Kau tak perlu melakukan ini.
Boleh pergi saat ini juga. Pintu terbuka lebar.
Kau tak akan dihakimi.
Atur waktunya untuk 25 menit.
Cukup waktu untuk selamatkan diri tanpa ada yang temukan parsel.
Sebagian dari kalian akan ditangkap.
Kalian pasti tahu apa artinya itu.
Kami cuma bisa janji memperjuangkan pembebasanmu tiap hari.
Kau membuat sepatu yang indah.
SEPATU MATSUYAMA
Keluargamu akan diurus.
Kita tak melupakan pengorbanan para prajurit kita.
Kita melakukan ini karena menginginkan kehidupan
yang tak pernah dimiliki kaum kita.
Saudara Benjamin.
Kau yakin kau siap?
Ya. Dia siap.
Biar pemuda itu bicara sendiri, Leon.
Aku siap.
Baiklah, kalau begitu.
Mari hancurkan rumah Kaisar.
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
Perang Amerika di Vietnam akan cepat dan mudah dimenangkan.
AS versi Dunia Alternatif berhasil menjadi negara adikuasa.
MESIN ROKET BARU UNTUK "BULLPUP" AL
Mereka memiliki kekuatan tempur paling maju
yang pernah dilihat dunia.
Bangsa Vietnam adalah ras primitif.
Mereka bertempur dengan senapan dan ranjau. Bukan tandingan.
Apa mereka masih mengajarkan sejarah kuno di Junkerschule, Campbell?
Mereka mengajarkan sejarah Arya, Pak.
Bangsa Romawi menyebut Hannibal primitif
sampai dia membariskan pasukannya
dari Afrika naik gajah dan menghancurkan mereka.
Dalam perang, teknologi dan kekayaan bukan jaminan kemenangan.
Yang penting tekad untuk menang.
Thomas mengalami kemajuan bagus.
Dia akan dapat penempatan bagus, dekat medan tempur.
Aku mau perkembangan statusnya secara berkala.
Saat dia ditugaskan ke kompi, saat dia cuti, semuanya.
Kami sudah menyiapkan pengakuanmu.
Untuk kau tanda tangani.
Bagimu, ini daftar kejahatan.
Bagiku, ini daftar tindakan pelayanan bagi Kaisar.
Mungkin dia akan anggap begitu saat kau tiba di Tokyo untuk pengadilan militer.
Perlu kuberi tahu apa lagi yang telah kulakukan, untuk tambahan daftarmu?
Jika kau mau.
Aku telah memberikan nyawa dua putraku.
Aku turut prihatin.
Kau tak pernah membahas mereka.
Nama mereka Jun'ya dan Kenta.
Aku menyimpan foto mereka di seragamku, dekat jantungku.
Aku bersyukur mereka bisa mengorbankan nyawa demi Kaisar.
Jika kita melepaskan wilayah ini, kematian mereka akan sia-sia.
Aku tak akan menerima itu.
Kau punya putra?
Aku punya dua orang putra.
Mereka masih hidup?
Ya.
Jadi, kau tak tahu apa rasanya kehilangan anak.
Tidak.
Bagimu, tujuan kami adalah pilihan.
Bagiku, tak ada jalan untuk kembali.
"Belum kalah perang sampai orang terakhir mati."
Itu pengakuanku.
Sampaikan kepada Kaisar. Dia akan mengampuniku.
ZONA PENGURANGAN POPULASI HARLEM
Terima kasih telah lakukan ini, Richie.
Tak banyak, tetapi ini aman dan terpencil.
Listrik.
Kami menghubungkan kabel ke jaringan listrik Reich.
Di sini dingin.
Cerobong berfungsi. Ada sedikit kayu bakar di sana.
Lebih baik menutup tirai.
Reich jarang mematroli wilayah utara 116.
Mereka menghapus Harlem pada tahun 1949.
Mereka berusaha.
Makanan kaleng, kompor Sterno, beberapa pak rokok, bir gandum.
Aku akan kembali besok dengan kebutuhan lainnya.
Terima kasih.
Ada banyak hantu di tempat ini.
Semoga mereka tak keberatan dengan tamu tak diundang.
Semua masih di sini.
Mereka tak sempat ambil barang-barang.
Tak ada tempat tujuan.
Lihat noda-noda darahnya. Orang-orang ini melawan.
Ini mereka.
Lucille dan Warren Huggins. Menikah 19 Juni 1933
di Gereja Episkopal Metodis Afrika Broadway.
Aku mau berpikir mereka akan senang kita di sini,
di rumah mereka.
Ya.
Aku juga mau berpikir begitu.
Nyonya?
Ny. Himmler tiba sepuluh menit lebih awal...
Tolong suruh dia masuk.
Margarete. Bunga yang indah. Mari, biar...
Jangan. Ini harus diurus dengan benar.
Nona, ambilkan vas.
Gomphrena, False Goat's Beard, Amaranth.
Indah sekali.
Bunga segar, mekar sekali, lalu mati.
Bunga kering lebih abadi.
Aku masih punya buket pernikahanku, disimpan di stoples kedap udara.
Istimewa sekali.
Istri Reich harus selalu berusaha
dalam pelayanan takdir suaminya,
jika tidak...
Ya.
Itu sebabnya aku mengundangmu hari ini. Silakan, mari ikut aku.
Aku tahu anggapanmu tentang diriku, Margarete.
-Aku bisa bilang apa. -Kumohon. Jujur saja.
Bukan hanya aku, sayangnya. Seluruh Berlin.
Semua orang tahu tentang waktumu di Zona Netral.
Dan suamiku. Aku tahu John bisa tampak tak acuh.
Atau arogan.
Tidak, mereka salah paham. Dia hanya pendiam.
Meski demikian, aku tak perlu beri tahu
apa jadinya anak-anak jika sang ayah dicurigai.
Apa yang harus kulakukan agar bisa disukai...
-Suamiku. -Dan kau.
Aku ingin dipercayai Reich.
Dan kebebasan yang datang dengannya. Untuk anak-anakku juga.
Sebagian orang menganggapku wanita tua rapuh dan dingin.
Aku tak percaya itu.
Mata mengungkap hal yang tak berani disebutkan mulut.
Aku tak keberatan.
Yang tak mereka sadari adalah dalam hatiku, aku orang yang peduli.
Kau harus mengambil peran
...istri yang setia...
bagi suamimu.
Aku sedang melakukan itu.
Kau lakukan itu di sini, hari ini.
Kini, tunjukkan kepada dunia.
Tunjukkan kau telah kembali ke Sosialisme Nasional, bukan dalam fisik,
tetapi dalam deiner seele.
Jiwamu.
"Gomphrena". Seperti penyakit kelamin.
Yang tak bisa disembuhkan.
Telepon Billy Turner. Aku ingin tampil di muka publik.
Liburan Reichsgiving memang paling menyenangkan.
Jadi, aku punya tamu sangat istimewa untuk kalian pagi ini.
Seorang temanku yang belum pernah tampil di acara,
untuk berbagi resep-resep Reichsgiving-nya.
Istri Reichsmarschall, Helen Smith!
Kau tak akan beri tahu kami?
Sekretarisku masuk dan memberi tahu Helen Smith tampil di TV.
Resep käsespätzle ini tradisi di rumah kami.
Kubuat dengan anak-anakku tiap bulan Oktober.
Aromanya lezat. Apa bahan rahasianya, Helen?
Lemak bakon dan mentega. Jangan tanya jumlah kalori.
Aku janji, jangan bahas kalori.
Selagi spätzle itu dipanggang, waktunya kita mengobrol.
Bagus.
Kau dan Reichsmarschall John Smith sudah menikah selama...
Dua puluh tahun. Dan waktu berlalu cepat.
Apa rahasiamu untuk pernikahan bahagia?
Bagaimana caramu menjaga api cinta tetap membara?
Aku bisa menjawabnya dengan satu kata.
Kata yang boleh diucapkan di Reich TV?
Kurasa bisa kita pakai. Ya.
Kejujuran.
Bagiku itu adalah dasar pernikahan yang bahagia.
Helen, pikirkan kembali Reichsgiving pertamamu,
momen pertama kau bersyukur untuk Sosialisme Nasional?
Februari tahun 1946, setelah Pembebasan.
John masih di...
Tadinya John tentara Amerika.
Kami ditempatkan di Fort Monmouth,
dan putra kami baru lahir.
Thomas... masih bayi.
Tak apa, ambil waktu sebentar.
Tidak, aku ingin membahasnya.
Kami sudah berhari-hari tak makan.
Kukira bayiku akan mati kelaparan di pelukanku.
Seorang pria, Kolonel Reich, mendatangi rumah kami.
Dia membawakan susu, roti, keju, daging.
Semua diterbangkan oleh Reich sebagai tindakan belas kasihan.
Dan bayiku,
akhirnya dia berhenti menangis.
Mulai hari itu, berkat semangat belas kasihan,
tak pernah ada lagi kelaparan di Reich.
Siapa lagi yang ada malam itu?
Saat itu...
Hanya ada kami. Keluarga kami.
Seperti seharusnya.
John, aku, dan Thomas.
Dan kami melupakan masa lalu.
Terima kasih, Helen.
Kami ingin kau kembali lagi ke acara, kapan pun kau mau.
Ya. Aku mau itu.
Terima kasih.
Permisi, aku harus menandatangani beberapa dokumen.
Tentu.
Ini daftar tempat penurunan. Pastikan kontakmu memperkenalkan diri.
Dokumen transit ke Salinas, dipersiapkan dengan cermat.
Jika aku disetop?
Mereka mungkin bongkar beberapa kotak sepatu untuk mengusikmu.
Tetap tenang, muatan ada di depan.
Namun, jika terlalu nyaris, ada tombol pemicu.
Ingat, kita penguasa diri sendiri. Jaga dirimu tetap hidup.
Kau juga.
Bagus sekali. Temanmu, Margarete
Penampilanmu hari ini jelas
menarik banyak perhatian.
Tampaknya begitu.
Aku tak menduga.
Kuminta Billy Turner mengaturnya.
Kau belum pernah melakukan hal seperti itu.
Kupikir penting bagiku untuk menunjukkan kesetiaanku.
Kepada siapa?
Berlin.
Kau. Aku.
Kau mendapat ide ini sendiri, atau...
Tidak. Tadi Margarete kemari.
Kenapa tak membahasnya denganku?
Aku harus membersihkan namaku, John.
Demi anak-anak. Dan hanya aku yang bisa melakukannya.
Mereka tahu yang sebenarnya tentang kepergianku.
Ya.
Kukira kau akan bangga denganku.
Kau bisa saja memperburuk, Helen.
Kau tahu itu nyaris terjadi, bukan?
Di televisi Reich?
Wanita itu menyudutkanku dengan pertanyaannya.
Semua muncul kembali. Aku bahkan tak memikirkannya selama...
Namun, bisa kuatasi, bukan?
Kau atasi dengan baik.
Kau pernah memikirkan dia, John?
Memikirkan Daniel?
Tidak.
Pelan-pelan.
Tutup kotaknya. Apa yang kuajarkan?
Ayo, duduk.
Keluar dari perahu.
Kau terlalu berat.
Aku tak takut.
Aku tak mau mengayuh ini melintasi teluk dengan kau di dalamnya.
Ayo. Keluarlah.
Ambil tali itu dan dorong aku.
Hati-hati, Leon.
Beri tahu yang lain. Kita makan paus malam ini.
Ujian Eugenika pasti akan sulit.
Aku benci sekali Eugenika. Bagaimana jika semua omong kosong?
Itu sains, Jennifer.
Laporan lab yang kita buat?
Mengukur kecerdasan ras dengan mengisi tengkorak penuh pakan burung?
Coba pikirkan, Henry.
Tengkorakku separuh ukuran tengkorak Howie Phipps.
-Yang lain juga. Kepalanya besar. -Dia sangat bodoh.
Aku tak mau pikirkan, aku cuma mau lulus Eugenika,
dan tak perlu memikirkannya lagi.
Maaf, Henry. Kau cuma mau dapat nilai bagus,
dan aku tak membantu.
Mungkin kau perlu rekan belajar lebih baik. Seperti Gretchen.
Aku bisa tanyakan dia.
Dia menang penghargaan Gadis Arya Terbaik.
Namun, dia membosankan.
Kau tidak.
Kau orang paling tak membosankan yang pernah kukenal.
Semua lebih baik saat kau ada.
Astaga.
Gerhardt's.
Ibu menyeret kami ke sana untuk pakaian musim dingin baru.
Itu mengerikan, bukan?
Aku tak tahu apa itu mengerikan...
Sebaiknya kita kembali belajar?
Mau keliling minta permen denganku saat Halloween?
Aku biasanya ajak Amy. Satu hal yang pasti,
Ibu akan memakai topeng Helen Smith-nya.
Dia kembali memerankan istri Reich yang sempurna.
Tahu acara memasaknya? Semua cuma pura-pura.
Orang tuaku ada di puncak Partai Nazi.
Mereka berdua menderita.
Ibuku janji membantuku kembali ke Zona Netral kelak
-dan aku tak sabar! -Jennifer, kecilkan suaramu.
Mau kuantar pulang?
HERESFORD SPRINGS ROTI - NEW JERSEY
Mau keliling minta permen denganku saat Halloween?
Aku biasanya ajak Amy. Satu hal yang pasti...
-Dapat? -Sebagian.
Dia kembali memerankan istri Reich yang sempurna.
Tahu acara memasaknya? Semua cuma pura-pura.
Satu hal yang pasti,
Ibu akan memakai topeng Helen Smith-nya.
Aku tak suka melibatkan anak-anak.
Anak-anak melihat, mendengar, dan bicara.
Simpanan juga bagus. Smith punya?
Tidak, dia terlalu berhati-hati.
Kita kumpulkan informasi untuk seluruh keluarga,
hingga tak ada kejutan lagi. Lalu kita bergerak.
Baik. Jangan berisik.
Ibuku janji membantuku kembali ke Zona Netral kelak
-dan aku tak sabar! -Jennifer. Kecilkan...
Putri Reichsmarschall mau kabur ke Zona.
Kita tawarkan bantuan untuk menyeberang,
lalu dia terima tawaran kita.
-Lalu apa? -Kita ambil dia.
Kendalikan dia, kendalikan Smith.
Aku tak mau memeras Smith. Aku mau membunuhnya.
Putar ulang rekamannya. Dia bicara soal pergi belanja.
Gerhardt's. Ibu menyeret kami ke sana untuk pakaian musim dingin baru.
Gerhardt's.
Helen Smith akan ke tempat umum.
Lupakan anak-anak. Kita tetap pada rencana.
Bukunya bagus, Childan?
Ini edisi pertama tahun 1903, sampai...
-Astaga. -Ya.
Kupikir lebih baik digunakan saja.
Buku yang terlalu berharga untuk dibaca sebelumnya.
Isinya tentang apa?
Tentang seekor anjing penarik kereta di Yukon.
Kisah tentang anjing.
Ya, Buck, sang anjing.
-Awalnya dia piaraan keluarga. -Itu bagus.
Namun, dia terpaksa menyingkirkan topeng peradaban
dan kembali ke insting paling dasarnya.
Aku ingin baca buku itu.
Aku menghormati hewan. Mereka tak kenal malu.
Mereka menikmati masa sekarang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kuperbaiki selagi kau tidur.
Menggunakan metode kintsugi, pernis dicampur dengan serbuk emas.
Yukiko.
Aku tahu tak bisa kau jual lagi,
tetapi anemonnya terlalu cantik untuk dibuang.
Ini wabi-sabi.
Tak ada yang abadi, tak ada yang selesai, atau sempurna.
Pelanggan.
Tidak. Itu...
Tak penting. Jangan pergi.
Kita perlu uangnya.
Petugas.
Syukurlah. Kalian temukan dia?
Kami datang untuk membawa Robert Childan ke markas untuk ditanyai.
Tn. Childan menghilang sejak lelang itu.
Kami mengandalkan polisi untuk menemukannya.
Dua mangkuk.
Satu untukku, satu untuk pelanggan.
Childan ada di sini. Temukan dia.
Dia tak ada di sini! Kalian buang waktu!
Jangan ganggu dia! Dia tak bersalah! Childan!
Tak apa, Yukiko. Tenanglah, semua akan beres.
Aku tahu harus bicara dengan siapa. Tenanglah.
Aku akan kembali, Yukiko.
Bisa bayangkan Raunchy Richie gunakan ini untuk film macam apa?
Lebih baik tak kubayangkan. Terima kasih.
Aku tak yakin alat ini bisa buat kita melewati keamanan.
Benda ini murah.
Seperti cat minyak.
Mengingat sumbernya.
Ya.
Wignya, aku tak yakin.
Bulunya lumayan.
Pikirkan jenis wanita yang ada di lingkungan Helen Smith.
-Seorang Nyonya Reich. -Benar.
Wanita paruh baya Park Avenue. Dia melewati keamanan.
Mereka tak penting. Itu dunianya.
Mereka tak melihat lipstik atau wig.
Hanya melihat cara jalannya.
Jenis wanita yang tepat...
Dia bisa mendekat. Untuk berapa lama, entah.
Aku cuma butuh sebentar.
Namun, rencananya harus...
Harus bertahan. Bukan cuma masuk, tetapi...
Untuk mengeluarkanku. Aku tahu.
Baiklah.
Giliranmu.
-Aku? -Kau siap?
Ya, aku sudah 20 tahun memainkan peran.
Ya, aku tahu itu.
Kini kau harus mainkan satu lagi. Kita lihat.
Bayangkan, alih-alih menjadi... ya, bisa pegang bagian itu?
Menjadi Wyatt Price ini, kau menjadi pria berbeda.
Aku lebih suka tidak.
Kau percaya yang diberitahukan kepadamu.
Kau curahkan waktumu. Ambil yang diberikan kepadamu.
Ayo.
Coba jangan pikirkan caramu sampai di sini.
Bagaimana,
apa yang kau lihat?
Ayahku.
Dia bekerja di tambang timah.
Aku bisa mencium bau debu darinya ketika dia pulang kerja.
Akan mudah menjadi pria ini.
Kau hanya perlu menyerah.
Kido Taisa, kau pria yang berakal sehat.
Aku yakin kau bisa melihat aku tak punya motif
-untuk bekerja sama dengan teroris itu. -Aku tahu.
Kau tahu?
-Lalu kenapa... -Kau sandera mereka, bukan?
Ya.
Ceritakan tentang mereka.
Aku tak tahu di mana mereka kini.
Mereka...
Mereka bersembunyi di sebuah gudang.
Kami temukan dan geledah gudang itu setelah mereka pergi.
Aku bukan mau tahu mereka di mana. Aku mau tahu siapa mereka.
Orang-orang itu.
Kami punya kabinet berkas penuh informasi tentang PKH.
Kami masih belum mengenali musuh kami.
Saat para Negro itu menangkapku,
aku ketakutan.
Kukira mereka orang barbar.
Dan kini?
Mereka lebih cerdik dari yang kukira.
Masih barbar. Semua kebuasan
yang dihapus orang Jepang dari kami, para Negro itu tak pernah melepasnya.
Aku melihat itu sebagai bagian karakter dari negara ini.
Mungkin wilayah ini seperti kuda atau anjing liar
yang perlu dibebaskan.
Atau dilumpuhkan.
Kalau begitu, lumpuhkan, Inspektur Kepala.
Kau bisa mengakhirinya.
Namun, itu jika tekadmu mempertahankan wilayah ini lebih besar dari tekad mereka.
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.
Mereka para pencuci piring, buruh kasar,
penyair, seniman.
Di ruangan tempatku dikurung, aku dengar mereka bicara.
Musik mereka. Aroma makanan mereka.
Dan wanita itu, Bell, dia bicara soal sejarah mereka.
Ku Klux Klan, Reich, orang Jepang...
Bagi mereka, kau hanya musuh saat ini.
Mereka telah berjuang selama 400 tahun,
dan akan berjuang 400 tahun lagi.
Itu yang paling menakutkan dari mereka.
Apa itu kapal?
Rasakan itu!
Harap menjauh dari jendela.
Pergi dari sini.
Pulanglah!
Laksamana, kami hitung ada 20 ledakan di seluruh kota.
Bukan hanya San Francisco,
mereka menghancurkan infrastruktur utama di sepanjang pesisir.
San Diego, Salinas, dan Long Beach juga diserang.
Kita telah meremehkan musuh kita.
Pasukanmu gagal, Saito. Kini mereka menyabot bahan bakar kita.
Inspektur Kepala.
Kau berani menyalahkan tentara? Yamori benar.
Kelemahan kita membuat PKH bertambah kuat.
Yamori membunuh satu-satunya peluang gencatan senjata. Kini, kita berperang.
DJ Evangeline, siaran langsung di Radio Perlawanan
dengan berita terbaru dari NPJ.
Aku mewakili Batalion Oakland dari Pemberontakan Komunis Hitam.
"Kami menyatakan bertanggung jawab atas serangan ke layanan vital,
"komando, dan kendali, serta infrastruktur minyak
"milik penjajah Jepang hari ini.
"Kami mencari wilayah otonom untuk kaum kulit hitam di Pesisir Barat.
"Dan kami tak akan menyerah."
Minyak Kekaisaran tak akan mengalir sampai kami mendapatkan tanah air kami.
Semoga rakyat tambah kuat.
Benar sekali, semoga rakyat tambah kuat. Sekian informasinya, langsung dari PKH.
Situasi memanas.
Kita harus segera mengungsikan Putri Mahkota ke Tokyo.
Aku akan memastikannya.
Sebelum aku pergi,
kuminta kau jujur kepadaku sekali lagi.
Saat aku membuat laporan kepada Kaisar,
dia akan tanyakan satu hal.
Dan jawaban yang kuberikan akan bergantung pada laporanmu.
Aku paham, Yang Mulia.
Bisakah kita mempertahankan wilayah ini?
Aku yakin, seiring waktu, dengan senjata dan pasukan yang cukup,
kita bisa menghabisi para pemberontak Negro.
Namun, harganya akan dibayar dengan darah dan jiwa
para putra Jepang.
Dahulu aku merasa harga apa pun akan sepadan.
Kita bisa menang, Putri Mahkota.
Namun, kini aku merasa itu tak perlu lagi.
Aku sadar ucapanmu ini bertentangan dengan semua instingmu.
Untuk itu, aku menghormatimu, Taisa.
Percayalah,
aku akan menyampaikan pesanmu kepada Kaisar.
DUA HARI KEMUDIAN
Kita tak melupakan tentara yang gugur.
Cordelia Carter, sel Portland.
Melakukan tembakan penekan bagi para rekannya...
Lihat ini, Semua. Kaisar tampil di TV.
Siaran langsung.
Kepada rakyat yang baik dan setia, setelah merenungkan
tren umum dunia dan kondisi yang dihadapi
kekaisaran kita saat ini...
Aku bahkan belum pernah melihat gambar dirinya di TV.
Aku melakukan penyelesaian untuk situasi saat ini dengan memilih
langkah yang di luar kebiasaan.
Apa maksudnya?
Kita menyatakan perang terhadap Amerika untuk memastikan keselamatan Jepang.
Tak terpikirkan oleh kita
untuk melanggar kedaulatan negara lain atau memulai
peningkatan wilayah.
Penjajahan kita atas Amerika Utara berlangsung selama hampir 20 tahun.
Meski semua orang telah berupaya yang terbaik...
Apa ini?
...upaya gagah militer kita...
Lihat saja.
...dan pasukan angkatan laut...
Ini adalah sejarah.
...penjajahan berkelanjutan menjadi tak menguntungkan bagi Jepang.
Jika kita terus mencurahkan sumber daya berharga
untuk menduduki Negara Pasifik Jepang,
itu akan mengancam perlindungan tanah air Jepang.
Mulai terjadi.
Inilah alasanku memerintahkan...
Kebebasan.
...penarikan strategis pasukan pendudukan kita dari NPJ.
Kita berhasil, Sayang.
Ini lebih dari impian kita.
Aku sangat menyadari perasaan mendalam kalian semua,
para rakyatku.
Namun, aku telah memutuskan untuk memindahkan kekuatan kita yang luar biasa
dari wilayah Amerika Utara
ke garis depan konflik Asia yang memanas.
Semoga seluruh bangsa kita melanjutkan sebagai satu keluarga,
yang imannya semakin teguh
akan Negara Kekaisaran kita yang abadi.
"Tunggu peluangmu", itu yang kau ucapkan, bukan?
Kita akan menjadi satu negara lagi.
Segera.