1
00:00:12,763 --> 00:00:14,723
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,975
คุณจะไปตอนนี้ก็ได้ ประตูเปิดกว้างเสมอ

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,067
จะไม่มีใครตัดสินคุณ

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,609
ตั้งเวลาไว้ 25 นาที

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,447
เวลามากพอให้คุณหนีโดยไม่มีใครเจอพัสดุ

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,747
จะมีคุณบางคนถูกจับ

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,919
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,709
สิ่งที่เราสัญญาได้คือ
เราจะสู้ทุกวันเพื่อให้คุณได้รับการปล่อยตัว

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,166
รองเท้าแสนสวยที่คุณเพิ่งซ่อมเสร็จ

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,014
รองเท้ามัทสึยามะ

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,183
ครอบครัวของคุณจะได้รับการดูแล

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,102
เราไม่ลืมว่าทหารของเรา
สละอะไรบ้างในการต่อสู้

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,733
เราทำแบบนี้เพราะเราอยากได้ชีวิต

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
แบบที่คนของเราไม่เคยได้มาก่อน

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,701
สหายเบนจามิน

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,026
คุณแน่ใจไหมว่าคุณพร้อมแล้ว

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,794
ใช่ เขาพร้อมแล้ว

18
00:01:18,871 --> 00:01:22,001
ให้พ่อหนุ่มเขาพูดด้วยตัวเอง ลีออน

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,799
ผมพร้อมแล้ว

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,132
เอาละ ถ้างั้น

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,104
มาจัดการพังวังของจักรพรรดิกันเถอะ

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,997
บุรุษเหนือฟ้า
ในปราสาทสูง

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,557
สงครามของอเมริกาในเวียดนาม
จะชนะได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,645
อเมริกาในอีกโลกหนึ่งมีวิธีที่ทำให้ได้ชัยชนะ
กลายเป็นมหาอำนาจของโลก

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,148
เครื่องบินทิ้งระเบิดใหม่
สำหรับ "บูลพัป" ของกองทัพเรือ

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,402
พวกเขายังมีกองกำลังต่อสู้
ที่ล้ำหน้าทางเทคโนโลยีที่สุด

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,114
ที่โลกเคยมีมา

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,454
พวกเวียดนามเป็นเชื้อชาติที่ล้าหลัง

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
พวกเขากำลังสู้ด้วยปืนยาวและระเบิดฝังดิน
เทียบกันไม่ได้เลย

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,710
บอกผมที พวกเขายังสอนประวัติศาสตร์
โบราณที่ยุงเกอร์สกูลไหม แคมป์เบลล์

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,880
พวกเขาสอนประวัติศาสตร์อารยันครับ

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,890
พวกโรมันเรียกแฮนนิบัลว่าล้าหลัง

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,175
จนกระทั่งเขาเคลื่อนกองทัพของเขา

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,636
จากแอฟริกาโดยช้างแล้วบดขยี้พวกเขา

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,694
ในสงคราม เทคโนโลยีและความมั่งคั่ง
ไม่ใช่เครื่องประกันชัยชนะ

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,694
สิ่งสำคัญคือเจตนารมณ์ที่จะชนะ

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,624
โทมัสดูจะก้าวหน้าได้อย่างดี

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,825
เขาจะได้รับตำแหน่งที่ดี ใกล้การต่อสู้

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,797
ผมอยากให้รายงานสถานะของเขา
เป็นประจำ

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,630
เวลาเขาถูกส่งไปหน่วยหนึ่งหน่วยใด
เวลาเขาลางาน ทุกอย่าง

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
เราได้เตรียมคำสารภาพของคุณไว้แล้ว

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,778
รอคุณเซ็นชื่อ

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,577
สำหรับคุณ นี่อยู่ในรายการงานอาชญากรรม

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,667
สำหรับผม นี่อยู่ในรายการงาน
ที่ทำถวายจักรพรรดิ

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,427
บางทีพระองค์อาจมองว่ามันเป็นแบบนั้น
เมื่อคุณไปถึงโตเกียวเพื่อขึ้นศาลทหาร

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,439
ผมควรบอกคุณไหมว่าผมทำอะไรอย่างอื่นอีก
เพื่อเพิ่มมันในรายการงานของคุณ

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,311
ถ้าคุณต้องการ

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,488
ผมได้สละชีวิตลูกชายสองคนของผมไปแล้ว

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
ผมเสียใจด้วย

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,414
คุณไม่เคยพูดถึงพวกเขา

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,865
พวกเขาชื่อจุนยะและเคนตะ

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,962
ผมเก็บรูปของพวกเขาไว้ในเครื่องแบบ
ใกล้หัวใจของผม

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
ผมยินดีที่พวกเขาสามารถสละชีวิต
เพื่อจักรวรรดิได้

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,098
ถ้าเราเสียดินแดนนี้ไป
การตายของพวกเขาจะสูญเปล่า

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,613
ผมจะยอมรับมันไม่ได้

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,650
คุณมีลูกชายหรือเปล่า

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,161
ผมมีลูกชายสองคน

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,371
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,582
มีชีวิตอยู่

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,326
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่าการสูญเสียลูกเป็นยังไง

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,045
ไม่

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,505
สำหรับคุณ
อุดมการณ์ของเราเป็นสิ่งที่เราเลือกแล้ว

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,892
สำหรับผม ไม่มีทางหันหลังกลับ

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,826
"สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร"

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,669
นั่นคือคำสารภาพของผม

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,709
นำมันไปบอกจักรพรรดิ
แล้วพระองค์จะอภัยโทษให้ผม

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,443
โซนลดประชากรฮาร์เล็ม

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,573
ขอบคุณที่มาช่วย ริชชี่

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,905
ไม่ได้มากมายอะไร
แต่มันปลอดภัยและไม่อยู่ในทางผ่าน

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,292
ไฟฟ้า

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,038
เราวางสายไฟเข้าไปใน
โรงงานผลิตไฟฟ้าของไรช์แล้ว

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,211
ในนี้หนาวจัง

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,745
ปล่องไฟใช้งานได้
มีฟืนเหลือนิดหน่อยตรงนั้น

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,495
ปิดม่านจะดีกว่า

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,757
ไรช์แทบไม่สนใจตรวจตรา
พื้นที่เหนือหนึ่งส่วนสิบหกเลย

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,380
พวกเขาตัดฮาร์เล็มออกจากแผนที่
ตั้งแต่ปี 1949 แล้ว

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
พวกเขาได้แค่พยายาม

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,604
อาหารกระป๋อง ชุดเตาสเตอร์โน
บุหรี่หนึ่งซอง วิสกี้หนึ่งขวด

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,602
ผมจะกลับมาพรุ่งนี้
พร้อมของที่คุณต้องการเพิ่มเติม

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,944
ขอบคุณ

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,654
ที่นี่มีผีเยอะมาก

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,110
หวังว่าพวกเขาจะไม่รังเกียจ
แขกไม่ได้รับเชิญ

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,490
ทุกอย่างยังอยู่ที่นี่

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,462
พวกเขาไม่น่าจะมีเวลาเก็บข้าวของ

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,039
ไม่มีที่ไป

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,800
พระเจ้า ดูรอยเลือดสิ
คนพวกนี้สู้จนตาย

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,089
นี่ไงพวกเขา

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,774
ลูซิลล์และวอร์เรน ฮักกินส์
สมรส 19 มิถุนายน 1933

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
ที่โบสถ์บรอดเวย์ แอฟริกัน
เมโธดิสต์ อิปิสโคปัล

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,065
ฉันอยากจะเชื่อว่า
พวกเขาดีใจที่พวกเรามาอยู่ที่นี่

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,115
ในบ้านของพวกเขา

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,791
ใช่

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,080
ผมก็อยากจะเชื่ออย่างนั้นเหมือนกัน

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,298
คุณนายคะ

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,260
เธอมาเร็วไปสิบนาที
แต่คุณนายฮิมเลอร์...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,340
พาเธอเข้ามาได้เลย

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,311
มาร์การีท ดอกไม้สวยอะไรอย่างนี้
เชิญ...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,694
ไม่ มันต้องเบามือ

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,022
หนู ขอแจกันหน่อย

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,614
บานไม่รู้โรย อัสดง บานไม่รู้โรยสีแดง

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,278
สวยๆ ทั้งนั้น

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,485
พวกดอกไม้สดบานฉ่ำเดี๋ยวเดียวก็ร่วงโรย

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
ดอกไม้แห้งอยู่ยั่งยืน

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,087
ฉันยังมีช่อดอกไม้งานแต่งงานของฉัน
เก็บไว้ในขวดรูประฆังปิดสนิท

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,455
มันช่างพิเศษเหลือเกิน

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,923
ภรรยาในไรช์ต้องทำงาน

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,968
เพื่อส่งเสริมเป้าหมาย
ของสามีตัวเองเสมอ

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,393
มิฉะนั้น...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,851
ค่ะ

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,225
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเชิญคุณมาที่นี่วันนี้
เชิญมานั่งกับฉันที่นี่ค่ะ

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,534
ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉันเป็นอย่างไร มาร์การีท

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,458
- ฉันจะพูดอะไรได้
- ได้โปรดพูดตามตรง

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,923
ฉันเกรงว่าไม่ใช่แค่ฉัน แต่ทั้งเบอร์ลิน...

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
ทุกคนรู้เรื่องที่คุณอยู่ในโซนกลางทั้งปี

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,007
และสามีของฉัน ฉันรู้จอห์นอาจดูเย็นชา

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
หรือไม่ก็วางท่า

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,017
ไม่ พวกเขาเข้าใจเขาผิด
เขาก็แค่เป็นคนเงียบ

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,521
ต่อให้มันเป็นอย่างนั้น ฉันคงไม่ต้องบอกคุณ

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,534
ว่าลูกๆ จะเป็นยังไง เมื่อพ่อต้องสงสัย

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,199
ฉันต้องทำยังไงให้ตัวเอง
กลับมาสง่างามอีกครั้ง...

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,700
- สามีของฉัน
- และคุณ

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,239
ฉันต้องการความไว้วางใจจากไรช์

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,583
และอิสรภาพที่มาพร้อมกัน
ฉันต้องการอิสรภาพนั้นให้ลูกสาวฉันด้วย

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,210
บางคนคิดว่าฉันเป็นหญิงแก่
ที่ปรับตัวยากและเย็นชา

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,875
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,931
ดวงตาสื่อสิ่งที่ปากไม่กล้าจะพูดออกมา

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,885
ฉันไม่ว่าหรอก

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,733
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือ
ฉันเป็นคนเอาใจใส่ ในนี้

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,317
คุณต้องยอมรับบทบาทของ

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,402
ภรรยาผู้ซื่อสัตย์

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,157
ต่อสามีคุณ

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,777
ฉันก็กำลังทำอยู่แล้วไงคะ

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,447
คุณได้ทำอย่างนั้นที่นี่วันนี้แล้ว

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,497
คราวนี้คุณแค่ต้องแสดงให้โลกเห็น

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,381
แสดงให้โลกเห็นว่าคุณกลับบ้าน
สู่สังคมนิยมแห่งชาติ ไม่ใช่แค่เพียงกาย

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,917
แต่ในจิตวิญญาณคุณด้วย

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,682
ในจิตวิญญาณของคุณ

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,181
"บานไม่รู้โรย" ฟังดูเหมือนกามโรค

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,267
สายพันธุ์ที่รักษาไม่ได้

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,690
ต่อสายถึงบิลลี่ เทอร์เนอร์
ฉันจะออกปรากฏตัวต่อสาธารณชน

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,702
ไม่มีวันหยุดไหนเหมือนวันขอบคุณไรช์

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,293
ฉะนั้นฉันมีแขกพิเศษมาก
เพื่อคุณในเช้าวันนี้ สุภาพสตรีทั้งหลาย

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,461
เพื่อนสนิทของฉัน
ซึ่งไม่เคยปรากฏตัวในรายการมาก่อน

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
จะมาแบ่งปันสูตรอาหาร
วันขอบคุณไรช์ของเธอเอง

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,921
ภรรยาของท่านจอมพล
เฮเลน สมิธ

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
คุณไม่คิดจะบอกเราหน่อยเหรอ

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,024
เลขาผมวิ่งมาบอกผมว่า
เฮเลน สมิธออกทีวี

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,266
สูตรเคเซอสเปทสเลอนี้
เป็นสูตรต้นตำรับในบ้านของเรา

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,233
ฉันทำมันกับลูกสาวของฉัน
ในโอกาสนี้ในเดือนตุลาคมทุกปี

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,072
กลิ่นหอมน่ากิน
คุณมีเครื่องปรุงลับอะไร เฮเลน

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,501
น้ำมันจากเบคอนและเนยหนึ่งแท่ง
อย่าพูดถึงแคลอรีนะ

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
ฉันสัญญาจะไม่เอ่ยถึงแคลอรี

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,422
ในขณะที่สเปทซเลอกำลังอบอยู่
ได้เวลาคุยกันแบบสาวๆ แล้วค่ะ

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,591
ดีค่ะ

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,628
คุณแต่งงานกับจอมพลจอห์น สมิธ
เป็นเวลา...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,223
ยี่สิบปีแล้ว เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,967
อะไรคือเคล็ดลับของชีวิตคู่ที่มีความสุขคะ

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,934
คุณทำยังไงให้มีไฟอยู่ตลอดเวลา

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,635
ฉันขอตอบด้วยคำคำเดียว

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,266
คำที่เราพูดออกทีวีไรช์ได้ใช่ไหมคะ

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
ฉันว่าเราพูดได้ค่ะ ใช่ค่ะ

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,029
ความซื่อสัตย์

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,947
สำหรับฉันมันเป็นพื้นฐาน
ของชีวิตคู่ที่ประสบความสำเร็จ

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,910
เฮเลน คิดย้อนไปถึง
วันขอบคุณไรช์ครั้งแรกของคุณ

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,287
ครั้งแรกที่คุณขอบคุณลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,512
น่าจะเป็นกุมภาพันธ์ ปี 1946
หลังประกาศอิสรภาพ

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
ตอนนั้นจอห์นยังอยู่ใน...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,520
จอห์นยังอยู่ในกองทัพอเมริกา

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,651
เราถูกส่งตัวไปที่ฟอร์ต มอนมัธ

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,358
และเราเพิ่งมีลูกชาย

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,864
โทมัสยัง... เขายังเป็นทารกอยู่

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,986
ไม่เป็นไร พักสักครู่ก็ได้ค่ะ

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,447
ไม่ค่ะ ฉันอยากพูดถึงมัน

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
เราไม่ได้กินอาหารหลายวัน

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,682
ฉันนึกว่าลูกของฉัน
จะต้องหิวตายในอ้อมแขนฉัน

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,310
ชายคนหนึ่ง นายพันของไรช์
เขามาที่บ้านเรา

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,390
เขานำนม ขนมปัง ชีส เนื้อสัตว์มาให้เรา

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,267
ทุกอย่างถูกส่งมาทางอากาศโดยไรช์
ด้วยความเมตตา

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,980
และลูกของฉัน

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,647
ในที่สุดเขาก็หยุดร้องไห้

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,656
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันขอบคุณจิตแห่งความเมตตานั้น

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,583
ไม่เคยมีความหิวโหยในไรช์อีกเลย

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,537
คืนนั้นมีใครคนอื่นอีกไหมคะ

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
มันมี...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,354
มันมีแค่เรา ครอบครัวของเรา

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
อย่างที่ควรจะเป็น

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,805
จอห์น ตัวฉันเองและโทมัส

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,571
แล้วเราก็ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,204
ขอบคุณค่ะ เฮเลน

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,987
เราอยากให้คุณกลับมาในรายการอีก
เมื่อไหร่ก็ได้

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,406
ค่ะ ยินดีเลยค่ะ

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,039
ขอบคุณค่ะ

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,594
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมมีเอกสารที่ต้องเซ็น

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,175
ได้สิ

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,169
นี่คือรายการจุดส่งของ
ต้องแน่ใจว่าผู้ติดต่อของนายแสดงตัวด้วย

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,085
จดหมายส่งต่อไปซาลินัส
เตรียมไว้แล้วอย่างละเอียด

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,547
แล้วถ้าผมถูกเรียกให้จอดล่ะ

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,925
พวกเขาอาจโยนกล่องรองเท้า
สองสามกล่องจากข้างหลังเพื่อขู่นาย

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
แค่ใจเย็นๆ ของจริงอยู่ด้านหน้า

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,686
แต่ถ้าพวกเขาเข้าใกล้เกินไป
นายมีกลไกนี้

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,324
จำไว้ ไม่มีใครเป็นนายนอกจากตัวเราเอง
เอาตัวรอดให้ได้ น้องชาย

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,028
คุณก็เหมือนกัน

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,526
ทำได้ดีมาก จากเพื่อนของคุณ มาร์การีท

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,174
การปรากฏตัวของคุณวันนี้

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,758
ได้รับความสนใจอย่างมาก

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,180
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,889
ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,965
ฉันให้บิลลี่ เทอร์เนอร์จัดการให้

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,186
คุณไม่เคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อน

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,226
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
ที่ฉันจะแสดงความจงรักภักดี

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,244
ต่อใคร

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
เบอร์ลิน

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,284
คุณ ฉัน

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,206
คุณคิดได้เองหรือว่า...

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,338
ไม่ มาร์การีทมาที่นี่

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,348
ทำไมคุณไม่ปรึกษาผมก่อน

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,444
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง จอห์น

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,232
อย่างน้อยก็เพื่อลูกๆ
และฉันคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,734
ทุกคนรู้ความจริงเรื่องปีที่ฉันไม่อยู่

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
ใช่

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,953
ฉันนึกว่าคุณจะภูมิใจในตัวฉันซะอีก

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,867
คุณอาจทำให้มันแย่ลงก็ได้ เฮเลน

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,621
คุณรู้ว่าคุณเสี่ยงขนาดไหนใช่ไหม

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
ในทีวีของไรช์

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,048
ผู้หญิงคนนั้นใช้คำถามของเธอ
ทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,136
ทุกอย่างหวนกลับมาอย่างรวดเร็ว
ฉันไม่ต้องคิดถึงมันด้วยซ้ำ

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,644
แต่ฉันก็จัดการมันได้ไม่ใช่เหรอ

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,265
คุณทำได้ดี

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,612
คุณเคยคิดถึงเขาไหม จอห์น

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,783
แดเนียลน่ะ

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,157
ไม่เคย

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,291
ใจเย็นๆ ช้าๆ

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,600
ปิดกล่อง ฉันสอนนายไว้ว่ายังไง

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,892
เร็ว นั่งลง

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,945
ออกไปจากเรือซะ

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,162
นายตัวหนักเกินไป ก็แค่นั้น

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,990
ผมไม่กลัวซะหน่อย

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,752
ฉันจะไม่พายเรือนี่ข้ามอ่าว
โดยมีนายนั่งอยู่หรอก

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
ฉะนั้นไปซะ ขึ้นไป

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,089
แกะเชือกแล้วดันฉันออกไป

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
ระวังตัวด้วย ลีออน

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,558
บอกคนอื่นๆ เราจะกินปลาวาฬคืนนี้

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,079
สอบกลางภาควิชาสุพันธุศาสตร์
จะต้องยากน่าดู

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,043
พระเจ้า ฉันเกลียดวิชาสุพันธุศาสตร์มาก
แล้วถ้าเนื้อหาทั้งหมดไม่จริงล่ะ

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,916
มันคือวิทยาศาสตร์ เจนนิเฟอร์

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,876
รายงานจากห้องทดลองที่เราทำนั่นน่ะเหรอ

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,933
วัดค่าความฉลาดของเชื้อชาติด้วยการ
เติมอาหารนกใส่หัวกะโหลกน่ะเหรอ

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,474
ลองคิดดูสิ เฮนรี่

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,812
หัวกะโหลกของฉันเล็กกว่าของโฮวี ฟิปส์
ตั้งครึ่งหนึ่ง

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
- ของทุกคนก็เหมือนกัน หัวเขาใหญ่มาก
- และเขาก็โง่เง่าเต่าตุ่น

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,770
ฉันไม่อยากคิดเรื่องมัน
ฉันแค่อยากผ่านวิชาสุพันธุศาสตร์

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,935
จะได้ไม่ต้องคิดถึงวิชาสุพันธุศาสตร์อีกเลย

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,110
ฉันขอโทษ เฮนรี่
เธอแค่อยากได้คะแนนดีๆ

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,316
และฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลยจริงๆ

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,834
บางทีเธอน่าจะได้เพื่อนอ่านหนังสือที่ดีกว่า
อย่างเกรตเชน

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,870
คือ... ฉันน่าจะลองถามเธอดู

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,419
เธอชนะสาวอารยันส่วนใหญ่และทุกอย่าง

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,553
แต่เธอทำให้ฉันเบื่อ

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,969
ส่วนเธอน่ะไม่

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
เธอเป็นคนที่น่าเบื่อน้อยที่สุด
ที่ฉันเคยเจอมา

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,757
ทุกอย่างดีขึ้นเมื่อเธออยู่ใกล้ๆ

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,874
พระเจ้า

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,238
เกอร์ฮาร์ดส์

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,867
แม่ลากพวกเราไปซื้อ
เสื้อผ้าฤดูหนาวชุดใหม่ที่นั่น

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,417
มันแย่มากจริงไหม

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,924
ฉันไม่รู้ว่ามันแย่หรือเปล่า...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,970
แต่ฉันว่าเราควรกลับมาอ่านหนังสือได้แล้ว

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,561
นี่ เธออยากไปเล่นทริกออร์ทรีตกับฉัน
ในวันฮาโลวีนไหม

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,641
ปกติฉันพาเอมี่ไป สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอนคือ

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,477
แม่จะใส่หน้ากากเฮเลน สมิธของแม่

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,188
แม่กลับมาแสดง
เป็นภรรยาไรช์แสนสมบูรณ์แบบแล้ว

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,494
เธอรู้เรื่องที่แม่ไปออกรายการ
ทำอาหารใช่ไหม การแสดงทั้งนั้น

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
พ่อแม่ฉันมีตำแหน่งระดับสูงในพรรคนาซี

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,662
ใจพวกเขาทั้งคู่เหมือนตายทั้งเป็น

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,292
แม่ของฉันสัญญาว่า
จะช่วยพาฉันหนีไปโซนกลางสักวัน

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,999
- ฉันไม่อยากจะรอแล้ว
- เจนนิเฟอร์ พูดเบาๆ หน่อย

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,247
ฉันควรเดินไปส่งเธอที่บ้านไม่ใช่เหรอ

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,172
เฮียส์ฟอร์ด สปริงส์
ขนมปัง - นิวเจอร์ซีย์

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,048
นี่ เธออยากไปเล่นทริกออร์ทรีตกับฉัน
ในวันฮาโลวีนไหม

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,596
ปกติฉันพาเอมี่ไป สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอนคือ

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,389
- เราได้มันไหม
- ได้บางส่วน

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,355
แม่กลับมาแสดง
เป็นภรรยาไรช์แสนสมบูรณ์แบบแล้ว

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
เธอรู้เรื่องที่แม่ไปออกรายการ
ทำอาหารใช่ไหม การแสดงทั้งนั้น

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,994
สิ่งเดียวที่ฉันรู้แน่นอนคือ

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,503
แม่จะใส่หน้ากากเฮเลน สมิธของแม่

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,417
ผมไม่ชอบเอาเด็กเข้ามาเกี่ยวเท่าไหร่

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,173
แต่เด็กเห็น เด็กได้ยิน เด็กพูด

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,513
เมียน้อยก็ดีเหมือนกัน สมิธมีไหม

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
ไม่มี เขาระวังตัวมากเหลือเกิน

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,380
เอาละ เราได้ข้อมูล
เรื่องครอบครัวทั้งหมดแล้ว

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,347
จนกว่าจะแน่ใจว่าไม่มีเรื่องให้แปลกใจ
งั้นเราก็ลงมือได้

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,969
โอเค เงียบหน่อย

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,515
แม่ของฉันสัญญาว่า
จะช่วยพาฉันหนีไปโซนกลางสักวัน

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,021
- ฉันไม่อยากจะรอแล้ว
- เจนนิเฟอร์ พูดเบาๆ หน่อย

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,773
ลูกสาวของจอมพลอยากหนีไปที่โซน

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,856
ใช่ เราเสนอช่วยเธอข้ามชายแดนได้

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,281
แล้วเธอจะยอมรับข้อเสนอของเรา

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,610
- แล้วไงต่อ
- เราพาเธอไปด้วย

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
เราควบคุมเธอได้ เราก็ควบคุมสมิธได้

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,662
ผมไม่อยากข่มขู่สมิธ ผมอยากฆ่าเขา

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
ย้อนเทปกลับหน่อย เธอพูดเรื่องไปซื้อของ

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,471
เกอร์ฮาร์ดส์ แม่ลากพวกเราไปซื้อ
เสื้อผ้าฤดูหนาวชุดใหม่ที่นั่น

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,759
เกอร์ฮาร์ดส์

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
เฮเลน สมิธจะออกมาในที่สาธารณะ

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,478
ลืมเด็กสาวคนนั้นซะ เราจะทำตามแผน

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,731
หนังสือน่าอ่านไหม ชิลดัน

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,198
มันเป็นฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1903
จนกระทั่ง...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
- แย่จัง
- ใช่

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,116
ผมคิดว่าผมควรใช้มันให้เป็นประโยชน์
ทางใดทางหนึ่ง

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,576
หนังสือมีค่าเกินกว่าจะอ่าน
ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,379
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,587
เกี่ยวกับหมาลากเลื่อนในยูคอน

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,473
เรื่องของหมา

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,644
ใช่ หมาชื่อบัค

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,983
- มันเริ่มจากการเป็นสัตว์เลี้ยงในบ้าน
- น่ารักดี

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,979
แต่มันถูกบังคับให้ทิ้ง
ความฉาบฉวยของความเจริญ

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,283
แล้วกลับสู่สัญชาตญาณดั้งเดิมของมัน

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,897
ชักอยากอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วสิ

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,317
ฉันเคารพสัตว์ พวกมันไม่รู้จักความละอาย

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,327
พวกมันใช้ชีวิตเพื่อวันนี้

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,325
ฉันมีอะไรให้คุณ

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,796
ฉันซ่อมมันตอนคุณหลับ

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,349
ใช้วิธีแบบคินสึงิ
น้ำมันเคลือบเงาผสมกับผงทอง

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,566
ยูกิโกะ

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,897
ฉันรู้ว่าคุณขายมันไม่ได้แล้ว

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,485
แต่ดอกไม้นี่สวยเกินกว่าจะทิ้งไป

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
มัน วะบิ ซะบิ รู้ไหม

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,698
ไม่มีอะไรยั่งยืน ไม่มีอะไรเสร็จ
ไม่มีอะไรสมบูรณ์

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,345
มีลูกค้า

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,805
ไม่ มัน...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,146
ไม่สำคัญหรอก อย่าไปเลยนะ

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,281
เราต้องขายของนะ

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,367
เจ้าหน้าที่

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,920
ขอบคุณพระเจ้า คุณเจอเขาหรือยัง

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,960
เรามาพาตัวโรเบิร์ต ชิลดัน
ไปสอบสวนที่กองบัญชาการ

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,176
คุณชิลดันหายตัวไปตั้งแต่งานประมูล

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,758
เรากำลังพึ่งพาตำรวจให้ตามหาตัวเขา

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,768
ชามสองใบ

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,598
ใบหนึ่งสำหรับฉัน อีกใบสำหรับลูกค้า

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,147
ชิลดันอยู่ที่นี่ หาเขา

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,485
เขาไม่อยู่ที่นี่ คุณกำลังเสียเวลาเปล่า

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,010
ปล่อยเขานะ เขาไม่ได้ทำอะไรผิด ชิลดัน

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,431
ไม่เป็นไร ยูกิโกะ ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,430
ผมรู้ว่าต้องคุยกับใคร ไม่ต้องห่วง

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
ผมจะกลับมา ยูกิโกะ

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,151
จินตนาการหนังที่เสือป่าริชชี่
ใช้ของนี่ออกไหม

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,482
ไม่ดีกว่า ขอบคุณ

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
ผมไม่แน่ใจว่าของนี่จะพาเราผ่านด่านได้

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,195
ของนี่ไม่มีราคา

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,745
มันเหมือนสีทาหน้าตัวละคร

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,128
คิดดูสิว่าได้มาจากไหน

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,551
ใช่

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,517
วิกผมพวกนี้ ไม่รู้สิ

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,320
เสื้อเฟอร์ก่อนเลย

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,157
แค่คิดถึงบรรดาผู้หญิง
ที่วนเวียนอยู่รอบเฮเลน สมิธไว้

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,253
- สุภาพสตรีของไรช์คนหนึ่ง
- ใช่เลย

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,830
แม่บ้านบนปาร์กอเวนิวคนหนึ่ง
เธอมองผ่านจุดตรวจไปเลย

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,208
พวกเขาไม่มีค่าอะไร นี่คือโลกของเธอ

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,917
พวกเขาไม่สังเกตลิปสติก วิก

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,592
พวกเขาเห็นแต่ท่วงท่าการเดิน

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,264
แบบที่ผู้หญิงควรเป็น...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,970
เธออาจเข้ามาใกล้มาก
นานเท่าไหร่ ผมไม่รู้

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,732
ฉันต้องการเวลาไม่ถึงนาที

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,940
แต่มันต้องเป็น...

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,901
คือมันต้องมีเวลาพอ
ไม่ใช่แค่เข้าไป แต่...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,362
พาฉันออกมาด้วย ฉันรู้

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,776
เอาละ

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,581
ตาคุณแล้ว

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,161
- ผมเหรอ
- พร้อมไหม

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,753
แน่นอน ผมเล่นละครมาตลอด 20 ปี

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
ใช่ ฉันรู้

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,181
ตอนนี้คุณต้องสวมอีกบทบาทหนึ่ง
มาดูกันสิ

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,889
คิดดูนะ แทนที่จะกลายมาเป็น...
นี่ ช่วยจับด้านหน้าไว้หน่อย

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,436
กลายมาเป็นไวแอตต์ ไพรซ์คนนี้
แต่คุณกลายมาเป็นชายอีกคน

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,444
ไม่ดีกว่า

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,487
คุณเชื่อสิ่งที่คุณได้ยิน

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,325
คุณสละเวลา ยอมรับสิ่งที่คุณได้รับ

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,791
มาสิ

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,298
ลองเลิกคิดว่าคุณมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,230
แล้ว

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,898
คุณเห็นอะไร

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,777
พ่อของผม

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,744
เขาทำงานในเหมืองตะกั่ว

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,411
เราได้กลิ่นฝุ่นผงบนตัวเขา
เวลาเขากลับบ้านหลังเลิกงาน

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
มันง่ายมากที่จะเป็นชายคนนี้

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,045
คุณแค่ต้องยอมแพ้

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,423
ผู้พันคิโด คุณเป็นคนมีเหตุผล

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,173
ผมมั่นใจว่าคุณเห็นว่าผมไม่มีเหตุจูงใจใดๆ

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,835
- ที่จะร่วมมือกับผู้ก่อการร้ายพวกนี้
- ผมรู้

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,795
คุณรู้เหรอ

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,885
- แล้วทำไม...
- คุณเป็นตัวประกันของพวกเขาใช่ไหมล่ะ

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,812
ใช่

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,110
บอกเรื่องพวกเขามา

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,070
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,106
พวกเขา...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,736
พวกเขากบดานอยู่ในโกดังแห่งหนึ่ง

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,735
เราพบโกดังนั้น
และค้นจนทั่วหลังจากพวกเขาหนีไปแล้ว

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,248
ผมไม่สนใจว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
คนพวกนี้

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,920
เรามีข้อมูลเรื่องบีซีอาร์เป็นตู้ๆ

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,339
แต่เราก็ยังไม่รู้จักศัตรูของเราดีพอ

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,889
ตอนนิโกรพวกนั้นจับตัวผมไป

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,596
ผมกลัวมาก

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,944
ผมนึกว่าพวกเขาป่าเถื่อน

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,559
แล้วตอนนี้ล่ะ

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,356
พวกเขาฉลาดกว่าที่ผมคิด

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,658
ยังคงป่าเถื่อน ความโหดร้ายทั้งหมด...

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,786
ที่พวกญี่ปุ่นกลั่นออกมาจากเรา
นิโกรพวกนี้ไม่เคยลืม

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,593
ผมได้เห็นแล้วว่า
นั่นเป็นบุคลิกอย่างหนึ่งของประเทศนี้

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,465
บางทีดินแดนแห่งนี้
อาจเป็นเหมือนม้าป่าหรือหมาป่า

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,716
ที่ต้องปล่อยให้เป็นอิสระ

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
หรือไม่ก็จัดการซะ

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,272
งั้นก็จัดการเลย ท่านสารวัตรใหญ่

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,861
คุณจบมันได้

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,783
ถ้าความตั้งใจในการครองดินแดนนี้ของคุณ
แข็งแกร่งกว่าของพวกเขา

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,753
เอคีอาโน เบลล์ เอไลจาห์ เบนจี้

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,798
พวกเขาเป็นคนล้างจาน แรงงานชั้นต่ำ

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,379
นักกวี ศิลปิน

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,260
ในห้องนั้นที่พวกเขาขังผมไว้
ผมได้ยินพวกเขาคุยกัน

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
เรื่องดนตรีของพวกเขา
กลิ่นอาหารของพวกเขา

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,516
และผู้หญิงคนนั้น เบลล์
เธอพูดเรื่องประวัติศาสตร์ของพวกเขา

422
00:35:02,601 --> 00:35:04,101
นิปปอน แก๊ส

423
00:35:04,186 --> 00:35:07,516
พวกแคลน พวกไรช์ พวกญี่ปุ่น...

424
00:35:07,606 --> 00:35:10,566
สำหรับพวกเขา
คุณเป็นแค่ศัตรูประจำสัปดาห์นี้

425
00:35:11,652 --> 00:35:13,952
พวกเขาต่อสู้มาแล้วกว่า 400 ปี

426
00:35:14,238 --> 00:35:16,238
และพวกเขาจะสู้ต่อไปอีก 400 ปี

427
00:35:16,615 --> 00:35:18,525
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมกลัวมากที่สุด
เกี่ยวกับพวกเขา

428
00:35:31,797 --> 00:35:32,877
นั่นเรือเหรอ

429
00:35:35,425 --> 00:35:36,755
เอาสิโว้ย

430
00:35:38,887 --> 00:35:41,267
กรุณาอยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง

431
00:35:52,317 --> 00:35:53,857
ไปจากที่นี่ซะ

432
00:35:54,111 --> 00:35:55,321
กลับบ้านไป

433
00:36:31,607 --> 00:36:34,397
นายพลเรือ
เราพบการระเบิด 20 จุดทั่วเมือง

434
00:36:34,484 --> 00:36:35,904
ไม่ใช่แค่ซานฟรานซิสโก

435
00:36:36,236 --> 00:36:39,986
พวกเขาทำลายสาธารณูปโภคหลัก
ตลอดแนวชายฝั่ง

436
00:36:40,073 --> 00:36:43,703
ซานดิเอโก ซาลินัส และลองบีช
ก็ถูกโจมตีเช่นกัน

437
00:36:47,748 --> 00:36:50,038
เราประเมินศัตรูของเราต่ำไปมาก

438
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
กองทัพของคุณล้มเหลว ไซโตะ
พวกเขากำลังทำให้เราขาดแคลนเชื้อเพลิง

439
00:36:56,965 --> 00:36:58,335
สารวัตรใหญ่

440
00:37:01,053 --> 00:37:04,603
กล้าดียังไงถึงโทษกองทัพ
ยาโมริพูดถูกแล้ว

441
00:37:04,681 --> 00:37:07,181
จุดอ่อนของเรา
เปิดช่องให้บีซีอาร์แข็งแกร่งขึ้น

442
00:37:07,267 --> 00:37:11,857
ยาโมริพลาดโอกาสที่เรามีในการหยุดยิง
และตอนนี้เราต้องเผชิญสงคราม

443
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
ดีเจ อีแวงเจลีนมาพบกับคุณ
สดจากวิทยุกลุ่มต่อต้าน

444
00:37:15,442 --> 00:37:17,952
พร้อมข่าวด่วนจากเจพีเอส

445
00:37:18,862 --> 00:37:22,372
ฉันพูดแทนโอกแลนด์ แบทเทิลเลียน
ของกบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำ

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,499
"เราขออ้างความรับผิดชอบ
ต่อการโจมตีสาธารณูปโภคสำคัญในวันนี้

447
00:37:26,578 --> 00:37:29,248
"หน่วยบัญชาการและควบคุม
และสาธารณูปโภคด้านน้ำมัน

448
00:37:29,331 --> 00:37:32,461
"ของผู้ยึดครองชาวญี่ปุ่น

449
00:37:32,542 --> 00:37:36,212
"เราต้องการดินแดนเอกราช
สำหรับชาวผิวดำบนชายฝั่งตะวันตก

450
00:37:36,296 --> 00:37:37,296
"และเราจะไม่มีวันยอมแพ้"

451
00:37:38,382 --> 00:37:43,722
และน้ำมันของจักรวรรดิจะไม่ไหล
จนกว่าเราจะได้ดินแดนของเราเอง

452
00:37:45,806 --> 00:37:48,636
อำนาจทั้งหมดคืนสู่ประชาชน

453
00:37:49,059 --> 00:37:54,229
อำนาจทั้งหมดคืนสู่ประชาชนจริงๆ พี่น้อง
เราได้มันมาแล้วไง ตรงมาจากบีซีอาร์

454
00:37:54,314 --> 00:37:56,574
สถานการณ์กำลังรุนแรงขึ้น

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,530
เราต้องอพยพเจ้าหญิงกลับโตเกียวทันที

456
00:37:59,695 --> 00:38:01,315
ผมจะจัดการเอง

457
00:38:10,455 --> 00:38:12,705
ก่อนฉันไป

458
00:38:12,791 --> 00:38:15,671
ฉันต้องขอให้คุณพูดความจริงกับฉันอีกครั้ง

459
00:38:18,463 --> 00:38:20,923
ตอนฉันทำรายงานส่งให้จักรพรรดิ

460
00:38:21,008 --> 00:38:23,048
พระองค์จะถามฉันคำถามหนึ่ง

461
00:38:25,470 --> 00:38:29,980
และคำตอบที่ฉันจะถวาย
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณรายงาน

462
00:38:30,976 --> 00:38:33,476
กระหม่อมเข้าใจ ฝ่าบาท

463
00:38:36,690 --> 00:38:39,320
เรายังยึดครองดินแดนนี้ต่อไปได้หรือไม่

464
00:38:40,444 --> 00:38:45,704
ผมเชื่อว่าต้องใช้เวลา
พร้อมอาวุธและกองทัพมากพอ

465
00:38:46,158 --> 00:38:48,538
เราจะกำจัดกบฏนิโกรเหล่านี้ได้

466
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
แต่ต้องแลกมาด้วยเลือดและวิญญาณ

467
00:38:55,500 --> 00:38:57,290
ของลูกหลานของญี่ปุ่น

468
00:39:01,715 --> 00:39:04,425
ครั้งหนึ่งผมเคยคิดว่า
ทุกอย่างคุ้มค่าที่จะเสีย

469
00:39:06,595 --> 00:39:10,135
เราชนะได้ เจ้าหญิง

470
00:39:12,809 --> 00:39:16,649
แต่ผมไม่เชื่อว่าเราควรทำอีกต่อไป

471
00:39:18,899 --> 00:39:24,449
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณเพิ่งพูด
ขัดแย้งกับสัญชาตญาณทุกอย่างของคุณ

472
00:39:26,198 --> 00:39:29,278
เพราะฉะนั้น
คุณได้รับความเคารพจากฉัน ผู้พัน

473
00:39:29,367 --> 00:39:32,247
วางใจได้

474
00:39:32,454 --> 00:39:35,294
ฉันจะนำข้อความจากคุณขึ้นถวายจักรพรรดิ

475
00:40:12,244 --> 00:40:13,374
สองวันต่อมา

476
00:40:13,453 --> 00:40:16,833
เราไม่ลืมทหารของเราที่ล้มตายไป

477
00:40:17,499 --> 00:40:19,789
คอร์เดเลีย คาร์เตอร์ หน่วยพอร์ตแลนด์

478
00:40:20,502 --> 00:40:23,052
ตายเพราะรับกระสุนให้เพื่อนของเธอ

479
00:40:23,130 --> 00:40:26,720
ดูนี่สิ ทุกคน จักรพรรดิออกทีวี

480
00:40:26,800 --> 00:40:28,010
รายการสด

481
00:40:30,262 --> 00:40:33,562
ถึงทุกท่านที่ทุ่มเทและจงรักภักดี
หลังไตร่ตรองแล้ว

482
00:40:33,640 --> 00:40:36,690
แนวโน้มทั่วไปของโลก
และสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

483
00:40:36,768 --> 00:40:38,188
ในจักรวรรดิของเราวันนี้...

484
00:40:38,270 --> 00:40:41,360
ผมไม่เคยเห็นภาพของเขา
บนทีวีมากขนาดนี้มาก่อน

485
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
ข้าพเจ้าต้องการยุติสถานการณ์ปัจจุบัน
โดยการหันไปใช้

486
00:40:47,612 --> 00:40:50,322
มาตรการพิเศษอย่างหนึ่ง

487
00:40:50,407 --> 00:40:52,197
เขากำลังจะบอกอะไร

488
00:40:52,617 --> 00:40:58,077
เราประกาศสงครามในอเมริกา
เพื่อรับรองความปลอดภัยของญี่ปุ่นเอง

489
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
มันไม่ได้อยู่ในความคิดของเรา

490
00:41:03,753 --> 00:41:07,513
ที่จะฝ่าฝืนอธิปไตยของชาติอื่น
หรือดำเนินการ

491
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
ขยายอาณานิคมแต่อย่างใด

492
00:41:11,928 --> 00:41:17,768
การยึดครองอเมริกาเหนือของเรา
ยาวนานมาเกือบ 20 ปีแล้ว

493
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
แม้ว่าทุกคนพยายามอย่างเต็มที่...

494
00:41:21,730 --> 00:41:22,730
นี่อะไรกัน

495
00:41:22,814 --> 00:41:25,114
ความพยายามอันกล้าหาญของกองทัพ...

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,032
ดูต่อไปเถอะ

497
00:41:26,109 --> 00:41:28,739
และกองทัพเรือของเรา...

498
00:41:28,820 --> 00:41:30,200
นี่คือประวัติศาสตร์

499
00:41:30,322 --> 00:41:33,912
การยึดครองต่อเนื่องไม่ได้หมายความว่า
จะเกิดประโยชน์กับญี่ปุ่น

500
00:41:34,910 --> 00:41:37,580
หากเรายังคงทุ่มเททรัพยากรมีค่าของเรา

501
00:41:37,662 --> 00:41:41,002
เพื่อยึดครองรัฐแปซิฟิกของญี่ปุ่นต่อไป

502
00:41:41,082 --> 00:41:43,172
มันอาจเกิดภัยคุกคามต่อการป้องกัน
บ้านเกิดของญี่ปุ่นเอง

503
00:41:43,251 --> 00:41:44,251
มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

504
00:41:45,837 --> 00:41:48,217
นี่คือเหตุผลที่ข้าพเจ้าสั่งการให้...

505
00:41:48,298 --> 00:41:49,128
อิสรภาพ

506
00:41:49,216 --> 00:41:53,006
มีการถอนกำลังทหาร
ตามนโยบายที่ยึดครองอยู่ออกจากเจพีเอส

507
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
เราทำได้แล้วที่รัก เราทำได้แล้ว

508
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
มันเกินกว่าที่เราฝันไว้ซะอีก

509
00:42:03,647 --> 00:42:08,527
ข้าพเจ้าตระหนักถึง
ความรู้สึกในก้นบึ้งของทุกคน

510
00:42:09,611 --> 00:42:10,741
ประชาชนของข้าพเจ้า

511
00:42:16,243 --> 00:42:21,253
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าวางแผนกระจาย
พลังและกำลังพลอันยอดเยี่ยมของเรา

512
00:42:21,998 --> 00:42:25,338
จากดินแดนอเมริกาเหนือของเรา

513
00:42:25,543 --> 00:42:28,423
ไปยังแนวรบด้านหน้า
ของความไม่สงบในเอเชียที่กำลังรุนแรงขึ้น

514
00:42:32,842 --> 00:42:36,182
ขอให้ทั้งประเทศอยู่ต่อไป
ดั่งครอบครัวหนึ่งเดียว

515
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
มั่นคงในความศรัทธาของเรา

516
00:42:38,807 --> 00:42:41,307
ว่ารัฐจักรวรรดิของเราจะอยู่ยืนยง

517
00:42:48,400 --> 00:42:51,610
"รอโอกาสเป็นของเรา"
นั่นคือสิ่งที่คุณเคยพูดไม่ใช่เหรอ

518
00:42:53,488 --> 00:42:55,618
เราจะเป็นประเทศเดียวกันอีกครั้ง

519
00:42:57,784 --> 00:42:59,124
เร็วๆ นี้