
Pourquoi vous me malmenez ?
Il y a un cadavre dans les escaliers.
Demandez aux SS de comparer les empreintes à leurs dossiers.
Où est Erwin ?
Quoi ? Il a été pris ?
Erwin était un bon soldat.
Il savait quoi faire.
Ils ont appelé un camion de la morgue sur la fréquence de la police.
Il est mort.
Putain.
Tout est devenu plus dur. Tu le sais.
Oui, je sais.
C'est là que tu me dis de limiter les dégâts ?
Il n'y a rien à limiter car on n'a pas encore perdu.
Elle vient d'établir un contact.
Pour ce que ça vaut.
Helen aurait pu crier à l'aide dans le magasin. Mais non.
Hé.
Ça valait le coup ?
C'est tout ce que je veux savoir.
On ne le saura peut-être jamais.
On le saura.
Quand ce sera terminé.
Désolée, John, j'aurais aimé t'aider.
- Si j'avais vu... - Tu leur as dit tout ce que tu pouvais.
C'est bon pour le moment.
La Staatspolizei peut revenir à tout moment,
si vous vous rappelez quelque chose.
Je devrais descendre et terminer avec eux.
Notre famille vous remercie, agent Stroud.
C'est ce pourquoi nous sommes formés. Au service du Reich.
Je suis content que vous ayez été là, c'est tout.
La sécurité supplémentaire valait la peine.
Merci, John.
Tu dois être exténuée.
Oui.
Ils sont méticuleux.
Une fois le cadavre identifié, on devrait en savoir plus.
Je crois que je vais m'allonger.
Agent Campbell, qu'avez-vous ?
L'entraînement de votre fils est presque terminé.
La 3e Division des Marines doit bientôt partir pour Da Nang.
Quand j'étais dans le corps des Transmissions,
les unités de combat avaient trois jours de permission avant d'embarquer.
Il aura la même chose.
Je dois savoir quand.
Bien, monsieur. Je retournerai dans le Monde-Alt
et maintiendrai une surveillance rapprochée.
Reichsmarschall.
- Qu'y a-t-il ? - C'est Hawthorne Abendsen, monsieur.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Il a cassé le verre de sa moviola et l'a ramené dans sa cellule.
- Et sa femme ? - Elle a aiguisé une cuillère en lame.
- Il a été sédaté. - Elle s'est tranché la gorge avec.
Vous pouvez disposer.
Je suis désolé que cela soit arrivé.
Vous en êtes la raison.
Elle savait qu'il n'y avait pas d'autre issue à la prison à vie.
Cela ne devait pas forcément être la prison à vie.
En coopérant, vous auriez obtenu votre liberté.
Que savez-vous de la liberté ?
Que faudra-t-il pour me tuer, John ? Que dois-je faire ?
Je ne vous laisserai pas mourir.
C'est ce qu'on verra.
Vous venez sans cesse chercher des réponses.
Voilà la dernière réponse que je vous ferai.
Vous êtes maudit, John Smith.
Vous êtes damné.
Vous avez emmerdé les destins, et ils n'aiment pas ça.
Vous ne connaîtrez jamais la paix.
Vous errerez éternellement entre les mondes.
Perdu !
SALLE D'INTERROGATOIRE 2B
Vous ne comprenez pas.
Ils sont comme ma famille.
Non, Bridget.
Vous avez votre propre famille, non ?
Ce petit salaud sournois est arrivé de Berlin par avion.
Reichsmarschall.
Général.
C'est inattendu.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le Führer a mandé une conférence d'urgence à Berlin.
Pour discuter de l'avenir de la côte Ouest.
Le Führer n'a certainement pas envoyé un général SS jusqu'ici
juste pour m'inviter à Berlin.
Vous n'êtes pas invité, Reichsmarschall.
Vous êtes convoqué.
Je vois.
Et je suis ici pour m'assurer...
que vous ne vous perdiez pas.
Notre avion décolle à l'aube. On vous enverra une voiture.
Dites-moi, Reichsmarschall,
vous considérez-vous comme chanceux ?
Je ne crois pas à la chance.
Moi non plus.
Tout ce que j'ai, je l'ai eu par la stratégie.
Vous savez quoi ?
On n'a jamais pris ce verre.
Je tiens ma parole.
Sec ou avec des glaçons ?
Sec.
À quoi allons-nous boire ?
Au Führer, bien sûr.
Vous entendez ?
Quelle est cette musique ?
RAS.
Un, deux, trois. Maintenant.
Derrière le bureau.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Okami.
Les Rebelles ont pris ce lieu au nom
du peuple de San Francisco.
Vous feriez mieux de prendre le prochain bateau.
- Nous n'allons nulle part. - Nous ?
Les services que nous offrons sont toujours demandés,
peu importe qui occupe le trône.
Yakusa.
Vous n'avez plus votre place à San Francisco.
Vous allez avoir besoin de nous.
Pour restaurer l'électricité,
l'eau,
le pipeline.
C'est une chose de renverser un gouvernement.
C'en est une autre d'être le gouvernement.
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Nous n'avons pas besoin de vous.
Vous savez comment nous trouver.
John.
Bill.
Je dois vous parler.
En privé.
Est-ce le seul appareil d'écoute, ici ? La pièce a été vérifiée ?
De quoi s'agit-il ?
C'est Hoover.
Parfois, Jennifer a dit des choses aberrantes.
Comme quoi, Henry ?
Comment cela, "aberrantes" ?
Elle a dit qu'elle passait la nuit entière dans la Zone neutre
à écouter une radio appelée Radio Résistance.
Jennifer a dit que les animateurs parlaient de Noirs et de juifs.
Des histoires dingues de complot.
Quelles histoires, Henry ?
Sur ce qui leur est arrivé.
Que leur est-il arrivé ?
Très bien. Éteignez.
Elle a dit qu'ils étaient...
Il y en a d'autres, John.
De votre gouvernante,
des amis de votre femme, de vos anciens voisins.
Si vous aviez un chien, il vous dénoncerait.
Inutile de vous dire qu'ils veulent utiliser cela contre vous à Berlin.
Il y a...
un autre moyen.
Lequel ?
Vous savez que je suis loyal envers vous par-dessus tout.
- Cela fait 25 ans... - Dites-le, Bill.
Nous avons 103 bombes atomiques dans des silos à travers tout le pays.
À nous seuls, nous sommes une super-puissance.
Nous pourrions être indépendants.
Nos militaires vous suivront.
Nous déchirons ce drapeau, Berlin n'y pourra rien.
À moins de vouloir une troisième Guerre mondiale.
Vous réalisez que vous pourriez être exécuté pour ces propos.
Je veux prendre le risque.
Je vous suivrai où que vous alliez.
Je dois aller à Berlin, Bill.
S'il m'arrive quoi que ce soit...
Helen et les filles doivent être mises à l'abri sans tarder.
Bien sûr.
J'ai prévu de quoi assurer leur bien-être.
C'est dans mon coffre. Voici la clé.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Nous savons tous deux que c'est faux.