คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
คุณจะไปตอนนี้ก็ได้ ประตูเปิดกว้างเสมอ
จะไม่มีใครตัดสินคุณ
ตั้งเวลาไว้ 25 นาที
เวลามากพอให้คุณหนีโดยไม่มีใครเจอพัสดุ
จะมีคุณบางคนถูกจับ
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
สิ่งที่เราสัญญาได้คือ เราจะสู้ทุกวันเพื่อให้คุณได้รับการปล่อยตัว
รองเท้าแสนสวยที่คุณเพิ่งซ่อมเสร็จ
รองเท้ามัทสึยามะ
ครอบครัวของคุณจะได้รับการดูแล
เราไม่ลืมว่าทหารของเรา สละอะไรบ้างในการต่อสู้
เราทำแบบนี้เพราะเราอยากได้ชีวิต
แบบที่คนของเราไม่เคยได้มาก่อน
สหายเบนจามิน
คุณแน่ใจไหมว่าคุณพร้อมแล้ว
ใช่ เขาพร้อมแล้ว
ให้พ่อหนุ่มเขาพูดด้วยตัวเอง ลีออน
ผมพร้อมแล้ว
เอาละ ถ้างั้น
มาจัดการพังวังของจักรพรรดิกันเถอะ
บุรุษเหนือฟ้า ในปราสาทสูง
สงครามของอเมริกาในเวียดนาม จะชนะได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย
อเมริกาในอีกโลกหนึ่งมีวิธีที่ทำให้ได้ชัยชนะ กลายเป็นมหาอำนาจของโลก
เครื่องบินทิ้งระเบิดใหม่ สำหรับ "บูลพัป" ของกองทัพเรือ
พวกเขายังมีกองกำลังต่อสู้ ที่ล้ำหน้าทางเทคโนโลยีที่สุด
ที่โลกเคยมีมา
พวกเวียดนามเป็นเชื้อชาติที่ล้าหลัง
พวกเขากำลังสู้ด้วยปืนยาวและระเบิดฝังดิน เทียบกันไม่ได้เลย
บอกผมที พวกเขายังสอนประวัติศาสตร์ โบราณที่ยุงเกอร์สกูลไหม แคมป์เบลล์
พวกเขาสอนประวัติศาสตร์อารยันครับ
พวกโรมันเรียกแฮนนิบัลว่าล้าหลัง
จนกระทั่งเขาเคลื่อนกองทัพของเขา
จากแอฟริกาโดยช้างแล้วบดขยี้พวกเขา
ในสงคราม เทคโนโลยีและความมั่งคั่ง ไม่ใช่เครื่องประกันชัยชนะ
สิ่งสำคัญคือเจตนารมณ์ที่จะชนะ
โทมัสดูจะก้าวหน้าได้อย่างดี
เขาจะได้รับตำแหน่งที่ดี ใกล้การต่อสู้
ผมอยากให้รายงานสถานะของเขา เป็นประจำ
เวลาเขาถูกส่งไปหน่วยหนึ่งหน่วยใด เวลาเขาลางาน ทุกอย่าง
เราได้เตรียมคำสารภาพของคุณไว้แล้ว
รอคุณเซ็นชื่อ
สำหรับคุณ นี่อยู่ในรายการงานอาชญากรรม
สำหรับผม นี่อยู่ในรายการงาน ที่ทำถวายจักรพรรดิ
บางทีพระองค์อาจมองว่ามันเป็นแบบนั้น เมื่อคุณไปถึงโตเกียวเพื่อขึ้นศาลทหาร
ผมควรบอกคุณไหมว่าผมทำอะไรอย่างอื่นอีก เพื่อเพิ่มมันในรายการงานของคุณ
ถ้าคุณต้องการ
ผมได้สละชีวิตลูกชายสองคนของผมไปแล้ว
ผมเสียใจด้วย
คุณไม่เคยพูดถึงพวกเขา
พวกเขาชื่อจุนยะและเคนตะ
ผมเก็บรูปของพวกเขาไว้ในเครื่องแบบ ใกล้หัวใจของผม
ผมยินดีที่พวกเขาสามารถสละชีวิต เพื่อจักรวรรดิได้
ถ้าเราเสียดินแดนนี้ไป การตายของพวกเขาจะสูญเปล่า
ผมจะยอมรับมันไม่ได้
คุณมีลูกชายหรือเปล่า
ผมมีลูกชายสองคน
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
มีชีวิตอยู่
งั้นคุณก็ไม่รู้ว่าการสูญเสียลูกเป็นยังไง
ไม่
สำหรับคุณ อุดมการณ์ของเราเป็นสิ่งที่เราเลือกแล้ว
สำหรับผม ไม่มีทางหันหลังกลับ
"สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร"
นั่นคือคำสารภาพของผม
นำมันไปบอกจักรพรรดิ แล้วพระองค์จะอภัยโทษให้ผม
โซนลดประชากรฮาร์เล็ม
ขอบคุณที่มาช่วย ริชชี่
ไม่ได้มากมายอะไร แต่มันปลอดภัยและไม่อยู่ในทางผ่าน
ไฟฟ้า
เราวางสายไฟเข้าไปใน โรงงานผลิตไฟฟ้าของไรช์แล้ว
ในนี้หนาวจัง
ปล่องไฟใช้งานได้ มีฟืนเหลือนิดหน่อยตรงนั้น
ปิดม่านจะดีกว่า
ไรช์แทบไม่สนใจตรวจตรา พื้นที่เหนือหนึ่งส่วนสิบหกเลย
พวกเขาตัดฮาร์เล็มออกจากแผนที่ ตั้งแต่ปี 1949 แล้ว
พวกเขาได้แค่พยายาม
อาหารกระป๋อง ชุดเตาสเตอร์โน บุหรี่หนึ่งซอง วิสกี้หนึ่งขวด
ผมจะกลับมาพรุ่งนี้ พร้อมของที่คุณต้องการเพิ่มเติม
ขอบคุณ
ที่นี่มีผีเยอะมาก
หวังว่าพวกเขาจะไม่รังเกียจ แขกไม่ได้รับเชิญ
ทุกอย่างยังอยู่ที่นี่
พวกเขาไม่น่าจะมีเวลาเก็บข้าวของ
ไม่มีที่ไป
พระเจ้า ดูรอยเลือดสิ คนพวกนี้สู้จนตาย
นี่ไงพวกเขา
ลูซิลล์และวอร์เรน ฮักกินส์ สมรส 19 มิถุนายน 1933
ที่โบสถ์บรอดเวย์ แอฟริกัน เมโธดิสต์ อิปิสโคปัล
ฉันอยากจะเชื่อว่า พวกเขาดีใจที่พวกเรามาอยู่ที่นี่
ในบ้านของพวกเขา
ใช่
ผมก็อยากจะเชื่ออย่างนั้นเหมือนกัน
คุณนายคะ
เธอมาเร็วไปสิบนาที แต่คุณนายฮิมเลอร์...
พาเธอเข้ามาได้เลย
มาร์การีท ดอกไม้สวยอะไรอย่างนี้ เชิญ...
ไม่ มันต้องเบามือ
หนู ขอแจกันหน่อย
บานไม่รู้โรย อัสดง บานไม่รู้โรยสีแดง
สวยๆ ทั้งนั้น
พวกดอกไม้สดบานฉ่ำเดี๋ยวเดียวก็ร่วงโรย
ดอกไม้แห้งอยู่ยั่งยืน
ฉันยังมีช่อดอกไม้งานแต่งงานของฉัน เก็บไว้ในขวดรูประฆังปิดสนิท
มันช่างพิเศษเหลือเกิน
ภรรยาในไรช์ต้องทำงาน
เพื่อส่งเสริมเป้าหมาย ของสามีตัวเองเสมอ
มิฉะนั้น...
ค่ะ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเชิญคุณมาที่นี่วันนี้ เชิญมานั่งกับฉันที่นี่ค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉันเป็นอย่างไร มาร์การีท
- ฉันจะพูดอะไรได้ - ได้โปรดพูดตามตรง
ฉันเกรงว่าไม่ใช่แค่ฉัน แต่ทั้งเบอร์ลิน...
ทุกคนรู้เรื่องที่คุณอยู่ในโซนกลางทั้งปี
และสามีของฉัน ฉันรู้จอห์นอาจดูเย็นชา
หรือไม่ก็วางท่า
ไม่ พวกเขาเข้าใจเขาผิด เขาก็แค่เป็นคนเงียบ
ต่อให้มันเป็นอย่างนั้น ฉันคงไม่ต้องบอกคุณ
ว่าลูกๆ จะเป็นยังไง เมื่อพ่อต้องสงสัย
ฉันต้องทำยังไงให้ตัวเอง กลับมาสง่างามอีกครั้ง...
- สามีของฉัน - และคุณ
ฉันต้องการความไว้วางใจจากไรช์
และอิสรภาพที่มาพร้อมกัน ฉันต้องการอิสรภาพนั้นให้ลูกสาวฉันด้วย
บางคนคิดว่าฉันเป็นหญิงแก่ ที่ปรับตัวยากและเย็นชา
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ดวงตาสื่อสิ่งที่ปากไม่กล้าจะพูดออกมา
ฉันไม่ว่าหรอก
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือ ฉันเป็นคนเอาใจใส่ ในนี้
คุณต้องยอมรับบทบาทของ
ภรรยาผู้ซื่อสัตย์
ต่อสามีคุณ
ฉันก็กำลังทำอยู่แล้วไงคะ
คุณได้ทำอย่างนั้นที่นี่วันนี้แล้ว
คราวนี้คุณแค่ต้องแสดงให้โลกเห็น
แสดงให้โลกเห็นว่าคุณกลับบ้าน สู่สังคมนิยมแห่งชาติ ไม่ใช่แค่เพียงกาย
แต่ในจิตวิญญาณคุณด้วย
ในจิตวิญญาณของคุณ
"บานไม่รู้โรย" ฟังดูเหมือนกามโรค
สายพันธุ์ที่รักษาไม่ได้
ต่อสายถึงบิลลี่ เทอร์เนอร์ ฉันจะออกปรากฏตัวต่อสาธารณชน
ไม่มีวันหยุดไหนเหมือนวันขอบคุณไรช์
ฉะนั้นฉันมีแขกพิเศษมาก เพื่อคุณในเช้าวันนี้ สุภาพสตรีทั้งหลาย
เพื่อนสนิทของฉัน ซึ่งไม่เคยปรากฏตัวในรายการมาก่อน
จะมาแบ่งปันสูตรอาหาร วันขอบคุณไรช์ของเธอเอง
ภรรยาของท่านจอมพล เฮเลน สมิธ
คุณไม่คิดจะบอกเราหน่อยเหรอ
เลขาผมวิ่งมาบอกผมว่า เฮเลน สมิธออกทีวี
สูตรเคเซอสเปทสเลอนี้ เป็นสูตรต้นตำรับในบ้านของเรา
ฉันทำมันกับลูกสาวของฉัน ในโอกาสนี้ในเดือนตุลาคมทุกปี
กลิ่นหอมน่ากิน คุณมีเครื่องปรุงลับอะไร เฮเลน
น้ำมันจากเบคอนและเนยหนึ่งแท่ง อย่าพูดถึงแคลอรีนะ
ฉันสัญญาจะไม่เอ่ยถึงแคลอรี
ในขณะที่สเปทซเลอกำลังอบอยู่ ได้เวลาคุยกันแบบสาวๆ แล้วค่ะ
ดีค่ะ
คุณแต่งงานกับจอมพลจอห์น สมิธ เป็นเวลา...
ยี่สิบปีแล้ว เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน
อะไรคือเคล็ดลับของชีวิตคู่ที่มีความสุขคะ
คุณทำยังไงให้มีไฟอยู่ตลอดเวลา
ฉันขอตอบด้วยคำคำเดียว
คำที่เราพูดออกทีวีไรช์ได้ใช่ไหมคะ
ฉันว่าเราพูดได้ค่ะ ใช่ค่ะ
ความซื่อสัตย์
สำหรับฉันมันเป็นพื้นฐาน ของชีวิตคู่ที่ประสบความสำเร็จ
เฮเลน คิดย้อนไปถึง วันขอบคุณไรช์ครั้งแรกของคุณ
ครั้งแรกที่คุณขอบคุณลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ
น่าจะเป็นกุมภาพันธ์ ปี 1946 หลังประกาศอิสรภาพ
ตอนนั้นจอห์นยังอยู่ใน...
จอห์นยังอยู่ในกองทัพอเมริกา
เราถูกส่งตัวไปที่ฟอร์ต มอนมัธ
และเราเพิ่งมีลูกชาย
โทมัสยัง... เขายังเป็นทารกอยู่
ไม่เป็นไร พักสักครู่ก็ได้ค่ะ
ไม่ค่ะ ฉันอยากพูดถึงมัน
เราไม่ได้กินอาหารหลายวัน
ฉันนึกว่าลูกของฉัน จะต้องหิวตายในอ้อมแขนฉัน
ชายคนหนึ่ง นายพันของไรช์ เขามาที่บ้านเรา
เขานำนม ขนมปัง ชีส เนื้อสัตว์มาให้เรา
ทุกอย่างถูกส่งมาทางอากาศโดยไรช์ ด้วยความเมตตา
และลูกของฉัน
ในที่สุดเขาก็หยุดร้องไห้
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันขอบคุณจิตแห่งความเมตตานั้น
ไม่เคยมีความหิวโหยในไรช์อีกเลย
คืนนั้นมีใครคนอื่นอีกไหมคะ
มันมี...
มันมีแค่เรา ครอบครัวของเรา
อย่างที่ควรจะเป็น
จอห์น ตัวฉันเองและโทมัส
แล้วเราก็ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
ขอบคุณค่ะ เฮเลน
เราอยากให้คุณกลับมาในรายการอีก เมื่อไหร่ก็ได้
ค่ะ ยินดีเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมมีเอกสารที่ต้องเซ็น
ได้สิ
นี่คือรายการจุดส่งของ ต้องแน่ใจว่าผู้ติดต่อของนายแสดงตัวด้วย
จดหมายส่งต่อไปซาลินัส เตรียมไว้แล้วอย่างละเอียด
แล้วถ้าผมถูกเรียกให้จอดล่ะ
พวกเขาอาจโยนกล่องรองเท้า สองสามกล่องจากข้างหลังเพื่อขู่นาย
แค่ใจเย็นๆ ของจริงอยู่ด้านหน้า
แต่ถ้าพวกเขาเข้าใกล้เกินไป นายมีกลไกนี้
จำไว้ ไม่มีใครเป็นนายนอกจากตัวเราเอง เอาตัวรอดให้ได้ น้องชาย
คุณก็เหมือนกัน
ทำได้ดีมาก จากเพื่อนของคุณ มาร์การีท
การปรากฏตัวของคุณวันนี้
ได้รับความสนใจอย่างมาก
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย
ฉันให้บิลลี่ เทอร์เนอร์จัดการให้
คุณไม่เคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อน
ฉันคิดว่ามันสำคัญ ที่ฉันจะแสดงความจงรักภักดี
ต่อใคร
เบอร์ลิน
คุณ ฉัน
คุณคิดได้เองหรือว่า...
ไม่ มาร์การีทมาที่นี่
ทำไมคุณไม่ปรึกษาผมก่อน
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง จอห์น
อย่างน้อยก็เพื่อลูกๆ และฉันคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
ทุกคนรู้ความจริงเรื่องปีที่ฉันไม่อยู่
ใช่
ฉันนึกว่าคุณจะภูมิใจในตัวฉันซะอีก
คุณอาจทำให้มันแย่ลงก็ได้ เฮเลน
คุณรู้ว่าคุณเสี่ยงขนาดไหนใช่ไหม
ในทีวีของไรช์
ผู้หญิงคนนั้นใช้คำถามของเธอ ทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก
ทุกอย่างหวนกลับมาอย่างรวดเร็ว ฉันไม่ต้องคิดถึงมันด้วยซ้ำ
แต่ฉันก็จัดการมันได้ไม่ใช่เหรอ
คุณทำได้ดี
คุณเคยคิดถึงเขาไหม จอห์น
แดเนียลน่ะ
ไม่เคย
ใจเย็นๆ ช้าๆ
ปิดกล่อง ฉันสอนนายไว้ว่ายังไง
เร็ว นั่งลง
ออกไปจากเรือซะ
นายตัวหนักเกินไป ก็แค่นั้น
ผมไม่กลัวซะหน่อย
ฉันจะไม่พายเรือนี่ข้ามอ่าว โดยมีนายนั่งอยู่หรอก
ฉะนั้นไปซะ ขึ้นไป
แกะเชือกแล้วดันฉันออกไป
ระวังตัวด้วย ลีออน
บอกคนอื่นๆ เราจะกินปลาวาฬคืนนี้
สอบกลางภาควิชาสุพันธุศาสตร์ จะต้องยากน่าดู
พระเจ้า ฉันเกลียดวิชาสุพันธุศาสตร์มาก แล้วถ้าเนื้อหาทั้งหมดไม่จริงล่ะ
มันคือวิทยาศาสตร์ เจนนิเฟอร์
รายงานจากห้องทดลองที่เราทำนั่นน่ะเหรอ
วัดค่าความฉลาดของเชื้อชาติด้วยการ เติมอาหารนกใส่หัวกะโหลกน่ะเหรอ
ลองคิดดูสิ เฮนรี่
หัวกะโหลกของฉันเล็กกว่าของโฮวี ฟิปส์ ตั้งครึ่งหนึ่ง
- ของทุกคนก็เหมือนกัน หัวเขาใหญ่มาก - และเขาก็โง่เง่าเต่าตุ่น
ฉันไม่อยากคิดเรื่องมัน ฉันแค่อยากผ่านวิชาสุพันธุศาสตร์
จะได้ไม่ต้องคิดถึงวิชาสุพันธุศาสตร์อีกเลย
ฉันขอโทษ เฮนรี่ เธอแค่อยากได้คะแนนดีๆ
และฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลยจริงๆ
บางทีเธอน่าจะได้เพื่อนอ่านหนังสือที่ดีกว่า อย่างเกรตเชน
คือ... ฉันน่าจะลองถามเธอดู
เธอชนะสาวอารยันส่วนใหญ่และทุกอย่าง
แต่เธอทำให้ฉันเบื่อ
ส่วนเธอน่ะไม่
เธอเป็นคนที่น่าเบื่อน้อยที่สุด ที่ฉันเคยเจอมา
ทุกอย่างดีขึ้นเมื่อเธออยู่ใกล้ๆ
พระเจ้า
เกอร์ฮาร์ดส์
แม่ลากพวกเราไปซื้อ เสื้อผ้าฤดูหนาวชุดใหม่ที่นั่น
มันแย่มากจริงไหม
ฉันไม่รู้ว่ามันแย่หรือเปล่า...
แต่ฉันว่าเราควรกลับมาอ่านหนังสือได้แล้ว
นี่ เธออยากไปเล่นทริกออร์ทรีตกับฉัน ในวันฮาโลวีนไหม
ปกติฉันพาเอมี่ไป สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอนคือ
แม่จะใส่หน้ากากเฮเลน สมิธของแม่
แม่กลับมาแสดง เป็นภรรยาไรช์แสนสมบูรณ์แบบแล้ว
เธอรู้เรื่องที่แม่ไปออกรายการ ทำอาหารใช่ไหม การแสดงทั้งนั้น
พ่อแม่ฉันมีตำแหน่งระดับสูงในพรรคนาซี
ใจพวกเขาทั้งคู่เหมือนตายทั้งเป็น
แม่ของฉันสัญญาว่า จะช่วยพาฉันหนีไปโซนกลางสักวัน
- ฉันไม่อยากจะรอแล้ว - เจนนิเฟอร์ พูดเบาๆ หน่อย
ฉันควรเดินไปส่งเธอที่บ้านไม่ใช่เหรอ
เฮียส์ฟอร์ด สปริงส์ ขนมปัง - นิวเจอร์ซีย์
นี่ เธออยากไปเล่นทริกออร์ทรีตกับฉัน ในวันฮาโลวีนไหม
ปกติฉันพาเอมี่ไป สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอนคือ
- เราได้มันไหม - ได้บางส่วน
แม่กลับมาแสดง เป็นภรรยาไรช์แสนสมบูรณ์แบบแล้ว
เธอรู้เรื่องที่แม่ไปออกรายการ ทำอาหารใช่ไหม การแสดงทั้งนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันรู้แน่นอนคือ
แม่จะใส่หน้ากากเฮเลน สมิธของแม่
ผมไม่ชอบเอาเด็กเข้ามาเกี่ยวเท่าไหร่
แต่เด็กเห็น เด็กได้ยิน เด็กพูด
เมียน้อยก็ดีเหมือนกัน สมิธมีไหม
ไม่มี เขาระวังตัวมากเหลือเกิน
เอาละ เราได้ข้อมูล เรื่องครอบครัวทั้งหมดแล้ว
จนกว่าจะแน่ใจว่าไม่มีเรื่องให้แปลกใจ งั้นเราก็ลงมือได้
โอเค เงียบหน่อย
แม่ของฉันสัญญาว่า จะช่วยพาฉันหนีไปโซนกลางสักวัน
- ฉันไม่อยากจะรอแล้ว - เจนนิเฟอร์ พูดเบาๆ หน่อย
ลูกสาวของจอมพลอยากหนีไปที่โซน
ใช่ เราเสนอช่วยเธอข้ามชายแดนได้
แล้วเธอจะยอมรับข้อเสนอของเรา
- แล้วไงต่อ - เราพาเธอไปด้วย
เราควบคุมเธอได้ เราก็ควบคุมสมิธได้
ผมไม่อยากข่มขู่สมิธ ผมอยากฆ่าเขา
ย้อนเทปกลับหน่อย เธอพูดเรื่องไปซื้อของ
เกอร์ฮาร์ดส์ แม่ลากพวกเราไปซื้อ เสื้อผ้าฤดูหนาวชุดใหม่ที่นั่น
เกอร์ฮาร์ดส์
เฮเลน สมิธจะออกมาในที่สาธารณะ
ลืมเด็กสาวคนนั้นซะ เราจะทำตามแผน
หนังสือน่าอ่านไหม ชิลดัน
มันเป็นฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1903 จนกระทั่ง...
- แย่จัง - ใช่
ผมคิดว่าผมควรใช้มันให้เป็นประโยชน์ ทางใดทางหนึ่ง
หนังสือมีค่าเกินกว่าจะอ่าน ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
เกี่ยวกับหมาลากเลื่อนในยูคอน
เรื่องของหมา
ใช่ หมาชื่อบัค
- มันเริ่มจากการเป็นสัตว์เลี้ยงในบ้าน - น่ารักดี
แต่มันถูกบังคับให้ทิ้ง ความฉาบฉวยของความเจริญ
แล้วกลับสู่สัญชาตญาณดั้งเดิมของมัน
ชักอยากอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วสิ
ฉันเคารพสัตว์ พวกมันไม่รู้จักความละอาย
พวกมันใช้ชีวิตเพื่อวันนี้
ฉันมีอะไรให้คุณ
ฉันซ่อมมันตอนคุณหลับ
ใช้วิธีแบบคินสึงิ น้ำมันเคลือบเงาผสมกับผงทอง
ยูกิโกะ
ฉันรู้ว่าคุณขายมันไม่ได้แล้ว
แต่ดอกไม้นี่สวยเกินกว่าจะทิ้งไป
มัน วะบิ ซะบิ รู้ไหม
ไม่มีอะไรยั่งยืน ไม่มีอะไรเสร็จ ไม่มีอะไรสมบูรณ์
มีลูกค้า
ไม่ มัน...
ไม่สำคัญหรอก อย่าไปเลยนะ
เราต้องขายของนะ
เจ้าหน้าที่
ขอบคุณพระเจ้า คุณเจอเขาหรือยัง
เรามาพาตัวโรเบิร์ต ชิลดัน ไปสอบสวนที่กองบัญชาการ
คุณชิลดันหายตัวไปตั้งแต่งานประมูล
เรากำลังพึ่งพาตำรวจให้ตามหาตัวเขา
ชามสองใบ
ใบหนึ่งสำหรับฉัน อีกใบสำหรับลูกค้า
ชิลดันอยู่ที่นี่ หาเขา
เขาไม่อยู่ที่นี่ คุณกำลังเสียเวลาเปล่า
ปล่อยเขานะ เขาไม่ได้ทำอะไรผิด ชิลดัน
ไม่เป็นไร ยูกิโกะ ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมรู้ว่าต้องคุยกับใคร ไม่ต้องห่วง
ผมจะกลับมา ยูกิโกะ
จินตนาการหนังที่เสือป่าริชชี่ ใช้ของนี่ออกไหม
ไม่ดีกว่า ขอบคุณ
ผมไม่แน่ใจว่าของนี่จะพาเราผ่านด่านได้
ของนี่ไม่มีราคา
มันเหมือนสีทาหน้าตัวละคร
คิดดูสิว่าได้มาจากไหน
ใช่
วิกผมพวกนี้ ไม่รู้สิ
เสื้อเฟอร์ก่อนเลย
แค่คิดถึงบรรดาผู้หญิง ที่วนเวียนอยู่รอบเฮเลน สมิธไว้
- สุภาพสตรีของไรช์คนหนึ่ง - ใช่เลย
แม่บ้านบนปาร์กอเวนิวคนหนึ่ง เธอมองผ่านจุดตรวจไปเลย
พวกเขาไม่มีค่าอะไร นี่คือโลกของเธอ
พวกเขาไม่สังเกตลิปสติก วิก
พวกเขาเห็นแต่ท่วงท่าการเดิน
แบบที่ผู้หญิงควรเป็น...
เธออาจเข้ามาใกล้มาก นานเท่าไหร่ ผมไม่รู้
ฉันต้องการเวลาไม่ถึงนาที
แต่มันต้องเป็น...
คือมันต้องมีเวลาพอ ไม่ใช่แค่เข้าไป แต่...
พาฉันออกมาด้วย ฉันรู้
เอาละ
ตาคุณแล้ว
- ผมเหรอ - พร้อมไหม
แน่นอน ผมเล่นละครมาตลอด 20 ปี
ใช่ ฉันรู้
ตอนนี้คุณต้องสวมอีกบทบาทหนึ่ง มาดูกันสิ
คิดดูนะ แทนที่จะกลายมาเป็น... นี่ ช่วยจับด้านหน้าไว้หน่อย
กลายมาเป็นไวแอตต์ ไพรซ์คนนี้ แต่คุณกลายมาเป็นชายอีกคน
ไม่ดีกว่า
คุณเชื่อสิ่งที่คุณได้ยิน
คุณสละเวลา ยอมรับสิ่งที่คุณได้รับ
มาสิ
ลองเลิกคิดว่าคุณมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
แล้ว
คุณเห็นอะไร
พ่อของผม
เขาทำงานในเหมืองตะกั่ว
เราได้กลิ่นฝุ่นผงบนตัวเขา เวลาเขากลับบ้านหลังเลิกงาน
มันง่ายมากที่จะเป็นชายคนนี้
คุณแค่ต้องยอมแพ้
ผู้พันคิโด คุณเป็นคนมีเหตุผล
ผมมั่นใจว่าคุณเห็นว่าผมไม่มีเหตุจูงใจใดๆ
- ที่จะร่วมมือกับผู้ก่อการร้ายพวกนี้ - ผมรู้
คุณรู้เหรอ
- แล้วทำไม... - คุณเป็นตัวประกันของพวกเขาใช่ไหมล่ะ
ใช่
บอกเรื่องพวกเขามา
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้
พวกเขา...
พวกเขากบดานอยู่ในโกดังแห่งหนึ่ง
เราพบโกดังนั้น และค้นจนทั่วหลังจากพวกเขาหนีไปแล้ว
ผมไม่สนใจว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ผมอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
คนพวกนี้
เรามีข้อมูลเรื่องบีซีอาร์เป็นตู้ๆ
แต่เราก็ยังไม่รู้จักศัตรูของเราดีพอ
ตอนนิโกรพวกนั้นจับตัวผมไป
ผมกลัวมาก
ผมนึกว่าพวกเขาป่าเถื่อน
แล้วตอนนี้ล่ะ
พวกเขาฉลาดกว่าที่ผมคิด
ยังคงป่าเถื่อน ความโหดร้ายทั้งหมด...
ที่พวกญี่ปุ่นกลั่นออกมาจากเรา นิโกรพวกนี้ไม่เคยลืม
ผมได้เห็นแล้วว่า นั่นเป็นบุคลิกอย่างหนึ่งของประเทศนี้
บางทีดินแดนแห่งนี้ อาจเป็นเหมือนม้าป่าหรือหมาป่า
ที่ต้องปล่อยให้เป็นอิสระ
หรือไม่ก็จัดการซะ
งั้นก็จัดการเลย ท่านสารวัตรใหญ่
คุณจบมันได้
ถ้าความตั้งใจในการครองดินแดนนี้ของคุณ แข็งแกร่งกว่าของพวกเขา
เอคีอาโน เบลล์ เอไลจาห์ เบนจี้
พวกเขาเป็นคนล้างจาน แรงงานชั้นต่ำ
นักกวี ศิลปิน
ในห้องนั้นที่พวกเขาขังผมไว้ ผมได้ยินพวกเขาคุยกัน
เรื่องดนตรีของพวกเขา กลิ่นอาหารของพวกเขา
และผู้หญิงคนนั้น เบลล์ เธอพูดเรื่องประวัติศาสตร์ของพวกเขา
นิปปอน แก๊ส
พวกแคลน พวกไรช์ พวกญี่ปุ่น...
สำหรับพวกเขา คุณเป็นแค่ศัตรูประจำสัปดาห์นี้
พวกเขาต่อสู้มาแล้วกว่า 400 ปี
และพวกเขาจะสู้ต่อไปอีก 400 ปี
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมกลัวมากที่สุด เกี่ยวกับพวกเขา
นั่นเรือเหรอ
เอาสิโว้ย
กรุณาอยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง
ไปจากที่นี่ซะ
กลับบ้านไป
นายพลเรือ เราพบการระเบิด 20 จุดทั่วเมือง
ไม่ใช่แค่ซานฟรานซิสโก
พวกเขาทำลายสาธารณูปโภคหลัก ตลอดแนวชายฝั่ง
ซานดิเอโก ซาลินัส และลองบีช ก็ถูกโจมตีเช่นกัน
เราประเมินศัตรูของเราต่ำไปมาก
กองทัพของคุณล้มเหลว ไซโตะ พวกเขากำลังทำให้เราขาดแคลนเชื้อเพลิง
สารวัตรใหญ่
กล้าดียังไงถึงโทษกองทัพ ยาโมริพูดถูกแล้ว
จุดอ่อนของเรา เปิดช่องให้บีซีอาร์แข็งแกร่งขึ้น
ยาโมริพลาดโอกาสที่เรามีในการหยุดยิง และตอนนี้เราต้องเผชิญสงคราม
ดีเจ อีแวงเจลีนมาพบกับคุณ สดจากวิทยุกลุ่มต่อต้าน
พร้อมข่าวด่วนจากเจพีเอส
ฉันพูดแทนโอกแลนด์ แบทเทิลเลียน ของกบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำ
"เราขออ้างความรับผิดชอบ ต่อการโจมตีสาธารณูปโภคสำคัญในวันนี้
"หน่วยบัญชาการและควบคุม และสาธารณูปโภคด้านน้ำมัน
"ของผู้ยึดครองชาวญี่ปุ่น
"เราต้องการดินแดนเอกราช สำหรับชาวผิวดำบนชายฝั่งตะวันตก
"และเราจะไม่มีวันยอมแพ้"
และน้ำมันของจักรวรรดิจะไม่ไหล จนกว่าเราจะได้ดินแดนของเราเอง
อำนาจทั้งหมดคืนสู่ประชาชน
อำนาจทั้งหมดคืนสู่ประชาชนจริงๆ พี่น้อง เราได้มันมาแล้วไง ตรงมาจากบีซีอาร์
สถานการณ์กำลังรุนแรงขึ้น
เราต้องอพยพเจ้าหญิงกลับโตเกียวทันที
ผมจะจัดการเอง
ก่อนฉันไป
ฉันต้องขอให้คุณพูดความจริงกับฉันอีกครั้ง
ตอนฉันทำรายงานส่งให้จักรพรรดิ
พระองค์จะถามฉันคำถามหนึ่ง
และคำตอบที่ฉันจะถวาย ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณรายงาน
กระหม่อมเข้าใจ ฝ่าบาท
เรายังยึดครองดินแดนนี้ต่อไปได้หรือไม่
ผมเชื่อว่าต้องใช้เวลา พร้อมอาวุธและกองทัพมากพอ
เราจะกำจัดกบฏนิโกรเหล่านี้ได้
แต่ต้องแลกมาด้วยเลือดและวิญญาณ
ของลูกหลานของญี่ปุ่น
ครั้งหนึ่งผมเคยคิดว่า ทุกอย่างคุ้มค่าที่จะเสีย
เราชนะได้ เจ้าหญิง
แต่ผมไม่เชื่อว่าเราควรทำอีกต่อไป
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณเพิ่งพูด ขัดแย้งกับสัญชาตญาณทุกอย่างของคุณ
เพราะฉะนั้น คุณได้รับความเคารพจากฉัน ผู้พัน
วางใจได้
ฉันจะนำข้อความจากคุณขึ้นถวายจักรพรรดิ
สองวันต่อมา
เราไม่ลืมทหารของเราที่ล้มตายไป
คอร์เดเลีย คาร์เตอร์ หน่วยพอร์ตแลนด์
ตายเพราะรับกระสุนให้เพื่อนของเธอ
ดูนี่สิ ทุกคน จักรพรรดิออกทีวี
รายการสด
ถึงทุกท่านที่ทุ่มเทและจงรักภักดี หลังไตร่ตรองแล้ว
แนวโน้มทั่วไปของโลก และสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
ในจักรวรรดิของเราวันนี้...
ผมไม่เคยเห็นภาพของเขา บนทีวีมากขนาดนี้มาก่อน
ข้าพเจ้าต้องการยุติสถานการณ์ปัจจุบัน โดยการหันไปใช้
มาตรการพิเศษอย่างหนึ่ง
เขากำลังจะบอกอะไร
เราประกาศสงครามในอเมริกา เพื่อรับรองความปลอดภัยของญี่ปุ่นเอง
มันไม่ได้อยู่ในความคิดของเรา
ที่จะฝ่าฝืนอธิปไตยของชาติอื่น หรือดำเนินการ
ขยายอาณานิคมแต่อย่างใด
การยึดครองอเมริกาเหนือของเรา ยาวนานมาเกือบ 20 ปีแล้ว
แม้ว่าทุกคนพยายามอย่างเต็มที่...
นี่อะไรกัน
ความพยายามอันกล้าหาญของกองทัพ...
ดูต่อไปเถอะ
และกองทัพเรือของเรา...
นี่คือประวัติศาสตร์
การยึดครองต่อเนื่องไม่ได้หมายความว่า จะเกิดประโยชน์กับญี่ปุ่น
หากเรายังคงทุ่มเททรัพยากรมีค่าของเรา
เพื่อยึดครองรัฐแปซิฟิกของญี่ปุ่นต่อไป
มันอาจเกิดภัยคุกคามต่อการป้องกัน บ้านเกิดของญี่ปุ่นเอง
มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
นี่คือเหตุผลที่ข้าพเจ้าสั่งการให้...
อิสรภาพ
มีการถอนกำลังทหาร ตามนโยบายที่ยึดครองอยู่ออกจากเจพีเอส
เราทำได้แล้วที่รัก เราทำได้แล้ว
มันเกินกว่าที่เราฝันไว้ซะอีก
ข้าพเจ้าตระหนักถึง ความรู้สึกในก้นบึ้งของทุกคน
ประชาชนของข้าพเจ้า
อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าวางแผนกระจาย พลังและกำลังพลอันยอดเยี่ยมของเรา
จากดินแดนอเมริกาเหนือของเรา
ไปยังแนวรบด้านหน้า ของความไม่สงบในเอเชียที่กำลังรุนแรงขึ้น
ขอให้ทั้งประเทศอยู่ต่อไป ดั่งครอบครัวหนึ่งเดียว
มั่นคงในความศรัทธาของเรา
ว่ารัฐจักรวรรดิของเราจะอยู่ยืนยง
"รอโอกาสเป็นของเรา" นั่นคือสิ่งที่คุณเคยพูดไม่ใช่เหรอ
เราจะเป็นประเทศเดียวกันอีกครั้ง
เร็วๆ นี้