KENRAALIKUVERNÖÖRIN TOIMISTO
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Me odotamme, että sopimustamme valtakunnan kanssa kunnioitetaan,
kun vetäydymme tältä alueelta.
Emme aio sekaantua asiaan.
Kertokaa, amiraali,
ottaako uusi neekerihallitus
hallintaansa mitään osaa
ydinasearsenaalistanne?
Keisarikunta ei tunnusta Mustien kommunistien kapinaa.
Aseemme palaavat Japaniin.
MKK:lla ei siis ole liittoumaa,
eikä sitä suojella.
Keisarikuntaa kiinnostaa vain öljyn saanti.
Jos valtakunta voi taata sen edulliseen hintaan,
tapahtumat täällä lähtömme jälkeen
eivät kuulu meille.
Hinnasta voidaan sopia.
Nämä imperiumit, joiden puolesta taistelemme,
eivät ole juuri hiekkalinnoja kummoisempia.
Vain vuorovesi on ikuinen.
Siitä huolimatta,
saanko esittää kysymyksen?
Tämä MKK.
Teillä on varmasti kattavat tiedustelutiedot heistä.
Sijainnit, henkilökunta...
Kaikki on nyt tuhottu.
Harmi.
No,
hyvästi, eversti.
-Hyvästi, Reichsmarschall. -Lykkyä tykö.
ORAAKKELIN KIRJA
Huomio!
Kaikkien japanilaisten kansalaisten täytyy rekisteröityä evakuointia varten.
Siirtykää satamaan.
Viimeiset laivat lähtevät 72 tunnin päästä.
Toistamme. Kaikkien japanilaisten kansalaisten täytyy...
Onko uutisia?
Eversti Kido. Ei, herra.
Poikanne ei ole vielä rekisteröitynyt evakuoitavaksi.
Jatkakaa etsimistä.
Et kuulemma enää käytä huumeita.
Kuinka kauan?
Kaksi päivää.
Ei kauan.
Tulin maksamaan velkani.
Istu.
Tähän.
Huumeet ovat kalliita.
Jäit paljon velkaa viime viikkoina.
Jos on velka maksettavana,
maksan sen itse.
Miten suunnittelet tekeväsi sen?
Jos minun pitää tehdä jotain, teen sen.
Jos pitää
tappaa joku, teen sen.
Tiedän, että osaat tappaa.
Minulla on jo miehiä, jotka osaavat tappaa.
Palveluksillasi ei ole arvoa minulle.
Mutta isälläsi on.
Hän voi auttaa sinua.
-Jos tuot hänet... -Ei!
Voin olla kärsivällinen.
Olet näes vakuuteni.
Kaksi päivää.
Ei yhtään liian pitkään.
Saat meiltä aina luottoa.
Huomio!
Kaikkien japanilaisten kansalaisten täytyy rekisteröityä evakuointia varten.
Merijalkaväki saartaa sataman
ja valvoo evakuointia.
Viimeiset laivat lähtevät kotimaahan.
Miestenne täytyy nousta niihin.
Kaduilla kulkee gaijinien ryhmiä, jotka haluavat
kostaa viattomille japanilaisille.
Olen kuullut.
Mieheni ylläpitävät rauhaa.
Kaupunki ja velvollisuus
ovat meidän.
Parin päivän päästä
kaupunki ei ole enää meidän.
Täällä on enemmän kostajia kuin kempeitaita.
Siirtykää satamaan.
Viimeiset laivat lähtevät 72 tunnin päästä.
Minä olen yhdellä laivoista.
Odotan, että tekin olette.
Kerro minulle tarina, Hawthorne.
Millaisen tarinan haluat kuulla?
Kerro tarina toisesta maailmasta.
Tiedän vain, mitä olen nähnyt pikku Moviolastani.
Kerro sitten, mitä olet nähnyt.
Olet katsellut monia filmejä vuosien varrella.
Olimmeko me niissä?
Vain tässä yhdessä.
No,
se tekee rakkaudestamme täällä hyvin harvinaista.
Olen aina ollut sitä mieltä.
Ehkä emme ole vielä tavanneet niissä muissa maailmoissa.
Mistä löytäisin sinut?
Leffateatterista tietenkin.
Ostit minulle popcornia.
Miten olisin voinut tietää, että inhoat sitä?
En raaskinut kertoa sinulle vuosiin.
Nähdään elokuvissa.
Näit, mitä Japanin Tyynenmeren osavaltioissa tapahtui.
Muru, olet juonut riittävästi.
Yhtenä päivänä keisarikunta. Entä seuraavana?
Hermostuttaa, kun puhut noin.
Neekerit räjäyttävät pari tankkeria ja öljyputkea,
ja kaikki romahtaa kuin korttitalo.
Luuletko, ettei niin voi käydä täällä? Muka tuhatvuotinen valtakunta.
-Sulje se. Ymmärrän. -Mikään ei ole ikuista.
AMERIKAN VALTAKUNNAN TUTKIMUSVIRASTO
Hän ryyppää.
Se ei käy tekosyyksi komentavalle upseerille.
Hoitelemme hänet.
Mutta tällaisia nauhoja on kymmeniä.
Pankkialalta. Elokuva-alalta. Sanomalehdistä.
En halua kuunnella niitä. Uskon sinua.
Tämä länsirannikon kapina
on tilaisuus meille, mutta se
antaa ihmisille ideoita.
Olette oikeassa, Reichsmarschall.
Ilmassa on tunne, eräänlaista nostalgiaa.
Menneelle, jota ei ollut.
Teidän pitää ymmärtää,
että osa näistä kenraaleista muistaa,
millaista oli taistella tähtilipun alla. He ovat sotilaita.
Sukupolvi on varttunut ilman muistoa
lamasta ja sodasta.
He pitävät itsestäänselvyytenä sitä, mitä valtakunta on tarjonnut heille.
Amerikkalaisuus on rikkaruoho.
Jos annamme sen itää...
Mitä tarvitset, Edgar?
Tarkkailua.
Yleistä tarkkailua.
Eikö sinulla ole se jo?
Voimme jäljittää vain epäiltyjä kumouksellisia ja tiedonantajia.
Meidän täytyy voida tarkkailla kaikkia valtakunnan kansalaisia jatkuvasti.
Ihailen kunnianhimoasi.
Uusi virasto, jolla on valta kuunnella maan puhelinlinjoja.
Erikoiskameroita ja -mikrofoneja julkisilla ja yksityisillä paikoilla.
Mitään ei jää näkemättä.
Ei edes Berliinissä ole sitä.
Näytämme tietä.
Se maksaa.
Näytä minulle suunnitelma.
Heil Himmler.
Hiton hölmö.
Vaimo ja kaksoset.
Onneksi löysimme hänet ennen Berliiniä.
Niin.
Bill.
Jos lisää tuollaista ilmaantuu,
haluan tietää niistä ennen Hooveria.
Ymmärretty.
Salaista.
Rva Smithin asu on saapunut, mutta vaatii korjausta.
Martha, ole kiltti.
Pieni hetki, Amy. Milloin se on valmis?
Huomenna kello kymmenen.
Hän tulee sovittamaan sitä, joten ei yhtään myöhemmin.
Ole kiltti, Martha.
Saanko sovittaa sitä?
Tuo Dirndl näyttäisi ihastuttavalta päälläsi.
Kysytäänkö äidiltäsi siitä?
Ehkä myyjätär laittaa sen meille sivuun.
Mielelläni.
Saanko edes sovittaa sitä ensin?
Tietenkin.
Katsotaan, löytyykö kokoasi.
Pysy tytön kanssa. Palaan pian.
Oletko pikkutyttö?
Mitä?
Oletko pikkutyttö?
En ym...
Jos et ole, keksin vain yhden syyn,
miksi olet tyttöjen osastolla.
Ymmärsitte väärin.
Olet seurannut meitä koko aamun.
-Ostoksilla sukulaistytölleni. -Voiko hän vahvistaa?
-Hän on sairaalassa, joten... -Älä valehtele, perverssi.
En aikonut satuttaa ketään. Älkää satuttako minua.
Jos saan sinut taas kiinni pikkutyttöjä tirkistelemästä,
menetät silmän.
No?
Laittakaa minulle drinkki.
Mitä Helen Smithin kanssa tapahtui?
Hän ei ollut siellä, mutta hänellä on sovitus.
Huomenna kello kymmenen.
Hyvää työtä.
Hänellä on enemmän turvatoimia. Joku stilettinainen.
Luulin lastenhoitajaksi. Olin huolimaton.
Voitko näyttää hänet meille?
En halua enää ikinä siihen kauppaan.
Voitko näyttää hänet?
Voin.
Hyvä on. Odotan sinua tällä kujalla.
Pidän moottorin käynnissä.
Bellows, Richie ja Erwin tapaavat taas täällä.
Sovittu.
Klo 10.00.
Enää yksi yksityiskohta.
Purkaa kapselia lujaa.
Siten he eivät voi pakottaa oksentamaan sitä.
Nopeaa ja kivutonta.
Toinen kierros, baarimikko.
Koska huomenna saatamme kuolla.
Hitlerillä vain yksi palli on
Göringillä kaksi, mutta koko onneton
Himmlerillä samanlaiset
Mutta Goebbels-rukka on palliton
Hitlerillä vain yksi palli on
Toinen...
Tule.
Albert Hallissa on
Se likainen ahnehtija, hänen äitinsä
Irti napsaisi sen pienenä
Hevoskastanjapuuhun heitti sen
Se päätyi mereen syvän siniseen
Kalat lautaset esiin ottivat
Söivät simpukat ja pallit maittavat
Hitlerillä vain yksi palli on
Göringillä kaksi, mutta koko onneton
Himmlerillä samanlaiset
Mutta Goebbels-rukka on palliton
On palliton!
Paarit tänne.
Tri Holtz tänne nopeasti.
Tulkaa tänne.
Viekää se nopeasti takaisin.
Tarvitsen apua tässä. Vauhtia.
Caroline!
Katson teidän nuoria kasvojanne.
Jotkin eivät ole enää niin nuoria.
Monia nuoria miehiä on työskennellyt tällä osastolla.
Kaikki eivät palaa Japaniin tänään.
Olin ankara pomo,
tiedän sen.
Vaadin kaiken miehiltäni.
Kehuin harvoin.
Nuoria miehiä kuoli komennossani
yrittäen miellyttää minua.
Ja vaikka he kuolivat sylissäni,
en tarjonnut ystävällisiä sanoja.
Sanon ne siis nyt.
Olette tehneet minusta ylpeän,
joka ikinen.
Nyt...
Menkää satamaan ja purjehtikaa takaisin kotiin.
Perheenne kaipaavat teitä kovin.
Älkää antako heidän odottaa.
Kuka ovella oli?
Mitä?
Aina kun joku koputtaa, pelkään sen olevan kostaja.
Kruununprinsessa.
Se on matkustuslupa
minulle Japaniin
kiitoksena.
Lähtisitkö sinä?
Kaikki rakentamasi, yrityksesi...
Kaikki on jo pilalla.
Kaikki hajoaa täällä käsiin.
Se on mennyttä.
Voisimme lähteä yhdessä.
-Yhdessä. -Niin.
Kuule,
olen alempiarvoinen siellä.
Vielä enemmän kuin täällä.
Olen koskematon.
Haluatko varmasti tulla nähdyksi kanssani?
Olen maalainen.
Väkeni työskentelee pelloilla.
Ei, Yukiko.
Olet kuningatar.
Childan.
Saat minut nauramaan.
Odota hetki.
Mitä? En ole lähdössä mihinkään.
Tämä vie vain hetken.
Löydy nyt. Mihin se...
Tämä on vuodelta 1908,
kahden karaatin suorakulmainen art nouveau -filigraanisormus.
Laita se takaisin kassakaappiin.
Joku varastaa sen.
Pyydän sinua vaimokseni.
Tämä ei kuulu tapoihimme.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Innostuin liikaa. Tiedän, että on väärin...
Olisi kunnia olla morsiamesi,
Robert Childan.
Saanko...
Saat suudella minua.
No niin.
Milloin?
Tänä iltana.
Löydätkö papin?
Tiesin, että soittaisitte lopulta, Kido taisa.
Kertokaa.
Ei ole mukava kertoa tätä.
Toru nähtiin Floating Worldin oopiumiluolissa.
Tiedän, mitä sanotte. "Hän ei voi olla poikani."
En kiellä sitä.
Sitten voin auttaa teitä molempia.
Meillähän on kuitenkin jaettu menneisyys.
Mikä hintanne on? Haluatte aina jotain.
Tavataan Bamboo Palacessa, niin jutellaan.
Hän herää nyt.
Nostetaan hänet jaloilleen.
Keitä olette?
Tartu köyteen.
Et koskaan antanut kenenkään sanoa viimeisiä sanojaan
etkä syödä viimeistä ateriaa.
En.
Näin elämäsi päättyy.
Hilaa hänet ylös.
Kaikki maahan! Kädet pään taakse.
Sinä pistoolin kanssa, työnnä se hitaasti pois.
Meillä on enemmän aseita.
Mitä täällä tapahtuu?
Lynkkaus.
Valtaamme nämä tilat Mustien kommunistien kapinan nimissä.
Meidän vahtivuorollamme ei lynkata.
Ottakaa ensin selvää, kuka hän on.
Ehkä muutatte mielenne.
Kuka olet?
Komisario Takeshi Kido.
Hitto.
Niin hakattu, etten tunnistanut.
Ei vahtivuorollamme.
Päästäkää paskiainen irti.
Etsitään paikka hänelle.
Olemme naimisissa.
Täällä näin. Tätä tietä.
Minulla on kysymys.
Lokakuun toisen päivän aamuna vuonna 1952
mies nimeltä Lonnie Robinson pidätettiin tekaistuin turhin syin.
Turhin?
Norkoilu. Häiriön aiheuttaminen.
Hän katosi tähän rakennukseen, eikä hänestä ole enää kuultu.
Miltä hän näytti?
Minulta.
Hän on isäni.
En tiedä.
On ollut niin monia.
Arkistossa täytyy olla jotain.
Ne on tuhottu.
Missä hän sitten olisi?
Haluatko totuuden?
-Senkin... -Tässä se on, Elijah.
Umpiovi. Lukittuu itsestään.
Se on täydellinen.
Mitä varten tämä huone on?
Pukuhuone on tyhjä.
Mene kauemmalle ovelle.
Pysy hänen kanssaan. Minä hoidan miehen.
-Julia Mills. -Helen.
Thomas on elossa.
Mitä?
Miehesi tietää, missä hän on.
Miten kehtaat?
Kaikki kertomani on totta.
Hän on käynyt poikasi luona.
Se on mahdotonta.
Hän huijaa sinua.
Mitä oikein yritätte?
Voi olla todisteita,
filmejä,
kotonanne hänen toimistossaan.
Pysähdy.
Puhu minulle.
Mihin yksikköön kuulut?
Sylje se pois.
Missä toiset ovat?
Puhu minulle tai kuolet sokeana!
Miksi kerrot tämän minulle?
Jos haluat tietää enemmän...
Miksi luulet, etten luovuta sinua miehelleni?
Olet valmis totuuteen.
Vastarintaa rakennuksessa. Vauhtia.
Viedään hänet turvaan.
Suljetaan ja tutkitaan heti.
Lähestyikö kukaan sinua?
Mitä sinä höpiset?
Miksi olet kovakourainen?
Portaissa on ruumis.
Hae SS tänne tarkastamaan sormenjäljet.
Missä Erwin on?
Vietiinkö hänet?
Erwin oli hyvä sotilas.
Hän osasi toimia oikein.
Poliisin taajuudella kutsuttiin ruumishuoneen auto.
Hän on kuollut.
Helvetti.
Kaikesta tuli juuri vaikeampaa. Tiedät sen.
Niin tiedän.
Nytkö käsket minimoida tappiot?
Ei ole minimoitavaa. Emme hävinneet vielä.
Hän otti kontaktin.
Jos siitä oli hyötyä.
Helen olisi voinut huutaa apua kaupassa. Hän ei huutanut.
Hei.
Oliko se sen arvoista?
Muuta en halua tietää.
Ehkemme saa ikinä tietää.
Tiedämme kyllä.
Kun se on ohi.
Olen pahoillani, John. Kunpa minusta olisi ollut enemmän apua.
-Jos olisin nähnyt jotain... -Kerroit kaiken, minkä voit.
Se riittää toistaiseksi.
Staatspolizei voi palata milloin hyvänsä,
jos muistat jotain.
Menen alakertaan viimeistelemään.
Perheemme kiittää, agentti Stroud.
Sitä varten me harjoittelimme. Kaikki valtakunnan palvelemiseksi.
Olen iloinen, että olit paikalla. Siinä kaikki.
Lisäturva oli sen arvoista.
Kiitos.
Olet varmasti uupunut.
Niin olen.
He ovat aika perinpohjaisia.
Kun ruumis on tunnistettu, tiedämme enemmän.
Taidan mennä pitkäkseni.
Agentti Campbell, mitä tiedätte?
Poikanne koulutus on lähes valmis.
Merijalkaväen 3. divisioona lähtee Da Nangiin pian.
Kun olin viestijoukoissa,
taisteluyksiköt saivat kolmen päivän loman ennen lähtöä.
Hän saa saman.
Haluan tietää heti, kun hän saa loman.
Palaan vaihtoehtomaailmaan tänä iltana
ja tarkkailen läheltä.
Reichsmarschall.
-Mitä nyt? -Hawthorne Abendsen.
Miten tämän annettiin tapahtua?
Hän rikkoi Moviolansa lasin ja salakuljetti sen selliinsä.
-Entä hänen vaimonsa? -Hän teki lusikasta veitsen.
-Abendsen on rauhoitettu. -Leikkasi sillä kurkkunsa.
Poistukaa.
Olen pahoillani tästä.
Se on sinun syytäsi.
Hän tiesi, että se oli ainoa tapa välttää elinkautinen.
Ei sen tarvinnut olla elinkautinen.
Yhteistyöllä olisitte saaneet vapautenne.
Mitä helvettiä tiedät vapaudesta?
Mitä tarvitaan tappamisekseni? Mitä minun täytyy tehdä?
En anna sinun kuolla.
Sehän nähdään.
Kyselet jatkuvasti minulta vastauksia.
Tässä on viimeinen vastaus, jonka saat minulta.
Olet kirottu.
Olet tuomittu.
Ryppyilit kohtalolle, eikä se pidä siitä.
Et saa ikinä rauhaa.
Vaellat ikuisesti maailmojen välillä.
Hukassa!
KUULUSTELUHUONE 2B
Et ymmärrä.
He ovat kuin perhettä.
Ei, Bridget. Eivät he ole.
Onhan sinulla oma perhe?
Katala pikku mulkku lensi Berliinistä.
Reichsmarschall.
Kenraali.
Tämä on odottamatonta.
Miksi tulitte?
Führer kutsui koolle hätäkokouksen Berliinissä.
Puhumaan länsirannikon tulevaisuudesta.
Tuskin Führer lähetti SS-kenraalia tänne asti
kutsumaan minut Berliiniin.
Teitä ei ole kutsuttu.
Teidät on määrätty tulemaan.
Ymmärrän.
Tulin varmistamaan,
ettette eksy matkalla.
Koneemme lähtee aamunkoitteessa. Auto lähetetään hakemaan teitä.
Kertokaa,
pidättekö itseänne onnekkaana?
En usko onneen.
En minäkään.
Olen saanut kaiken strategialla.
Tiedättekö mitä?
Emme koskaan juoneet sitä drinkkiä.
Olen sanani mittainen mies.
Raakana vai jäillä?
Raakana.
Mille me juomme?
Führerille tietenkin.
Kuuletteko?
Mitä tuo musiikki on?
Reitti selvä.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Työpöydän takana.
Kuka olet?
Nimeni on Okami.
MKK on vallannut tämän paikan
sanfranciscolaisten nimissä.
Kannattaisi lähteä seuraavalla laivalla täältä.
-Me emme lähde mihinkään. -Me?
Tarjoamillemme palveluille on aina kysyntää
siitä huolimatta, kuka on vallassa.
Yakuza.
Teille ei ole enää sijaa San Franciscossa.
Tarvitsette meitä.
Palauttamaan sähkön,
veden
ja öljyputken.
On eri asia kaataa hallitus
kuin olla hallitus.
Olemme päässeet näin pitkälle.
Emme tarvitse teitä.
Tiedätte, miten meidät löytää.
John.
Bill.
Haluan jutella.
Kahden kesken.
Onko tuo ainoa kuuntelulaite huoneessa? Onko huone tutkittu äskettäin?
Mistä on kyse?
Hooverista.
Jennifer puhui joskus hulluja.
Kuten mitä, Henry?
Millä lailla hulluja?
Hän sanoi valvoneensa koko yön neutraalilla alueella
kuunnellen Vastarintaradiota.
Jennifer sanoi, että DJ:t puhuivat neekereistä ja juutalaisista.
Hulluja tarinoita salaliitoista.
Mitä tarinoita?
Tarinoita siitä, mitä heille tapahtui.
Mitä heille tapahtui?
Hyvä on. Sulje se.
Hän sanoi, että heidät...
On enemmänkin.
Taloudenhoitajaltasi,
vaimosi ystäviltä ja vanhoilta naapureiltasi.
Jos sinulla olisi koira, sekin kielisi sinusta.
On sanomattakin selvää, että Berliinissä aiotaan käyttää näitä sinua vastaan.
On olemassa
toinenkin tapa.
Mikä se on?
Olen uskollinen sinulle ennen kaikkea.
-On kulunut 25 vuotta... -Sano vain se.
Meillä on 103 ydinasetta siiloissa ympäri maata.
Olemme supervalta omin avuin.
Voisimme lähteä omille teillemme.
Armeijamme seuraa sinua.
Jos revimme lipun, Berliini ei voi sille mitään.
Elleivät halua kolmatta maailmansotaa.
Tajuathan, että sinut voitaisiin ampua tuosta?
Otan sen riskin.
Seuraan sinua kaikkialle.
Minun täytyy lähteä Berliiniin.
Jos minulle tapahtuu jotain,
niin Helen ja tytöt pitää viedä viipymättä turvaan.
Tietenkin.
Olen tehnyt tarkat suunnitelmat heidän hyvinvointinsa eteen.
Kassakaapissa. Tässä on avain.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tiedämme molemmat, ettei tuo ole totta.