Vocês não precisam fazer isso.
Podem sair agora. A porta está aberta.
Não serão julgados.
Coloque o cronômetro para 25 minutos.
Tempo suficiente para você se afastar sem que alguém ache o pacote.
Alguns de vocês serão capturados.
Sei que sabem o que isso significa.
O máximo que podemos prometer é lutar todos os dias pela sua libertação.
Fez uns sapatos lindos.
SAPATOS MATSUYAMA
Cuidaremos das suas famílias.
Não esquecemos o que nossos soldados sacrificaram pela luta.
Fazemos isso porque queremos a vida
que nossa gente nunca teve.
Irmão Benjamin.
Tem certeza de que está pronto?
Sim. Ele está pronto.
Deixe que o jovem fale por si mesmo, Leon.
Estou pronto.
Muito bem, então.
Vamos derrubar a casa do imperador.
O HOMEM DO CASTELO ALTO
A guerra dos EUA no Vietnã será rápida e facilmente vencida.
Os EUA do mundo alternativo tornou-se uma superpotência mundial.
NOVO MOTOR DE FOGUETE
Eles possuem o exército mais tecnologicamente avançado
que o mundo já viu.
Os vietnamitas são uma raça primitiva.
Estão lutando com rifles e minas terrestres. Eles não têm chance.
Eles ainda ensinam história antiga na Junkerschule, Campbell?
Ensinam história ariana, senhor.
Os romanos chamaram Aníbal de primitivo,
até que ele marchou com seu exército
da África sobre elefantes até lá e os derrotou.
Na guerra, tecnologia e riqueza não são garantias de vitória.
O que importa é a determinação para vencer.
Thomas parece estar progredindo bem.
Vai conseguir um bom posto, perto da ação.
Quero atualizações regulares sobre a situação dele.
Quando for designado para uma tropa, quando tiver licença, tudo.
Nós preparamos a sua confissão.
Para você assinar.
Para você, é uma lista de crimes.
Para mim, é uma lista de atos a serviço do imperador.
Quem sabe ele concorde com você, na hora da sua corte marcial em Tóquio.
Quer que eu diga o que mais eu fiz para você acrescentar à sua lista?
Se quiser.
Dei a vida de dois de meus filhos.
Sinto muito.
Nunca falou deles.
Os nomes deles eram Jun'ya e Kenta.
Mantenho as fotos deles no meu uniforme, perto do meu coração.
Sou grato porque puderam dar suas vidas pelo império.
Se entregarmos este território, as mortes deles terão sido em vão.
Não aceitarei isso.
Tem filhos?
Tenho dois filhos.
Estão vivos?
Sim.
Então, não sabe o que é perder um filho.
Não.
Para você, nossa causa era uma opção.
Para mim, era um caminho sem volta.
"A guerra nunca é perdida até que morra o último homem."
Essa é a minha confissão.
Leve-a ao imperador. Ele irá me perdoar.
ZONA EVACUADA DO HARLEM
Obrigado por fazer isso, Richie.
Não é grande coisa, mas é seguro e fora do caminho.
Eletricidade.
Fiz um gato na rede elétrica do Reich.
É frio aqui.
A chaminé funciona. Tem um pouco de lenha ali.
Melhor fechar as cortinas.
O Reich quase não patrulha ao norte da Rua 116.
Tiraram o Harlem do mapa em 1949.
Tentaram.
Comida enlatada, fogareiro, cigarros e uísque.
Volto amanhã com mais suprimentos.
Obrigada.
Há muitos fantasmas neste lugar.
Tomara que não liguem para visitas inesperadas.
Tudo ainda está aqui.
Não tiveram tempo para pegar suas coisas.
Nenhum lugar para onde ir.
Credo, olha essas manchas de sangue. Essa gente tentou lutar.
Fotos deles.
Lucille e Warren Huggins. Casados em 19 de junho de 1933
na igreja metodista episcopal africana na Broadway.
Prefiro pensar que ficariam felizes por estarmos aqui,
na casa deles.
É.
Também prefiro pensar assim.
Senhora?
Ela chegou dez minutos antes, mas a Sra. Himmler...
Por favor, faça-a entrar.
Margarete. Que lindas flores. Por favor, me deixe...
Nein. Elas têm de ser manuseadas corretamente.
Fräulein, um vaso.
Perpétua, astilbe, amaranto.
São lindas.
Flores frescas desabrocham uma vez e morrem.
Flores secas são para sempre.
Ainda tenho meu buquê do casamento em um jarro selado a vácuo.
É tão especial.
Uma esposa do Reich deve sempre trabalhar
para o destino de seu marido,
ou...
Sim.
Foi por isso que a convidei. Por favor, sente-se.
Sei o que deve pensar de mim, Margarete.
-O que posso dizer? -Por favor. Seja sincera.
Receio que não seja só eu. Toda Berlim...
Todos sabem a verdade sobre seu ano na Zona Neutra.
E meu marido. Sei que John pode parecer distante.
Ou arrogante.
Não, eles não o entendem. Ele só é retraído.
Seja como for, não tenho de lhe dizer
o que acontece com as crianças quando o pai está sob suspeita.
O que devo fazer para recuperar as boas graças de...
-Meu marido. -E suas.
Quero a confiança do Reich.
E a liberdade que a acompanha. Também para as minhas filhas.
Algumas pessoas acham que sou uma velha fria e insensível.
Eu não acho.
Os olhos falam o que a boca não ousa dizer.
Não me importo.
O que eles não percebem é que sou uma pessoa carinhosa, aqui.
Você tem de assumir o papel
...de esposa fiel...
Do seu marido.
Estou fazendo isso.
Fez isso aqui hoje.
Agora, deve mostrar ao mundo.
Mostre ao mundo que voltou ao lar do Nacional-Socialismo, não em corpo,
mas em deiner seele.
Na sua alma.
"Astilbe." Parece uma doença venérea.
Incurável.
Ligue para Billy Turner. Farei uma aparição pública.
Não há feriado como o Reich de Graças.
E por isso, tenho uma convidada especial para vocês esta manhã, senhoras.
Uma amiga minha, que nunca apareceu no programa antes,
veio compartilhar suas receitas de Reich das Graças.
A Ehefrau des Reichsmarschall, Helen Smith!
Não ia nos contar?
Minha secretária veio me avisar que Helen Smith está na TV.
Esta receita de Käsespätzle é tradição na nossa casa.
Faço com as minhas filhas nesta época, todo outubro.
Que aroma delicioso. Qual é o seu ingrediente secreto, Helen?
Gordura do toucinho e manteiga. Não pergunte sobre as calorias.
Prometo, não vamos falar de calorias.
Enquanto o Spätzle assa, é hora de batermos um papinho.
Ótimo.
Está casada com o Reichsmarschall John Smith há...
Vinte anos. E como o tempo voou.
Qual é o seu segredo para um casamento feliz?
Como consegue manter a paixão acesa?
Posso responder isso em uma palavra.
Uma palavra que podemos usar na TV do Reich?
Acho que sim.
Honestidade.
Isso, para mim, é a fundação de um casamento bem-sucedido.
Helen, lembra do seu primeiro Reich das Graças,
o primeiro momento em que deu graças pelo Nacional-Socialismo?
Foi em fevereiro de 1946, logo após a Liberação.
John ainda...
John estava no Exército americano.
Seu posto era em Fort Monmouth,
e nosso filho tinha nascido.
Thomas... Ele era um bebê.
Está tudo bem, pode parar um instante.
Não, gostaria de falar a respeito.
Não comíamos há dias.
Achei que meu bebê ia morrer de inanição em meus braços.
Um homem, um coronel do Reich, veio à nossa porta.
Ele nos trouxe leite, pão, queijo e carne.
Tinha sido enviado pelo Reich como um ato de misericórdia.
E meu bebê
finalmente parou de chorar.
Desde aquele dia, graças ao espírito de misericórdia,
nunca mais houve fome no Reich.
E quem mais estava lá naquela noite?
Éramos...
Éramos só nós. Nossa família.
Como deveria ser.
John, eu e Thomas.
E deixamos o passado para trás.
Obrigada, Helen.
Adoraríamos tê-la novamente no programa. Quando quiser.
Sim. Eu gostaria disso.
Obrigada.
Se não se importa, tenho documentos para assinar.
Claro.
A lista de pontos-alvo. Faça seus contatos se identificarem.
Lista de carregamento para Salinas, preparada meticulosamente.
E se eu for parado?
Eles podem jogar fora algumas caixas de sapato para perturbá-lo.
Fique tranquilo, a carga está na frente.
Mas se chegarem perto demais, acione a armadilha.
Lembre-se, não somos escravos de ninguém. Sobreviva irmão.
E você também.
Parabéns. Sua amiga, Margarete
Sua aparição na TV de hoje certamente
chamou muita atenção.
É o que parece.
Eu não sabia.
Pedi que Billy Turner arranjasse.
Nunca tinha feito nada assim.
Achei que era importante mostrar minha fidelidade.
A quem?
A Berlim.
A você. A mim.
Chegou a essa conclusão sozinha ou...
Não. Margarete esteve aqui.
Por que não me consultou?
Tenho de limpar o meu nome, John.
Pelo bem das meninas, acima de tudo. E só eu posso fazer isso.
Todos sabem a verdade sobre o meu ano fora.
Certo.
Achei que se orgulharia de mim.
Você poderia ter piorado as coisas, Helen.
Sabe que chegou perto, não é?
Na televisão do Reich?
Aquela mulher me constrangeu com aquela pergunta.
Tudo veio à tona. Nem tinha pensado sobre isso...
Mas eu me saí bem, não foi?
Se saiu bem.
Você pensa sobre ele, John?
Sobre Daniel?
Não.
Calma. Devagar.
Feche a caixa. O que eu te ensinei?
Venha, sente-se.
Saia do barco.
Você é pesado demais, é só.
Não estou com medo.
Não vou remar esta banheira através da baía com você dentro.
Anda logo. Sai.
Solte a amarra da proa e me empurre.
Tenha cuidado, Leon.
Conte pros outros. Vamos comer baleia hoje.
A prova sobre eugenia vai ser difícil.
Nossa, como eu odeio eugenia. E se tudo for bobagem?
É ciência, Jennifer.
O relatório do laboratório que fizemos?
Medindo a inteligência das raças enchendo crânio com alpiste?
Pense bem, Henry.
Meu crânio é metade do tamanho do crânio de Howie Phipps.
-O de todo mundo. Ele tem um cabeção. -E é burro como uma porta.
Não quero pensar sobre isso. Só quero passar em eugenia
e nunca mais ter de pensar sobre isso.
Sinto muito, Henry. Você só quer tirar uma boa nota,
e eu não estou ajudando.
Talvez mereça uma colega de estudo melhor. Como a Gretchen.
Digo... Acho que eu poderia pedir a ela.
Ela venceu o prêmio de Garota Mais Ariana.
Mas ela me entedia.
Você não.
Você é a pessoa menos entediante que já conheci.
Tudo fica melhor com você por perto.
Nossa.
Gerhardt's.
Minha mãe vai nos levar lá para comprar roupas para o inverno.
Não é terrível?
Não sei se é terrível...
Mas acho que devíamos voltar a estudar.
Quer ir pedir doces comigo no Halloween?
Eu normalmente levo a Amy. Só sei que
minha mãe vai usar sua máscara de Helen Smith.
Ela voltou a bancar a perfeita esposa do Reich.
Sabe o programa de culinária que ela fez? É tudo enganação.
Meus pais estão no topo do Partido Nazista.
Ambos estão morrendo por dentro.
Minha mãe prometeu me levar de volta pra Zona Neutra um dia,
-e não quero esperar! -Jennifer, fale baixo.
Não deveria acompanhá-la até sua casa?
PÃO - NOVA JERSEY
Quer ir pedir doces comigo no Halloween?
Eu normalmente levo a Amy. Só sei que...
-Conseguimos? -Alguma coisa.
Ela voltou a bancar a perfeita esposa do Reich.
Sabe o programa de culinária que ela fez? É tudo enganação.
Só sei que
minha mãe vai usar sua máscara de Helen Smith.
Não gosto de envolver crianças.
Mas crianças veem, ouvem, falam.
Amantes também são boas. Smith tem uma?
Não, ele é cuidadoso demais.
Beleza, montamos um caso sobre toda a família,
até que não haja surpresas. Então agimos.
Certo. Silêncio.
Minha mãe prometeu me levar de volta pra Zona Neutra um dia,
-e não quero esperar! -Jennifer, fale baixo...
A filha do Reichsmarschall quer fugir para a Zona Neutra.
Certo. Podemos oferecer ajuda para cruzar a fronteira,
e aí quando ela aceitar...
-Aí o quê? -Nós a pegamos.
Se a controlarmos, Smith estará em nossas mãos.
Não quero chantagear Smith. Quero matá-lo.
Volte a fita. Ela fala sobre ir às compras.
Gerhardt's. Minha mãe vai nos levar lá para comprar roupas para o inverno.
Gerhardt's.
Helen Smith estará em público.
Esqueça a garota. Continuamos com o plano.
É um bom livro, Childan?
Era uma primeira edição de 1903 até...
-Nossa. -É.
Achei melhor fazer uso dele.
Os livros sempre foram preciosos demais para lê-los antes.
De que se trata?
É sobre um cão de trenó no Yukon.
História de cachorro.
Sim. Buck, o cão.
-Ele começa como bicho de estimação. -Legal.
Mas é forçado a largar os costumes civilizados
e retornar aos seus instintos primordiais.
Eu gostaria de ler esse livro.
Respeito os animais. Eles não conhecem a vergonha.
Eles vivem no presente.
Tenho algo para você.
Consertei enquanto você dormia.
Usando o método kintsugi, laca misturada com ouro em pó.
Yukiko.
Sei que não pode mais vendê-lo,
mas as anêmonas eram lindas demais para se jogar fora.
É wabi-sabi, sabe.
Nada é eterno, nada é definitivo, nada é perfeito.
Um cliente.
Não.
Não importa. Não vá.
Precisamos do dinheiro.
Policiais.
Graças a Deus. Vocês o acharam?
Viemos para levar Robert Childan ao quartel-general para ser interrogado.
O Sr. Childan está sumido desde o leilão.
Estamos esperando a polícia encontrá-lo.
Duas tigelas.
Uma para mim e uma para o cliente.
Childan está aqui. Encontrem-no.
Ele não está aqui! Estão perdendo tempo!
Deixem-no em paz! Ele não fez nada errado. Childan!
Está tudo bem, Yukiko. Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Sei com quem falar. Não se preocupe.
Eu vou voltar, Yukiko.
Pode imaginar os filmes em que Raunchy Richie usou isso?
Melhor não. Obrigada.
Não sei se conseguiremos passar pela segurança com isso.
É batom barato.
Parece graxa pintada.
Considere a fonte.
É.
As perucas, não sei.
A pele é um começo.
Pense no tipo de mulher que orbita o mundo de Helen Smith.
-Uma Senhora do Reich. -Isso mesmo.
Uma senhora da Park Avenue. Ela nem olha para os seguranças.
Eles não são nada. É o mundo dela.
Eles não percebem o batom, a peruca.
Só veem a postura.
Acho que o tipo certo de mulher...
Pode chegar perto, mas por quanto tempo eu não sei.
Eu preciso de menos de um minuto.
Mas tem de ser...
Tem de ser convincente. Não só para fazê-la entrar, mas...
Para conseguir sair. Eu sei.
Muito bem.
Sua vez.
-Eu? -Está pronto para isso?
Claro, eu vivo atuando há vinte anos.
Sei que vive.
Esse é só mais um papel. Vamos ver.
Imagine, em vez de se tornar... Pode segurar na frente?
Se tornar este Wyatt Price, se tornou um homem diferente.
Melhor não.
Acredita no que lhe disseram.
Dedicou seu tempo. Aceitou o que lhe deram.
Vamos.
Tente não pensar em como chegou aqui.
Bem,
o que você vê?
Meu pai.
Ele trabalhou em uma mina de chumbo.
Eu podia sentir o cheiro do pó nele quando voltava do trabalho.
Seria fácil ser esse homem.
Só precisa desistir.
Kido Taisa, é um homem racional.
Com certeza pode ver que eu não tinha motivo
-para colaborar com os terroristas. -Eu sei.
Sabe?
-Então, por que... -Foi refém deles, não foi?
Sim.
Me fale sobre eles.
Não sei onde estão agora.
Eles estavam...
Estavam escondidos em um depósito.
Descobrimos o depósito e o revistamos depois que partiram.
Não me interessa onde estão. Quero saber quem são.
Essa gente.
Temos fichários repletos de informações sobre a RCN.
E ainda não conhecemos o nosso inimigo.
Quando os negros me capturaram,
fiquei morrendo de medo.
Achei que eram selvagens.
E agora?
São mais astutos do que pensei.
Ainda selvagens. Toda a selvageria
que os japoneses eliminaram em nós, esses negros nunca abandonaram.
Passei a ver isso como parte do caráter deste país.
Talvez este território seja como um cavalo ou cão selvagem
que precisa ser libertado.
Ou sacrificado.
Então, sacrifique-o, Inspetor Chefe.
Pode terminar com isso.
Mas só se sua determinação para manter o território for maior que a deles.
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.
Eles eram lavadores de pratos, trabalhadores braçais,
poetas e artistas.
Na sala onde me trancaram, pude ouvi-los conversando.
A música deles. O aroma de sua comida.
E a mulher, Bell, ela falou sobre a história deles.
GASOLINA JAPONESA
O Klan, o Reich, os japoneses...
Para eles, vocês são apenas o inimigo da semana.
Eles estão lutando há 400 anos
e lutarão por mais 400 mais.
Acho que é o que mais me assusta neles.
É um navio?
Toma essa!
Por favor, afaste-se da janela.
Saia daqui.
Vá para casa!
Almirante, contamos 20 explosões por toda a cidade.
Não apenas em São Francisco,
eles destruíram infraestruturas essenciais por toda a costa.
San Diego, Salinas e Long Beach também foram atacadas.
Subestimamos gravemente nosso inimigo.
Seu exército falhou, Saito. Agora estão nos deixando sem combustível.
Inspetor chefe.
Ousa culpar o exército? Yamori tinha razão.
Nossa fraqueza permitiu que a RCN se fortalecesse.
Yamori matou a única chance que tínhamos de cessar-fogo. Agora, temos uma guerra.
DJ Evangeline, ao vivo na Rádio Resistência
com notícias dos EJP.
Falo pelo Batalhão Oakland da Rebelião Comunista Negra.
"Somos responsáveis pelos ataques de hoje aos serviços vitais,
"e ao comando, controle e infraestrutura de petróleo
"dos ocupantes japoneses.
"Buscamos um território autônomo para os negros na Costa Oeste.
"E nunca desistiremos."
E o petróleo do império não fluirá até termos nossa terra.
Todo poder ao povo.
Todo poder ao povo, de fato, irmã. Aí está, direto da RCN.
A situação piorou.
Devemos evacuar a princesa herdeira para Tóquio imediatamente.
Farei isso.
Antes de eu ir,
devo pedir que seja sincero comigo mais uma vez.
Quando eu fizer meu relatório ao imperador,
ele me fará uma pergunta.
E a resposta que darei dependerá do que relatar.
Eu entendo, Alteza.
Podemos manter este território?
Eu acredito que, com o tempo, com suficiente poder de fogo e tropas,
podemos acabar com os rebeldes negros.
Mas o preço será pago em sangue e almas
dos filhos do Japão.
Eu achei no passado que era um preço que valia a pena pagar.
Podemos vencer, princesa herdeira.
Mas não acho mais que devemos.
Percebo que o que falou vai contra seus próprios instintos.
Por isso, tem o meu respeito, Taisa.
Fique tranquilo,
levarei a sua mensagem ao imperador.
DOIS DIAS DEPOIS
Não esqueceremos dos nossos soldados abatidos.
Cordelia Carter, da célula de Portland.
Morreu dando reforço para seus camaradas...
Vejam, pessoal. O imperador está na TV.
Ao vivo.
Aos nossos súditos leais, após ponderar
as tendências gerais do mundo e as condições obtidas
em nosso império hoje...
Nunca tinha visto nem uma foto dele na TV antes.
Estou resolvendo a presente situação tomando
uma medida extraordinária.
Aonde ele quer chegar?
Declaramos guerra aos EUA para garantir a autopreservação do Japão.
Nunca pensamos
infringir a soberania de outras nações ou embarcar
numa expansão territorial.
Nossa ocupação da América do Norte durou quase 20 anos.
Apesar do grande trabalho feito por todos...
O que é isso?
...dos nobres esforços do nosso exército...
Assista.
...e forças navais...
Isto é histórico.
...a ocupação continuada tornou-se desnecessária para a vantagem japonesa.
Se continuarmos a devotar nossos recursos preciosos
para ocupar os Estados Japoneses do Pacífico
arriscaremos a proteção da terra natal japonesa.
Está acontecendo.
Por esta razão ordenei...
Liberdade.
...a retirada estratégica de nossas forças de ocupação nos EJP.
Conseguimos, querida. Conseguimos.
É mais do que sonhamos.
Estou ciente dos sentimentos de todos vocês,
meus súditos.
Entretanto, resolvi redirecionar nossas forças e contingente
dos territórios norte-americanos
às frentes de conflito asiático.
Que nossa nação toda continue como uma família,
sempre firme em sua fé
da imortalidade do Estado Imperial.
"Tudo ao seu tempo", não foi o que disse?
Vamos ser um país inteiro novamente.
Em breve.