I behøver ikke at gøre det.
I kan gå nu. Døren står åben.
Ingen dømmer jer.
Sæt timeren på 25 minutter.
Nok tid til at du kan slippe væk, uden at nogen opdager pakken.
Nogle af jer vil blive pågrebet.
Jeg ved, I ved, hvad det betyder.
Vi kan højst love at kæmpe for jeres frigivelse hver eneste dag.
Det er nogle smukke sko, du lige har lavet.
MATSUYAMA SKO
Der vil blive sørget for jeres familier.
Vi glemmer ikke, hvad vores soldater har ofret for kampen.
Vi gør det, fordi vi vil have det liv,
vores folk aldrig før har haft.
Broder Benjamin.
Er du sikker på, at du er klar?
Ja. Han er klar.
Lad den unge mand tale for sig selv, Leon.
Jeg er klar.
Udmærket.
Lad os så smadre kejserens hus.
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING
Amerikas krig i Vietnam vindes hurtigt og nemt.
Det lykkedes USA i den alternative verden at blive en global supermagt.
NY RAKETMOTOR TIL FLÅDENS "BULLPUP"
De opretholder den mest teknologisk avancerede kampstyrke,
verden nogensinde har set.
Vietnameserne er en primitiv race.
De kæmper med rifler og landminer. De udgør ingen konkurrent.
Underviser de stadig i forhistorisk historie på Junkerschule, Campbell?
De underviser i arisk historie.
Romerne kaldte Hannibal primitiv,
lige indtil han marcherede sin hær
hele vejen fra Afrika på elefantryg og knuste dem.
I krig er teknologi og rigdom ingen garanti for sejr.
Det afgørende er viljen til sejr.
Det lader til at gå godt for Thomas.
Han får en god post, tæt på kamphandlingerne.
Jeg vil have en statusopdatering jævnligt.
Når han udkommanderes til et kompagni, når han er på orlov, alt.
Vi har forberedt din tilståelse.
Skriv under her.
For Dem er det en liste over forbrydelser.
For mig er det en liste over handlinger i kejserens tjeneste.
Måske vil han anskue det sådan, når De ankommer til krigsdomstolen i Tokyo.
Skal jeg fortælle, hvad jeg ellers har gjort, så De kan føje det til listen?
Hvis De synes.
Jeg har givet to af mine sønners liv.
Det gør mig ondt.
Det har De aldrig nævnt.
De hed Jun'ya og Kenta.
Jeg har deres billeder i min uniform, tæt på mit hjerte.
Jeg er taknemmelig for, at de var i stand at give deres liv for imperiet.
Overgiver vi dette territorium, vil deres død have været forgæves.
Det vil jeg ikke acceptere.
Har De en søn?
Jeg har to sønner.
Lever de?
Ja.
De ved altså ikke, hvordan det er at miste et barn.
Nej.
For Dem var vores sag et valg.
For mig er der ingen vej tilbage.
"Krigen er aldrig tabt, før den sidste mand dør."
Det er min tilståelse.
Overbring den til kejseren. Så benåder han mig.
DEN AFFOLKEDE ZONE I HARLEM
Tak, Richie.
Det er ikke meget, men det er sikkert og af vejen.
Elektricitet.
Vi riggede den provisorisk til Rigets strømsystem.
Her er koldt.
Skorstenen virker. Der ligger noget til at tænde op med.
Vi må hellere trække gardinerne for.
Riget bekymrer sig næppe om at patruljere så langt nordpå.
De fjernede Harlem fra kortet tilbage i '49.
De prøvede.
Dåsemad, gasblus, en pakke med smøger, en flaske whisky.
Jeg kommer tilbage i morgen med mere af det, I har brug for.
Tak.
Der er mange spøgelser her.
Lad os håbe, at de ikke har noget imod ubudne gæster.
Det hele er her stadig.
De har ikke haft tid til at pakke noget.
Ingen steder at tage hen.
Kors, se de blodpletter. De gjorde virkelig modstand.
Her er de.
Lucille og Warren Huggins. Gift den 19. juni 1933
i den afrikanske metodistkirke.
Jeg vil gerne tro, at de ville være glade for, at vi er her,
i deres hjem.
Ja.
Det vil jeg også gerne.
Frue?
Hun kommer ti minutter for tidligt, men fru Himmler...
Vær venlig at vise hende ind.
Margarete. Sikke nogle smukke blomster. Nu skal jeg...
Nein. De skal ordnes rigtigt.
Fräulein, en vase.
Gomphrena, pragtspir, amarant.
De er meget smukke.
Friske blomster, blomstrer en gang, hvorefter de dør.
Tørrede blomster varer evigt.
Jeg har stadig min bryllupsbuket, forseglet i en lufttæt glasklokke.
Det er så utroligt.
En hustru af Riget må altid arbejde
i sin mands tjeneste, så han kan opfylde sin skæbne,
ellers...
Ja.
Det var derfor, jeg inviterede dig i dag. Kom og sid ned.
Jeg ved godt, hvordan du ser mig, Margarete.
-Hvad kan jeg sige? -Vær endelig ærlig.
Jeg er bange for, at det ikke blot er mig. Hele Berlin...
Alle kender sandheden om dit år i Den neutrale zone.
Og min mand. Jeg ved godt, at John kan virke afmålt.
Eller arrogant.
Nej, de misforstår ham. Han er stille, det er det hele.
Det er meget muligt, men jeg behøver ikke at fortælle dig,
hvad der bliver af børnene, når først faderen kommer under mistanke.
Hvad skal jeg gøre for at blive vel anskrevet hos...
-Min mand. -Og dig.
Jeg ønsker, at Riget har tillid til mig.
Og den frihed, der følger med. Jeg vil også have den frihed for mine døtre.
Nogle folk tror, jeg er en kold, svag, gammel kvinde.
Det synes jeg ikke.
Øjnene siger, hvad munden ikke tør sige.
Det gør mig intet.
Hvad de ikke ved er, at jeg er et omsorgsfuldt menneske.
Du skal antage rollen som en ordentlig...
...trofast hustru...
...over for din mand.
Jamen det gør jeg.
Det har du gjort her, i dag.
Nu skal du vise verden det.
Vis verden, at du er vendt hjem til nationalsocialismen, ikke fysisk,
men i deiner Seele.
I din sjæl.
"Gomphrena". Det lyder som en kønssygdom.
Af den uhelbredelige slags.
Ring til Billy Turner. Jeg vil træde offentligt frem.
Der er ingen helligdag som Reichsgiving.
Jeg har en ganske særlig gæst til jer her til morgen, d'damer.
En personlig ven af mig, der aldrig har gæstet programmet før,
og som vil vise os hendes egne Reichsgiving-opskrifter.
Ehefrau des Reichsmarschalls Helen Smith!
Havde du ikke i sinde at fortælle os det?
Min sekretær kommer løbende ind og fortæller, at Helen Smith er på tv.
Denne Käsespätzle-opskrift er en tradition hjemme hos os.
Jeg laver det sammen med mine døtre hvert år i oktober.
Det dufter himmelsk. Hvad er din hemmelige ingrediens, Helen?
Baconfedt og smør. Spørg ikke om kalorierne.
Det lover jeg, ingen snak om kalorier.
Mens den Spätzle bager, er det tid til lidt tøsesnak.
Godt.
Du har været gift med Reichsmarschall John Smith i...
Tyve år. Og tiden er virkelig fløjet.
Hvad er din hemmelighed bag et lykkeligt ægteskab?
Hvordan holder man gryden i kog?
Det kan jeg besvare med et ord.
Et ord, vi kan bruge på Rigets tv?
Det mener jeg godt, vi kan, ja.
Ærlighed.
For mig er det fundamentet i et vellykket ægteskab.
Helen, tænk tilbage på din første Reichsgiving,
det første øjeblik, hvor du takkede for nationalsocialismen?
Det har været i februar 46, lige efter Befrielsen.
John var stadig i...
John var i den amerikanske hær.
Vi var blevet udstationeret i Fort Monmouth,
og vi havde lige fået vores søn.
Thomas var... Han var bare en baby.
Det gør ikke noget. Tag dig god tid.
Nej, jeg vil gerne tale om det.
Vi havde ikke spist i flere dage.
Jeg troede, at mit barn ville dø af sult i mine arme.
En mand, en Reich-oberst, kom og bankede på.
Han kom med mælk, brød, ost, kød.
Riget sørgede for, at det blev sendt ind via luftbro, en barmhjertighedsgerning.
Og mit barn
holdt endelig op med at græde.
Fra den dag, takket være den ånd af medfølelse,
har der aldrig igen hersket sult i Riget.
Hvem var der ellers den aften?
Det var...
Det var bare os. Vores familie.
Det er sådan, det skal være.
John, mig selv og Thomas.
Og vi lagde fortiden bag os.
Tak, Helen.
Du er velkommen som gæst igen når som helst.
Ja, det ville være dejligt.
Tak.
Jeg har nogle dokumenter, jeg skal have underskrevet.
Naturligvis.
Det er en liste over afleveringssteder. Sørg for, din kontakt identificerer sig.
Overførselsordrer til Salinas, omhyggeligt udarbejet.
Hvad hvis jeg bliver stoppet?
Det kan godt være, de smider nogle sko ud for at chikanere dig.
Forhold dig i ro, nyttelasten ligger oppe foran.
Men kommer de for tæt på, har du snubletråden.
Husk, ingen herrer andre end os selv. Hold dig i live, broder.
Også du.
Godt gået. Din ven, Margarete
Din optræden i dag
tiltrak sig megen opmærksomhed.
Det lader det til.
Jeg havde ingen anelse om det.
Jeg bad Billy Turner arrangere det.
Sådan noget har du aldrig gjort før.
Jeg tænkte, det var vigtigt, at jeg viste min troskab.
Over for hvem?
Berlin.
Dig. Mig.
Var det din egen ide eller...
Nej. Margarete var her.
Hvorfor rådførte du dig ikke med mig?
Jeg er nødt til at rense mit navn.
For pigernes skyld, om ikke andet. Og kun jeg kan gøre det.
De kender alle sandheden om det år, hvor jeg var væk.
Jaså.
Jeg troede, du ville være stolt af mig.
Du kunne have gjort det værre.
Du ved godt, hvor tæt på du var, ikke?
På Rigets tv?
Den kvinde bragte mig i knibe med hendes spørgsmål.
Pludselig huskede jeg det hele. Jeg har end ikke tænkt på det i...
Men jeg klarede det, ikke?
Du klarede dig fint.
Tænker du nogensinde på ham?
På Daniel?
Nej.
Stille og roligt.
Luk kassen. Hvad har jeg lært dig?
Sæt dig ned.
Stig ud af båden.
Du er bare for tung.
Jeg er ikke bange.
Jeg ror ikke det her badekar tværs over bugten med dig i det.
Så stig ud.
Fjern pælestikket, og skub mig ud.
Vær forsigtig, Leon.
Sig det til de andre. Vi spiser hval i aften.
Terminsprøverne i racehygiejne bliver en prøvelse.
Jeg hader bare racehygiejne. Hvad hvis det hele er løgn og latin?
Det er videnskab, Jennifer.
Den laboratorierapport, vi lavede?
Måling af racernes intelligens ved at fylde kranier med fuglefrø?
Tænk over det, Henry.
Min kranium er halvt så stort som Howie Phipps'.
-Det gælder alle. Hans hoved er enormt. -Og han er dum som en sæk cement.
Jeg vil ikke tænke på det. Jeg vil bare bestå racehygiejne,
så jeg aldrig skal tænke på det igen.
Undskyld. Du vil bare gerne have gode karakterer,
og jeg er ikke til nogen hjælp.
Måske fortjener du en bedre studiepartner. Som Gretchen.
Jeg mener... Jeg kunne nok godt spørge hende.
Hun vandt trods alt Mest ariske pige.
Men hun er kedelig.
Det er du ikke.
Du er den mindst kedelige person, jeg nogensinde har mødt.
Alting er bedre, når du er i nærheden.
Åh nej.
Gerhardt's.
Mor slæber os piger derhen for at købe nyt vintertøj.
Er det ikke skrækkeligt?
Jeg ved ikke, om det er skrækkeligt...
Men vi bør nok koncentrere os igen.
Vil du med ud og lave Slik eller ballade til halloween?
Jeg er normalt af sted med Amy. Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er,
at mor tager sin Helen Smith-maske på.
Hun leger den perfekte Riget-hustru igen.
Du ved, det der madlavningsprogram hun var med i? Det var ren teater.
Mine forældre er øverst i Nazistpartiet.
De er begge ved at dø indvendigt.
Min mor lovede at hjælpe mig tilbage til Den neutrale zone en dag.
-Jeg kan slet ikke vente. -Sænk stemmen.
Bør jeg ikke følge dig hjem?
BRØD
Vil du med ud og lave Slik eller ballade til halloween?
Jeg er normalt af sted med Amy.
-Fik vi det? -Vi fik noget af det.
Hun leger den perfekte Riget-hustru igen.
Du ved, det der madlavningsprogram hun var med i? Det var ren teater.
Det eneste, jeg ved med sikkerhed, er,
at mor tager sin Helen Smith-maske på.
Jeg bryder mig ikke om at involvere børnene.
Men børn ser, børn hører, børn snakker.
Elskerinder er også gode. Har Smith en?
Nej, han er alt for forsigtig.
Vi laver en sagsmappe på hele familien,
indtil der ikke er flere overraskelser. Så kan vi handle.
Okay. Stille.
Min mor lovede at hjælpe mig tilbage til Den neutrale zone en dag.
-Jeg kan slet ikke vente. -Sænk stemmen.
Reichsmarschallens datter vil flygte til Zonen.
Godt. Vi tilbyder at hjælpe hende over grænsen,
og så tager hun imod vores tilbud.
-Og hvad så? -Så tager vi hende.
Kontrollerer vi hende, kontrollerer vi Smith.
Jeg vil ikke afpresse Smith. Jeg vil dræbe ham.
Spol båndet tilbage. Hun taler om at tage på indkøb.
Gerhardt's. Mor slæber os piger derhen for at købe nyt vintertøj.
Gerhardt's.
Helen Smith vil være ude i offentligheden.
Glem pigen. Vi holder os til planen.
Er det en god bog, Childan?
Det var en førsteudgave fra 1903, indtil...
-Åh nej. -Nemlig.
Jeg tænkte, at den lige så godt kunne gøre lidt gavn.
Førhen var bøger altid for kostbare at læse.
Hvad handler den om?
Den handler om en slædehund i Yukon.
En hundehistorie.
Ja. Hunden Buck.
-I begyndelsen bor den hos en familie. -Dejligt.
Men den bliver tvunget til at kaste civilisationens skin af sig
og vende tilbage til sine urinstinkter.
Den bog vil jeg gerne læse.
Jeg respekterer dyr. De føler ingen skam.
De lever i nuet.
Jeg har noget til dig.
Jeg reparerede den, mens du sov.
Ved hjælp af kintsugi-metoden, lak blandet med pulveriseret guld.
Yukiko.
Jeg ved godt, at du ikke kan sælge den nu,
men anemonerne var for smukke at smide væk.
Det er wabi-sabi.
Intet varer ved, intet er færdigt, intet er perfekt.
En kunde.
Nej, det...
Det er ligegyldigt. Du må ikke gå.
Vi har brug for handlen.
Betjente.
Gudskelov. Har I fundet ham?
Vi er her for at føre Robert Childan til hovedkvarteret til afhøring.
Hr. Childan har været forsvundet siden auktionen.
Vi stoler på, at politiet finder ham.
To skåle.
En til mig og en til kunden.
Childan er her. Find ham.
Han er ikke her! I spilder tiden!
Lad ham være! Han gjorde intet galt! Childan!
Tag det roligt. Det hele skal nok gå.
Jeg ved, hvem jeg skal tale med. Vær ikke bekymret.
Jeg kommer tilbage.
Kan du forestille dig de film, Frække Richie brugte de her ting til?
Helst ikke. Ellers tak.
Jeg er ikke sikker på, det får os igennem sikkerhedskontrollen.
Billigt skidt.
Det er som teatersminke.
Tænk over kilden.
Nå ja.
Parykkerne, jeg ved ikke rigtigt...
Pelsen er god.
Forestil dig den type kvinde, der lever som Helen Smith.
-En dame af Riget. -Nemlig.
En frue fra Park Avenue. Hun ser lige igennem sikkerhedskontrollen.
De er ubetydelig. Det er hendes verden.
De bemærker ikke læbestiften, parykken.
De ser kun hendes gang.
Den rette slags kvinde...
Hun kunne komme helt tæt på. Hvor længe ved jeg ikke.
Jeg har brug for mindre end et minut.
Men det skal være...
Det skal kunne holde. Ikke bare til at komme ind, men...
For at få mig ud. Ja, det ved jeg.
Godt.
Din tur.
-Mig? -Er du klar?
Ja, jeg har spillet en rolle i 20 år.
Ja, det ved jeg.
Nu skal du spille en anden. Lad os prøve ad.
Forestil dig, i stedet for at blive... Gider du lige holde den?
I stedet for Wyatt Price bliver du en helt anden.
Helst ikke.
Du tror på det, du får at vide.
Du lægger tiden i det. Tager, hvad du får.
Kom så.
Prøv ikke at tænke over, hvordan fanden du endte her.
Nå,
hvad ser du?
Min far.
Han arbejdede i en blymine.
Jeg kunne lugte støvet fra ham, når han kom hjem fra arbejde.
Det ville være let at være denne mand.
Du skal bare give op.
Kido Taisa, De er en rationel mand.
Jeg er sikker på, at De kan se, at jeg ikke havde noget motiv
-til at samarbejde med terroristerne. -Det ved jeg godt.
Det ved De?
-Hvorfor så... -De var deres gidsel, ikke sandt?
Jo.
Fortæl mig om dem.
Jeg ved ikke, hvor de er nu.
De...
De boede i en lagerbygning.
Vi opdagede lageret og gennemsøgte det, efter de var væk.
Jeg er ikke interesseret, i hvor de er. Jeg vil gerne vide, hvem de er.
De her folk.
Vi har arkivskabe fulde af efterretninger om SKO.
Men vi kender stadig ikke vores fjende.
Da de negere tog mig til fange,
var jeg skrækslagen.
Jeg troede, de var barbarer.
Og nu?
De er klogere, end jeg troede.
Stadig barbarer. Alt det vilde,
som japanere fjernede i os, gav de negere aldrig slip på.
Nu betragter jeg det som en del af dette lands karakter.
Måske er dette territorium ligesom en vild hest eller hund,
der skal slippes fri.
Eller aflives.
Så afliv den, politiinspektør.
De kan gøre en ende på det.
Men kun hvis Deres vilje til at beholde dette område er større end deres.
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.
De var opvaskere, ufaglærte,
digtere, kunstnere.
Fra det rum, hvor de holdt mig indespærret, kunne jeg høre dem tale.
Deres musik. Duften af deres mad.
Og kvinden, Bell, talte om deres historie.
Klanen, Riget, japanerne...
For dem er De bare denne uges fjende.
De har kæmpet i 400 år,
og de vil kæmpe i 400 mere.
Det er nok det, der skræmmer mig mest ved dem.
Er det et skib?
Tag den!
Vær venlig at træde væk fra vinduet.
Skynd Dem væk.
Tag hjem!
Admiral, vi kan tælle 20 eksplosioner over hele byen.
Ikke bare San Francisco.
De har også ødelagt infrastrukturen langs hele kystlinjen.
San Diego, Salinas og Long Beach er også blevet ramt.
Vi har alvorligt undervurderet vores fjende.
Din hær mislykkedes, Saito. Nu lider vi brændstofnød.
Politiinspektør.
Vover De at give hæren skylden? Yamori havde ret.
Vores svaghed tillod SKO at vokse sig stærk.
Yamori ødelagde vores ene chance for våbenhvile. Og nu har vi krig.
DJ Evangeline kommer til jer live på Modstandsbevægelsens Radio
med sidste nyt fra JPS.
Jeg taler for Oakland-bataljonen for Sortes kommunistiske oprørsbevægelse.
"Vi tager ansvaret for dagens angreb på de vitale tjenester,
kommando-, kontrol- og olieinfrastruktur
ved de japanske besættelsesstyrker.
Vi søger et selvstændigt territorium for sorte på vestkysten.
Og vi stopper aldrig."
Imperiets olie vil ikke flyde, før vi får vores hjemland.
Al magt til folket.
Al magt til folket, søster. Der har I det, direkte fra SKO.
Situationen eskalerer.
Vi må straks evakuere kronprinsessen til Tokyo.
Det sørger jeg for.
Før jeg tager afsted,
vil jeg bede Dem sige sandheden en gang til.
Når jeg har afgivet min rapport til kejseren,
vil han stille mig et spørgsmål.
Det svar, jeg giver, vil afhænge af, hvad De rapporterer.
Det forstår jeg, Deres Højhed.
Kan vi fastholde territoriet?
Jeg tror, at med tid, tilstrækkelig ildkraft og tropper,
kan vi gøre det af med neger-oprørerne.
Men prisen betales med Japans sønners
blod og sjæle.
Jeg følte engang, at enhver pris var værd at betale.
Vi kan sejre.
Men jeg mener ikke længere, at vi bør.
Jeg er klar over, at hvad De har sagt, går imod Deres instinkt.
Det respekterer jeg Dem for.
Vær forvisset om,
at jeg vil overbringe Deres besked til kejseren.
TO DAGE SENERE
Vi glemmer ikke vores faldne soldater.
Cordelia Carter, Portland-cellen.
Hun affyrede dækningsild for sine kammerater...
Se lige. Kejseren er i tv.
Det er direkte.
Til vores gode og loyale undersåtter: Efter at have gransket
de generelle tendenser i verden og de betingelser, der gør sig gældende
i vores imperium i dag...
Jeg har aldrig set så meget som et billede af ham på tv før.
...indgår jeg et forlig med den nuværende situation ved at ty
til en ekstraordinær foranstaltning.
Hvad hentyder han til?
Vi erklærede krig mod Amerika for at sikre Japans selvopholdelse.
Det ligger os fjernt
at krænke andre nationers suverænitet eller at påbegynde
at forøge territoriet.
Vores nordamerikanske besættelse har varet i næsten 20 år.
Trods det, at alle har gjort deres bedste...
Hvad foregår der?
...den galante indsats fra vores militær...
Se det nu bare.
...og flåde...
Det er historisk.
...har en fortsat besættelse ikke udviklet sig til Japans fordel.
Hvis vi fortsætter med at afsætte vores dyrebare ressourcer
til at besætte de japanske stillehavsstater,
ville det true beskyttelsen af det japanske hjemland.
Det sker virkelig.
Det er grunden til, at jeg har givet ordre...
Frihed.
...til den strategiske tilbagetrækning af vores besættelsesstyrker fra JPS.
Vi klarede det, skat.
Det er mere, end vi nogensinde har drømt om.
Jeg er meget opmærksom på jeres inderste følelser,
mine undersåtter.
Jeg har dog besluttet at omfordele vores fantastiske magt og mandskab
fra vores nordamerikanske territorier
til frontlinjerne i den eskalerende asiatiske konflikt.
Lad hele vores nation fortsætte som en familie,
altid fast i sin tro
på vores kejserlige stats uforgængelighed.
"Hold ud," var det ikke, hvad du sagde?
Vi bliver et land igen.
Snart.