No tenéis por qué hacer esto.
Podéis iros ahora mismo. La puerta está abierta.
No se os juzgará.
Pon el temporizador a 25 minutos.
Tendrás tiempo de ponerte a salvo sin que nadie encuentre el paquete.
A algunos de vosotros os capturarán.
Sé que sabéis lo que eso significa.
Lo más que os podemos prometer es que lucharemos por vuestra liberación.
Has hecho unos zapatos preciosos.
MATSUYAMA - ZAPATOS
Cuidaremos de vuestras familias.
No olvidamos lo que nuestros soldados han sacrificado por la causa.
Hacemos esto porque queremos la vida
que nuestra gente nunca ha tenido.
Hermano Benjamin.
¿Seguro que estás preparado?
Sí. Está preparado.
Déjale hablar a él, Leon.
Estoy preparado.
Muy bien.
Destruyamos la casa del emperador.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
La guerra de América en Vietnam se ganará rápida y fácilmente.
Los Estados Unidos del Mundo Alternativo son una superpotencia mundial.
NUEVO MOTOR DE COHETE PARA "BULLUP" DE LA MARINA
Disponen de la fuerza de combate más avanzada tecnológicamente
que ha visto ese mundo.
Los vietnamitas son una raza primitiva.
Combaten con rifles y minas de tierra. No tienen nada que hacer.
Dígame, ¿aún enseñan Historia Antigua en la Junkerschule, Campbell?
Enseñan Historia Aria, señor.
Los romanos decían que Aníbal era un salvaje,
hasta que apareció con su ejército
montado en elefantes desde África y acabó con ellos.
En la guerra, la tecnología y la riqueza no garantizan la victoria.
Lo que importa es la voluntad de ganar.
Thomas parece estar progresando.
Lo destinarán a un buen puesto, cerca de la acción.
Quiero que me informen de su situación regularmente.
Cuando le asignen una compañía, cuando esté de permiso, todo.
Hemos preparado su confesión.
Fírmela.
Para usted, esto es una lista de crímenes.
Para mí, es una lista de actos al servicio del emperador.
Tal vez lo vea así cuando llegue a Tokio para su consejo de guerra.
¿Quiere que le diga qué mas he hecho para que pueda añadirlo a su lista?
Si así lo desea.
He sacrificado la vida de dos de mis hijos.
Lo siento.
Nunca ha hablado de ellos.
Se llamaban Jun'ya y Kenta.
Llevo sus fotografías en el uniforme, cerca de mi corazón.
Doy gracias por que pudieran sacrificar sus vidas por el Imperio.
Si entregamos este territorio, sus muertes habrán sido en vano.
No pienso aceptarlo.
¿Tiene hijos?
Dos varones.
¿Están vivos?
Sí.
Entonces, no sabe lo que es perder a un hijo.
No.
Para usted, nuestra causa era una elección.
Para mí, no hay vuelta atrás.
"La guerra nunca está perdida hasta que muerte el último hombre".
Esa es mi confesión.
Llévesela al emperador, y me perdonará.
ZONA DESPOBLADA DE HARLEM
Gracias por todo, Richie.
No es mucho, pero es segura y está en una zona apartada.
Electricidad.
Hemos amañado los cables y los hemos enchufado a la red del Reich.
Qué frío hace aquí.
La chimenea funciona. Ahí hay unas astillas.
Voy a cerrar las cortinas.
El Reich apenas se molesta en patrullar más al norte de la de la 116.
Borraron Harlem del mapa en el 49.
Lo intentaron.
Comida en lata, un hornillo, un paquete de tabaco, medio litro de whisky.
Mañana traeré más provisiones.
Gracias.
Hay muchos fantasmas en esta casa.
Esperemos que no les importe que hayamos entrado sin invitación.
Todo está donde estaba.
Seguro que no tuvieron tiempo de recoger sus cosas.
No tenían adónde ir.
Joder, mira esas manchas de sangre. Esa gente se resistió.
Son ellos.
Lucille y Warren Huggins. Casados el 19 de junio de 1933
en la Iglesia Episcopal Metodista Africana de Broadway.
Quiero pensar que les gusta que estemos aquí,
en su casa.
Sí.
Yo también.
¿Señora?
Llega diez minutos antes, pero la señora Himmler...
Que pase, por favor.
Margarete. Qué flores tan bonitas. Por favor, deja que...
Nein. Hay que saber cómo tratarlas.
Fräulein, traiga un jarrón.
Gomphrenas, barba de cabra falsa y amarantos.
Son preciosas.
Las flores frescas florecen y mueren.
Las flores secas son para siempre.
Aún conservo mi ramo de bodas en una campana de vidrio hermética.
Qué bonito.
La mujer del Reich debe trabajar siempre
al servicio del destino de su marido,
si no...
Sí.
Por eso la he invitado a venir. Acompáñeme, por favor.
Sé cómo debe de verme, Margarete.
-¿Qué puedo decir? -Por favor, sea sincera.
Me temo que no soy la única. Toda Berlín...
Todo el mundo sabe lo que pasó el año que estuvo en la Zona Neutral.
Y mi marido... Sé que puede parecer distante.
O arrogante.
No le comprenden. Es tímido, eso es todo.
Sea como sea, no hace falta que le diga
lo que pasa con los hijos cuando su padre está bajo sospecha.
¿Qué tengo que hacer para recuperar mi buena relación con...?
-Mi marido. -Y con usted.
Quiero la confianza del Reich.
Y la libertad que eso conlleva. Y quiero libertad para mis hijas también.
Algunos piensan que soy una vieja fría y deleznable.
Yo no creo eso.
Los ojos revelan lo que la boca no se atreve a decir.
No me importa.
De lo que no se dan cuenta es de que soy una persona bondadosa de corazón.
Tiene que asumir el papel de una esposa
correcta y fiel
para su marido.
Es lo que hago.
Lo ha hecho aquí... hoy.
Ahora tiene que demostrárselo al mundo.
Demuestre que está de parte del Socialismo Nacional, no en cuerpo,
sino en deiner Seele.
En alma.
"Gomphrena". Parece una enfermedad venérea.
Una cepa incurable.
Localice a Billy Turner. Voy a hacer una aparición pública.
No hay ninguna fiesta como Reich de Gracias.
Por eso esta mañana tengo a una invitada muy especial, señoras.
Un amiga mía que nunca ha aparecido en el programa
y que quiere compartir sus propias recetas de Reich de Gracias.
¡La Ehefrau des Reichsmarschalls, Helen Smith!
¿No pensaba decírnoslo?
Mi secretaria acaba de decirme que Helen Smith está en la televisión.
Esta receta de käsespätzle es una tradición en nuestra familia.
La hago con mis hijas cada mes de octubre por estas fechas.
Huele muy bien. ¿Cuál es tu ingrediente secreto, Helen?
Manteca de tocino y mantequilla. No pregunten por las calorías.
Prometo no hablar de calorías.
Mientras se hace el spätzle, hablemos de cosas de mujeres.
Bien.
Llevas casada con el Reichsmarschall John Smith...
Veinte años. Cómo pasa el tiempo.
¿Cuál es el secreto de un matrimonio feliz?
¿Cómo consigues mantener viva la llama?
Puedo contestar a eso en una palabra.
¿Una palabra que podemos usar en la televisión del Reich?
Sí, creo que sí.
Sinceridad.
Para mí, esa es la base de un buen matrimonio.
Helen, piensa en tu primer Reich de Gracias,
la primera vez que diste las gracias por el Socialismo Nacionalista.
Fue en febrero de 1946, justo después de La Liberación.
John todavía estaba en el...
John estaba en el Ejército de los Estados Unidos.
Nos habían destinado a Fort Monmouth,
y acabábamos de tener a nuestro hijo.
Thomas era... Solo era un bebé.
Tranquila, tómate tu tiempo.
No, quiero hablar de ello.
Llevábamos días sin comer.
Pensé que mi hijo moriría de hambre en mis brazos.
Un hombre, un coronel del Reich, vino a nuestra casa.
Nos trajo leche, pan, queso y carne.
El Reich lo había enviado en avión en un acto de misericordia.
Y mi hijo
por fin dejó de llorar.
Desde ese día, gracias a ese espíritu misericordioso,
no ha vuelto a existir el hambre en el Reich.
¿Quién más estaba allí esa noche?
Solo...
Solo estábamos nosotros. Nuestra familia.
Como debería ser.
John, Thomas y yo.
Todo eso ha quedado atrás.
Gracias, Helen.
Nos encantaría volver a tenerte en el programa siempre que quieras.
Sí. Me gustaría volver.
Gracias.
Si no le importa, quiero firmar unos documentos.
Desde luego.
Es una lista de los puntos de entrega. Recuerda, tu contacto debe identificarse.
Salvoconductos para Salinas elaborados con todo detalle.
¿Y si me paran?
Puede que te tiren algunas cajas de atrás para fastidiarte.
Mantén la calma, la carga explosiva está delante.
Pero si se acercan demasiado, tienes el cable trampa.
Recuerda: no hay más amos que nosotros mismos. Cuídate, hermano.
Igualmente.
Bien hecho. Tu amiga Margarete
Tu aparición de hoy sin duda
ha captado la atención de la gente.
Eso parece.
No sabía nada.
Le pedí a Billy Turner que lo organizara.
Nunca habías hecho algo así.
Pensé que era importante demostrar mi lealtad.
¿A quién?
A Berlín.
A ti. A mí.
¿Se te ocurrió a ti sola o...?
No. Margarete estuvo aquí.
¿Por qué no me lo consultaste?
Tengo que limpiar mi nombre, John.
Por la niña, aunque solo sea por eso. Y solo yo puedo hacerlo.
Todos saben la verdad sobre el año que estuve fuera.
Ya.
Creía que estarías orgulloso de mí.
Podrías haber empeorado las cosas.
¿Eres consciente de lo cerca que has estado de hacerlo?
¿En la televisión del Reich?
Esa mujer me puso en un apuro con esa pregunta.
De repente lo recordé todo. Ni siquiera lo había pensado en...
Pero salí del paso, ¿no?
Sí.
¿Piensas en él alguna vez, John?
¿En Daniel?
No.
Cuidado. Despacio.
Cierra la caja. ¿Qué te he enseñado?
Venga, siéntate.
Bájate del bote.
Pesas demasiado, nada más.
No tengo miedo.
No pienso cruzar la bahía a remo contigo dentro de esta lata de sardinas.
Venga. Bájate.
Suelta el cabo de proa.
Ten cuidado, Leon.
Díselo a los demás. Esta noche cenamos ballena.
La Eugenesia va a ser difícil este trimestre.
Dios, cómo la odio. ¿Y si todo es mentira?
Es ciencia, Jennifer.
¿Ese informe del laboratorio que hicimos?
¿Medir la inteligencia de las razas llenando cráneos de alpiste?
Piénsalo, Henry.
Mi cráneo es la mitad de grande que el de Howie Phipps.
-Como el de todos. Menudo cabezón. -Y es más tonto que el asa de un cubo.
No quiero pensar en ello. Solo quiero aprobar Eugenesia
y no tener que volver a pensar en ella.
Lo siento, Henry. Tú solo quieres sacar buenas notas,
y yo no te estoy ayudando.
Tal vez merezcas una compañera de estudios mejor. Como Gretchen.
Podría preguntárselo.
Ganó el premio a la Chica Más Aria.
Pero me aburre.
Tú no.
Eres la persona menos aburrida que conozco.
Todo es mejor cuando estás tú.
Madre mía.
Gerhardt's.
Mi madre quiere que vayamos allí para renovar el vestuario de invierno.
¿No te parece horrible?
No sé si es horrible...
Pero creo que deberíamos volver a estudiar.
Oye, ¿quieres ir a pedir dulces en Halloween?
Normalmente voy con Amy. Lo único que sé seguro es
que mi madre se va a poner su máscara de Helen Smith.
Ha recuperado el papel de la esposa perfecta del Reich.
¿Sabes ese programa de cocina al que fue? Era una farsa.
Mis padres están en lo más alto del Partido Nazi.
Los dos se están muriendo por dentro.
Mi madre prometió ayudarme a volver a la Zona Neutral algún día,
-¡y no quiero esperar! -Jennifer, baja la voz.
¿Te llevo a casa?
HERESFORD SPRINGS PAN - NUEVA JERSEY
Oye, ¿quieres ir a pedir dulces en Halloween?
Normalmente voy con Amy. Lo único que sé...
-¿Lo tenemos? -Parte.
Ha recuperado el papel de la esposa perfecta del Reich.
¿Sabes ese programa de cocina al que fue? Era una farsa.
Lo único que sé seguro es
que mi madre se va a poner su máscara de Helen Smith.
No me gusta meter a los chicos en esto.
Pero los chicos ven, oyen y hablan.
Las amantes también son buenas. ¿Smith tiene una?
No, es demasiado cuidadoso.
Bien, investigaremos a toda la familia
hasta que no haya más sorpresas. Entonces daremos el siguiente paso.
Silencio.
Mi madre prometió ayudarme a volver a la Zona Neutral algún día,
-¡y no quiero esperar! -Jennifer, baja la voz.
La hija del Reichsmarschall quiere irse a la Zona.
Vale. Le diremos que la ayudaremos a cruzar la frontera,
y aceptará nuestra oferta.
-¿Y luego qué? -La secuestraremos.
Si la controlamos a ella, controlaremos a Smith.
No quiero chantajear a Smith. Quiero matarlo.
Rebobina la cinta. Habla sobre ir de compras.
Mi madre quiere que vayamos allí para renovar el vestuario de invierno.
Gerhardt's.
Helen Smith aparecerá en público.
Olvidaos de la chica. Nos ceñiremos al plan.
¿Es un buen libro, Childan?
Bueno, era una primera edición de 1903 hasta que...
-Vaya. -Sí.
Pensé en sacarle algo de provecho.
Los libros siempre han sido demasiado valiosos para leerlos.
¿De qué va?
Es sobre un perro de trineo en el Yukón.
Una historia de perros.
Sí. Buck, el perro.
-Empieza siendo la mascota de una familia. -Qué bonito.
Pero se ve obligado a despedirse de la civilización
y volver a sus instintos primitivos.
Me gustaría leerlo.
Respeto a los animales. Ellos no conocen la vergüenza.
Viven al día.
Tengo algo para ti.
Lo he arreglado mientras dormías.
Utilizando el método kintsugi: laca mezclada con oro en polvo.
Yukiko.
Sé que ya no podrás venderlo,
pero las anémonas eran demasiado bonitas para tirarlas.
Es wabi-sabi.
Nada dura, nada está terminado, nada es perfecto.
Un cliente.
No...
No importa. No te vayas.
Necesitamos vender.
Agentes.
Gracias a Dios. ¿Lo han encontrado?
Venimos a llevarnos a Robert Childan al cuartel general para interrogarle.
El señor Childan está desaparecido desde la subasta.
Confiamos en que la policía lo encuentre.
Dos cuencos.
Uno para mí y otro para los clientes.
Childan está aquí. Encontradlo.
¡No está aquí! ¡Pierden el tiempo!
¡Déjenlo en paz! ¡No ha hecho nada malo! ¡Childan!
Tranquila, Yukiko. No te preocupes, todo saldrá bien.
Sé con quién tengo que hablar. No te preocupes.
Volveré, Yukiko.
¿Te imaginas las películas para las que se usaron estas cosas?
Prefiero no hacerlo. Gracias.
No creo que nos dejen pasar esto por el control de seguridad.
Este pintalabios es malísimo.
Parece maquillaje teatral.
Teniendo en cuenta de dónde lo hemos sacado...
Ya.
Las pelucas... no sé.
El abriguito de piel no está mal.
Piensa en la clase de mujer que se mueve en los círculos de Helen Smith.
-Una mujer del Reich. -Exacto.
Una dama de Park Avenue... Pasa sin mirar el control de seguridad.
Para ellas no significan nada. Es su mundo.
No se fijan en el carmín ni en la peluca.
Solo en la forma de andar.
Una mujer como ellas...
Podría acercarse al máximo. Pero no sé por cuánto tiempo.
Necesitaría menos de un minuto.
Pero tiene que ser...
Tiene que sostenerse. No solo para entrar, sino...
Para salir. Lo sé.
Bien.
Te toca.
-¿A mí? -¿Podrás hacerlo?
Claro, llevo 20 años interpretando un papel.
Ya lo sé.
Pues ahora tienes que interpretar otro. Vamos a ver.
Imagínate que en vez de ser... ¿Puedes sujetarte la parte de delante?
En vez de ser Wyatt Price, eres un hombre diferente.
Prefiero no hacerlo.
Te crees lo que te dicen.
Te esfuerzas en tu trabajo. Aceptas lo que te dan.
Venga.
Intenta no pensar en cómo coño has llegado hasta aquí.
Bueno,
¿qué ves?
A mi padre.
Trabajaba en una mina de plomo.
Olía a polvo cuando llegaba del trabajo.
Sería más fácil ser este hombre.
Solo tienes que olvidar.
Kido Taisa, usted es un hombre racional.
Estoy seguro de que entiende que no tengo ningún motivo
-para colaborar con esos terroristas. -Lo sé.
¿Lo sabe?
-Entonces, ¿por qué...? -Fue su rehén, ¿no es cierto?
Sí.
Hábleme de ellos.
No sé dónde están ahora.
Estaban...
Estaban escondidos en un almacén.
Lo encontramos y lo registramos después de que se fueran.
No me interesa dónde están. Quiero saber quiénes son.
Esa gente...
Tenemos armarios llenos de información sobre los comunistas.
Y seguimos sin conocer a nuestro enemigo.
Cuando esos negros me capturaron,
estaba muerto de miedo.
Creía que eran unos salvajes.
¿Y ahora?
Son más astutos de lo que pensaba.
Siguen siendo unos salvajes. Toda esa tosquedad
que los japoneses nos ayudaron a mejorar... Ellos nunca lo han olvidado.
He comprendido que forma parte del carácter de este país.
Tal vez este territorio sea como un caballo salvaje o un perro
que necesita que lo liberen.
O lo sacrifiquen.
Pues sacrifíquelo, inspector jefe.
Usted puede poner fin a esto.
Pero solo si su voluntad de conservar este territorio es más grande que el suyo.
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.
Eran lavaplatos, peones,
poetas, artistas.
Desde la habitación donde me encerraron, les oía hablar.
Su música. Podía oler su comida.
Y esa mujer, Bell, hablaba de su historia.
GAS JAPONÉS
El Ku Klux Klan, el Reich, los japoneses...
Para ellos, solo son el enemigo de esta semana.
Llevan luchando 400 años,
y lo harán 400 más.
Eso es lo que más miedo me da de ellos.
¿Es un barco?
¡Toma!
Por favor, aléjese de la ventana.
Salga de aquí.
¡Váyase a casa!
Almirante, hemos contado 20 explosiones por toda la ciudad.
No solo en San Francisco,
también han destruido infraestructura clave por toda la costa.
San Diego, Salinas y Long Beach también han sido atacados.
Hemos subestimado enormemente a nuestro enemigo.
Su ejército ha fracasado, Saito. Ahora nos privarán de combustible.
Inspector jefe.
¿Cómo se atreve a culpar al ejército? Yamori tenía razón.
Nuestra debilidad ha permitido que los comunistas se fortalezcan.
Yamori destruyó la única oportunidad de un alto el fuego. Ahora estamos en guerra.
DJ Evangeline, en directo desde Radio Resistencia
con últimas noticias de los Estados Japoneses del Pacífico.
Hablo en nombre del batallón de Oakland de la Rebelión Comunista Negra.
"Nos hacemos responsables de los ataques de hoy a los servicios vitales,
control y mando e infraestructura petrolífera
de los ocupantes japoneses".
"Pedimos un territorio autónomo para la gente negra de la Costa Oeste".
"Y no nos rendiremos".
El petróleo del Imperio no fluirá hasta que tengamos nuestra tierra.
Todo el poder para el pueblo.
Todo el poder para el pueblo, hermana. Ahí está, directamente de los comunistas.
La situación se agrava.
Debemos evacuar a la princesa heredera a Tokio inmediatamente.
Me encargaré de ello.
Antes de irme,
debo pedirle que sea sincero conmigo una vez más.
Cuando le dé mi informe al emperador,
me hará una pregunta.
Mi respuesta dependerá de dicho informe.
Entiendo, alteza.
¿Podemos conservar este territorio?
Creo que con el tiempo, con suficiente potencia de fuego y tropas,
podremos acabar con esos negros rebeldes.
Pero pagaremos el precio con la sangre y el alma
de los hijos de Japón.
Antes pensaba que valía la pena pagar cualquier precio.
Podemos imponernos, princesa heredera.
Pero ya no creo que debamos hacerlo.
Soy consciente de que lo que ha dicho va en contra de todos sus instintos.
Por eso, tiene mi respeto, Taisa.
Tenga la seguridad
de que le daré su mensaje al emperador.
DOS DÍAS DESPUÉS
No nos olvidamos de nuestros soldados caídos.
Cordelia Carter, de la célula de Portland.
Estableciendo fuego de supresión para sus camaradas...
Mirad. El emperador está en la televisión.
En directo.
Queridos y leales súbditos, tras sopesar
las tendencias del mundo en general y las condiciones
de nuestro imperio hoy en día...
Nunca le había visto en televisión.
He decidido abordar la situación actual recurriendo
a una medida extraordinaria.
¿Qué quiere decir?
Declaramos la guerra a América para asegurar la supervivencia de Japón.
Nuestra intención nunca fue
violar la soberanía de otras naciones ni llevar a cabo
un engrandecimiento territorial.
Nuestra ocupación norteamericana ha durado cerca de 20 años.
A pesar del trabajo de todos...
¿Qué pasa?
...de los aguerridos esfuerzos de nuestro ejército...
Mira.
...y las fuerzas navales...
Esto es historia.
...dicha ocupación ha resultado no ser beneficiosa para Japón.
Continuar dedicando nuestros valiosos recursos
a la ocupación de los Estados Japoneses del Pacífico
supondría una amenaza para la protección de la nación japonesa.
Ya es una realidad.
Por este motivo, he ordenado...
Libertad.
...la retirada de nuestras fuerzas invasoras de los Estados Japoneses.
Lo hemos conseguido, cariño. Ya está.
Es más de lo que hemos soñado jamás.
Soy muy consciente de vuestros sentimientos más profundos,
estimados súbditos.
No obstante, he decidido trasladar nuestro poderoso ejército
de los territorios norteamericanos
a las primeras líneas del creciente conflicto asiático.
Que nuestra nación continúe siendo una familia,
siempre firme en su fe
en nuestro eterno Estado Imperial.
"Espere su momento", ¿no es lo que dijo usted?
Volveremos a ser un solo país.
Pronto.