Nie musicie tego robić.
Możecie odejść. Droga wolna.
Nikt nie będzie was oceniał.
Ustaw 25 minut.
Zdążysz się wydostać bez ryzyka, że ktoś znajdzie paczkę.
Niektórzy zostaną schwytani.
Wiecie, co to oznacza.
Możemy wam obiecać jedynie, że codziennie będziemy o was walczyć.
Skleciłaś piękną parę bucików.
Zadbamy o wasze rodziny.
Nie zapominamy, co poświęcili tej walce nasi żołnierze.
Robimy to, bo chcemy dla naszych ludzi życia,
którego nie mieli nigdy wcześniej.
Bracie Benjaminie.
Na pewno jesteś gotowy?
Jest gotowy.
Niech sam powie, Leonie.
Jestem gotowy.
W porządku.
Zburzmy dom cesarza.
CZŁOWIEK Z WYSOKIEGO ZAMKU
Ameryka szybko i z łatwością wygra wojnę w Wietnamie.
W alternatywnym świecie została supermocarstwem.
NOWA RAKIETA MARYNARKI „BULLPUP”
Mają najbardziej zaawansowane technologicznie siły zbrojne
w historii świata.
Wietnamczycy to rasa prymitywna.
Używają karabinów i min lądowych. Nie ma czego porównywać.
Czy w Junkerschule nadal uczą historii starożytnej, Campbell?
Uczą historii aryjskiej, proszę pana.
Rzymianie nazywali Hannibala człowiekiem prymitywnym,
dopóki nie przeprowadził swojej armii
aż z Afryki na słoniach i ich nie rozgromił.
Na wojnie technologia i bogactwo nie gwarantują wygranej.
Najważniejsza jest wola zwycięstwa.
Thomas czyni znaczne postępy.
Umieszczą go blisko linii frontu.
Proszę o regularne sprawozdania.
Gdy przydzielą go do kompanii, gdy pójdzie na przepustkę, wszystko.
Przygotowaliśmy pańskie zeznania.
Do podpisu.
Dla was to lista przestępstw.
Dla mnie to lista czynów w służbie cesarzowi.
Być może on też tak na to spojrzy, gdy stanie pan przed sądem w Tokio.
Powiedzieć, co jeszcze zrobiłem, byście mogli to dopisać?
Jeśli pan chce.
Poświęciłem życie dwóch synów.
Przykro mi.
Nigdy pan o nich nie mówił.
Ich imiona to Jun'ya i Kenta.
Nosiłem ich zdjęcia w kieszeni munduru, na sercu.
Jestem wdzięczny, że oddali życie za Cesarstwo.
Jeśli oddamy to terytorium, ich śmierć pójdzie na marne.
Nie zaakceptuję tego.
Ma pan syna?
Dwóch.
Żyją?
Tak.
Więc nie wie pan, jak to jest stracić dziecko.
Nie.
Dla pana walka o tę sprawę to wybór.
Dla mnie nie ma już odwrotu.
„Wojna nie jest przegrana, póki nie zginie ostatni człowiek”.
To moje zeznanie.
Przekażcie je cesarzowi. Ułaskawi mnie.
HARLEM – STREFA WYLUDNIONA
Dzięki, Richie.
Nic specjalnego, ale jest bezpiecznie i na uboczu.
Elektryczność.
Podłączyliśmy się do sieci energetycznej Rzeszy.
Zimno tu.
Kominek działa. Jest trochę podpałki.
Zaciągnij zasłony.
Rzesza rzadko patroluje tereny na północ od 116. ulicy.
Usunęli Harlem z mapy w 1949.
Próbowali.
Konserwy, palnik, papierosy i whiskey.
Jutro przyniosę więcej.
Dziękujemy.
Dużo tu duchów.
Oby nie miały nic przeciwko nieproszonym gościom.
Wszystko tu zostało.
Nie mieli czasu zabierać rzeczy.
Ani dokąd z nimi pójść.
Jezu, patrz na te plamy z krwi. Walczyli.
To oni.
Lucille i Warren Huggins. Pobrali się 19 czerwca 1933 roku
w Afrykańskim Metodystyczno-Episkopalnym Kościele na Broadwayu.
Wierzę, że cieszyliby się, że tu jesteśmy.
W ich domu.
Tak.
Też chcę w to wierzyć.
Proszę pani?
Jest 10 minut wcześniej, ale pani Himmler...
Zaproś ją.
Margarete. Piękne kwiaty. Daj...
Nein. Trzeba umieć się z nimi obchodzić.
Fräulein, wazon.
Gomfrena, tawułka i szarłat.
Piękne.
Świeże kwiaty kwitną i umierają.
Suszone są wieczne.
Ciągle trzymam swój ślubny bukiet pod szczelnie zamkniętym kloszem.
Oryginalny pomysł.
Żona Rzeszy musi zawsze
służyć przeznaczeniu męża,
inaczej...
Tak.
Dlatego cię tu dziś zaprosiłam. Proszę, wejdź.
Wiem, jak mnie postrzegasz, Margarete.
-Cóż mogę powiedzieć? -Proszę. Bądź szczera.
Obawiam się, że nie tylko ja. Cały Berlin...
Wszyscy znają prawdę o twoim pobycie w Strefie Neutralnej.
I mój mąż. Wiem, że John wydaje się powściągliwy.
Albo arogancki.
Nie rozumieją go. Jest po prostu małomówny.
Możliwe, ale chyba nie muszę ci mówić,
co dzieje się z dziećmi, gdy na ojca pada podejrzenie.
Co mam zrobić, by odzyskać względy...
-Mojego męża. -I twoje.
Chcę zaufania Rzeszy.
I wolności, którą ona gwarantuje. Chcę jej też dla moich córek.
Niektórzy mówią, że jestem zimną, oschłą starą kobietą.
Nie wierzę w to.
Oczy mówią to, czego usta się nie ważą.
Nie przeszkadza mi to.
Nie wiedzą, że w głębi serca jestem ciepłą osobą.
Musisz przyjąć rolę
wiernej żony
swojego męża.
To właśnie robię.
Dziś zrobiłaś to przede mną.
Teraz zrób to przed światem.
Pokaż im, że powróciłaś do idei narodowego socjalizmu nie tylko ciałem,
ale i swoją Seele.
Swoją duszą.
„Gomfrena”. Brzmi jak choroba weneryczna.
Nieuleczalna.
Zadzwoń do Billy'ego Turnera. Wystąpię w telewizji.
Nie ma drugiego takiego święta jak Święto Rzeszy.
Dziś, drogie panie, jest ze mną wyjątkowy gość.
Moja przyjaciółka, która nigdy dotąd nie wystąpiła w naszym programie,
podzieli się swoimi przepisami na Święto Rzeszy.
Ehefrau des Reichsmarschalls Helen Smith!
Nie miałeś zamiaru nam powiedzieć?
Moja sekretarka powiedziała, że Helen Smith jest w telewizji.
Ta Käsespätzle to tradycja w naszym domu.
Robię ją z córkami co roku w październiku.
Pięknie pachnie. Jaki jest sekretny składnik, Helen?
Tłuszcz z boczku i kostka masła. Nie pytaj o kalorie.
Obiecuję, nie spytam.
Szpecle się pieką, a my sobie porozmawiajmy.
Dobrze.
Jesteś żoną Reichsmarschalla Johna Smitha od...
Dwudziestu lat. Jak ten czas leci.
Jaki jest sekret udanego małżeństwa?
Jak podtrzymać ten ogień?
Odpowiem jednym słowem.
Możemy go użyć w krajowej telewizji?
Myślę, że tak.
Szczerość.
Dla mnie to fundament udanego małżeństwa.
Helen, przypomnij sobie swoje pierwsze Święto Rzeszy,
pierwsze podziękowania, które złożyłaś narodowemu socjalizmowi.
To był luty 1946 roku, zaraz po wyzwoleniu.
John był nadal w...
John był nadal w amerykańskiej armii.
Umieścili nas w Fort Monmouth
i dopiero urodził nam się syn.
Thomas był... malutkim dzieckiem.
Już dobrze, zróbmy przerwę.
Nie, chcę o tym opowiedzieć.
Od dawna nic nie jedliśmy.
Myślałam, że moje dziecko umrze z głodu w moich ramionach.
Przyszedł do nas pewien człowiek, pułkownik Rzeszy.
Przyniósł nam mleko, chleb, ser i mięso.
Wszystko to zostało przywiezione z Rzeszy w akcie miłosierdzia.
Moje dziecko
wreszcie przestało płakać.
Od tego dnia duch miłosierdzia sprawił,
że w Rzeszy już nigdy nie było głodu.
Kto jeszcze był tam tej nocy?
Tylko...
Tylko my. Nasza rodzina.
I tak powinno być.
John, ja i Thomas.
Zostawiliśmy przeszłość za nami.
Dziękuję, Helen.
Z radością ponownie zaprosimy cię do programu.
Tak. Z chęcią przyjdę.
Dziękuję.
Wybacz, mam parę dokumentów do podpisania.
Oczywiście.
To lista miejsc, w które to trafi. Twój kontakt ma się przedstawić.
Skrupulatnie przygotowane listy przewozowe do Salinas.
A jeśli mnie zatrzymają?
Mogą przeszukać kilka pudełek z tyłu, żeby cię przestraszyć.
Nie reaguj, ładunek jest z przodu.
Ale jeśli za bardzo się zbliżą, masz detonator.
Pamiętaj, służymy tylko sobie. Nie zgiń, bracie.
Ty też.
Dobra robota. Twoja przyjaciółka, Margarete
Twoje dzisiejsze wystąpienie
ściągnęło na ciebie sporo uwagi.
Na to wygląda.
Nie wiedziałem o tym.
Billy Turner to zaaranżował.
Nigdy czegoś takiego nie robiłaś.
Pomyślałam, że muszę okazać lojalność.
Komu?
Berlinowi.
Tobie. Sobie.
Doszłaś do tego sama czy...
Nie. Margarete tu była.
Czemu tego ze mną nie uzgodniłaś?
Muszę oczyścić swoje imię, John.
Choćby dla dziewczynek. Tylko ja mogę to zrobić.
Wszyscy znają prawdę o moim roku w Strefie.
No tak.
Myślałam, że będziesz ze mnie dumny.
Mogłaś pogorszyć sytuację.
Wiesz, jak mało brakowało, prawda?
W krajowej telewizji?
Tym pytaniem postawiła mnie w niezręcznej sytuacji.
Wszystko wróciło. Nie myślałam o tym od...
Ale poradziłam sobie, prawda?
Owszem.
Myślisz czasem o nim, John?
O Danielu?
Nie.
Spokojnie. Powoli.
Zamknij pudełko. Czego cię uczyłem?
Siadaj.
Wyjdź z łodzi.
Jesteś za ciężki i tyle.
Nie boję się.
Nie będę wiosłował na drugą stronę zatoki z tobą w środku.
Już. Wysiadaj.
Odwiąż linę i mnie odepchnij.
Uważaj na siebie, Leon.
Powiedz reszcie. Dziś jemy wieloryba.
Test z eugeniki będzie trudny.
Boże, nienawidzę eugeniki. A jeśli to wszystko bzdury?
To nauka, Jennifer.
Te doświadczenia, które robiliśmy?
Mierzenie inteligencji ras przez wypełnianie czaszek ziarnem?
Pomyśl, Henry.
Mam o połowę mniejszą czaszkę od Howiego Phippsa.
-Jak wszyscy. On ma wielką głowę. -I jest głupi jak but.
Nie chcę o tym myśleć. Chcę tylko zdać eugenikę
i nigdy więcej o niej nie myśleć.
Wybacz, Henry. Zależy ci na ocenach,
a ja nie pomagam.
Może zasługujesz na lepszą partnerkę do nauki. Jak Gretchen.
Mógłbym ją zapytać.
Została wybrana Najbardziej Aryjską Dziewczyną w szkole.
Ale mnie nudzi.
Ty nie.
Jesteś najmniej nudną osobą, jaką znam.
Z tobą wszystko jest lepsze.
Boże.
Gerhardt's.
Mama ciąga nas tam po zimowe ubrania.
Okropne, co?
Nie wiem, czy okropne...
Ale może powinniśmy wrócić do nauki?
Chcesz pochodzić ze mną po domach w Halloween?
Zwykle chodzę z Amy. Jedno wiem na pewno:
mama założy maskę Helen Smith.
Znowu gra idealną żonę Rzeszy.
Widziałeś ten program kulinarny? To wszystko tylko gra.
Moi rodzice to ważne figury w partii.
To ich zżera od środka.
Mama obiecała, że pomoże mi wrócić do Strefy Neutralnej,
-a ja nie chcę czekać! -Jennifer, ciszej.
Odprowadzić cię do domu?
PIEKARNIA HERESFORD SPRINGS – NEW JERSEY
Chcesz pochodzić ze mną po domach w Halloween?
Zwykle chodzę z Amy. Jedno wiem na pewno...
-Mamy to? -Częściowo.
Znowu gra idealną żonę Rzeszy.
Widziałeś ten program kulinarny? To wszystko tylko gra.
Jedno wiem na pewno:
mama założy maskę Helen Smith.
Nie podoba mi się wciąganie w to dzieci.
Ale dzieci widzą, dzieci słyszą. I mówią.
Kochanki też się nadają. Smith jakąś ma?
Nie, jest zbyt ostrożny.
W porządku, będziemy zbierać informacje o całej rodzinie,
póki nie dowiemy się wszystkiego. Wtedy możemy ruszać.
Dobra. Cicho.
Mama obiecała, że pomoże mi wrócić do Strefy Neutralnej,
-a ja nie chcę czekać! -Jennifer, ciszej.
Córka Reichsmarschalla chce uciec do Strefy.
Zaproponujemy jej pomoc w przekroczeniu granicy,
a ona się zgodzi.
-I co dalej? -Porwiemy ją.
W ten sposób zdobędziemy kontrolę nad Smithem.
Nie chcę go szantażować. Chcę go zabić.
Przewiń. Mówiła o zakupach.
Gerhardt's. Mama ciąga nas tam po zimowe ubrania.
Gerhardt's.
Helen Smith pokaże się publicznie.
Zostawcie dziewczynkę. Trzymamy się planu.
Dobra ta książka, Childan?
To było pierwsze wydanie z 1903, póki...
-O rany. -Tak.
Uznałem, że zrobię z niej użytek.
Książki były zawsze zbyt cenne, by je czytać.
O czym jest?
O psie zaprzęgowym z Jukonu.
Książka o psie.
Tak. O Bucku.
-Najpierw jest psem domowym. -Fajnie.
Ale potem zmuszony zostaje do porzucenia cywilizacji
i powrotu do pierwotnych instynktów.
Chętnie to przeczytam.
Szanuję zwierzęta. Nie znają wstydu.
Żyją chwilą.
Mam coś dla ciebie.
Naprawiłam ją, gdy spałeś.
Użyłam techniki kintsugi, lakieru ze sproszkowanym złotem.
Yukiko.
Wiem, że już jej nie sprzedasz,
ale te wazy były zbyt piękne, by je wyrzucać.
Wpisuje się w wabi-sabi.
Nic nie jest trwałe, ukończone ani idealne.
Klient.
Nie. To...
Nieważne. Nie idź.
Sklep jest nam potrzebny.
Panowie.
Dzięki Bogu. Znaleźliście go?
Przyszliśmy zabrać Roberta Childana do kwatery głównej na przesłuchanie.
Pan Childan zaginął podczas aukcji.
Liczymy, że policja go odnajdzie.
Dwie miski.
Jedna jest moja, druga klienta.
Childan tu jest. Znajdźcie go.
Nie ma go tu! Marnujecie czas!
Zostawcie go! On nic nie zrobił! Childan!
Spokojnie. Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
Wiem, z kim rozmawiać. Nie martw się.
Wrócę, Yukiko.
Wyobrażasz sobie, do jakich filmów używał tego nasz Sprośny Richie?
Wolę nie. Dzięki.
Nie wiem, czy to pomoże nam przejść przez ochronę.
Tani szmelc.
Jak szminka teatralna.
Pamiętaj, skąd to mamy.
Wiem.
Nie jestem pewna co do peruk.
Futro to już coś.
Pomyśl, jaka kobieta może kręcić się koło Helen Smith.
-Dama Rzeszy. -Zgadza się.
Matrona z Park Avenue. Taka ma gdzieś ochronę.
Są dla niej niczym. Świat należy do niej.
Nie zauważą szminki i peruki.
Zobaczą tylko jej krok.
Odpowiedni typ kobiety...
może się do niej zbliżyć. Ale na jak długo?
Wystarczy mi mniej niż minuta.
Ale to musi być...
Musisz być przekonująca. Masz nie tylko wejść, ale...
Ale i wyjść. Wiem.
Dobra.
Twoja kolej.
-Moja? -Nie chcesz?
Chcę, gram od 20 lat.
Wiem.
Teraz dostaniesz nową rolę. Zobaczmy.
Wyobraź sobie, że zamiast... Przytrzymaj z przodu.
Zamiast Wyattem Pricem zostałeś kimś innym.
Wolę nie.
Wierzysz w to, co ci się mówi.
Robisz swoje. Bierzesz, co dają.
No już.
Nie myśl o tym, jak się tu znalazłeś.
No i?
Co widzisz?
Swojego ojca.
Pracował w kopalni ołowiu.
Czułem od niego pył, gdy wracał do domu.
Łatwo byłoby być tym człowiekiem.
Musisz po prostu się poddać.
Kido Taisa, jest pan racjonalnym człowiekiem.
Z pewnością widzi pan, że nie miałem motywu,
-by współpracować z terrorystami. -Wiem.
Wie pan?
-To dlaczego... -Był pan ich zakładnikiem, czyż nie?
Tak.
Proszę mi o nich opowiedzieć.
Nie wiem, gdzie teraz są.
Oni...
ukrywali się w magazynie.
Odkryliśmy go i przeszukaliśmy po ich odejściu.
Nie interesuje mnie, gdzie są. Chcę wiedzieć, kim są.
Ci ludzie.
Mamy pełne szafki teczek dotyczących CKR.
I nadal nie wiemy, kim jest nasz wróg.
Gdy te czarnuchy mnie porwały,
byłem przerażony.
Myślałem, że to jakieś dzikusy.
A teraz?
Są sprytniejsi, niż sądziłem.
Ale to wciąż dzikusy. Całej tej dzikości,
którą zniwelowali w nas Japończycy, te czarnuchy nigdy się nie wyzbędą.
Zacząłem postrzegać ją jako część natury tego kraju.
Być może te ziemie są jak dziki koń czy pies,
którego trzeba uwolnić.
Albo zgładzić.
Więc proszę go zgładzić, nadinspektorze.
Może pan to zakończyć.
Ale tylko jeśli zależy panu na tej ziemi bardziej niż im.
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.
To pomywacze, podrzędni robotnicy,
poeci, artyści.
Słyszałem ich rozmowy z pokoju, w którym mnie trzymali.
Ich muzykę. Zapach ich jedzenia.
Ta kobieta, Bell, opowiadała o ich historii.
Klan, Rzesza, Japończycy...
Dla nich jesteście tylko kolejnym wrogiem.
Walczą od 400 lat
i będą walczyć kolejne 400.
To chyba przeraża mnie w nich najbardziej.
To statek?
A macie!
Proszę odejść od okna.
Wynoś się stąd.
Idź do domu!
Admirale, naliczyliśmy w mieście 20 eksplozji.
Nie tylko w San Francisco.
Wysadzili kluczową infrastrukturę wzdłuż całego wybrzeża.
San Diego, Salinas i Long Beach też zostały zaatakowane.
Nie doceniliśmy naszego wroga.
Twoja armia zawiodła, Saito. Teraz oni pozbawiają nas paliwa.
Nadinspektorze.
Obwinia pan armię? Yamori miał rację.
Nasza słabość pozwoliła CKR urosnąć w siłę.
Yamori zaprzepaścił naszą jedyną szansę na zawieszenie broni. Teraz mamy wojnę.
Tu DJ Evangeline na żywo w Radiu Ruchu Oporu.
Oto wiadomości z ostatniej chwili z JSP.
Mówię w imieniu Batalionu Oakland Czarnej Komunistycznej Rebelii.
„Przyznajemy się do dzisiejszych ataków na punkty użyteczności publicznej,
„dowodzenia i kontroli oraz infrastrukturę naftową
„japońskiego okupanta.
„Chcemy niezależnego terytorium dla czarnych z Zachodniego Wybrzeża.
„I nigdy nie spoczniemy.
„A ropa Cesarstwa nie popłynie, póki nie dostaniemy naszej ziemi”.
Władza dla ludu.
Władza dla ludu, siostro. To była wiadomość od CKR.
Sytuacja robi się napięta.
Trzeba natychmiast ewakuować księżną do Tokio.
Dopilnuję tego.
Zanim wyjadę,
muszę po raz ostatni poprosić pana o szczerość.
Gdy będę składać raport cesarzowi,
zada mi jedno pytanie.
A odpowiedź, której udzielę, będzie zależała od pańskiego raportu.
Rozumiem, Wasza Wysokość.
Mamy szanse utrzymać to terytorium?
Wierzę, że we właściwym czasie, z odpowiednią liczbą żołnierzy i broni,
możemy pokonać tych rebeliantów.
Ale ceną będą krew i dusze
synów Japonii.
Kiedyś myślałem, że jest to warte każdej ceny.
Możemy zwyciężyć, księżno.
Ale nie wierzę już, że powinniśmy.
Wiem, że to, co pan mówi, jest sprzeczne z pańskimi instynktownymi dążeniami.
I za to pana szanuję, Taisa.
Proszę być pewnym,
że przekażę pańskie słowa cesarzowi.
DWA DNI PÓŹNIEJ
Nie zapominamy o naszych poległych żołnierzach.
Cordelia Carter, komórka z Portland.
Zaporą ogniową ocaliła towarzyszy...
Musicie to zobaczyć. Cesarz jest w telewizji.
Na żywo.
Do naszych wiernych poddanych. Po rozważaniu
ogólnoświatowych tendencji i warunków panujących
obecnie w Cesarstwie...
Nigdy nie pokazali nawet jego zdjęcia.
Rozstrzygam aktualną sytuację, uciekając się
do niecodziennych środków.
Do czego on zmierza?
Wypowiedzieliśmy Ameryce wojnę, by zapewnić Japonii przetrwanie.
Nie było naszym zamiarem
naruszanie niepodległości innych krajów ani dokonywanie
podbojów terytorialnych.
Okupacja Ameryki Północnej trwała niemal 20 lat.
Mimo jak najlepszych intencji...
O co chodzi?
...i bohaterskich wysiłków naszego wojska...
Oglądaj.
...oraz marynarki...
To historyczny moment.
...okupacja przybrała niekoniecznie korzystny dla Japonii obrót.
Dalsze poświęcanie naszych cennych zasobów
na okupację Japońskich Stanów Pacyficznych
zagroziłoby naszym terenom ojczystym.
To się dzieje.
Z tego powodu rozkazałem...
Wolność.
...strategiczne wycofanie naszych sił z terenów JSP.
Dokonaliśmy tego, skarbie. Dokonaliśmy.
Nawet o tym nie śniliśmy.
Jasno zdaję sobie sprawę z odczuć was wszystkich,
moi poddani.
Niemniej jednak zdecydowałem się przerzucić nasze świetne siły
z terytorium Ameryki Północnej
na linie frontu eskalującego konfliktu w Azji.
Niech cały nasz naród jak jedna wielka rodzina
trwa w wierze
w niezniszczalność naszego Cesarstwa.
Czy nie kazałeś mi czekać na właściwy moment?
Znowu będziemy jednym krajem.
Już niedługo.