1
00:00:12,763 --> 00:00:14,723
I behøver ikke at gøre det.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,975
I kan gå nu. Døren står åben.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,067
Ingen dømmer jer.

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,609
Sæt timeren på 25 minutter.

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,447
Nok tid til at du kan slippe væk,
uden at nogen opdager pakken.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,747
Nogle af jer vil blive pågrebet.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,919
Jeg ved, I ved, hvad det betyder.

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,709
Vi kan højst love at kæmpe
for jeres frigivelse hver eneste dag.

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,166
Det er nogle smukke sko,
du lige har lavet.

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,014
MATSUYAMA SKO

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,183
Der vil blive sørget for jeres familier.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,102
Vi glemmer ikke,
hvad vores soldater har ofret for kampen.

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,733
Vi gør det, fordi vi vil have det liv,

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
vores folk aldrig før har haft.

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,701
Broder Benjamin.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,026
Er du sikker på, at du er klar?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,794
Ja. Han er klar.

18
00:01:18,871 --> 00:01:22,001
Lad den unge mand tale for sig selv, Leon.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,799
Jeg er klar.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,132
Udmærket.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,104
Lad os så smadre kejserens hus.

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,997
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,557
Amerikas krig i Vietnam
vindes hurtigt og nemt.

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,645
Det lykkedes USA i den alternative verden
at blive en global supermagt.

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,148
NY RAKETMOTOR TIL FLÅDENS "BULLPUP"

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,402
De opretholder den
mest teknologisk avancerede kampstyrke,

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,114
verden nogensinde har set.

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,454
Vietnameserne er en primitiv race.

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
De kæmper med rifler og landminer.
De udgør ingen konkurrent.

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,710
Underviser de stadig i forhistorisk
historie på Junkerschule, Campbell?

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,880
De underviser i arisk historie.

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,890
Romerne kaldte Hannibal primitiv,

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,175
lige indtil han marcherede sin hær

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,636
hele vejen fra Afrika på elefantryg
og knuste dem.

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,694
I krig er teknologi og rigdom
ingen garanti for sejr.

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,694
Det afgørende er viljen til sejr.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,624
Det lader til at gå godt for Thomas.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,825
Han får en god post,
tæt på kamphandlingerne.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,797
Jeg vil have en statusopdatering jævnligt.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,630
Når han udkommanderes til et kompagni,
når han er på orlov, alt.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
Vi har forberedt din tilståelse.

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,778
Skriv under her.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,577
For Dem er det en liste over forbrydelser.

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,667
For mig er det en liste
over handlinger i kejserens tjeneste.

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,427
Måske vil han anskue det sådan, når
De ankommer til krigsdomstolen i Tokyo.

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,439
Skal jeg fortælle, hvad jeg ellers
har gjort, så De kan føje det til listen?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,311
Hvis De synes.

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,488
Jeg har givet to af mine sønners liv.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
Det gør mig ondt.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,414
Det har De aldrig nævnt.

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,865
De hed Jun'ya og Kenta.

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,962
Jeg har deres billeder i min uniform,
tæt på mit hjerte.

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
Jeg er taknemmelig for, at de var i stand
at give deres liv for imperiet.

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,098
Overgiver vi dette territorium,
vil deres død have været forgæves.

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,613
Det vil jeg ikke acceptere.

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,650
Har De en søn?

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,161
Jeg har to sønner.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,371
Lever de?

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,582
Ja.

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,326
De ved altså ikke,
hvordan det er at miste et barn.

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,045
Nej.

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,505
For Dem var vores sag et valg.

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,892
For mig er der ingen vej tilbage.

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,826
"Krigen er aldrig tabt,
før den sidste mand dør."

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,669
Det er min tilståelse.

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,709
Overbring den til kejseren.
Så benåder han mig.

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,443
DEN AFFOLKEDE ZONE I HARLEM

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,573
Tak, Richie.

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,905
Det er ikke meget,
men det er sikkert og af vejen.

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,292
Elektricitet.

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,038
Vi riggede den provisorisk
til Rigets strømsystem.

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,211
Her er koldt.

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,745
Skorstenen virker.
Der ligger noget til at tænde op med.

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,495
Vi må hellere trække gardinerne for.

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,757
Riget bekymrer sig næppe om
at patruljere så langt nordpå.

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,380
De fjernede Harlem fra kortet
tilbage i '49.

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
De prøvede.

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,604
Dåsemad, gasblus,
en pakke med smøger, en flaske whisky.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,602
Jeg kommer tilbage i morgen
med mere af det, I har brug for.

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,944
Tak.

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,654
Der er mange spøgelser her.

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,110
Lad os håbe,
at de ikke har noget imod ubudne gæster.

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,490
Det hele er her stadig.

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,462
De har ikke haft tid til at pakke noget.

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,039
Ingen steder at tage hen.

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,800
Kors, se de blodpletter.
De gjorde virkelig modstand.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,089
Her er de.

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,774
Lucille og Warren Huggins.
Gift den 19. juni 1933

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
i den afrikanske metodistkirke.

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,065
Jeg vil gerne tro,
at de ville være glade for, at vi er her,

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,115
i deres hjem.

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,791
Ja.

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,080
Det vil jeg også gerne.

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,298
Frue?

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,260
Hun kommer ti minutter for tidligt,
men fru Himmler...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,340
Vær venlig at vise hende ind.

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,311
Margarete. Sikke nogle smukke blomster.
Nu skal jeg...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,694
Nein. De skal ordnes rigtigt.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,022
Fräulein, en vase.

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,614
Gomphrena, pragtspir, amarant.

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,278
De er meget smukke.

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,485
Friske blomster,
blomstrer en gang, hvorefter de dør.

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
Tørrede blomster varer evigt.

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,087
Jeg har stadig min bryllupsbuket,
forseglet i en lufttæt glasklokke.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,455
Det er så utroligt.

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,923
En hustru af Riget må altid arbejde

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,968
i sin mands tjeneste,
så han kan opfylde sin skæbne,

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,393
ellers...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,851
Ja.

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,225
Det var derfor, jeg inviterede dig i dag.
Kom og sid ned.

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,534
Jeg ved godt,
hvordan du ser mig, Margarete.

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,458
-Hvad kan jeg sige?
-Vær endelig ærlig.

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,923
Jeg er bange for,
at det ikke blot er mig. Hele Berlin...

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Alle kender sandheden
om dit år i Den neutrale zone.

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,007
Og min mand.
Jeg ved godt, at John kan virke afmålt.

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
Eller arrogant.

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,017
Nej, de misforstår ham.
Han er stille, det er det hele.

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,521
Det er meget muligt,
men jeg behøver ikke at fortælle dig,

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,534
hvad der bliver af børnene,
når først faderen kommer under mistanke.

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,199
Hvad skal jeg gøre
for at blive vel anskrevet hos...

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,700
-Min mand.
-Og dig.

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,239
Jeg ønsker, at Riget har tillid til mig.

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,583
Og den frihed, der følger med. Jeg vil
også have den frihed for mine døtre.

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,210
Nogle folk tror,
jeg er en kold, svag, gammel kvinde.

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,875
Det synes jeg ikke.

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,931
Øjnene siger, hvad munden ikke tør sige.

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,885
Det gør mig intet.

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,733
Hvad de ikke ved er,
at jeg er et omsorgsfuldt menneske.

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,317
Du skal antage rollen som en ordentlig...

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,402
...trofast hustru...

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,157
...over for din mand.

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,777
Jamen det gør jeg.

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,447
Det har du gjort her, i dag.

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,497
Nu skal du vise verden det.

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,381
Vis verden, at du er vendt hjem
til nationalsocialismen, ikke fysisk,

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,917
men i deiner Seele.

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,682
I din sjæl.

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,181
"Gomphrena". Det lyder som en kønssygdom.

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,267
Af den uhelbredelige slags.

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,690
Ring til Billy Turner.
Jeg vil træde offentligt frem.

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,702
Der er ingen helligdag som Reichsgiving.

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,293
Jeg har en ganske særlig gæst
til jer her til morgen, d'damer.

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,461
En personlig ven af mig,
der aldrig har gæstet programmet før,

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
og som vil vise os
hendes egne Reichsgiving-opskrifter.

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,921
Ehefrau des Reichsmarschalls Helen Smith!

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
Havde du ikke i sinde at fortælle os det?

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,024
Min sekretær kommer løbende ind
og fortæller, at Helen Smith er på tv.

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,266
Denne Käsespätzle-opskrift
er en tradition hjemme hos os.

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,233
Jeg laver det sammen
med mine døtre hvert år i oktober.

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,072
Det dufter himmelsk.
Hvad er din hemmelige ingrediens, Helen?

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,501
Baconfedt og smør.
Spørg ikke om kalorierne.

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Det lover jeg, ingen snak om kalorier.

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,422
Mens den Spätzle bager,
er det tid til lidt tøsesnak.

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,591
Godt.

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,628
Du har været gift
med Reichsmarschall John Smith i...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,223
Tyve år. Og tiden er virkelig fløjet.

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,967
Hvad er din hemmelighed
bag et lykkeligt ægteskab?

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,934
Hvordan holder man gryden i kog?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,635
Det kan jeg besvare med et ord.

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,266
Et ord, vi kan bruge på Rigets tv?

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
Det mener jeg godt, vi kan, ja.

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,029
Ærlighed.

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,947
For mig er det
fundamentet i et vellykket ægteskab.

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,910
Helen, tænk tilbage
på din første Reichsgiving,

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,287
det første øjeblik,
hvor du takkede for nationalsocialismen?

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,512
Det har været i februar 46,
lige efter Befrielsen.

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
John var stadig i...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,520
John var i den amerikanske hær.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,651
Vi var blevet udstationeret
i Fort Monmouth,

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,358
og vi havde lige fået vores søn.

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,864
Thomas var...
Han var bare en baby.

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,986
Det gør ikke noget. Tag dig god tid.

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,447
Nej, jeg vil gerne tale om det.

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Vi havde ikke spist i flere dage.

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,682
Jeg troede,
at mit barn ville dø af sult i mine arme.

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,310
En mand, en Reich-oberst,
kom og bankede på.

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,390
Han kom med mælk, brød, ost, kød.

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,267
Riget sørgede for, at det blev sendt ind
via luftbro, en barmhjertighedsgerning.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,980
Og mit barn

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,647
holdt endelig op med at græde.

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,656
Fra den dag,
takket være den ånd af medfølelse,

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,583
har der aldrig igen hersket sult i Riget.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,537
Hvem var der ellers den aften?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
Det var...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,354
Det var bare os. Vores familie.

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
Det er sådan, det skal være.

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,805
John, mig selv og Thomas.

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,571
Og vi lagde fortiden bag os.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,204
Tak, Helen.

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,987
Du er velkommen
som gæst igen når som helst.

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,406
Ja, det ville være dejligt.

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,039
Tak.

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,594
Jeg har nogle dokumenter,
jeg skal have underskrevet.

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,175
Naturligvis.

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,169
Det er en liste over afleveringssteder.
Sørg for, din kontakt identificerer sig.

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,085
Overførselsordrer til Salinas,
omhyggeligt udarbejet.

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,547
Hvad hvis jeg bliver stoppet?

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,925
Det kan godt være, de smider
nogle sko ud for at chikanere dig.

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
Forhold dig i ro,
nyttelasten ligger oppe foran.

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,686
Men kommer de for tæt på,
har du snubletråden.

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,324
Husk, ingen herrer andre end os selv.
Hold dig i live, broder.

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,028
Også du.

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,526
Godt gået. Din ven, Margarete

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,174
Din optræden i dag

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,758
tiltrak sig megen opmærksomhed.

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,180
Det lader det til.

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,889
Jeg havde ingen anelse om det.

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,965
Jeg bad Billy Turner arrangere det.

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,186
Sådan noget har du aldrig gjort før.

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,226
Jeg tænkte, det var vigtigt,
at jeg viste min troskab.

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,244
Over for hvem?

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Berlin.

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,284
Dig. Mig.

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,206
Var det din egen ide eller...

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,338
Nej. Margarete var her.

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,348
Hvorfor rådførte du dig ikke med mig?

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,444
Jeg er nødt til at rense mit navn.

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,232
For pigernes skyld, om ikke andet.
Og kun jeg kan gøre det.

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,734
De kender alle sandheden om det år,
hvor jeg var væk.

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Jaså.

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,953
Jeg troede, du ville være stolt af mig.

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,867
Du kunne have gjort det værre.

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,621
Du ved godt, hvor tæt på du var, ikke?

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
På Rigets tv?

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,048
Den kvinde bragte mig i knibe
med hendes spørgsmål.

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,136
Pludselig huskede jeg det hele.
Jeg har end ikke tænkt på det i...

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,644
Men jeg klarede det, ikke?

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,265
Du klarede dig fint.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,612
Tænker du nogensinde på ham?

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,783
På Daniel?

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,157
Nej.

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,291
Stille og roligt.

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,600
Luk kassen. Hvad har jeg lært dig?

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,892
Sæt dig ned.

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,945
Stig ud af båden.

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,162
Du er bare for tung.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,990
Jeg er ikke bange.

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,752
Jeg ror ikke det her badekar
tværs over bugten med dig i det.

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
Så stig ud.

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,089
Fjern pælestikket, og skub mig ud.

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
Vær forsigtig, Leon.

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,558
Sig det til de andre.
Vi spiser hval i aften.

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,079
Terminsprøverne i racehygiejne
bliver en prøvelse.

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,043
Jeg hader bare racehygiejne.
Hvad hvis det hele er løgn og latin?

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,916
Det er videnskab, Jennifer.

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,876
Den laboratorierapport, vi lavede?

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,933
Måling af racernes intelligens
ved at fylde kranier med fuglefrø?

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,474
Tænk over det, Henry.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,812
Min kranium er
halvt så stort som Howie Phipps'.

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
-Det gælder alle. Hans hoved er enormt.
-Og han er dum som en sæk cement.

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,770
Jeg vil ikke tænke på det.
Jeg vil bare bestå racehygiejne,

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,935
så jeg aldrig skal tænke på det igen.

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,110
Undskyld. Du vil bare gerne
have gode karakterer,

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,316
og jeg er ikke til nogen hjælp.

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,834
Måske fortjener du en bedre studiepartner.
Som Gretchen.

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,870
Jeg mener...
Jeg kunne nok godt spørge hende.

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,419
Hun vandt trods alt Mest ariske pige.

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,553
Men hun er kedelig.

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,969
Det er du ikke.

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
Du er den mindst kedelige person,
jeg nogensinde har mødt.

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,757
Alting er bedre, når du er i nærheden.

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,874
Åh nej.

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,238
Gerhardt's.

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,867
Mor slæber os piger derhen
for at købe nyt vintertøj.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,417
Er det ikke skrækkeligt?

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,924
Jeg ved ikke, om det er skrækkeligt...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,970
Men vi bør nok koncentrere os igen.

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,561
Vil du med ud og lave
Slik eller ballade til halloween?

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,641
Jeg er normalt af sted med Amy.
Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er,

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,477
at mor tager sin Helen Smith-maske på.

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,188
Hun leger den perfekte Riget-hustru igen.

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,494
Du ved, det der madlavningsprogram
hun var med i? Det var ren teater.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
Mine forældre er øverst i Nazistpartiet.

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,662
De er begge ved at dø indvendigt.

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,292
Min mor lovede at hjælpe mig tilbage
til Den neutrale zone en dag.

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,999
-Jeg kan slet ikke vente.
-Sænk stemmen.

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,247
Bør jeg ikke følge dig hjem?

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,172
BRØD

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,048
Vil du med ud og lave
Slik eller ballade til halloween?

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,596
Jeg er normalt af sted med Amy.

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,389
-Fik vi det?
-Vi fik noget af det.

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,355
Hun leger den perfekte Riget-hustru igen.

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
Du ved, det der madlavningsprogram
hun var med i? Det var ren teater.

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,994
Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er,

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,503
at mor tager sin Helen Smith-maske på.

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,417
Jeg bryder mig ikke om
at involvere børnene.

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,173
Men børn ser, børn hører, børn snakker.

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,513
Elskerinder er også gode.
Har Smith en?

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
Nej, han er alt for forsigtig.

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,380
Vi laver en sagsmappe på hele familien,

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,347
indtil der ikke er flere overraskelser.
Så kan vi handle.

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,969
Okay. Stille.

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,515
Min mor lovede at hjælpe mig tilbage
til Den neutrale zone en dag.

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,021
-Jeg kan slet ikke vente.
-Sænk stemmen.

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,773
Reichsmarschallens datter vil flygte
til Zonen.

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,856
Godt. Vi tilbyder
at hjælpe hende over grænsen,

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,281
og så tager hun imod vores tilbud.

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,610
-Og hvad så?
-Så tager vi hende.

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
Kontrollerer vi hende,
kontrollerer vi Smith.

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,662
Jeg vil ikke afpresse Smith.
Jeg vil dræbe ham.

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
Spol båndet tilbage.
Hun taler om at tage på indkøb.

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,471
Gerhardt's. Mor slæber os piger derhen
for at købe nyt vintertøj.

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,759
Gerhardt's.

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
Helen Smith vil være ude i offentligheden.

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,478
Glem pigen. Vi holder os til planen.

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,731
Er det en god bog, Childan?

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,198
Det var en førsteudgave fra 1903,
indtil...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
-Åh nej.
-Nemlig.

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,116
Jeg tænkte,
at den lige så godt kunne gøre lidt gavn.

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,576
Førhen var bøger altid
for kostbare at læse.

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,379
Hvad handler den om?

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,587
Den handler om en slædehund i Yukon.

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,473
En hundehistorie.

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,644
Ja. Hunden Buck.

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,983
-I begyndelsen bor den hos en familie.
-Dejligt.

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,979
Men den bliver tvunget
til at kaste civilisationens skin af sig

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,283
og vende tilbage til sine urinstinkter.

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,897
Den bog vil jeg gerne læse.

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,317
Jeg respekterer dyr.
De føler ingen skam.

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,327
De lever i nuet.

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,325
Jeg har noget til dig.

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,796
Jeg reparerede den, mens du sov.

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,349
Ved hjælp af kintsugi-metoden,
lak blandet med pulveriseret guld.

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,566
Yukiko.

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,897
Jeg ved godt, at du ikke kan sælge den nu,

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,485
men anemonerne var
for smukke at smide væk.

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
Det er wabi-sabi.

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,698
Intet varer ved,
intet er færdigt, intet er perfekt.

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,345
En kunde.

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,805
Nej, det...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,146
Det er ligegyldigt. Du må ikke gå.

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,281
Vi har brug for handlen.

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,367
Betjente.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,920
Gudskelov. Har I fundet ham?

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,960
Vi er her for at føre Robert Childan
til hovedkvarteret til afhøring.

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,176
Hr. Childan har været forsvundet
siden auktionen.

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,758
Vi stoler på, at politiet finder ham.

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,768
To skåle.

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,598
En til mig og en til kunden.

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,147
Childan er her. Find ham.

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,485
Han er ikke her! I spilder tiden!

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,010
Lad ham være!
Han gjorde intet galt! Childan!

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,431
Tag det roligt. Det hele skal nok gå.

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,430
Jeg ved, hvem jeg skal tale med.
Vær ikke bekymret.

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
Jeg kommer tilbage.

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,151
Kan du forestille dig de film,
Frække Richie brugte de her ting til?

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,482
Helst ikke. Ellers tak.

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
Jeg er ikke sikker på,
det får os igennem sikkerhedskontrollen.

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,195
Billigt skidt.

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,745
Det er som teatersminke.

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,128
Tænk over kilden.

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,551
Nå ja.

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,517
Parykkerne, jeg ved ikke rigtigt...

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,320
Pelsen er god.

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,157
Forestil dig den type kvinde,
der lever som Helen Smith.

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,253
-En dame af Riget.
-Nemlig.

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,830
En frue fra Park Avenue.
Hun ser lige igennem sikkerhedskontrollen.

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,208
De er ubetydelig.
Det er hendes verden.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,917
De bemærker ikke læbestiften, parykken.

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,592
De ser kun hendes gang.

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,264
Den rette slags kvinde...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,970
Hun kunne komme helt tæt på.
Hvor længe ved jeg ikke.

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,732
Jeg har brug for mindre end et minut.

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,940
Men det skal være...

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,901
Det skal kunne holde.
Ikke bare til at komme ind, men...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,362
For at få mig ud. Ja, det ved jeg.

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,776
Godt.

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,581
Din tur.

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,161
-Mig?
-Er du klar?

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,753
Ja, jeg har spillet en rolle i 20 år.

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
Ja, det ved jeg.

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,181
Nu skal du spille en anden.
Lad os prøve ad.

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,889
Forestil dig, i stedet for at blive...
Gider du lige holde den?

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,436
I stedet for Wyatt Price
bliver du en helt anden.

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,444
Helst ikke.

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,487
Du tror på det, du får at vide.

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,325
Du lægger tiden i det.
Tager, hvad du får.

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,791
Kom så.

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,298
Prøv ikke at tænke over,
hvordan fanden du endte her.

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,230
Nå,

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,898
hvad ser du?

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,777
Min far.

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,744
Han arbejdede i en blymine.

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,411
Jeg kunne lugte støvet fra ham,
når han kom hjem fra arbejde.

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
Det ville være let at være denne mand.

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,045
Du skal bare give op.

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,423
Kido Taisa, De er en rationel mand.

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,173
Jeg er sikker på, at De kan se,
at jeg ikke havde noget motiv

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,835
-til at samarbejde med terroristerne.
-Det ved jeg godt.

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,795
Det ved De?

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,885
-Hvorfor så...
-De var deres gidsel, ikke sandt?

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,812
Jo.

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,110
Fortæl mig om dem.

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,070
Jeg ved ikke, hvor de er nu.

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,106
De...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,736
De boede i en lagerbygning.

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,735
Vi opdagede lageret og gennemsøgte det,
efter de var væk.

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,248
Jeg er ikke interesseret, i hvor de er.
Jeg vil gerne vide, hvem de er.

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
De her folk.

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,920
Vi har arkivskabe
fulde af efterretninger om SKO.

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,339
Men vi kender stadig ikke vores fjende.

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,889
Da de negere tog mig til fange,

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,596
var jeg skrækslagen.

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,944
Jeg troede, de var barbarer.

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,559
Og nu?

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,356
De er klogere, end jeg troede.

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,658
Stadig barbarer. Alt det vilde,

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,786
som japanere fjernede i os,
gav de negere aldrig slip på.

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,593
Nu betragter jeg det
som en del af dette lands karakter.

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,465
Måske er dette territorium
ligesom en vild hest eller hund,

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,716
der skal slippes fri.

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
Eller aflives.

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,272
Så afliv den, politiinspektør.

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,861
De kan gøre en ende på det.

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,783
Men kun hvis Deres vilje til at beholde
dette område er større end deres.

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,753
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,798
De var opvaskere, ufaglærte,

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,379
digtere, kunstnere.

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,260
Fra det rum, hvor de holdt mig
indespærret, kunne jeg høre dem tale.

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
Deres musik. Duften af deres mad.

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,516
Og kvinden, Bell, talte om deres historie.

422
00:35:04,186 --> 00:35:07,516
Klanen, Riget, japanerne...

423
00:35:07,606 --> 00:35:10,566
For dem er De bare denne uges fjende.

424
00:35:11,652 --> 00:35:13,952
De har kæmpet i 400 år,

425
00:35:14,238 --> 00:35:16,238
og de vil kæmpe i 400 mere.

426
00:35:16,615 --> 00:35:18,525
Det er nok det,
der skræmmer mig mest ved dem.

427
00:35:31,797 --> 00:35:32,877
Er det et skib?

428
00:35:35,425 --> 00:35:36,755
Tag den!

429
00:35:38,887 --> 00:35:41,267
Vær venlig at træde væk fra vinduet.

430
00:35:52,317 --> 00:35:53,857
Skynd Dem væk.

431
00:35:54,111 --> 00:35:55,321
Tag hjem!

432
00:36:31,607 --> 00:36:34,397
Admiral, vi kan tælle
20 eksplosioner over hele byen.

433
00:36:34,484 --> 00:36:35,904
Ikke bare San Francisco.

434
00:36:36,236 --> 00:36:39,986
De har også ødelagt infrastrukturen
langs hele kystlinjen.

435
00:36:40,073 --> 00:36:43,703
San Diego, Salinas
og Long Beach er også blevet ramt.

436
00:36:47,748 --> 00:36:50,038
Vi har alvorligt undervurderet
vores fjende.

437
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
Din hær mislykkedes, Saito.
Nu lider vi brændstofnød.

438
00:36:56,965 --> 00:36:58,335
Politiinspektør.

439
00:37:01,053 --> 00:37:04,603
Vover De at give hæren skylden?
Yamori havde ret.

440
00:37:04,681 --> 00:37:07,181
Vores svaghed tillod SKO
at vokse sig stærk.

441
00:37:07,267 --> 00:37:11,857
Yamori ødelagde vores ene chance
for våbenhvile. Og nu har vi krig.

442
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
DJ Evangeline kommer til jer live
på Modstandsbevægelsens Radio

443
00:37:15,442 --> 00:37:17,952
med sidste nyt fra JPS.

444
00:37:18,862 --> 00:37:22,372
Jeg taler for Oakland-bataljonen
for Sortes kommunistiske oprørsbevægelse.

445
00:37:22,449 --> 00:37:26,499
"Vi tager ansvaret
for dagens angreb på de vitale tjenester,

446
00:37:26,578 --> 00:37:29,248
kommando-, kontrol- og olieinfrastruktur

447
00:37:29,331 --> 00:37:32,461
ved de japanske besættelsesstyrker.

448
00:37:32,542 --> 00:37:36,212
Vi søger et selvstændigt territorium
for sorte på vestkysten.

449
00:37:36,296 --> 00:37:37,296
Og vi stopper aldrig."

450
00:37:38,382 --> 00:37:43,722
Imperiets olie vil ikke flyde,
før vi får vores hjemland.

451
00:37:45,806 --> 00:37:48,636
Al magt til folket.

452
00:37:49,059 --> 00:37:54,229
Al magt til folket, søster.
Der har I det, direkte fra SKO.

453
00:37:54,314 --> 00:37:56,574
Situationen eskalerer.

454
00:37:56,650 --> 00:37:59,530
Vi må straks evakuere
kronprinsessen til Tokyo.

455
00:37:59,695 --> 00:38:01,315
Det sørger jeg for.

456
00:38:10,455 --> 00:38:12,705
Før jeg tager afsted,

457
00:38:12,791 --> 00:38:15,671
vil jeg bede Dem
sige sandheden en gang til.

458
00:38:18,463 --> 00:38:20,923
Når jeg har afgivet
min rapport til kejseren,

459
00:38:21,008 --> 00:38:23,048
vil han stille mig et spørgsmål.

460
00:38:25,470 --> 00:38:29,980
Det svar, jeg giver, vil afhænge af,
hvad De rapporterer.

461
00:38:30,976 --> 00:38:33,476
Det forstår jeg, Deres Højhed.

462
00:38:36,690 --> 00:38:39,320
Kan vi fastholde territoriet?

463
00:38:40,444 --> 00:38:45,704
Jeg tror, at med tid,
tilstrækkelig ildkraft og tropper,

464
00:38:46,158 --> 00:38:48,538
kan vi gøre det af med neger-oprørerne.

465
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
Men prisen betales med Japans sønners

466
00:38:55,500 --> 00:38:57,290
blod og sjæle.

467
00:39:01,715 --> 00:39:04,425
Jeg følte engang,
at enhver pris var værd at betale.

468
00:39:06,595 --> 00:39:10,135
Vi kan sejre.

469
00:39:12,809 --> 00:39:16,649
Men jeg mener ikke længere, at vi bør.

470
00:39:18,899 --> 00:39:24,449
Jeg er klar over, at hvad De har sagt,
går imod Deres instinkt.

471
00:39:26,198 --> 00:39:29,278
Det respekterer jeg Dem for.

472
00:39:29,367 --> 00:39:32,247
Vær forvisset om,

473
00:39:32,454 --> 00:39:35,294
at jeg vil overbringe
Deres besked til kejseren.

474
00:40:12,244 --> 00:40:13,374
TO DAGE SENERE

475
00:40:13,453 --> 00:40:16,833
Vi glemmer ikke vores faldne soldater.

476
00:40:17,499 --> 00:40:19,789
Cordelia Carter, Portland-cellen.

477
00:40:20,502 --> 00:40:23,052
Hun affyrede dækningsild
for sine kammerater...

478
00:40:23,130 --> 00:40:26,720
Se lige. Kejseren er i tv.

479
00:40:26,800 --> 00:40:28,010
Det er direkte.

480
00:40:30,262 --> 00:40:33,562
Til vores gode og loyale undersåtter:
Efter at have gransket

481
00:40:33,640 --> 00:40:36,690
de generelle tendenser i verden
og de betingelser, der gør sig gældende

482
00:40:36,768 --> 00:40:38,188
i vores imperium i dag...

483
00:40:38,270 --> 00:40:41,360
Jeg har aldrig set så meget
som et billede af ham på tv før.

484
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
...indgår jeg et forlig
med den nuværende situation ved at ty

485
00:40:47,612 --> 00:40:50,322
til en ekstraordinær foranstaltning.

486
00:40:50,407 --> 00:40:52,197
Hvad hentyder han til?

487
00:40:52,617 --> 00:40:58,077
Vi erklærede krig mod Amerika
for at sikre Japans selvopholdelse.

488
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Det ligger os fjernt

489
00:41:03,753 --> 00:41:07,513
at krænke andre nationers suverænitet
eller at påbegynde

490
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
at forøge territoriet.

491
00:41:11,928 --> 00:41:17,768
Vores nordamerikanske besættelse
har varet i næsten 20 år.

492
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
Trods det,
at alle har gjort deres bedste...

493
00:41:21,730 --> 00:41:22,730
Hvad foregår der?

494
00:41:22,814 --> 00:41:25,114
...den galante indsats
fra vores militær...

495
00:41:25,192 --> 00:41:26,032
Se det nu bare.

496
00:41:26,109 --> 00:41:28,739
...og flåde...

497
00:41:28,820 --> 00:41:30,200
Det er historisk.

498
00:41:30,322 --> 00:41:33,912
...har en fortsat besættelse
ikke udviklet sig til Japans fordel.

499
00:41:34,910 --> 00:41:37,580
Hvis vi fortsætter med
at afsætte vores dyrebare ressourcer

500
00:41:37,662 --> 00:41:41,002
til at besætte
de japanske stillehavsstater,

501
00:41:41,082 --> 00:41:43,172
ville det true
beskyttelsen af det japanske hjemland.

502
00:41:43,251 --> 00:41:44,251
Det sker virkelig.

503
00:41:45,837 --> 00:41:48,217
Det er grunden til,
at jeg har givet ordre...

504
00:41:48,298 --> 00:41:49,128
Frihed.

505
00:41:49,216 --> 00:41:53,006
...til den strategiske tilbagetrækning
af vores besættelsesstyrker fra JPS.

506
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
Vi klarede det, skat.

507
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
Det er mere,
end vi nogensinde har drømt om.

508
00:42:03,647 --> 00:42:08,527
Jeg er meget opmærksom
på jeres inderste følelser,

509
00:42:09,611 --> 00:42:10,741
mine undersåtter.

510
00:42:16,243 --> 00:42:21,253
Jeg har dog besluttet at omfordele
vores fantastiske magt og mandskab

511
00:42:21,998 --> 00:42:25,338
fra vores nordamerikanske territorier

512
00:42:25,543 --> 00:42:28,423
til frontlinjerne
i den eskalerende asiatiske konflikt.

513
00:42:32,842 --> 00:42:36,182
Lad hele vores nation
fortsætte som en familie,

514
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
altid fast i sin tro

515
00:42:38,807 --> 00:42:41,307
på vores kejserlige stats uforgængelighed.

516
00:42:48,400 --> 00:42:51,610
"Hold ud," var det ikke, hvad du sagde?

517
00:42:53,488 --> 00:42:55,618
Vi bliver et land igen.

518
00:42:57,784 --> 00:42:59,124
Snart.