Ihr müsst das nicht tun.
Ihr könnt sofort gehen. Die Tür steht euch offen.
Niemand wird euch dafür verurteilen.
Stell die Zeitschaltuhr auf 25 Minuten. Dann hast du genug Zeit, wegzulaufen.
Einige von euch wird man festnehmen.
Ihr wisst, was das bedeutet.
Aber wir versprechen, jeden Tag für eure Freilassung zu kämpfen.
Hübsche Schuhe hast du zusammengeschustert.
Für eure Familien wird gesorgt.
Wir vergessen nicht, was unsere Soldaten geopfert haben.
Wir tun das
für die Chance auf ein Leben,
das unser Volk niemals hatte.
Bruder Benjamin.
Bist du bereit?
Er ist bereit.
Lass den jungen Mann selbst antworten, Leon.
Ich bin bereit.
Also dann.
Reißen wir den kaiserlichen Palast ein.
Amerika gewinnt den Vietnamkrieg mit Leichtigkeit.
Die USA in der Alternativwelt wurden irgendwie zur Supermacht.
Sie besitzen die technisch fortschrittlichste Streitkraft der Welt.
Die Vietnamesen sind primitiv und kämpfen mit Gewehren und Landminen.
Kein Gegner.
Lehrt man heutzutage eigentlich noch
Alte Geschichte in der Junkerschule, Campbell?
Nur Arische Geschichte.
Die Römer nannten Hannibal primitiv.
Bis er mit seiner Armee
auf Elefanten aus Afrika anritt und sie zermalmte.
Im Krieg garantieren Technik und Wohlstand nicht den Sieg.
Allein der Wille zählt.
Thomas scheint sich gut zu machen.
Er wird direkt an die Front kommen.
Erstatten Sie mir regelmäßig Bericht.
Wohin genau man ihn versetzt, wann er Urlaub hat und alles weitere.
Wir haben Ihr Geständnis vorbereitet.
Für Ihre Unterschrift.
Für Sie
ist das eine Liste von Verbrechen.
Für mich
sind es Taten im Dienste des Kaisers.
Vielleicht sieht er es genauso, wenn Sie vor dem Militärgericht in Tokio stehen.
Soll ich Ihnen erzählen,
was ich noch getan habe, damit Sie es hinzufügen können?
Wenn Sie wollen.
Ich habe das Leben meiner zwei Söhne geopfert.
Das tut mir leid.
Sie haben nie von ihnen gesprochen.
Jun'ya
und Kenta waren ihre Namen.
Ich trage ihre Bilder in meiner Uniform,
nah an meinem Herzen.
Ich bin dankbar,
dass sie ihr Leben fürs Kaiserreich geben konnten.
Wenn wir dieses Territorium aufgeben,
sind sie umsonst gestorben.
Das werde ich nicht akzeptieren.
Sie haben einen Sohn?
Zwei Söhne.
Sind sie am Leben?
Ja.
Dann wissen sie nicht, wie es ist, ein Kind zu verlieren.
Nein.
Sie hatten die Möglichkeit, sich zu entscheiden.
Für mich
gibt es kein Zurück.
"Der Krieg ist nicht verloren, bis der letzte Mann tot ist."
Das ist mein Geständnis.
Bringen Sie es dem Kaiser.
Er wird mich begnadigen.
HARLEM: ENTVÖLKERTE ZONE
Danke für deine Hilfe, Richie.
Es ist nichts Besonderes, aber sicher und abgelegen.
Sogar Strom. - Wir haben es provisorisch ans Reichsnetz angeschlossen.
Kalt hier.
Der Kamin funktioniert. Kleinholz ist da.
Ich zieh lieber die Vorhänge zu. - Hier patrouilliert das Reich nicht.
Die haben Harlem 1949 ausradiert.
Sie haben's versucht. - Konserven,
Gaskocher, Kippen, ein halber Liter Schnaps.
Morgen bringe ich weitere Vorräte. - Danke.
Hier wimmelt's vor Geistern.
Hoffentlich haben sie nichts gegen ungebetene Gäste.
Alles ist noch da.
Sie hatten keine Zeit zum Packen.
Wofür auch.
Sieh dir die Blutflecken an.
Die haben sich ordentlich gewehrt.
Das sind sie.
"Lucille und Warren Huggins. Hochzeit am 19. Juni 1933
in der afroamerikanischen Methodistenkirche am Broadway."
Ich stelle mir vor, dass sie uns gern aufgenommen hätten.
In ihrem Haus.
Ja.
Der Gedanke gefällt mir auch.
Ma'am?
Mrs. Himmler ist zehn Minuten zu früh. - Führen Sie sie herein.
Margarete. Was für hübsche Blumen.
Darf ich? - Nein. Man muss richtig damit umgehen.
Fräulein, eine Vase.
Gomphrena, Falscher Ziegenbart, Amaranthus.
Wunderschön.
Ach, frische Blumen, die blühen einmal und sterben.
Getrocknete sind für die Ewigkeit.
Meinen Brautstrauß habe ich noch immer.
Unter einer luftdichten Glasglocke.
Wie raffiniert.
Im Reich muss die Ehefrau ihre Taten nach dem Wohl des Mannes ausrichten.
Sonst ...
Ja. Deshalb habe ich Sie heute hierher eingeladen.
Setzen wir uns doch.
Ich weiß, was Sie von mir denken müssen.
Was soll ich sagen? - Bitte.
Seien Sie ehrlich.
Nicht nur ich, fürchte ich.
Ganz Berlin.
Alle wissen Bescheid über Ihr Jahr in der Neutralen Zone.
Und John? Ich weiß, wie distanziert er wirken kann. - Oder arrogant.
Er wird missverstanden.
Er ist nur ruhig. Das ist alles. - Wie auch immer.
Sie wissen, was aus Kindern wird, deren Vater sich verdächtig macht.
Was muss ich tun, um wieder die Gunst ...
Meines Mannes. - Und die Ihre.
Ich brauche das Vertrauen des Reichs.
Und die Freiheit, die es mir lässt. Auch meine Töchter sollen frei sein.
Ich werde für eine kalte, spröde, alte Frau gehalten.
Das denke ich nicht.
Die Augen verraten, was der Mund verschweigt.
Das ist mir egal.
Niemand erkennt, dass ich ein fürsorglicher Mensch bin. Hier drin.
Sie müssen die Rolle einer treusorgenden Ehefrau verinnerlichen.
Für Ihren Mann. - Das tue ich doch.
Hier und heute schon.
Jetzt zeigen Sie es der ganzen Welt.
Zeigen Sie der Welt, dass Sie wieder ganz dem Nationalsozialismus gehören.
Nicht nur Ihr Körper,
sondern Ihre Seele.
Ihre Seele.
Gomphrena.
Klingt wie eine Geschlechtskrankheit. - Eine unheilbare.
Rufen Sie Billy Turner an. Ich zeige mich in der Öffentlichkeit.
Der schönste Feiertag ist doch Reichsdankfest.
Deshalb habe ich heute einen ganz besonderen Gast für Sie, meine Damen.
Eine gute Freundin von mir, die nie zuvor in der Show war,
verrät uns ihre persönlichen Reichsdank-Rezepte.
Die Ehefrau des Reichsmarschalls: Helen Smith.
Und du sagst nichts?
Meine Sekretärin kam eben herein und sagte, dass Helen im Fernsehen sei.
Diese Käsespätzle sind bei uns daheim Tradition.
Ich mache sie jeden Oktober mit meinen Töchtern.
Riecht köstlich. Was ist deine Geheimzutat, Helen?
Schmalz und 100 Gramm Butter. Fragen Sie nicht nach den Kalorien.
Versprochen, wir zählen nicht.
Während die Spätzle überbacken, plaudern wir doch etwas. - Sehr gern.
Wie lange bist du jetzt mit dem Reichsmarschall verheiratet? - 20 Jahre.
Wie die Zeit verfliegt!
Was ist dein Geheimrezept für eine glückliche Ehe?
Wie schaffst du es, dass die Flamme nicht erlischt?
Das kann ich mit einem Wort beantworten.
Ein Wort, das im Reichsfernsehen erlaubt ist?
Ich denke schon.
Ehrlichkeit.
Für mich ist das der Schlüssel zu einer erfolgreichen Ehe.
Helen, wie war damals dein allererstes Reichsdankfest?
Das erste Mal, als du dem Nationalsozialismus gedankt hast?
Das war wohl im Februar 1946, direkt nach der Befreiung.
John war noch ...
John war noch in der U.S.-Armee.
John war in Fort Monmouth stationiert
und wir waren gerade Eltern geworden.
Thomas war noch ein Baby.
Schon gut. Lass dir Zeit.
Nein, ich kann darüber reden.
Wir hatten Tage nichts gegessen.
Ich dachte, mein Baby würde verhungern.
In meinen Armen.
Ein Mann, der Reichsoberst, stand plötzlich vor der Tür und brachte uns
Milch, Brot, Käse, Fleisch.
Alles eingeflogen vom Reich, im Namen der Barmherzigkeit.
Und mein Baby
hörte endlich auf zu weinen.
Von diesem Tag an gab es durch den Geist der Barmherzigkeit
nie wieder Hunger im Reich.
Wer war damals noch dabei?
Da war ...
Das waren nur wir. Unsere Familie.
So, wie es sein soll.
John, ich selbst und Thomas.
Das Vergangene haben wir hinter uns.
Danke, Helen. Wir würden uns freuen, dich bald wieder hier zu begrüßen.
Ja, sehr gerne.
Danke.
Wenn's dir nichts ausmacht, ich muss noch einiges unterzeichnen.
Natürlich.
SCHUHE
Das sind die Lieferplätze. Die Kontakte müssen sich zu erkennen geben.
Die Transitpapiere für Salinas sind in Ordnung.
Und wenn ich angehalten werde? - Vielleicht stöbern sie in den Kartons.
Bleib locker. Die Bomben sind vorn.
Aber wenn sie dir zu nah kommen,
lässt du alles hochgehen.
Denk dran: Keiner macht uns mehr zu Sklaven.
Bleib am Leben, Bruder.
Du auch.
Dein
Auftritt heute hat offenbar viel Beachtung gefunden.
Scheint so.
Ich hatte keine Ahnung.
Billy Turner hat's für mich eingefädelt.
So etwas hast du noch nie gemacht.
Ich hielt es für wichtig, meine Linientreue zu beweisen.
Wichtig für wen?
Berlin.
Dich.
Mich.
Bist du selbst auf die Idee gekommen?
Nein, Margarete war hier.
Warum hast du das nicht mit mir besprochen?
Ich muss meinen Namen reinwaschen.
Nicht zuletzt der Mädchen wegen. Und das kann nur ich.
Alle wissen, wo ich das Jahr über war. - Stimmt.
Ich dachte, du bist stolz auf mich.
Du hättest alles verschlimmern können.
Du weißt selbst, wie knapp es vorhin war.
Reichsweit im Fernsehen.
Diese Frau trieb mich mit ihren Fragen in die Enge.
Auf einmal war alles wieder da, obwohl ich seit Ewigkeiten nicht ...
Aber ich bin damit fertig geworden, oder nicht?
Sehr gut.
Denkst du manchmal an ihn?
An Daniel?
Nein.
Schön vorsichtig. Langsam.
Mach die Kiste zu.
Was habe ich dir erklärt?
Komm, setz dich.
Steig aus dem Boot.
Du bist nur zu schwer.
Ich hab keine Angst.
Ich rudere den Kahn nicht mit dir drin über die Bucht. Also los.
Steig aus.
Bugleine los und stoß mich ab.
Sei vorsichtig, Leon.
Sag den anderen,
dass es heute Walfleisch gibt.
Die Eugenikprüfung wird schwer.
Ich hasse Eugenik.
Das ist doch Schwachsinn. - Nein, Wissenschaft.
Im Labor haben wir Intelligenz gemessen, indem wir Körner in Schädel füllten.
Überleg doch mal. Mein Schädel ist halb so groß wie der von Howie Phipps.
Das gilt für alle. Sein Kopf ist riesig. - Und er ist strohdumm.
Mir egal. Ich will nur Eugenik bestehen und nie wieder darüber nachdenken.
Tut mir leid.
Du willst gute Noten bekommen und ich bin keine Hilfe.
Du verdienst eine bessere Lernpartnerin. Wie Gretchen.
Na ja, ich könnte sie fragen.
Sie wurde schließlich "Miss Arierin".
Aber sie langweilt mich.
Du nicht.
Ich kenne niemanden, der mich weniger langweilt.
Mit dir macht alles mehr Spaß.
Oh Gott.
Gerhardt's.
Mom schleppt uns bald zum Einkaufen dorthin.
Schlimm, oder?
Ich weiß nicht, ob das schlimm ist, aber ...
Wir sollten lieber weiterlernen.
Ziehen wir zusammen an Halloween los? - Ich gehe immer mit Amy.
Aber eins ist sicher, meine Mom trägt ihre Helen-Smith-Maske.
Sie spielt wieder die perfekte Ehefrau.
Hast du die Kochsendung gesehen? Das ist nur Show.
Meine Eltern stehen an der Parteispitze. Aber innerlich sind sie ausgebrannt.
Laut Mom darf ich wieder in die Neutrale Zone. Ich will jetzt dahin!
Jennifer, leise.
Soll ich dich heimbringen?
Ziehen wir zusammen an Halloween los? - Ich gehe immer mit Amy.
Ist alles drauf? - Einiges.
Sie spielt wieder die perfekte Ehefrau.
Hast du die Kochsendung gesehen? Das ist nur Show.
Aber eins ist sicher, meine Mom trägt ihre Helen-Smith-Maske.
Ich ziehe ungern Kinder da mit rein. - Kinder sehen.
Kinder hören, Kinder reden. Geliebte sind auch gut.
Hat Smith eine? - Nein, er ist vorsichtig.
Wir tragen Material über die ganze Familie zusammen, dann legen wir los.
Still.
Laut Mom darf ich wieder in die Neutrale Zone. Ich will jetzt dahin! - Leise.
Smiths Tochter will in die Zone abhauen.
Gut. Wir bieten ihr an, sie über die Grenze zu bringen, und sie sagt ja.
Und dann? - Wir entführen sie.
Mit ihr haben wir Smith im Griff.
Ich will ihn nicht erpressen, sondern töten.
Spul mal zurück.
Sie redet vom Einkaufen.
Gerhardt's.
Mom schleppt uns bald zum Einkaufen dorthin.
Gerhardt's.
Helen Smith geht aus.
Vergesst das Kind. Wir bleiben beim Plan.
Ist das ein gutes Buch, Childan?
Na ja, es war mal die Erstausgabe von 1903, bis ...
Ach herrje. - Ja.
Ich dachte, dann kann ich's auch lesen.
Vorher war es wie alle Bücher zu kostbar, um es zu lesen.
Wovon handelt es?
Es handelt von einem Schlittenhund im Yukon.
Eine Hundegeschichte.
Ja. Der Hund Buck
ist anfangs einfach nur ein Haustier.
Klingt nett. - Aber er ist gezwungen, die Maske der Zivilisation abzuwerfen
und zu seinen Urinstinkten zurückzukehren.
Das Buch würde ich gern lesen. Ich habe Respekt vor Tieren.
Sie kennen keine Scham. Sie leben im Hier und Jetzt.
Ich habe was für dich.
Ich hab's repariert, während du schliefst.
Mit der Kintsugi-Methode.
Lack vermischt mit Goldpulver.
Oh Yukiko.
Ich weiß, dass du sie nicht mehr verkaufen kannst,
aber die Anemonen waren zu schön zum Wegwerfen. - Nein, sie ist
wabi-sabi.
Nichts ist von Dauer, nichts ist vollendet, nichts ist perfekt.
Kundschaft. - Nein.
Das ist egal. Geh nicht.
Wir brauchen die Einnahmen.
Willkommen.
Haben Sie ihn gefunden?
Wir sind hier, um Robert Childan mitzunehmen und zu verhören.
Mr. Childan ist seit der Auktion verschwunden.
Wir hoffen, dass die Polizei ihn findet.
Zwei Schalen.
Eine für mich, eine für die Kundschaft.
Childan ist hier. Sucht ihn.
Er ist nicht hier. Sie verschwenden Ihre Zeit.
Lassen Sie ihn! Er hat nichts getan.
Childan! - Nein, Yukiko.
Keine Sorge, das wird schon. Ich weiß, an wen ich mich wende.
Ich komme wieder, Yukiko.
Stell dir die Filme vor, die Porno-Richie mit dem Zeug dreht.
Lieber nicht, vielen Dank.
Ich weiß nicht, ob diese Aufmachung die Wachleute überzeugt.
Billiges Zeug.
Wie Theaterschminke.
Du weißt ja, von wem es kommt.
Ja.
Die Perücke? Ich weiß nicht.
Der Pelz ist ein Anfang.
Eine Frau, die auf Helens Niveau lebt.
Eine Dame des Reichs. - Genau.
Eine Park-Avenue-Matrone.
Sie nimmt Wachdienste gar nicht wahr. - Sie denkt, ihr gehört die Welt.
Die anderen sehen keine Schminke
und Perücken.
Nur den Gang.
Die richtige Frau
könnte dicht an sie rankommen. Ich weiß nur nicht, wie lange.
Ich brauche keine Minute.
Aber es muss wirklich ...
Es muss vorhalten. Nicht nur für den Eingang ...
Auch für den Ausgang.
Ich weiß.
Na gut.
Du bist dran.
Ich? - Hast du's drauf?
Ich spiele schon seit 20 Jahren eine Rolle. - Das weiß ich.
Aber jetzt eine andere.
Mal sehen.
Stell dir vor, anstatt ... Kannst du das vorne festhalten?
Anstatt dieser Wyatt Price zu werden,
wurdest du ein anderer. - Lieber nicht.
Du glaubst, was man dir sagt.
Du opferst deine Zeit. Du machst das Beste draus.
Komm her.
Du denkst nicht drüber nach, wie du hier gelandet bist.
Und?
Was siehst du?
Meinen Vater.
Er arbeitete in einer Bleimine.
Ich roch den Staub an ihm, wenn er von der Arbeit heimkam.
Es wäre einfach, dieser Mann zu sein.
Du musst dich nur aufgeben.
Kido Taisa.
Sie sind vernünftig. Ich hatte kein Motiv, den Terroristen zu helfen.
Ich weiß. - Das wissen Sie?
Warum dann ... - Sie waren ihre Geisel.
Oder nicht? - Doch.
Erzählen Sie mir von ihnen.
Ich weiß nicht, wo sie jetzt sind.
Sie versteckten sich in einem Lagerhaus.
Wir haben das Lagerhaus durchsucht.
Mich interessiert nicht, wo sie sind.
Ich will wissen, wer sie sind.
Was für Menschen.
Wir haben ganze Aktenschränke zur BCR.
Trotzdem kennen wir unseren Feind nicht.
Als mich diese Neger gefangen nahmen,
hatte ich Todesangst.
Ich hielt sie für Wilde.
Und jetzt?
Sie sind
raffinierter, als ich dachte.
Trotzdem Wilde.
Die ganze Wildheit,
die uns die Japaner abgewöhnt haben,
haben diese Neger niemals abgelegt.
Ich betrachte das inzwischen als Charakterzug dieses Landes.
Vielleicht sollte es wie ein Wildpferd oder Köter wieder freigelassen werden.
Oder eingeschläfert.
Dann schläfern Sie es ein, Chief Inspector.
Sie können das beenden.
Doch nur, wenn Ihr Wille, das Gebiet zu halten, den der Rebellen übertrifft.
Equiano, Bell, Elijah, Benjy.
Sie waren Tellerwäscher, Tagelöhner.
Dichter, Künstler.
Aus meiner Zelle konnte ich sie reden hören.
Ich hörte ihre Musik, roch ihr Essen.
Die Frau, Bell, redete über ihre Vergangenheit.
Den Klan, das Reich.
Für sie sind die Japaner
nur der aktuelle Feind.
Sie kämpfen seit 400 Jahren
und kämpfen auch weitere 400.
Das macht mir am meisten Angst.
Ein Schiff?
Nehmt das!
Bitte tretet vom Fenster weg.
Raus hier.
Gehen Sie!
Es gab 20 Explosionen in der Stadt. - Nicht nur in San Francisco.
Sie haben überall an der Küste wichtige Infrastruktur zerstört.
Auch in San Diego, Salinas und Long Beach.
Wir haben unseren Feind sträflich unterschätzt.
Ihre Armee hat versagt, Saito.
Jetzt enthalten sie uns das Öl vor.
Chief Inspector.
Wie können Sie der Armee die Schuld geben? Yamori hatte recht.
Unsere Schwäche ließ die BCR erstarken.
Yamori zerstörte die Chance auf Frieden.
Und jetzt herrscht Krieg.
DJ Evangeline live im Widerstandsfunk.
Eilmeldung aus den Pazifikstaaten.
Ich spreche für die Oakland-Gruppe der Black Communist Rebellion.
Wir bekennen uns zu den heutigen Angriffen auf wichtige Behörden,
die Regierungssitze und Ölinfrastruktur
der japanischen Besatzer.
Wir fordern ein autonomes Gebiet an der Westküste und geben nicht nach.
Das kaiserliche Öl fließt erst wieder, wenn wir unsere Heimat haben.
Alle Macht dem Volk.
Genau, alle Macht dem Volk, Schwester.
Da habt ihr's, direkt von der BCR. - Die Situation eskaliert.
Die Kronprinzessin muss sofort nach Tokio abreisen.
Ich sorge dafür.
Bevor ich gehe,
bitte ich Sie wieder um eine ehrliche Antwort.
Wenn ich dem Kaiser Bericht erstatte,
wird er mir eine Frage stellen.
Meine Antwort darauf
hängt von Ihrer Einschätzung ab.
Ich verstehe, Eure Hoheit.
Können wir dieses Gebiet halten?
Ich denke, dass wir im Laufe der Zeit mit ausreichend Feuerkraft und Truppen
diese Negerrebellen auslöschen können.
Doch wir werden mit dem Blut und den Seelen der Söhne Japans zahlen.
Einst glaubte ich, dass kein Preis zu hoch wäre.
Wir können siegen, Kronprinzessin.
Aber ich glaube nicht mehr, dass es das wert ist.
Mir ist klar, dass das, was Sie eben sagten,
entgegen Ihrer Natur ist.
Dafür zolle ich Ihnen Respekt, Taisa.
Seien Sie versichert.
Ich übermittle dem Kaiser Ihre Botschaft.
ZWEI TAGE SPÄTER Wir gedenken unserer toten Soldaten.
Cordelia Carter, Portland-Gruppe.
Sie gab ihr Leben für ihre Kameraden.
Das müsst ihr sehen.
Der Kaiser ist im Fernsehen. Live.
... unseren treuen Untertanen, da die weltweiten Entwicklungen
und Bedingungen unseres Reichs ...
Ich habe ihn noch nie im Fernsehen gesehen.
Eine Beilegung der gegenwärtigen Situation
mittels einer außergewöhnlichen Maßnahme.
Worauf will er hinaus?
Wir erklärten Amerika den Krieg,
um Japans Selbsterhaltung sicherzustellen.
Es lag mir fern,
die Souveränität anderer Nationen zu verletzen
oder auf territoriale Vergrößerung zu drängen.
Unsere Besetzung Nordamerikas
hat nun fast 20 Jahre angedauert.
Trotz der Anstrengungen aller ... - Was ist das?
Sieh es dir einfach an.
Das ist Geschichte.
... hat sich zu Japans Nachteil entwickelt.
Wenn wir unsere kostbaren Ressourcen auf die weitere Besetzung verwenden,
bedroht diese unsere Heimat Japan. - Es ist so weit.
Deshalb habe ich
den strategischen Rückzug aus den Pazifikstaaten angeordnet.
Wir haben's geschafft, Baby.
Geschafft.
Mehr, als wir erträumt haben.
Ich bin mir im Klaren über die innersten Gefühle von euch allen,
meine Untertanen.
Ich habe jedoch beschlossen, unsere große Macht und Schlagkraft
vom amerikanischen Kontinent abzuziehen.
Zugunsten des eskalierenden Asien-Konflikts.
Lasst die ganze Nation als eine Familie überdauern,
in festem Glauben
an die Unvergänglichkeit unseres Kaiserreichs.
"Wart's einfach ab", sagtest du das nicht?
Bald sind wir wieder eine Nation.
Sehr bald.