Вы не обязаны этого делать.
Можете уйти прямо сейчас. Дверь открыта.
Вас не осудят.
Поставь таймер на 25 минут.
Тебе хватит времени убраться до того, как найдут подарочек.
Некоторых из вас поймают.
Я знаю, вы понимаете, что это значит.
Самое большее, что мы можем обещать, - это то, что мы сразимся за вашу свободу.
Красивые вы туфельки сшили.
МАЦУЯМА ОБУВЬ
Мы позаботимся о ваших родных.
Мы не забудем всё, что наши бойцы отдали делу.
Мы делаем это, потому что хотим для нашего народа
жизни, которой у него еще никогда не было.
Брат Бенджамин.
Ты точно готов?
Да. Он готов.
Пусть юноша сам за себя скажет, Леон.
Я готов.
Что ж, ладно.
Снесем дом императора.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Америка выиграет свою войну во Вьетнаме быстро и легко.
В альт-мире США каким-то образом удалось стать мировой сверхдержавой.
НОВЫЙ РАКЕТНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ ФЛОТСКОЙ МОДЕЛИ «БУЛЛПАП»
В своей армии они поддерживают высочайший уровень технологий,
какие только видел этот мир.
Вьетнамцы - примитивный народ.
Они применяют в сражении винтовки и мины. Никакого сравнения.
Скажите, Кэмпбелл, в кадетском училище всё еще преподают историю Древнего мира?
Преподают арийскую историю, сэр.
Римляне называли Ганнибала примитивным,
пока он не пришел со своей армией
из Африки на слонах и не сокрушил их.
На войне технология и богатство не гарантируют победы.
Что важно - так это воля к победе.
Томас, судя по всему, продвигается хорошо.
Он получит хорошее назначение недалеко от фронта.
Я хочу постоянно получать сведения о нем.
Когда его назначат в роту, когда он уйдет в увольнение. Всё.
Мы подготовили ваше признание.
Вам на подпись.
Для вас это список преступлений.
Для меня - список действий на службе императору.
Возможно, он посмотрит на это так, когда вы прибудете на суд в Токио.
Сказать вам, что еще я сделал, чтобы дополнить ваш список?
Если хотите.
Я отдал жизни двух своих сыновей.
Сочувствую.
Вы никогда не говорили о них.
Их звали Джунья и Кента.
Я храню их фотографии в кармане формы, у сердца.
Я благодарен, что они смогли отдать свои жизни за империю.
Если мы сдадим эту территорию, их смерть окажется напрасной.
Я с этим не смирюсь.
У вас есть сын?
У меня двое сыновей.
Они живы?
Да.
Значит, вы не знаете, что такое потерять ребенка.
Нет.
Для вас наше дело было выбором.
Для меня нет пути назад.
«Война не проиграна, пока еще жив последний боец».
Вот мое признание.
Отдайте его императору. И он помилует меня.
ГАРЛЕМ - ОБЕЗЛЮДЕВШАЯ ЗОНА
Спасибо за это, Ричи.
Это не бог весть что, зато дом безопасный и на отшибе.
Электричество.
Мы подключили проводку к сети Рейха.
Здесь холодно.
Дымоход целый. Там есть немного дров на растопку.
Лучше закрыть занавески.
Рейх редко патрулирует севернее автострады 116.
Они убрали Гарлем с карты в 1949 году.
Они попытались.
Консервы, походная плита, пачка сигарет, пол-литра ржаного.
Завтра я вернусь и принесу еще необходимых вам вещей.
Спасибо.
Здесь много призраков.
Будем надеяться, что они не против незваных гостей.
Всё осталось здесь.
У них не было времени собрать вещи.
Им некуда было идти.
Боже, посмотри, пятна крови. Эти люди боролись.
Вот они.
Люсилль и Уоррен Хаггинс. Поженились 19 июня 1933 года
в Африканской методистской епископальной церкви на Бродвее.
Мне хочется думать, что они рады тому, что мы здесь,
в их доме.
Да.
Мне тоже хотелось бы так думать.
Мэм?
Она пришла на десять минут раньше, но миссис Гиммлер...
Прошу, проводи ее в гостиную.
Маргарет. Какие чудные цветы. Прошу, позвольте...
Nein. С ними нужно правильно обращаться.
Фройляйн, вазу.
Гомфрена, козлобородник, амарант.
Они прекрасны.
Свежесрезанные цветы быстро умирают.
Сухие цветы живут вечно.
У меня всё еще хранится свадебный букет, запечатанный в герметичной банке.
Это так необычно.
Жена деятеля Рейха всегда состоит
на службе у судьбы своего мужа,
иначе...
Да.
Поэтому я пригласила вас сюда сегодня. Вы не присоединитесь ко мне? Прошу вас.
Я знаю, какой вы меня видите, Маргарет.
- Что я могу сказать? - Пожалуйста. Будьте честны.
Боюсь, это не только я. Весь Берлин...
Все знают правду о годе, который вы провели в Нейтральной зоне.
А еще мой муж. Я знаю, Джон иногда кажется замкнутым.
Или надменным.
Нет, его неправильно понимают. Он тихий, вот и всё.
Как бы то ни было, не мне говорить вам,
что бывает с детьми, когда на их отца падает подозрение.
Что мне сделать, чтобы снова заслужить одобрение...
- Моего мужа. - И ваше.
Я хочу доверия Рейха.
И сопряженную с этим свободу. И ту же свободу для своих дочерей.
Некоторые люди считают меня холодной раздражительной старухой.
Я в это не верю.
Глаза говорят о том, чего не смеет сказать рот.
Я не против.
Чего они не понимают - так это того, что в душе я любящий человек.
Вы должны взять на себя роль настоящей
...верной жены...
вашего мужа.
Я это делаю.
Вы сделали это здесь, сегодня.
А теперь вы должны показать это миру.
Покажите миру, что вы вернулись домой к национал-социализму не во плоти,
а в deiner seele.
В вашей душе.
«Гомфрена». Звучит как венерическое заболевание.
Неизлечимая разновидность.
Позвони Билли Тернеру. Я появлюсь на публике.
День благодарения Рейху - лучший праздник.
И у меня для вас сегодня утром особая гостья, дамы.
Моя подруга, которая никогда еще не появлялась в программе,
поделится своими рецептами Дня благодарения Рейху.
Супруга рейхсмаршала Хелен Смит!
Вы не собирались нам сказать?
Моя секретарша вбежала и сказала мне, что Хелен Смит показывают по ТВ.
Лапша с сыром - традиционное блюдо нашей семьи.
Я готовлю его с дочерьми каждый год в октябре.
Пахнет очень вкусно. Какой ваш секретный ингредиент, Хелен?
Свиной жир и брусок сливочного масла. Даже не спрашивайте о калориях.
Обещаю, никаких вопросов о калориях.
Пока печется лапша с сыром, поговорим о своем, о девичьем.
Хорошо.
Вы замужем за рейхсмаршалом Джоном Смитом уже...
Двадцать лет. Как быстро пролетело время.
И каков секрет счастливого брака?
Как вам удается поддерживать пламя?
Я могу ответить на этот вопрос одним словом.
Словом, которое можно произносить на «Рейх ТВ»?
Думаю, его можно произносить. Да.
Честность.
Для меня это основа успешного брака.
Хелен, вспомните ваш первый День благодарения Рейху,
первый момент, когда вы возблагодарили национал-социализм.
Это был февраль 46-го года, сразу после Освобождения.
Джон всё еще был в...
Джон был в армии США.
Нас расквартировали в Форт-Монмуте,
и наш сын только появился на свет.
Томас был... Он был совсем маленьким.
Всё хорошо, возьмите паузу.
Нет, я хочу рассказать об этом.
Мы ничего не ели несколько дней.
Я думала, что мой малыш умрет от голода у меня на руках.
Один человек, полковник Рейха, пришел к нам домой.
Он принес нам молока, хлеба, сыра, мяса.
Всё это привезли на самолете из Рейха в качестве акта милосердия.
А мой малыш
наконец перестал плакать.
С того дня благодаря этому духу милосердия
в Рейхе больше никогда уже не было голода.
А кто еще был там той ночью?
Там был...
Там были только мы. Наша семья.
Как и должно было быть.
Джон, я и Томас.
И мы оставили прошлое позади.
Спасибо, Хелен.
Мы с радостью пригласим вас на нашу программу снова, когда захотите.
Да. Я с удовольствием приду.
Спасибо.
Если вы не против, мне нужно подписать несколько документов.
Конечно.
Это список точек сброса. Смотри, чтобы твой контакт назвался.
Поручения на перевозку до Салинаса, тщательно оформленные.
Что, если меня остановят?
Они, возможно, выбросят пару коробок из задней части, чтобы позлить тебя.
Не бойся, груз впереди.
Но если они подберутся слишком близко - у тебя есть растяжка взрывчатки.
Помни, никаких хозяев, кроме нас самих. Оставайся в живых, брат.
И ты.
Отличная работа. Ваша подруга Маргарет
Твое сегодняшнее выступление безусловно
привлекло всеобщее внимание.
Похоже на то.
Я понятия не имел.
Я попросила Билли Тернера договориться об этом.
Ты раньше ничего подобного не делала.
Я думала, это важно, чтобы я показала свою верность.
Кому?
Берлину.
Тебе. Себе.
Ты сама до этого додумалась, или...
Нет. Приходила Маргарет.
Почему ты не посоветовалась со мной?
Мне нужно обелить свое имя, Джон.
Ради девочек, если не ради чего-то иного. И только я могу это сделать.
Они все знают правду о моем годе вдали от дома.
Ясно.
Я думала, ты будешь гордиться мной.
Ты могла ухудшить положение, Хелен.
Ты же знаешь, как близко ты была от провала, да?
На телевидении Рейха?
Эта женщина поставила меня в трудное положение своим вопросом.
Нахлынули воспоминания. Я даже не думала об этом много...
Но я справилась, разве нет?
Ты молодец.
Ты когда-нибудь вспоминаешь о нем, Джон?
О Дэниеле?
Нет.
Тихонько. Осторожно.
Закрой коробку. Чему я тебя учил?
Ну же, садись.
Выйди из лодки.
Ты слишком тяжелый, вот и всё.
Я не боюсь.
Я не буду грести на этой лоханке через весь залив, когда ты в ней сидишь.
Так что давай. Вылезай.
Хватай канат и оттолкни меня.
Будь осторожен, Леон.
Скажи остальным. Сегодня вечером мы будем ужинать китом.
Контрольная по евгенике будет ужасной.
Боже, как я ненавижу евгенику. Что, если всё это чушь?
Это наука, Дженнифер.
А эта лабораторная, которую мы делали?
Измеряли интеллект разных рас, наполняя черепа семечками?
Подумай об этом, Генри.
Мой череп вполовину меньше, чем у Хауи Фиппса.
- Как и у всех. У него огромная голова. - А он туп как пробка.
Я не хочу думать об этом. Я просто хочу сдать евгенику
и больше никогда о ней не думать.
Прости, Генри. Ты просто хочешь получить хорошие оценки,
а я тебе не то чтобы помогаю.
Может, тебе лучше учить уроки с кем-то другим. Вроде Гретхен.
Ну... Наверное, я могу ее попросить.
Она ведь получила титул Самой Арийской Девочки и всё такое.
Но мне с ней скучно.
А с тобой - нет.
Ты самый интересный человек из всех, кого я в жизни встречал.
Когда ты рядом, всё становится лучше.
О боже.
«У Герхардта».
Мама тащит нас с сестрой туда, чтобы купить новый зимний гардероб.
Ужасно, правда?
Не знаю, ужасно ли это...
Но думаю, не вернуться ли нам к учебе?
Хочешь пойти со мной за конфетами на Хэллоуин?
Обычно я беру Эми. Одно я знаю точно:
на маме будет ее маска Хелен Смит.
Она снова играет роль идеальной жены деятеля Рейха.
То кулинарное шоу, в котором она выступила, было сплошным фарсом.
Мои родители на вершине нацистской партии.
Они оба почти мертвы внутри.
Мама обещала помочь когда-нибудь вернуться в Нейтральную зону,
- и я не хочу ждать! - Дженнифер, не кричи.
Не проводить ли мне тебя домой?
ХЕРЕСФОРД-СПРИНГС ХЛЕБ - НЬЮ-ДЖЕРСИ
Хочешь пойти со мной за конфетами на Хэллоуин?
Обычно я беру Эми. Одно я знаю точно...
- Мы всё записали? - Записали кое-что.
Она снова играет роль идеальной жены деятеля Рейха.
То кулинарное шоу, в котором она выступила, было сплошным фарсом.
Одно я знаю точно:
на маме будет ее маска Хелен Смит.
Я не люблю впутывать детей.
Но дети видят, дети слышат. Дети болтают.
Любовницы тоже хороши. У Смита есть любовница?
Нет, он слишком осторожен.
Ладно, мы соберем дело на всю семью,
пока больше не останется сюрпризов. Потом сможем сделать ход.
Ладно. Тихо.
Мама обещала помочь когда-нибудь вернуться в Нейтральную зону,
- и я не хочу ждать! - Дженнифер. Не кричи...
Дочь рейхсмаршала хочет сбежать в Зону.
Ясно. Итак, мы предложим помочь ей перейти границу,
и тогда она примет наше предложение.
- А потом что? - Мы ее схватим.
Будем контролировать ее - будем контролировать Смита.
Я не хочу шантажировать Смита. Я хочу убить его.
Перемотай запись. Она что-то говорит о покупках.
«У Герхардта». Мама тащит нас с сестрой туда, чтобы купить новый зимний гардероб.
«У Герхардта».
Хелен Смит будет на публике.
Забудь о девчонке. Придерживаемся плана.
Хорошая книга, Чилдэн?
Это было первое издание 1903 года, пока его не...
- Бог ты мой. - Да.
Я подумал, что теперь можно из нее и какую-то пользу извлечь.
Раньше книги всегда были слишком ценны, чтобы их читать.
О чём она?
О ездовой собаке из Юкона.
История о собаке.
Да. История пса по имени Бак.
- Сначала он семейный питомец. - Как здорово.
Но он вынужден сбросить налет цивилизации
и вернуться к своим звериным инстинктам.
Мне бы хотелось прочитать эту книгу.
Я уважаю животных. Они не знают стыда.
Они живут сегодняшним днем.
Я принесла вам кое-что.
Я склеила ее, пока вы спали.
С применением метода «кинцуги» - лак, смешанный с золотым порошком.
Юкико.
Я знаю, продать вы ее уже не сможете,
но анемоны были слишком красивы, чтобы их выбросить.
Это ваби-саби.
Ничто не вечно, ничто не окончено, ничто не идеально.
Клиент.
Нет. Это...
Неважно. Не ходи.
Нам нужны покупатели.
Господа офицеры.
Слава небесам. Вы его нашли?
Мы пришли забрать Роберта Чилдэна в участок на допрос.
М-р Чилдэн пропал со дня аукциона.
Мы верим, что полиция найдет его.
Две миски.
Одна для меня, другая - для клиента.
Чилдэн здесь. Найдите его.
Его здесь нет! Вы зря тратите время!
Оставьте его в покое! Он ничего плохого не сделал! Чилдэн!
Всё хорошо, Юкико. Не волнуйся, всё будет в порядке.
Я знаю, с кем говорить. Не волнуйся.
Я вернусь, Юкико.
Представляешь фильмы, для которых Горячий Ричи использовал всё это?
Предпочитаю не представлять. Спасибо.
Я не знаю, поможет ли нам это барахло пройти мимо охраны.
Это дешевка.
Похоже на грим.
Подумай об источнике.
Да.
Насчет париков не знаю.
Мех - это уже что-то.
Подумай о типе женщины, которая вращается в кругу Хелен Смит.
- Дама Рейха. - Верно.
Матрона с Парк-авеню. Она смотрит сквозь охрану.
Они ничто. Это ее мир.
Они не замечают помаду, парик.
Они видят только походку.
Подходящая женщина...
Она могла бы подобраться близко. Надолго ли - не знаю.
Мне бы понадобилось меньше минуты.
Но это должно быть...
Я хочу сказать, что нужно время. Не только чтобы войти, но и...
Чтобы вытащить меня. Я знаю.
Хорошо.
Твоя очередь.
- Я? - Ты готов?
Конечно, я играю роль вот уже 20 лет.
Да, я знаю.
Теперь ты должен сыграть другую роль. Посмотрим.
Представь, вместо того, чтобы стать... Да, можешь подержать это впереди?
Превращаясь в этого Уайетта Прайса, ты становишься другим человеком.
Лучше не надо.
Ты веришь в то, что тебе говорят.
Ты вкладываешь свое время. Берешь что дают.
Ну же.
Постарайся не думать о том, как ты сюда попал, чёрт возьми.
Ну,
что видишь?
Своего отца.
Он работал в свинцовой шахте.
Я чувствовал шедший от него запах пыли, когда он приходил домой с работы.
Знаешь, этим человеком быть легко.
Просто нужно сдаться.
Тайса Кидо, вы разумный человек.
Я уверен, вы понимаете, что у меня не было мотивов
- сотрудничать с этими террористами. - Я знаю.
Вы знаете?
- Ну, тогда зачем... - Вы были их заложником, так?
Да.
Расскажите мне о них.
Я не знаю, где они теперь.
Они были...
Они затаились на каком-то складе.
Мы нашли склад и обыскали его после их ухода.
Меня не интересует, где они. Я хочу знать, кто они.
Эти люди.
У нас полные шкафы данных по ЧКВ.
И мы до сих пор не знаем нашего врага.
Когда эти негры поймали меня,
я был в ужасе.
Я думал, они дикари.
А теперь?
Они хитрее, чем я думал.
Но всё же дикари. Вся дикость,
которую японцы вытравили из нас, так и осталась в этих неграх.
Я стал смотреть на это как на часть характера этой страны.
Возможно, эта территория - как дикая лошадь или собака,
которых нужно отпустить на свободу.
Или убить.
Тогда убейте их, старший инспектор.
Вы можете покончить с этим.
Но только если ваше желание удержать эту территорию сильнее их желания.
Эквиано. Белл. Илайджа. Бенджи.
Они были посудомойщиками, чернорабочими,
поэтами, художниками.
В комнату, где они держали меня запертым, доносились их разговоры.
Их музыка. Запах их еды.
А женщина, Белл, говорила об их истории.
«ГАЗ ЯПОНИИ»
О ку-клукс-клане, о Рейхе, о японцах...
Для них вы всего лишь очередной враг.
Они сражаются уже 400 лет
и будут сражаться еще 400.
Я думаю, это в них пугает меня больше всего.
Это корабль?
Вот вам!
Пожалуйста, отойдите от окна.
Уходите отсюда.
Идите домой!
Адмирал, мы насчитали 20 взрывов по всему городу.
Не только в Сан-Франциско -
они уничтожили ключевые объекты инфраструктуры всего побережья.
Удары также пришлись по Сан-Диего, Салинасу и Лонг-Бич.
Мы критически недооценили нашего врага.
Ваша армия потерпела неудачу, Сайто. Теперь они лишают нас топлива.
Старший инспектор.
Вы смеете обвинять армию? Ямори был прав.
Наша слабость позволила ЧКВ обрести силу.
Ямори уничтожил наш единственный шанс на перемирие. Теперь у нас война.
С вами диджей Эванджелин в прямом эфире на «Радио Сопротивления»
со срочными новостями из ТЯШ.
Я говорю от имени Оклендского батальона Черного Коммунистического Восстания.
«Мы берем на себя ответственность за сегодняшние нападения на важные службы,
объекты командования и нефтяной инфраструктуры
японских оккупантов.
Мы требуем выделения черному населению автономной зоны на Западном побережье.
И мы никогда не сдадимся».
И нефть империи не будет течь, пока мы не получим родину.
Вся власть - народу.
И верно, вся власть - народу, сестра. Вот сообщение прямо от ЧКВ.
Ситуация накаляется.
Мы должны немедленно вывезти наследную принцессу в Токио.
Я займусь этим.
Прежде чем я уеду,
я должна попросить вас еще раз сказать мне правду.
Когда я отчитаюсь перед императором,
он задаст мне один вопрос.
И ответ, который я дам, будет зависеть от вашего ответа.
Я понимаю, Ваше Высочество.
Можем ли мы удержать эту территорию?
Я считаю, что со временем, если у нас будет достаточно огневой силы и людей,
мы покончим с этими неграми-повстанцами.
Но цена будет заплачена кровью и душами
сынов Японии.
Я когда-то считал, что стоит платить любую цену.
Мы можем победить, принцесса.
Но я больше не верю, что мы должны это сделать.
Я понимаю, что ваши слова противоречат всем вашим инстинктам.
За это я уважаю вас, тайса.
Будьте уверены,
я передам ваше послание императору.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Мы не забываем наших павших солдат.
Корделия Картер, портлендская ячейка.
Она вела огонь на подавление, прикрывая товарищей...
Смотрите, народ. Император на ТВ.
Это прямой эфир.
Наши добрые и верные подданные, после долгих размышлений
на тему общих мировых тенденций и условий, преобладающих
в нашей империи сегодня...
Я раньше даже его фото по ТВ не видел.
Я принимаю решение по поводу текущей ситуации,
прибегнув к чрезвычайным мерам.
К чему он клонит?
Мы объявили войну Америке, чтобы обеспечить самосохранение Японии.
Мы вовсе не желаем
нарушать суверенитет других стран
или увеличивать наши территории.
Наша оккупация Северной Америки продлилась почти 20 лет.
Несмотря на всеобщие усилия...
Что это?
...на смелость наших военных...
Просто смотри.
...и сил флота...
Это история.
...продолжение оккупации не представляется необходимым для интересов Японии.
Если мы продолжим посвящать наши драгоценные ресурсы
оккупации Тихоокеанских Японских Штатов,
это поставит под угрозу исконно японские территории.
Это происходит.
По этой причине я приказал...
Свобода.
...нашим оккупационным силам вывести стратегические войска из ТЯШ.
Мы это сделали, детка. Сделали.
Мы и мечтать о таком не могли.
Мне известны чувства всех вас,
мои подданные.
Тем не менее я решил перебросить наши мощные войска и технику
с североамериканских территорий
на линии фронта растущего конфликта в Азии.
Пусть вся наша нация будет дальше жить как одна семья,
неуклонно веря
в бессмертие нашего имперского государства.
«Выжидайте». Вы не это сказали?
Мы снова станем одной страной.
Скоро.