1
00:00:12,722 --> 00:00:14,722
無理強いはしない

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,940
嫌なら立ち去っていいわ

3
00:00:21,981 --> 00:00:23,821
責めたりしない

4
00:00:27,486 --> 00:00:29,446
タイマーは25分に

5
00:00:29,572 --> 00:00:32,582
逃げる時間を確保する

6
00:00:34,577 --> 00:00:39,457
捕まったらどうなるか
分かるでしょ

7
00:00:39,957 --> 00:00:43,667
助ける努力はするけど
保証はできない

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,168
素敵な靴ができたわね

9
00:00:49,800 --> 00:00:50,430
“松山シューズ”

10
00:00:50,426 --> 00:00:52,336
“松山シューズ”
家族の面倒は見るし―

11
00:00:52,344 --> 00:00:53,104
家族の面倒は見るし―

12
00:00:53,220 --> 00:00:56,640
戦士たちの犠牲を
無駄にはしない

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,807
私たちは
必ず勝ち取ってみせる

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,266
夢に見た人生を

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,281
ベンジャミン

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,076
用意はいい？

17
00:01:17,119 --> 00:01:18,449
もちろんさ

18
00:01:18,954 --> 00:01:21,714
本人の口から聞きたいの

19
00:01:23,709 --> 00:01:24,959
ばっちりだ

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,012
よかった

21
00:01:35,346 --> 00:01:37,846
日本をぶっ潰すわよ

22
00:02:59,847 --> 00:03:02,517
ベトナムでの戦争は楽勝です

23
00:03:04,852 --> 00:03:08,812
向こうの世界のアメリカは
超大国で―

24
00:03:08,981 --> 00:03:09,401
“新型ロケットエンジン
搭載のミサイル”

25
00:03:09,398 --> 00:03:13,188
“新型ロケットエンジン
搭載のミサイル”
最新技術による兵器を
保持しています

26
00:03:14,028 --> 00:03:18,528
一方 ベトナム人は
ライフルで戦うレベルで

27
00:03:18,657 --> 00:03:19,907
敵ではない

28
00:03:25,998 --> 00:03:28,958
士官学校ではまだ―

29
00:03:29,418 --> 00:03:32,628
アーリアの歴史を
教えているのか？

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
はい　教えています

31
00:03:36,008 --> 00:03:38,838
ハンニバルの例を見ろ

32
00:03:39,261 --> 00:03:41,891
ローマ軍は彼を侮り―

33
00:03:42,139 --> 00:03:45,639
“アルプス越え”の作戦で
撃破された

34
00:03:47,102 --> 00:03:51,192
戦争で勝ちを決めるのは
技術力よりも―

35
00:03:51,774 --> 00:03:53,654
勝利への執念だ

36
00:04:03,744 --> 00:04:09,084
トーマス君の訓練は順調で
前線へ出る日も近いかと

37
00:04:09,792 --> 00:04:12,462
定期的に状況を報告しろ

38
00:04:12,795 --> 00:04:16,585
配属の決定や休暇の日程
何もかもだ

39
00:04:29,812 --> 00:04:31,862
これが供述書です

40
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
ご署名を

41
00:04:46,704 --> 00:04:50,504
君にとっては
罪の一覧だろうが―

42
00:04:51,875 --> 00:04:56,625
私にとっては
陛下への忠誠の証しだ

43
00:04:58,007 --> 00:05:02,967
東京での軍法会議では
陛下もそう思われるでしょう

44
00:05:03,929 --> 00:05:05,429
ここに―

45
00:05:06,056 --> 00:05:09,556
１つ加えたいのだが
構わないか

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,349
お望みなら

47
00:05:14,565 --> 00:05:17,855
息子２人の命を国に捧げた

48
00:05:20,529 --> 00:05:21,859
お気の毒に

49
00:05:24,033 --> 00:05:25,993
存じませんでした

50
00:05:26,869 --> 00:05:30,909
順也と賢太という名だ

51
00:05:33,000 --> 00:05:36,210
制服の内ポケットに
写真がある

52
00:05:36,879 --> 00:05:38,709
心臓の近くにな

53
00:05:39,673 --> 00:05:41,263
息子たちは―

54
00:05:41,884 --> 00:05:45,224
ありがたくも
殉国の機会を得た

55
00:05:46,597 --> 00:05:49,267
この地で負けを認めたら―

56
00:05:50,184 --> 00:05:52,694
２人の死は無駄に

57
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
受け入れられん

58
00:06:01,278 --> 00:06:02,608
息子はいるか？

59
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
２人おります

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,950
健在か？

61
00:06:08,535 --> 00:06:09,535
はい

62
00:06:10,496 --> 00:06:13,916
では子を失う気持ちは
分かるまい

63
00:06:18,337 --> 00:06:19,417
確かに

64
00:06:20,214 --> 00:06:23,514
この大義は
君には選択の結果だろう

65
00:06:23,634 --> 00:06:25,144
私にとっては―

66
00:06:25,719 --> 00:06:28,219
必然であり退路はない

67
00:06:47,950 --> 00:06:51,330
“最後の一兵まで戦い抜く”

68
00:06:51,787 --> 00:06:53,907
それが私の供述だ

69
00:06:55,707 --> 00:06:57,917
陛下がご覧になれば―

70
00:06:59,128 --> 00:07:00,668
お許しくださる

71
00:07:16,186 --> 00:07:19,266
ハーレム　過疎地帯

72
00:07:24,403 --> 00:07:26,283
助かるよ リッチー

73
00:07:26,655 --> 00:07:29,735
不便だが人目につかない

74
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
電気は？

75
00:07:31,076 --> 00:07:34,076
帝国の送電線に細工し
盗んでる

76
00:07:34,204 --> 00:07:35,164
凍えそう

77
00:07:36,165 --> 00:07:39,415
暖炉が使える
焚き付けもあるぞ

78
00:07:39,960 --> 00:07:41,340
カーテンが要る

79
00:07:41,503 --> 00:07:44,593
帝国はハーレムには
巡回に来ない

80
00:07:44,715 --> 00:07:47,335
1949年に壊滅させたからな

81
00:07:47,551 --> 00:07:48,891
でも生き延びた

82
00:07:49,011 --> 00:07:53,521
缶詰 燃料 タバコ 酒
いろいろ要るだろう

83
00:07:53,640 --> 00:07:55,270
明日 持ってくる

84
00:07:55,601 --> 00:07:56,691
ありがとう

85
00:08:02,357 --> 00:08:04,687
ここは亡霊の
巣窟
そうくつ
ね

86
00:08:04,860 --> 00:08:07,780
俺たちが邪魔でないと
いいがな

87
00:08:11,950 --> 00:08:13,490
すべて残されてる

88
00:08:14,870 --> 00:08:17,370
持ち出す時間がなかった

89
00:08:17,539 --> 00:08:18,999
逃げ場もね

90
00:08:21,168 --> 00:08:23,458
見ろよ　血痕だ

91
00:08:23,962 --> 00:08:26,092
ここで戦ったのか

92
00:08:29,635 --> 00:08:31,215
この家の夫婦よ

93
00:08:35,474 --> 00:08:39,734
“ルシールとウォーレン
1933年６月19日 結婚”

94
00:08:40,229 --> 00:08:43,609
“アフリカン･
メソジスト監督教会にて”

95
00:08:46,276 --> 00:08:50,356
私たちが来たことを
歓迎してほしい

96
00:08:51,865 --> 00:08:53,445
彼らの家に

97
00:08:54,618 --> 00:08:55,738
ああ

98
00:08:56,954 --> 00:08:58,624
俺もそう思う

99
00:09:04,920 --> 00:09:05,750
奥様

100
00:09:06,338 --> 00:09:08,168
長官夫人が10分早く…

101
00:09:08,298 --> 00:09:10,298
いいわ　お通しして

102
00:09:17,307 --> 00:09:20,267
マルガレーテ
素敵なお花だわ

103
00:09:20,519 --> 00:09:22,689
待って　説明があるの

104
00:09:23,730 --> 00:09:24,980
花瓶をお願い

105
00:09:27,484 --> 00:09:30,324
センニチソウ　アスチルベ

106
00:09:30,570 --> 00:09:31,660
アマランス

107
00:09:31,780 --> 00:09:33,240
どれもきれい

108
00:09:33,365 --> 00:09:36,405
生花はやがて枯れるけど―

109
00:09:37,119 --> 00:09:39,999
ドライフラワーなら永遠よ

110
00:09:40,163 --> 00:09:42,173
結婚式のブーケを―

111
00:09:43,000 --> 00:09:46,340
ガラス瓶に保存して
今でも持ってるの

112
00:09:46,461 --> 00:09:47,751
素晴らしいわ

113
00:09:49,423 --> 00:09:54,013
帝国の妻は
夫の前途のために尽くすべきよ

114
00:09:54,511 --> 00:09:56,011
さもないと…

115
00:09:56,430 --> 00:09:59,890
ええ　それで
あなたをお招きしたの

116
00:10:00,809 --> 00:10:02,849
どうぞ こちらへ

117
00:10:13,822 --> 00:10:17,122
あなたにどう思われてるか
承知なの

118
00:10:18,201 --> 00:10:19,451
何て言えば…

119
00:10:20,037 --> 00:10:22,407
率直に言ってほしい

120
00:10:23,332 --> 00:10:25,832
私だけじゃないのよ

121
00:10:26,043 --> 00:10:27,673
ベルリン中が―

122
00:10:28,045 --> 00:10:32,125
あなたが中立地帯にいたことを
知っているの

123
00:10:33,925 --> 00:10:36,845
ジョンは冷淡に見えるけど…

124
00:10:37,012 --> 00:10:38,262
または
傲慢
ごうまん
ね

125
00:10:38,513 --> 00:10:40,103
それは誤解だわ

126
00:10:40,515 --> 00:10:42,845
感情を出さないだけよ

127
00:10:42,976 --> 00:10:44,386
だとしても―

128
00:10:44,519 --> 00:10:50,359
父親がそう思われたら
子供たちだって つらいでしょ

129
00:10:52,319 --> 00:10:55,449
もう一度
私を信用してほしい

130
00:10:55,572 --> 00:10:56,532
私の夫に？

131
00:10:56,656 --> 00:10:57,656
あなたにも

132
00:10:58,867 --> 00:11:01,077
帝国の信用を得たいの

133
00:11:01,536 --> 00:11:05,536
そうすれば 私も
娘たちも自由になれる

134
00:11:08,835 --> 00:11:12,875
私を冷徹な女だと
思っている人たちがいる

135
00:11:13,256 --> 00:11:14,836
そうかしら

136
00:11:16,510 --> 00:11:19,140
相手の目を見れば分かるわ

137
00:11:20,597 --> 00:11:21,927
でも構わない

138
00:11:23,141 --> 00:11:26,521
私は思いやりのある人間よ

139
00:11:26,645 --> 00:11:27,895
心根はね

140
00:11:30,774 --> 00:11:33,284
あなたの役割は―

141
00:11:33,402 --> 00:11:35,362
〈貞淑な妻〉

142
00:11:35,570 --> 00:11:37,410
夫にとってね

143
00:11:37,823 --> 00:11:38,743
私は貞淑よ

144
00:11:39,074 --> 00:11:44,124
ならば その姿を
世間に知らしめなきゃダメ

145
00:11:44,746 --> 00:11:50,376
国家社会主義の大切さを
思い知ったと帝国中に示すの

146
00:11:50,919 --> 00:11:52,879
形だけでなく―

147
00:11:53,588 --> 00:11:55,548
魂で感じたとね

148
00:12:00,971 --> 00:12:02,851
センニチソウ

149
00:12:03,557 --> 00:12:05,137
余命宣告みたい

150
00:12:05,600 --> 00:12:07,390
絶望しそう

151
00:12:10,272 --> 00:12:13,692
ターナーに電話を
テレビに出るわ

152
00:12:18,530 --> 00:12:21,530
今日は大切な帝国感謝祭の日

153
00:12:21,658 --> 00:12:26,118
そこで特別なゲストを
お招きしました

154
00:12:26,288 --> 00:12:32,708
この番組には初登場で
感謝祭の料理を作ってくれます

155
00:12:32,836 --> 00:12:36,876
大ナチス帝国の元帥夫人
ヘレン･スミスさん！

156
00:12:42,762 --> 00:12:44,352
なぜ黙ってた

157
00:12:44,806 --> 00:12:48,686
今 秘書から
ヘレンのことを聞いたよ

158
00:12:49,394 --> 00:12:53,324
このケーゼ･シュペッツレは
我が家の秘伝で―

159
00:12:53,690 --> 00:12:56,190
毎年10月 娘たちと作るの

160
00:12:57,444 --> 00:12:59,364
すごくいい匂い

161
00:12:59,488 --> 00:13:01,948
おいしさの秘密は？

162
00:13:02,073 --> 00:13:03,163
ベーコンの脂

163
00:13:03,325 --> 00:13:04,985
それにバターね

164
00:13:05,160 --> 00:13:06,410
カロリーは無視

165
00:13:06,536 --> 00:13:08,706
じゃ 聞かないわ

166
00:13:08,830 --> 00:13:12,420
料理が焼き上がるまで
女同士の話を

167
00:13:12,542 --> 00:13:13,292
ええ

168
00:13:13,418 --> 00:13:16,548
スミス元帥とは結婚して…

169
00:13:16,671 --> 00:13:17,801
20年よ

170
00:13:17,923 --> 00:13:19,933
あっという間だわ

171
00:13:20,509 --> 00:13:24,849
幸せな結婚の秘訣は？
どうやって情熱を―

172
00:13:24,971 --> 00:13:26,721
保っているの？

173
00:13:26,848 --> 00:13:29,518
ひと言でお答えできるわ

174
00:13:29,643 --> 00:13:32,483
テレビで言えることよね？

175
00:13:32,604 --> 00:13:34,274
たぶん大丈夫

176
00:13:35,649 --> 00:13:36,859
“誠実さ”よ

177
00:13:39,069 --> 00:13:43,029
私には それが
結婚生活を支える基盤なの

178
00:13:46,868 --> 00:13:50,868
あなたの最初の
帝国感謝祭について聞くわ

179
00:13:50,997 --> 00:13:54,917
国家社会主義に
初めて感謝したのは？

180
00:14:00,382 --> 00:14:02,882
あれは1946年の２月

181
00:14:03,009 --> 00:14:06,009
解放の直後で ジョンはまだ…

182
00:14:08,431 --> 00:14:10,481
アメリカ陸軍にいた

183
00:14:11,643 --> 00:14:13,603
私たち夫婦には―

184
00:14:13,728 --> 00:14:16,398
息子が生まれたばかり

185
00:14:17,774 --> 00:14:21,114
トーマスよ　まだ赤ん坊だった

186
00:14:23,488 --> 00:14:25,868
いいの　無理しないで

187
00:14:27,909 --> 00:14:29,619
いいえ　私は―

188
00:14:30,120 --> 00:14:31,410
話したいの

189
00:14:38,587 --> 00:14:40,707
食べる物がなくて―

190
00:14:40,839 --> 00:14:46,219
いずれ息子は死んでしまうと
思っていたわ

191
00:14:46,928 --> 00:14:50,138
そんな時 帝国の大佐が来て

192
00:14:50,265 --> 00:14:54,185
ミルクや食べ物を
置いていってくれた

193
00:14:54,519 --> 00:14:57,979
帝国の慈悲による配給だったの

194
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
そのおかげで―

195
00:15:01,192 --> 00:15:03,452
息子も泣きやんだ

196
00:15:04,988 --> 00:15:09,618
慈悲の精神により
あの日以来 帝国では―

197
00:15:09,743 --> 00:15:13,503
飢えというものは
なくなったのです

198
00:15:17,500 --> 00:15:18,790
その夜 他に―

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,128
誰かいた？

200
00:15:25,050 --> 00:15:26,130
それは…

201
00:15:26,926 --> 00:15:30,636
そうね　私たち家族だけよ

202
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
そうでしょうね

203
00:15:35,268 --> 00:15:37,848
ジョン　私　トーマス

204
00:15:39,898 --> 00:15:42,188
遠い昔のことよ

205
00:15:46,237 --> 00:15:51,027
ありがとう ヘレン
また番組に遊びに来てね

206
00:15:51,493 --> 00:15:54,163
ええ　もちろん

207
00:15:55,955 --> 00:15:57,035
ありがとう

208
00:16:02,587 --> 00:16:06,337
悪いが外してくれ
書類仕事があるんだ

209
00:16:06,675 --> 00:16:07,675
分かった

210
00:16:40,875 --> 00:16:45,045
これが荷を下ろす場所の
リストだ

211
00:16:45,171 --> 00:16:48,341
通行証は完璧に偽造してある

212
00:16:49,467 --> 00:16:50,467
当局は？

213
00:16:50,593 --> 00:16:53,643
積み荷検査をするかもな

214
00:16:53,888 --> 00:16:56,428
だが焦るな　爆弾は奥だ

215
00:16:56,558 --> 00:16:58,558
しかし万一の時は…

216
00:16:59,185 --> 00:17:00,595
起爆させろ

217
00:17:01,563 --> 00:17:02,733
いいか

218
00:17:02,897 --> 00:17:06,397
俺たちは自由を勝ち取る
死ぬなよ

219
00:17:08,862 --> 00:17:09,992
あんたも

220
00:17:36,431 --> 00:17:37,521
“ヘレンへ”

221
00:17:47,108 --> 00:17:50,488
〈お見事だったわ
マルガレーテ〉

222
00:18:04,501 --> 00:18:05,791
今日―

223
00:18:06,461 --> 00:18:10,631
テレビに出て
注目されたんじゃないか？

224
00:18:10,757 --> 00:18:12,087
そうみたい

225
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
驚いたよ

226
00:18:17,013 --> 00:18:19,023
ターナーに頼んだの

227
00:18:21,309 --> 00:18:23,309
大胆なことをしたな

228
00:18:25,104 --> 00:18:28,154
私の忠誠心を見せたかった

229
00:18:30,026 --> 00:18:31,106
誰に？

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,857
ベルリン

231
00:18:34,614 --> 00:18:35,624
あなた

232
00:18:36,491 --> 00:18:37,491
私

233
00:18:45,041 --> 00:18:48,381
テレビ出演は
君の思いつきか？

234
00:18:49,921 --> 00:18:52,971
マルガレーテに相談したの

235
00:18:57,178 --> 00:18:59,178
私に ひと言もなく？

236
00:19:01,516 --> 00:19:03,886
汚名をそそぎたかった

237
00:19:04,519 --> 00:19:07,899
娘たちのために
やるしかなかったの

238
00:19:08,356 --> 00:19:10,606
中立地帯の件はバレてる

239
00:19:10,733 --> 00:19:11,783
そうか

240
00:19:14,821 --> 00:19:17,321
褒めてくれないのね

241
00:19:19,576 --> 00:19:21,576
冷や汗ものだった

242
00:19:23,538 --> 00:19:28,958
帝国のテレビで
ぶちまける恐れもあったんだぞ

243
00:19:30,336 --> 00:19:33,126
急にあんな質問をされて―

244
00:19:33,548 --> 00:19:36,718
一気に記憶が
よみがえったわ

245
00:19:39,554 --> 00:19:41,144
でも乗り切った

246
00:19:41,639 --> 00:19:42,679
違う？

247
00:19:49,063 --> 00:19:50,233
見事だった

248
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
考えたりする？

249
00:19:57,113 --> 00:19:58,743
ダニエルのこと

250
00:20:01,034 --> 00:20:01,994
いいや

251
00:20:10,251 --> 00:20:11,251
慎重にな

252
00:20:20,720 --> 00:20:23,930
勝手に開けるな
言っただろ

253
00:20:24,807 --> 00:20:26,057
座れ

254
00:20:36,945 --> 00:20:38,275
舟を下りろ

255
00:20:39,530 --> 00:20:41,120
お前は重い

256
00:20:41,282 --> 00:20:42,832
怖くないよ

257
00:20:43,159 --> 00:20:46,539
お前を乗せて漕ぐのは
きついんだ

258
00:20:46,788 --> 00:20:47,748
さあ

259
00:20:48,623 --> 00:20:49,753
下りろ

260
00:20:54,837 --> 00:20:57,087
綱をほどいて舟を押せ

261
00:20:59,634 --> 00:21:01,184
気をつけて

262
00:21:08,768 --> 00:21:10,398
みんなに伝えろ

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,360
大物を釣るぞ

264
00:21:26,577 --> 00:21:28,997
優生学の試験は難しそう

265
00:21:29,163 --> 00:21:31,293
優生学って大嫌い

266
00:21:31,582 --> 00:21:33,042
嘘っぽいもん

267
00:21:33,167 --> 00:21:34,837
立派な科学だ

268
00:21:34,961 --> 00:21:36,631
あの実験が？

269
00:21:36,879 --> 00:21:40,969
頭蓋骨に鳥の餌を詰めて
知能を測るんだよ

270
00:21:41,134 --> 00:21:45,224
私の頭は
フィップス先生の半分しかない

271
00:21:45,847 --> 00:21:47,557
先生の頭は巨大だ

272
00:21:47,682 --> 00:21:49,062
だけど大バカ

273
00:21:50,727 --> 00:21:51,977
どうでもいい

274
00:21:52,103 --> 00:21:56,523
僕はただ優生学の試験に
合格したいんだ

275
00:21:58,985 --> 00:22:00,695
ごめんね ヘンリー

276
00:22:00,820 --> 00:22:03,700
私じゃ試験勉強の
役に立たない

277
00:22:04,532 --> 00:22:08,492
グレッチェンと
勉強したほうがいいよ

278
00:22:09,120 --> 00:22:12,000
確かに頭のいい子だ

279
00:22:12,874 --> 00:22:15,334
すごく優等生だしね

280
00:22:15,877 --> 00:22:17,547
でも退屈なんだ

281
00:22:18,671 --> 00:22:19,881
君は違う

282
00:22:21,007 --> 00:22:23,587
君といると退屈しないし―

283
00:22:24,886 --> 00:22:27,216
何をするのも楽しい

284
00:22:45,073 --> 00:22:46,573
あの袋 見て

285
00:22:47,075 --> 00:22:48,485
“ゲアハルツ”

286
00:22:49,452 --> 00:22:52,832
ママはあの店で
冬の服を買う気よ

287
00:22:52,955 --> 00:22:54,325
サイテー

288
00:22:56,000 --> 00:22:59,920
サイテーかどうかは
分からないけど―

289
00:23:02,840 --> 00:23:05,430
そろそろ勉強しない？

290
00:23:08,846 --> 00:23:11,596
今年のハロウィーンの
予定は？

291
00:23:11,724 --> 00:23:12,854
分からない

292
00:23:12,975 --> 00:23:16,435
ママは“スミス夫人”の
仮面をかぶるわ

293
00:23:17,063 --> 00:23:21,323
完璧な“帝国の妻”になるの
料理番組を見た？

294
00:23:21,442 --> 00:23:22,442
演技よ

295
00:23:23,528 --> 00:23:28,158
ママとパパはナチスの
理想の夫婦を装ってるだけ

296
00:23:29,200 --> 00:23:32,290
ママは私を
中立地帯に戻してくれる

297
00:23:32,411 --> 00:23:33,961
声を落として

298
00:23:38,251 --> 00:23:39,841
家まで送るよ

299
00:23:45,758 --> 00:23:47,928
ハロウィーンの予定は？

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,222
分からない

301
00:23:49,470 --> 00:23:50,640
録れたか？

302
00:23:50,972 --> 00:23:52,142
部分的にな

303
00:23:58,896 --> 00:24:03,646
完璧な“帝国の妻”になるの
料理番組を見た？

304
00:24:03,818 --> 00:24:05,108
演技よ

305
00:24:09,866 --> 00:24:14,446
ママは“スミス夫人”の
仮面をかぶるわ

306
00:24:16,497 --> 00:24:18,577
子供は巻き込みたくない

307
00:24:18,708 --> 00:24:21,998
子供は見聞きしたことを
すぐ話す

308
00:24:22,170 --> 00:24:24,340
スミスに愛人は？

309
00:24:24,505 --> 00:24:25,795
奴は用心深い

310
00:24:26,174 --> 00:24:31,304
それじゃ家族を罠にはめよう
追い込んで攻める

311
00:24:31,429 --> 00:24:32,639
黙ってろ

312
00:24:34,390 --> 00:24:37,520
私を中立地帯に戻してくれる

313
00:24:37,685 --> 00:24:38,385
声を…

314
00:24:38,853 --> 00:24:41,653
中立地帯へ行きたがってる

315
00:24:41,772 --> 00:24:45,902
じゃ 中立地帯を餌にして
娘を引き込もう

316
00:24:46,319 --> 00:24:47,029
つまり？

317
00:24:47,153 --> 00:24:51,033
娘を拉致して
スミスを思いどおりに動かす

318
00:24:51,407 --> 00:24:53,617
俺は奴を殺したい

319
00:24:55,286 --> 00:24:56,696
巻き戻して

320
00:24:57,496 --> 00:24:58,786
買い物のくだり

321
00:25:03,419 --> 00:25:04,629
“ゲアハルツ”

322
00:25:04,921 --> 00:25:07,971
ママはあの店で
冬の服を買う気よ

323
00:25:09,884 --> 00:25:10,724
ゲアハルツ

324
00:25:11,928 --> 00:25:13,468
ヘレンが街に出る

325
00:25:15,348 --> 00:25:18,728
娘は忘れて
計画どおりにいく

326
00:25:24,982 --> 00:25:27,152
価値のある本なの？

327
00:25:28,986 --> 00:25:33,156
そうだな
1903年の初版本なんだが…

328
00:25:33,491 --> 00:25:34,781
あら ひどい

329
00:25:35,785 --> 00:25:41,035
だが読めるだけ幸せだ
昔 本は高くて買えなかった

330
00:25:41,749 --> 00:25:43,379
どんな内容？

331
00:25:46,587 --> 00:25:49,757
ユーコン州の犬ぞりの物語だ

332
00:25:50,925 --> 00:25:52,125
犬の話ね

333
00:25:53,844 --> 00:25:56,854
バックという犬なんだが―

334
00:25:57,098 --> 00:25:59,018
元はペットだった

335
00:25:59,141 --> 00:25:59,931
素敵

336
00:26:00,059 --> 00:26:03,979
見せかけの文明社会から
追い出されて―

337
00:26:04,105 --> 00:26:07,395
野生に戻るはめになるんだ

338
00:26:08,359 --> 00:26:10,319
私も読みたいわ

339
00:26:10,987 --> 00:26:12,777
動物は偉大よ

340
00:26:12,989 --> 00:26:15,909
堂々としていて
今を生きてる

341
00:26:17,368 --> 00:26:18,998
贈り物があるの

342
00:26:32,216 --> 00:26:35,006
あなたが寝ている間に
修繕した

343
00:26:40,266 --> 00:26:42,596
金継ぎを施したのよ

344
00:26:42,727 --> 00:26:45,767
漆
うるし
と金粉を使ってね

345
00:26:45,938 --> 00:26:47,148
ユキコ

346
00:26:47,815 --> 00:26:50,185
絵柄がきれいだから―

347
00:26:50,985 --> 00:26:53,315
捨てるのは惜しいわ

348
00:26:53,446 --> 00:26:57,066
まさにこれが
“わび さび”だよ

349
00:26:57,616 --> 00:27:01,866
この世は無常
すべて未完成で不完全だ

350
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
お客さんよ

351
00:27:24,226 --> 00:27:25,476
ほっとけ

352
00:27:26,395 --> 00:27:28,055
出なくていい

353
00:27:28,272 --> 00:27:29,112
行くな

354
00:27:29,440 --> 00:27:31,070
商売は大事よ

355
00:27:47,958 --> 00:27:51,918
ロバート･チルダンを連行し
尋問する

356
00:27:52,046 --> 00:27:55,716
チルダンさんは
競売以来 行方不明です

357
00:27:56,300 --> 00:27:58,550
警察が捜索中かと

358
00:28:02,681 --> 00:28:03,721
椀
わん
が２つ

359
00:28:05,768 --> 00:28:08,728
私とお客様で食べました

360
00:28:20,783 --> 00:28:23,623
彼はいない
捜しても無駄よ

361
00:28:34,088 --> 00:28:36,588
何も悪いことはしてない

362
00:28:37,007 --> 00:28:37,967
心配ない

363
00:28:38,300 --> 00:28:41,600
話を聞いてくれる人が
いるんだ

364
00:28:42,888 --> 00:28:44,518
必ず戻ってくる

365
00:28:49,061 --> 00:28:53,111
リッチーの映画の小道具だ
どんな作品かな？

366
00:28:53,315 --> 00:28:55,605
想像したくないわ

367
00:28:58,529 --> 00:29:02,579
こんな変装道具で
警備を突破できるか？

368
00:29:02,700 --> 00:29:04,700
安っぽい口紅ね

369
00:29:07,872 --> 00:29:09,752
演劇のメイクみたい

370
00:29:15,629 --> 00:29:17,089
贅沢
ぜいたく
は言えない

371
00:29:20,426 --> 00:29:21,506
そうね

372
00:29:32,813 --> 00:29:34,523
カツラは微妙

373
00:29:38,152 --> 00:29:40,072
まずは毛皮かしら

374
00:29:43,365 --> 00:29:45,985
ヘレンの周囲にいるのは？

375
00:29:46,118 --> 00:29:47,408
帝国の貴婦人

376
00:29:47,536 --> 00:29:48,196
そうよ

377
00:29:49,538 --> 00:29:51,538
いわゆる有閑マダム

378
00:29:52,500 --> 00:29:53,750
その雰囲気を…

379
00:29:53,876 --> 00:29:56,166
出せれば怪しまれない

380
00:29:56,337 --> 00:29:58,417
口紅なんか何でもいい

381
00:29:58,923 --> 00:30:00,053
カツラも

382
00:30:02,092 --> 00:30:03,592
要は歩き方よ

383
00:30:04,011 --> 00:30:05,891
接触できたとして―

384
00:30:06,514 --> 00:30:09,564
どのくらい時間が必要だ

385
00:30:09,850 --> 00:30:11,480
１分も要らない

386
00:30:11,810 --> 00:30:13,440
それはどうかな

387
00:30:14,021 --> 00:30:16,861
入り込むだけじゃなく…

388
00:30:17,024 --> 00:30:18,574
脱出しないとね

389
00:30:19,818 --> 00:30:21,358
分かってる

390
00:30:22,571 --> 00:30:23,991
それじゃ―

391
00:30:25,616 --> 00:30:26,986
あなたの番よ

392
00:30:30,454 --> 00:30:31,294
俺？

393
00:30:31,413 --> 00:30:32,123
やれる？

394
00:30:34,833 --> 00:30:36,543
変装歴は20年だ

395
00:30:36,710 --> 00:30:38,250
知ってるわ

396
00:30:39,004 --> 00:30:40,924
でも趣向を変える

397
00:30:41,215 --> 00:30:42,255
これよ

398
00:30:47,471 --> 00:30:49,351
今までとは違い…

399
00:30:49,473 --> 00:30:51,273
前を押さえて

400
00:30:51,809 --> 00:30:54,099
別人のワイアットに―

401
00:30:54,979 --> 00:30:56,479
なりきるの

402
00:30:56,605 --> 00:30:58,395
気が進まないな

403
00:31:03,070 --> 00:31:04,700
性格は単純

404
00:31:06,657 --> 00:31:09,617
何事も一生懸命にやる

405
00:31:10,578 --> 00:31:11,578
立って

406
00:31:16,417 --> 00:31:18,957
過去のことは忘れて

407
00:31:35,269 --> 00:31:36,229
さあ

408
00:31:37,438 --> 00:31:38,728
感想は？

409
00:31:43,319 --> 00:31:45,109
親父にそっくり

410
00:31:46,905 --> 00:31:48,985
鉱山で働いてた

411
00:31:50,993 --> 00:31:55,463
毎日 鉛のにおいをさせて
帰ってきたよ

412
00:31:58,500 --> 00:32:00,670
なりきるのは簡単よ

413
00:32:01,378 --> 00:32:03,298
自分を捨てるの

414
00:32:41,126 --> 00:32:42,376
ご理解を

415
00:32:42,503 --> 00:32:46,423
私は
黒人共産反乱軍
ＢＣＲ
とは
無関係です

416
00:32:46,632 --> 00:32:47,842
分かっている

417
00:32:47,966 --> 00:32:48,966
はい？

418
00:32:49,802 --> 00:32:50,892
ではなぜ…

419
00:32:51,011 --> 00:32:53,811
君は奴らの人質だった

420
00:32:54,139 --> 00:32:54,769
はい

421
00:33:00,270 --> 00:33:02,020
連中の情報を

422
00:33:03,315 --> 00:33:05,315
居場所は知りません

423
00:33:09,071 --> 00:33:13,031
私が人質の時は
倉庫がアジトでした

424
00:33:13,200 --> 00:33:15,580
その倉庫なら捜索済みだ

425
00:33:15,703 --> 00:33:18,833
知りたいのは
居場所ではなく―

426
00:33:19,373 --> 00:33:23,003
あの連中がどんな人間かだ

427
00:33:23,544 --> 00:33:26,964
ＢＣＲの情報は
たくさんあるが―

428
00:33:27,089 --> 00:33:29,589
奴らの本質がつかめん

429
00:33:32,094 --> 00:33:35,264
あいつらに捕まった時には―

430
00:33:36,306 --> 00:33:37,926
おびえました

431
00:33:38,684 --> 00:33:40,444
きっと野蛮だと

432
00:33:41,145 --> 00:33:42,265
実際は？

433
00:33:44,565 --> 00:33:45,605
連中は―

434
00:33:46,775 --> 00:33:49,895
思ったより賢かった

435
00:33:51,196 --> 00:33:54,276
ただ野蛮なのも事実です

436
00:33:54,742 --> 00:33:58,752
白人は日本人によって
洗練されましたが―

437
00:33:59,079 --> 00:34:02,539
黒人は荒々しさを
失っていません

438
00:34:07,463 --> 00:34:11,553
荒々しさは
この国の特徴なのだろう

439
00:34:14,595 --> 00:34:18,675
この街は いわば野犬
自由にさせるか―

440
00:34:21,018 --> 00:34:22,558
制圧するかだ

441
00:34:23,771 --> 00:34:25,231
では制圧を

442
00:34:25,773 --> 00:34:27,193
木戸警部

443
00:34:27,941 --> 00:34:32,201
ただし彼ら以上に
この街を欲しいと思わねば

444
00:34:32,321 --> 00:34:34,161
制圧はできません

445
00:34:41,079 --> 00:34:44,459
エクイアーノ　ベル
イライジャ　ベンジー

446
00:34:44,583 --> 00:34:47,923
彼らの職業は
皿洗いや使用人

447
00:34:48,962 --> 00:34:50,962
詩人 芸術家…

448
00:34:53,050 --> 00:34:56,350
監禁中 彼らの話し声が
聞こえました

449
00:34:56,470 --> 00:34:58,890
音楽や料理の匂いも

450
00:34:59,556 --> 00:35:03,186
ベルという女は
敵について話していた

451
00:35:04,144 --> 00:35:07,314
白人の秘密結社
ナチス　日本

452
00:35:07,606 --> 00:35:10,566
日本はつい最近の敵です

453
00:35:11,693 --> 00:35:16,203
彼らは過去400年戦い続け
この先400年だって戦う

454
00:35:16,657 --> 00:35:18,737
それが連中の怖さです

455
00:35:31,839 --> 00:35:32,919
船が爆発？

456
00:35:35,634 --> 00:35:37,054
ざまあ見ろ

457
00:35:39,012 --> 00:35:40,972
窓辺は危険です

458
00:35:52,526 --> 00:35:53,986
出ていけ

459
00:35:54,194 --> 00:35:55,204
帰れ！

460
00:36:31,565 --> 00:36:34,315
提督　街で20件の爆発が

461
00:36:34,443 --> 00:36:39,993
サンフランシスコだけではない
沿岸の他の拠点でもだ

462
00:36:40,115 --> 00:36:42,445
サンディエゴでも爆発が

463
00:36:47,789 --> 00:36:50,789
我々は連中を見くびっていた

464
00:36:51,543 --> 00:36:56,133
斎藤　お前たちの失態だ
奴らに石油を断たれる

465
00:36:56,465 --> 00:36:57,875
木戸警部

466
00:37:01,011 --> 00:37:02,551
それは心外です

467
00:37:02,846 --> 00:37:07,056
矢守は正しい
ＢＣＲを叩き潰すべきだった

468
00:37:07,225 --> 00:37:11,805
矢守は休戦の機会を潰した
おかげで このザマだ

469
00:37:12,064 --> 00:37:17,904
太平洋合衆国から
臨時ニュースをお届けします

470
00:37:18,987 --> 00:37:22,317
今からＢＣＲの声明を出す

471
00:37:22,616 --> 00:37:26,446
今日 我々は
日本の基幹施設を爆破した

472
00:37:26,620 --> 00:37:31,670
石油施設への攻撃も
我々が行ったものである

473
00:37:32,417 --> 00:37:37,257
我々の目的は 西海岸に
黒人自治区を作ることだ

474
00:37:38,507 --> 00:37:44,297
我々が祖国を手にするまで
日本の石油は流通しない

475
00:37:45,847 --> 00:37:47,887
人民に力を

476
00:37:49,017 --> 00:37:51,807
“人民に力を”
そのとおりだわ

477
00:37:51,979 --> 00:37:54,059
ＢＣＲに期待を

478
00:37:54,189 --> 00:37:56,399
状況は悪化している

479
00:37:56,525 --> 00:37:59,485
妃殿下を直ちに東京へ

480
00:37:59,736 --> 00:38:01,356
手配いたします

481
00:38:10,455 --> 00:38:11,915
帰国する前に―

482
00:38:12,749 --> 00:38:15,669
あなたの正直な意見を

483
00:38:18,463 --> 00:38:23,143
私の報告に対し
陛下はお尋ねになるでしょう

484
00:38:25,387 --> 00:38:30,057
そして私の回答は
あなたの意見次第です

485
00:38:30,976 --> 00:38:32,936
分かっております

486
00:38:36,648 --> 00:38:39,318
この街を死守できますか？

487
00:38:40,485 --> 00:38:45,405
十分な武器と兵力を
投入すれば―

488
00:38:46,116 --> 00:38:48,986
黒人たちを制圧できます

489
00:38:51,955 --> 00:38:57,245
ですが その代償は
日本の若者の血と魂です

490
00:39:01,715 --> 00:39:04,625
昔の私なら
犠牲も辞さなかった

491
00:39:06,636 --> 00:39:10,056
戦い抜けば
勝つことはできます

492
00:39:12,809 --> 00:39:15,269
しかし戦うべきかは…

493
00:39:18,857 --> 00:39:20,567
今の言葉は―

494
00:39:20,734 --> 00:39:24,614
軍人としては不本意でしょう

495
00:39:26,156 --> 00:39:28,776
ゆえに感銘を受けました

496
00:39:29,451 --> 00:39:31,081
ご安心を

497
00:39:32,496 --> 00:39:35,366
しかと陛下にお伝えします

498
00:40:12,410 --> 00:40:13,040
２日後

499
00:40:13,036 --> 00:40:16,036
２日後
戦死した仲間を
偲
しの
びましょう

500
00:40:17,415 --> 00:40:19,745
コーデリア･カーター

501
00:40:20,460 --> 00:40:23,000
制圧射撃をしていた時に…

502
00:40:23,130 --> 00:40:26,630
天皇がテレビに出てるぞ

503
00:40:26,842 --> 00:40:28,012
生中継だ

504
00:40:30,178 --> 00:40:32,348
“善良なる日本国民よ”

505
00:40:32,639 --> 00:40:37,019
“私は世界情勢と
我が国の現状について考えた”

506
00:40:37,144 --> 00:40:41,314
天皇の顔を
はっきり見るのは初めてだ

507
00:40:42,816 --> 00:40:46,396
“その結果
非常手段をもって―”

508
00:40:46,653 --> 00:40:49,743
“この局面を
収拾する決意をした”

509
00:40:50,615 --> 00:40:52,025
どういうこと？

510
00:40:52,492 --> 00:40:57,872
“アメリカへの宣戦布告は
我が国の自衛のためであった”

511
00:41:00,417 --> 00:41:02,877
“他国の主権を排除し―”

512
00:41:03,670 --> 00:41:09,630
“領土を侵すことは もとより
我が国の本意ではない”

513
00:41:11,845 --> 00:41:14,135
“北米の占領は―”

514
00:41:15,182 --> 00:41:17,932
“20年近くに及んでいる”

515
00:41:19,311 --> 00:41:21,561
“我が臣民の尽力は…”

516
00:41:21,688 --> 00:41:22,858
これは何？

517
00:41:23,732 --> 00:41:26,192
いいから　見てなさい

518
00:41:28,737 --> 00:41:30,197
歴史が動くわ

519
00:41:30,363 --> 00:41:33,873
“占領の継続は
日本に有益ではない”

520
00:41:35,035 --> 00:41:40,665
“太平洋合衆国への資源投入を
このまま続ければ―”

521
00:41:40,874 --> 00:41:42,964
“本土を危うくする”

522
00:41:43,084 --> 00:41:44,214
現実なのね

523
00:41:45,879 --> 00:41:48,259
“それゆえ私は―”

524
00:41:48,506 --> 00:41:53,596
“太平洋合衆国からの
戦略的撤退を命じた”

525
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
やったぞ ベル

526
00:41:57,015 --> 00:41:58,265
勝ったんだ

527
00:42:01,561 --> 00:42:03,271
夢見てた以上よ

528
00:42:03,688 --> 00:42:08,568
“あなた方の心情は
痛いほど分かっている”

529
00:42:09,861 --> 00:42:11,401
“我が臣民よ”

530
00:42:15,992 --> 00:42:21,292
“だが私は 我が国の兵力を
移すと決意したのだ”

531
00:42:22,082 --> 00:42:24,752
“北米の領土から―”

532
00:42:25,543 --> 00:42:29,383
“戦闘が激化する
アジア戦線へと”

533
00:42:32,759 --> 00:42:36,099
“国民が一致団結して―”

534
00:42:36,263 --> 00:42:41,273
“神国日本の不滅を
信じるよう 私は切に願う”

535
00:42:48,400 --> 00:42:51,490
君の言う“時機”が来たな

536
00:42:53,446 --> 00:42:55,816
アメリカは再び１つに

537
00:42:57,867 --> 00:42:59,197
もうすぐだ