你們不是非做不可
你們可以馬上離開，門沒關
沒有人會批評你們
定時器設定25分鐘
有充分時間逃到安全處 包裹也不會被人發現
你們有些人會被抓
我知道你們很清楚那是什麼意思
我們頂多保證每天會拼命救你們出來
妳縫製了一雙美麗的鞋子
松山鞋
我們會照顧你們的家庭
我們不會忘記 戰士為了理想付出的努力
這麼做是希望我們的同胞
獲得前所未有的生活
班傑明兄弟
你確定自己準備好了？
他準備好了
讓年輕人自己說，里昂
我準備好了
那就好
咱們去拆天皇的房子吧
高堡奇人
美國在越南的戰爭會迅速且輕易獲勝
另一個世界的美國成了全球超級強權
海軍犢牛飛彈的新式火箭引擎
他們始終持有技術最先進的戰力
在世界所向披靡
越南人是原始民族
他們用步槍和地雷打仗 根本不是對手
坎柏，告訴我 容克軍官學校還教古代史嗎？
他們教授雅利安史，元帥
羅馬人本來稱漢尼拔是原始人
而後他帶領軍隊
騎大象從非洲一路殺過去，直搗黃龍
科技和財富在戰時無法保證贏得戰爭
重要的是非贏不可的意志
湯瑪斯似乎發展不錯
他會獲得不錯職位，接近作戰地點
定時向我報告他的狀況
何時分配到哪個連 何時請假，所有的情報
我們準備好你的認罪書了
需要你簽名
對你而言，這是一份罪名清單
對我來說 這是我為天皇效力的行動清單
你到東京上軍事法庭時 他可能會這麼看待
我需要補充其他事讓你加上去嗎？
你想說就說
我獻出了兩個兒子的生命
我很遺憾
你從沒提過他們
他們叫純也與健太
我把他們的照片放在制服裡 靠近心口處
我十分感激他們為帝國捐軀
如果我們放棄這片領土 他們就白白喪命了
我不接受這種事
你有個兒子？
我有兩個兒子
他們還活著？
對
所以你不懂喪子的感受
對
對你來說，我們的理想只是個選擇
對我而言，回不了頭了
“堅持戰到最後一兵一卒”
那就是我的認罪書
拿給天皇，他會赦免我
哈林無人區
謝謝你幫忙，瑞奇
地方不怎麼樣，但是安全又偏僻
有電
我們將線路草草接到 帝國電力系統湊合著用
裡面好冷
煙囪可以用，這裡有些引火柴
最好把窗簾拉起來
大納粹帝國幾乎懶得 派機巡邏第116街以北地區
他們在1949年 將哈林區從地圖上移除
他們無所不用其極
罐頭、露營用具、香菸、裸麥威士忌
我明天會帶更多必需品回來
謝謝你
這地方有很多鬼魂
希望它們不介意不速之客
屋子的東西都還在
他們沒時間整理自己的財物
無處可去
天啊，看看這些血跡，這些人抵抗過
這是他們
露西兒哈金斯與華倫哈金斯 1933年6月19日
於非洲衛理公會聖公會結婚
希望他們會很高興我們在這裡
待在他們的家
對
我也希望
夫人？
她早到了十分鐘，但希姆萊夫人…
麻煩帶她進來
瑪佳莉特，花真美，麻煩給…
不行，這花必須妥善照顧
姑娘，拿花瓶
千日紅、落新婦、莧菜
好美喔
鮮花綻放完就凋萎
乾燥花才能永留存
我還保有我的婚禮捧花 封在真空鐘形玻璃罩內
真是太特別了
帝國官員的夫人
一定要輔佐丈夫 隨時為丈夫的命運貢獻心力
不然的話…
沒錯
所以我今天才邀妳來寒舍，請跟我來
我知道妳是怎麼看我的，瑪佳莉特
–我還能說什麼 –求妳據實以告
恐怕不只是我這麼想，整個柏林都…
大家都知道妳在中立區那年的真相
還有我的先生 我知道約翰看起來很冷漠
或是傲慢
他們誤會了，他只是話不多罷了
就算如此，不用說妳也知道
一旦父親有嫌疑，孩子會有何下場
我該怎麼做才能贏回…
–我先生的好感 –還有妳的
我希望獲得帝國的信任
還有伴隨而來的自由 我希望我兩個女兒也有這種自由
有些人認為我是個冷酷 又難相處的老女人
我不認為是這樣
妳的眼神透漏了妳言不由衷
我不介意
他們不懂我的內心很關懷他人
妳得當個舉止得體的
忠貞太太
對先生要忠誠
我正在努力
妳今天在這裡表現很好
接下來妳要表現給世人看
告訴世人妳重回國家社會主義的懷抱 不只是人回來了
還有德語所說的
心也回來了
千日紅聽起來像性病的名稱
無法根治的菌株
打電話給比利透納，我要公開露面
沒有節日比納粹帝國感恩節更溫馨了
各位觀眾，今早的節目 有一位非常特別的來賓
她是我私下的朋友，從未上過節目
她來分享她的納粹帝國感恩節食譜
帝國元帥夫人海倫史密斯！
你不打算跟我們說嗎？
我的秘書飛奔來告訴我 海倫史密斯上電視了
焗烤起司通心粉是我們家的傳統食譜
我每年十月這時候 會跟女兒們一起做這道食物
聞起來美味極了 妳的秘方是什麼，海倫？
培根油和一整條奶油，別問熱量了
我保證不聊熱量
烤的時候，來聊聊女人話題
好啊
妳已經嫁給帝國元帥約翰史密斯…
20年了，時間過真快
妳婚姻幸福的祕訣是什麼？
怎麼保持熱情如火？
我可以用一個詞回答這個問題
帝國電視可以說這個詞嗎？
應該可以，不用擔心
誠實
我認為那是美滿婚姻的基礎
海倫，回想一下 妳的第一次納粹帝國感恩節
妳第一次感謝國家社會主義時
那是在1946年2月的解放行動後
約翰當時還是…
約翰還是美國陸軍
我們駐紮在蒙茅斯堡
才剛產下一子
湯瑪斯當時…還在襁褓中
沒事的，停機一下
沒關係，我想說這件事
我們好幾天沒東西吃
我以為寶寶會在我的懷抱中餓死
有個帝國上校來到我們家
他帶給我們牛奶、麵包、起司、肉
都是大納粹帝國空運來的愛心食物
而我的寶寶
他終於不哭了
從那天開始，多虧了那份愛心
帝國內再也沒有人挨餓
那晚還有誰在？
有…
只有我們一家人而已
也理當如此
約翰、我和湯瑪斯
我們將過去拋諸腦後
謝謝妳，海倫
希望有機會再邀請妳上節目
沒問題，我很樂意
謝謝
不介意的話，我還有些公文要簽名
沒問題
這是放置地點清單 一定要叫聯絡人證實自己的身分
過境到薩利納斯的信也備妥了
萬一我被半路攔下呢？
他們可能會扔掉後面幾個鞋盒騷擾你
別緊張，炸藥在前面
萬一他們太靠近的話，你有引爆桿
記住，我們有成員沒領袖 要活下來，兄弟
你也是
幹得好，妳的朋友，瑪佳莉特
妳今天公開露面
肯定引起許多人注意
看來是如此
我毫不知情
我找比利透納安排的
妳以前從來沒做過這種事
我認為一定要展現我的忠誠
給誰看？
柏林
你、我
這是妳自己的點子，還是…
不是…瑪佳莉特來過家裡
妳怎麼不跟我討論？
我得洗刷我的名聲，約翰
不為別的，也要為了女兒著想 做這件事非我不可
他們都知道我為何離開一年
對
我還以為你會以我為榮
妳可能會弄巧成拙，海倫
妳知道有多千鈞一髮吧？
在帝國電視上搞砸？
那個女人衝著我問問題
往事湧上心頭，我好久沒想到那些…
但是我應付得很好，對吧？
妳表現還行
你曾想過他嗎，約翰？
丹尼爾？
沒有
小心，慢點
關上箱子，我怎麼教你的？
快點，坐下
下船
你太重了，沒別的原因
我不怕
我不要載著你划過海灣
快點，下船
解開稱人結，把船推出去
小心，里昂
告訴別人，我們今晚要吃掉大鯨魚
優生學期中考一定會很難
天啊，我超討厭優生學 萬一內容全是胡扯呢？
那是科學，珍妮佛
我們做的那份實驗報告？
用鳥飼料塞滿頭骨 測量各人種的智商？
仔細想想，亨利
我的頭骨只有豪伊菲普斯的一半大
–大家都是，他的頭超大 –而且他笨得要命
我不想去想太多 我只希望優生學及格
然後再也不用想到優生學
對不起，亨利，你只想拿到好成績
我根本沒幫上忙
也許你該找個更好的學伴 例如葛蕾琴
我想…我應該能找她
她贏過最純種雅利安女孩獎
可是她很無趣
妳不會
妳是我認識最不無聊的人
妳在的時候，所有事情都更好
天啊
吉哈特
媽媽會拖著我們姊妹去那裡買新冬裝
很糟吧？
我不確定糟不糟…
不過我們可能該回去讀書了？
妳萬聖節要跟我去要糖嗎？
我通常都帶艾美去，我只確定一件事
媽媽會戴著她那張海倫史密斯的面具
她又在扮演完美帝國夫人的角色
你知道她上了一個料理節目嗎？ 那全是演出來的
我爸媽是納粹黨高層
他們倆都已經心死了
我媽媽答應我 有一天要帶我回中立區
–我不想再等了！ –珍妮佛，小聲點
我送妳回家吧
紐澤西州–赫里福德之泉麵包
妳萬聖節要跟我去要糖嗎？
我通常都帶艾美去，我只確定一件事
–錄到了嗎？ –錄到一些
她又在扮演完美帝國夫人的角色
你知道她上了一個料理節目嗎？ 那全是演出來的
我只確定一件事
媽媽會戴著她那張海倫史密斯的面具
我不喜歡把孩子扯進來
但小孩會看到和聽到事情 還會說溜嘴
情婦也很好用，史密斯有嗎？
沒有，他非常謹慎
好，我們幫這家人建個檔案
只要摸透他們家，我們就可以行動了
別說話
我媽媽答應我 有一天要帶我回中立區
–我不想再等了！ –珍妮佛，小聲點
帝國元帥的女兒想跑去中立區
對，我們答應帶她越過邊境
她就會接受我們的條件
–然後呢？ –把她抓起來
控制她等於控制史密斯家
我不想勒索史密斯，我想殺了他
帶子捲回去，她提到去購物
吉哈特，媽媽會拖著我們姊妹 去那裡買新冬裝
吉哈特
海倫史密斯會到公開場所
忘了那女孩，我們維持原計畫
那是本好書嗎，奇爾丹？
這是1903年初版，可是現在…
–天啊 –是啊
我想還不如拿來好好利用
以前書很珍貴，捨不得拿來讀
這本內容是什麼？
講述一隻住在育空的雪橇犬
狗的故事
對，那隻狗叫巴克
–牠一開始是家庭寵物 –真好
但是牠被迫褪去文明的偽飾
恢復牠原始的本能
我想讀這本書
我很尊重動物，牠們沒有羞恥心
牠們只為當下而活
我有東西給你
我趁你睡覺時修好了
我用混和漆料與金粉的金繕修復法
侑希子
我知道這不能賣了
但是銀蓮太美了，丟掉可惜
這就叫侘寂
萬事無常、無成、不盡完美
有客人
不，是…
沒關係，別去…
我們需要做生意
歡迎各位軍官
謝天謝地，你們找到他了？
我們來帶羅伯奇爾丹到總部問話
奇爾丹先生從拍賣會後就失蹤了
我們正指望警方找到他
兩個碗
一個是我的，一個是客人的
奇爾丹在這裡，去找他
他不在！你們在浪費時間！
放過他，他沒做錯事！奇爾丹！
沒事的，侑希子 別擔心，一切都會沒事
我知道該找誰談，別擔心
我會回來，侑希子
妳能想像猥褻的瑞奇 用這些東西拍什麼電影嗎？
我寧可不想，謝謝
我不確定這些道具能讓我們通過警衛
這玩意好廉價
很像化妝油彩
想想是誰給的
對
我不確定是否該戴假髮
皮草倒比較像樣
想一想哪種女人會接近 海倫史密斯就有概念了
–帝國女士 –沒錯
住公園大道的已婚婦女 她不會多瞧警衛一眼
她的世界裡那些人無足輕重
他們不會注意口紅、假髮
只會注意走路儀態
氣場對的女人…
可以靠她很近，但我不確定能待多久
我用不到一分鐘的時間
但一定要…
一定要撐上一會兒 不只要送妳進去，還要…
送我出來，我知道
好
輪到你了
–我？ –你行嗎？
那當然，我扮演這角色20年了
對，我知道
你要扮演另一個角色，我們來看看
不要變成…能壓著前面那塊嗎？
別當這個懷特普萊斯，你就變了個人
我寧可不要
你相信別人跟你說的話
投入時間，別人給什麼你就拿
快點
盡量別想你怎會落到這種地步
好了
你看到什麼？
我父親
他以前在鉛礦場工作
他下班回家時 我聞得到他身上的灰塵
你演這個男人會易如反掌
只要放棄自我就好了
城戶上校，你是個理性的人
你一定看得出我毫無動機
–串通這些恐怖分子 –我知道
你知道？
–那為什麼… –你是他們的人質，對不對？
對
說說他們的事
我不知道他們目前在哪裡
他們之前…
他們窩藏在一間倉庫
我們在他們離開後 找到那間倉庫進行搜索
他們在哪裡我不感興趣 我想知道他們是什麼人
這些人
我們的檔案櫃滿是黑共叛軍的情資
但我們仍對敵人一無所知
這些黑人抓到我時
我非常害怕
我以為他們是野蠻人
現在呢？
他們比我想像中更精明
他們還是野蠻人，我們的野性
已經被日本人馴服 而這些黑人依然桀驁不馴
我已經將這點視為這個國家的性格
也許這塊領土像野馬或狗
需要被釋放
或是殲滅
那就殲滅吧，總督察
你可以終結這件事
除非你守住這塊領土的意志比他們強
埃奎亞諾、貝兒、伊萊賈、班傑
他們是洗碗工、做粗工的人
詩人、藝術家
我被他們關在那個房間時 聽得見他們說話
他們的音樂、食物的味道
那個女人貝兒談論他們的歷史
日本石油
三K黨、大納粹帝國、日本人…
他們認為你們只是這星期的敵人
他們已經戰鬥了四百年
他們還會再戰個四百年
這是他們最讓我恐懼之處
那是船嗎？
接招吧！
請遠離窗戶
離開這裡
回家
上將，算下來全市有20場爆炸
不只是舊金山
他們將西岸的關鍵基礎建設都炸掉了
聖地牙哥、薩利納斯 和長灘也遭到攻擊
我們嚴重低估了敵人
你的軍隊失敗了，齊藤 他們讓我們沒有石油可用
總督察
你敢責怪軍隊？矢守說得沒錯
我們的懦弱壯大了黑共叛軍
矢守扼殺了停火的唯一機會 所以現在開戰了
DJ福音小姐在反抗軍電台實況報導
日屬太平洋合眾國傳來的最新消息
我代表黑人共產黨叛軍的 奧克蘭營發表聲明
“今天關鍵建設的攻擊事件是我們所為
“日本占領者的指揮與管制
“和石油基礎建設
“我們要為黑人在西岸 尋求一片自治領土
“我們永遠不會放棄”
除非我們得到國土 否則大日本帝國再也沒石油可用
將權力還諸於民
確實如此，妹子 大家都聽到了，這是黑共叛軍的聲明
緊張情勢高漲
我們必須立刻將皇子妃帶回東京
交給我處理
我走之前
我得要求你再對我說一次實話
我把報告呈交給天皇時
他會問我一個問題
我的回答全看你的報告內容為何
我了解，殿下
我們守得住這塊領土嗎？
我相信假以時日 只要有充分的武器和軍隊
我們可以解決這些黑人叛軍
但代價是日本的子民
要拋頭顱灑熱血
我曾經認為值得付出這種代價
我們可以贏得勝利，皇子妃
但我不再相信我們該這麼做了
我知道你剛剛的話違反你所有的信念
我對你肅然起敬，上校
放心吧
我會把你的話轉告天皇
兩天後
我們不會忘記我們犧牲的戰士
波特蘭組織的柯蒂莉亞卡特
為她的同志們提供火力支援
大家快看，天皇上電視了
是現場直播
各位善良的忠心人民，經再三思考後
世界總體時勢與我們的帝國
目前面臨的情況…
我沒看過他上電視這麼久
我打算採取非比尋常的方法
了結目前的局勢
他想做什麼？
我們曾向美國宣戰以求自保
但我們並不想
侵犯他國主權
或從事領土擴張
我們已占領北美近20年的時間
儘管人人都盡了全力…
這是什麼？
軍隊的英勇付出…
看就是了
還有海軍…
這是歷史
長時間占領如今未必為日本帶來好處
我國是否應該繼續投入寶貴資源
占領日屬太平洋合眾國
這樣會威脅到日本國土的安全
他要說了
所以我才下令…
自由
…策略性撤回我國 在日屬太平洋合眾國的占領軍隊
我們辦到了，寶貝，我們成功了
這遠超乎我們的夢想
我非常清楚我的每個子民
你們最深切的感受
然而我已決定重新部署 我國傑出的能力與人力
從北美領土
調派到衝突升高的亞洲前線
讓我們全國人民繼續當一家人
更加堅信
我們的帝國永垂不朽
這不就是你說的“等待時機”嗎？
我們會再度成為一個國家
指日可待