1
00:00:12,763 --> 00:00:14,723
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,975
इसी वक्त जा सकते हो। दरवाज़ा खुला हुआ है।

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,067
तुम्हारे बारे में
कोई राय नहीं कायम की जाएगी।

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,609
पच्चीस मिनट का टाइमर लगाओ।

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,447
किसी के यह पैकेट खोजने से पहले
तुम्हारे निकल जाने के लिए काफ़ी समय है।

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,747
तुम में से कुछ गिरफ़्तार हो जाओगे।

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,919
मुझे पता है कि तुम इसका मतलब जानते हो।

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,709
ज़्यादा से ज़्यादा हम तुम्हारी रिहाई के
लिए हर रोज़ लड़ने का वादा कर सकते हैं।

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,166
तुमने कितने बढ़िया जूते तैयार किए हैं।

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,014
मात्सुयामा
जूते

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,183
तुम्हारे परिवारों का खयाल रखा जाएगा।

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,102
हम संघर्ष में अपने सैनिकों का
योगदान नहीं भूलते।

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,733
हम ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि हम चाहते हैं
कि हमारे लोग ऐसी ज़िंदगी जिएँ

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
जो उन्हें पहले कभी नसीब नहीं हुई।

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,701
बेंजामिन भाई।

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,026
तुम्हें यकीन है कि तुम तैयार हो?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,794
हाँ। यह तैयार है।

18
00:01:18,871 --> 00:01:22,001
लियॉन, इस नौजवान को खुद बोलने दो।

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,799
मैं तैयार हूँ।

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,132
फिर ठीक है।

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,104
चलो महाराज के घर को
बम से तबाह कर देते हैं।

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,997
द मैन इन द हाइ कैसल

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,557
अमरीका वियतनाम में जंग को
बहुत जल्दी और आसानी से जीत जाएगा।

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,645
वैकल्पिक दुनिया का यू.एस. किसी तरह से
वैश्विक महाशक्ति बनने में कामयाब हो गया।

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,148
नौसेना के "बुलपप" के लिए
रॉकेट का नया इंजन

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,402
उनके पास दुनिया की सबसे विकसित तकनीक वाली

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,114
सैन्य शक्ति है।

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,454
वियतनामी लोग आदिम जनजाति हैं।

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
वे राइफ़ल और बारूदी सुरंगों के साथ
लड़ रहे हैं। उनसे तो जीत ही जाएँगे।

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,710
कैंपबेल, क्या यंकरस्कूल में
अब भी प्राचीन इतिहास पढ़ाया जाता है?

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,880
वे आर्यों का इतिहास पढ़ाते हैं, जनाब।

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,890
रोम वासी हैनिबल को भी
तब तक आदिम जनजाति कहते थे,

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,175
जब तक कि उसने हाथियों पर सवार होकर

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,636
अफ़्रीका से आकर
उन्हें कुचलकर नहीं रख दिया था।

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,694
जंग में, तकनीक और दौलत से
जीत की गारंटी नहीं मिलती।

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,694
केवल जीतने की चाह ही मायने रखती है।

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,624
थॉमस अच्छी तरक्की कर रहा है।

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,825
उसे कार्यवाही वाले इलाके में
तैनात किया जाएगा।

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,797
मुझे उसके बारे में
लगातार जानकारी मिलनी चाहिए।

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,630
जब उसे किसी कंपनी में भेजा जाए,
जब वह छुट्टी पर जाए, हर चीज़ के बारे में।

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
हमने आपका कबूलनामा तैयार कर दिया है।

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,778
दस्तख़त कर दीजिए।

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,577
तुम्हारे लिए यह अपराधों की
सूची हो सकती है।

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,667
मेरे लिए यह महाराज की सेवा में
किए गए कामों की सूची है।

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,427
जब आप अपने कोर्ट-मार्शल के लिए टोक्यो
पहुँचेंगे, तो शायद वह इसे यही समझेंगे।

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,439
इस सूची में जोड़ने के लिए
मैं बताऊँ कि मैंने और क्या किया है?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,311
आप जैसा चाहें।

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,488
मैंने अपने दो बेटों की
ज़िंदगियाँ कुर्बान की हैं।

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
मुझे अफ़सोस हुआ।

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,414
आपने उनका कभी ज़िक्र नहीं किया।

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,865
उनके नाम जुनया और केंटा थे।

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,962
मैं उनकी तस्वीर वर्दी में
दिल के पास ही रखता हूँ।

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
मैं बहुत एहसानमंद हूँ कि साम्राज्य के लिए
वे अपनी जान कुर्बान कर सके।

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,098
अगर हमने यह इलाका छोड़ दिया,
तो उनकी कुर्बानी बेकार हो जाएगी।

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,613
मैं इसे कभी मंज़ूर नहीं करूँगा।

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,650
तुम्हारा कोई बेटा है?

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,161
मेरे दो बेटे हैं।

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,371
वे ज़िंदा हैं?

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,582
हाँ।

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,326
तो, तुम औलाद को
खो देने का दर्द नहीं जानते।

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,045
नहीं।

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,505
तुम्हारे लिए, हमारा मकसद एक विकल्प था।

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,892
मेरे लिए, कदम पीछे खींचने का
सवाल ही नहीं उठता।

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,826
"जब तक अंतिम इंसान की
मौत न हो, जंग में हार नहीं होती।"

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,669
यही मेरा कबूलनामा है।

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,709
इसे महाराज के पास पहुँचा दो।
और वह मुझे माफ़ कर देंगे।

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,443
हार्लेम का आबादी के पलायन का क्षेत्र

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,573
यह करने के लिए शुक्रिया, रिची।

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,905
उतनी अच्छी जगह नहीं है,
पर सुरक्षित और सबकी नज़रों से दूर है।

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,292
बिजली भी है।

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,038
हमने राइक के
पावरग्रिड में कटिया लगा लिया है।

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,211
यहाँ काफ़ी ठंड है।

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,745
चिमनी काम करती है।
यहाँ जलाने के लिए कुछ लकड़ियाँ भी हैं।

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,495
बेहतर होगा कि पर्दे बंद दो।

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,757
एक-सोलहवें के उत्तरी इलाके में
राइक गश्त लगाने की ज़हमत नहीं उठाता।

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,380
उन्होंने '49 में ही हार्लेम को
नक्शे से हटा दिया था।

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
उन्होंने कोशिश की थी।

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,604
डिब्बाबंद सामान, स्टर्नो स्टोव किट,
सिगरेट का पैकेट, राई की शराब।

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,602
कल मैं ज़रूरत का और सामान ले आऊँगा।

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,944
शुक्रिया।

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,654
इस जगह पर कई भूत हैं।

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,110
उम्मीद है कि उन्हें
बिन बुलाए मेहमानों से एतराज़ नहीं होगा।

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,490
यहाँ सब कुछ थम सा गया है।

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,462
उन्हें अपना सामान बाँधने का
वक्त ही नहीं मिला होगा।

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,039
जाने के लिए कोई जगह नहीं रही होगी।

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,800
हे भगवान, खून के धब्बे देखो।
इन लोगों ने मुकाबला करने की कोशिश की थी।

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,089
यह रही उनकी तस्वीर।

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,774
लुसील और वॉरेन हगिंस।
इन्होंने 19 जून, 1933 को

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
ब्रॉडवे अफ़्रीकन मेथोडिस्ट
एपिस्कोपल चर्च में शादी की।

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,065
मैं मानना चाहती हूँ कि उन्हें खुशी होगी

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,115
कि हम यहाँ, उनके घर में हैं।

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,791
हाँ।

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,080
मैं भी यही मानना चाहता हूँ।

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,298
मैडम?

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,260
वह दस मिनट जल्दी आ गई हैं,
पर मिसेज़ हिमलर...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,340
प्लीज़, उन्हें अंदर ले आओ।

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,311
मार्गारीट। कितने प्यारे फूल हैं।
प्लीज़, लाइए...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,694
नहीं। इन्हें कायदे से रखना होगा।

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,022
फ़्राउलिन, एक फूलदान ले आओ।

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,614
गौम्फ्रीना, एस्टिल्ब और चौलाई के फूल।

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,278
ये बहुत खूबसूरत हैं।

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,485
ताज़े फूल हैं, एक बार खिलते हैं,
फिर मुरझा जाते हैं।

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
सूखे फूल हमेशा के लिए साथ रहते हैं।

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,087
मेरी शादी का गुलदस्ता अब भी
एक हवाबंद काँच के मर्तबान में रखा है।

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,455
यह तो बहुत ख़ास बात है।

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,923
राइक की हर पत्नी को हमेशा

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,968
अपने पति की तक़दीर बनाने में
मदद करनी चाहिए,

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,393
नहीं तो...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,851
हाँ।

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,225
इसी लिए मैंने आपको आज यहाँ बुलाया है।
प्लीज़, मेरे साथ आइए।

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,534
मार्गारीट, मुझे पता है
कि आपकी मेरे बारे में क्या राय है।

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,458
-मैं क्या कह सकती हूँ।
-प्लीज़। सच कहिए।

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,923
मुझे डर है कि यह केवल मेरी राय नहीं है।
बल्कि पूरा बर्लिन...

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
सभी तुम्हारे तटस्थ क्षेत्र में
बिताए गए साल की सच्चाई जानते हैं।

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,007
और मेरे पति।
मुझे पता है कि जॉन कटे-कटे से लगते हैं।

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
या अक्खड़।

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,017
नहीं, वे उन्हें गलत समझते हैं।
वह बस शांत स्वभाव के हैं।

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,521
जो भी है, मुझे तुम्हें
यह बताने की ज़रूरत नहीं है

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,534
कि अगर पिता पर शक हो जाए
तो बच्चों का क्या होता है।

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,199
मुझे ऐसा क्या करना होगा
कि मैं वह इज़्ज़त हासिल कर सकूँ...

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,700
-मेरे पति से।
-और आपसे भी।

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,239
मुझे राइक का भरोसा जीतना है।

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,583
और उसके साथ मिलने वाली आज़ादी भी। मुझे
वह आज़ादी अपनी बेटियों के लिए भी चाहिए।

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,210
कुछ लोगों को लगता है कि मैं
एक भावशून्य, बूढ़ी खूसट औरत हूँ।

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,875
मुझे ऐसा नहीं लगता।

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,931
जो बात ज़ुबान पर नहीं आ पाती,
उसे आँखें बयान कर देती हैं।

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,885
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,733
जो बात उन्हें समझ में नहीं आती
वह यह है कि मैं दिल की अच्छी हूँ।

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,317
तुम्हें खुद को अपने पति की

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,402
...वफ़ादार पत्नी...

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,157
के रूप में साबित करना होगा।

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,777
मैं वही तो कर रही हूँ।

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,447
तुमने आज, यहाँ ऐसा किया है।

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,497
अब, तुम्हें दुनिया को यह दिखाना होगा।

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,381
दुनिया को दिखा दो कि तुम केवल शरीर से ही
राष्ट्रीय समाजवाद में शामिल नहीं हुई हो,

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,917
बल्कि पूरे दिल से शामिल हुई हो।

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,682
अपनी आत्मा के साथ।

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,181
"गौम्फ्रीना।" किसी यौन रोग का नाम लगता है।

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,267
जिसका कोई इलाज नहीं है।

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,690
ज़रा बिली टर्नर को फ़ोन लगाओ।
मैं दुनिया के सामने आना चाहती हूँ।

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,702
राइक्सगिविंग जैसी कोई छुट्टी नहीं होती।

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,293
तो, देवियो, मैंने आज सुबह
एक ख़ास मेहमान को बुलाया है।

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,461
मेरी एक निजी दोस्त
जो पहले कभी शो पर नहीं आई हैं,

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
जो राइक्सगिविंग पकवान बनाने की
अपनी कला को आपके साथ साझा करेंगी।

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,921
राइक्समार्शल की पत्नी, हेलेन स्मिथ!

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
तुमने हमें बताया नहीं?

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,024
मेरी सेक्रेटरी ने मुझे बताया कि
हेलेन स्मिथ एक टीवी शो में आई हुई है।

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,266
यह कैसेश्पेट्ज़ल रेसिपी
हमारे घर की परंपरा है।

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,233
मैं अक्टूबर के महीने में इस दौरान
इसे अपनी बेटियों के साथ बनाती हूँ।

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,072
महक से ही मुँह में पानी आ रहा है।
इसे किन-किन चीज़ों से बनाया है, हेलेन?

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,501
बेकन वसा और मक्खन से।
अब कैलोरी के बारे में मत पूछना।

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
वादा करती हूँ, कैलोरी की बात नहीं होगी।

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,422
जब तक श्पेट्ज़ल पक रहा है,
थोड़ी सहेलियों वाली गपशप हो जाए।

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,591
बढ़िया।

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,628
तो, राइक्समार्शल जॉन स्मिथ से
तुम्हारी शादी को...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,223
बीस साल हो गए।
वक्त कैसे गुज़र गया, पता ही नहीं चला।

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,967
तो, खुशहाल शादीशुदा ज़िंदगी का
तुम्हारा क्या राज़ है?

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,934
उस चिंगारी को कैसे जलाए रखती हो?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,635
मैं इस बात का जवाब
एक शब्द में दे सकती हूँ।

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,266
ऐसा शब्द जिसे हम
राइक टीवी पर इस्तेमाल कर सकते हैं?

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
शायद हम इस्तेमाल कर सकते हैं। हाँ।

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,029
ईमानदारी।

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,947
मेरा मानना है कि वही
एक कामयाब शादी की नींव होती है।

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,910
हेलेन, अपने पहले राइक्सगिविंग को याद करो,

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,287
वह पहला पल जब तुमने
राष्ट्रीय समाजवाद का शुक्रिया अदा किया था?

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,512
यह बात आज़ादी के
तुरंत बाद, फरवरी '46 की है।

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
जॉन तब...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,520
जॉन अमरीकी सेना में थे।

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,651
हमें फ़ोर्ट मॉनमथ में तैनाती मिली थी,

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,358
और उसी समय हमारा बेटा पैदा हुआ था।

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,864
थॉमस तब... वह एक दुधमुँहा बच्चा ही था।

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,986
कोई बात नहीं, थोड़ा ठहर जाओ।

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,447
नहीं, मैं इस बारे में बताना चाहूँगी।

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
हमने कई दिनों से खाना नहीं खाया था।

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,682
मुझे लगा कि मेरा बच्चा
मेरी बाँहों में ही दम तोड़ देगा।

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,310
एक आदमी, राइक कर्नल, हमारे घर आया।

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,390
वह हमारे लिए दूध, डबलरोटी,
पनीर और गोश्त लेकर आया।

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,267
यह सब सामान राइक ने दया की
भावना से हवाई रास्ते से मँगवाया था।

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,980
और मेरे बच्चे ने,

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,647
आखिरकार, रोना बंद कर दिया।

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,656
उस दिन से आज तक, उस दया की भावना की बदौलत,

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,583
राइक में कभी कोई भूखा नहीं सोया है।

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,537
और उस रात और कौन-कौन साथ था?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
उस वक्त...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,354
बस हम ही थे। हमारा परिवार था।

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,351
जैसा कि होना चाहिए।

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,805
जॉन, मैं और थॉमस।

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,571
और हमने अतीत को पीछे छोड़ दिया है।

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,204
शुक्रिया, हेलेन।

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,987
अगर शो पर तुम दोबारा कभी आना चाहो,
तो हमें खुशी होगी।

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,406
हाँ। मुझे भी अच्छा लगेगा।

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,039
शुक्रिया।

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,594
अगर एतराज़ न हो, तो मुझे
कुछ कागज़ातों पर दस्तख़त करने हैं।

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,175
बेशक।

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,169
सूची में लिखी जगहों पर सामान पहुँचाना है।
ध्यान रहे कि वह इंसान अपनी पहचान बताए।

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,085
सेलिनास जाने के लिए अनुमति पत्र,
इन्हें बड़ी चालाकी से बनाया गया है।

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,547
अगर मुझे रोका गया तो?

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,925
वे तुम्हें परेशान करने के लिए पीछे की ओर
मौजूद जूते के कुछ डिब्बे बिखेर सकते हैं।

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
शांत रहना, बारूद आगे वाले हिस्से में है।

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,686
पर अगर वे बहुत करीब पहुँच जाएँ,
तो तुम्हारे पास यह ट्रिपवायर है।

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,324
याद रखना, हम अपने रहनुमा खुद हैं।
जीते रहो, भाई।

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,028
और, आप भी।

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,526
बहुत बढ़िया। तुम्हारी दोस्त, मार्गारीट

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,174
आज उस शो पर जाकर

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,758
तुमने काफ़ी लोगों का ध्यान खींचा है।

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,180
लगता तो है।

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,889
मुझे तो पता ही नहीं था।

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,965
बिली टर्नर से इंतज़ाम करने के लिए कहा था।

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,186
तुमने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं किया।

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,226
मुझे लगा कि अपनी निष्ठा दिखाने के लिए
ऐसा करना ज़रूरी हो गया था।

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,244
किसको?

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
बर्लिन को।

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,284
तुम्हें। खुद को।

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,206
तुमने इस बारे में खुद ही सोचा, या...

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,338
नहीं। मार्गारीट यहाँ आई थी।

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,348
तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,444
मुझे अपने ऊपर हो रहे शक को
दूर करना है, जॉन।

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,232
कम से कम, अपनी बेटियों के लिए।
और केवल मैं ही यह काम कर सकती हूँ।

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,734
वे सब मेरे एक साल दूर रहने की
सच्चाई जानते हैं।

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
सही कहा।

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,953
मुझे तो लगा कि तुम्हें मुझ पर नाज़ होगा।

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,867
तुम इसे और बिगाड़ सकती थी, हेलेन।

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,621
तुम्हें पता है कि तुम
उसके कितने करीब पहुँच गई थी, है न?

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
वह भी राइक टीवी पर?

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,048
उस औरत ने मुझे अपने सवाल से फँसा दिया था।

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,136
सब कुछ आँखों के सामने से कौंध गया।
मैंने तो उसके बारे में सोचा भी नहीं था...

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,644
पर मैंने संभाल लिया, है न?

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,265
तुमने अच्छे से संभाल लिया।

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,612
तुम कभी उसके बारे में सोचते हो, जॉन?

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,783
डैनियल के बारे में?

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,157
नहीं।

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,291
आराम से। धीमे से रखना।

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,600
डिब्बे को बंद कर दो।
मैंने तुम्हें क्या सिखाया था?

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,892
चलो, बैठ जाओ।

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,945
नाव से बाहर निकलो।

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,162
तुम बहुत भारी हो, बस।

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,990
मुझे डर नहीं लग रहा है।

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,752
मैं तुम्हें साथ लेकर इस नाव को
खाड़ी के पार नहीं ले जाऊँगा।

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
तो, जाओ। निकलो।

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,089
उस रस्सी को खोलकर मुझे रवाना करो।

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
ध्यान रखना, लियॉन।

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,558
बाकी लोगों से कह देना। आज हम व्हेल खाएँगे।

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,079
सुजनन विज्ञान की परीक्षा बहुत कठिन होगी।

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,043
हे भगवान, मुझे तो सुजनन विज्ञान से
नफ़रत है। अगर यह सब बकवास हुई तो?

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,916
यह विज्ञान है, जेनिफ़र।

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,876
वह लैब वाली रिपोर्ट जो हमने की थी?

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,933
खोपड़ियों में दाने भरकर
जातियों की बुद्धिमत्ता को मापना?

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,474
ज़रा सोचो, हेनरी।

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,812
मेरी खोपड़ी का आकार
हॉवी फ़िप्स की खोपड़ी से आधा है।

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
-वह तो सभी का है। उसका सिर बहुत बड़ा है।
-और उसमें ढेले भर की भी अक्ल नहीं है।

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,770
मैं इस बारे में नहीं सोचना चाहता। मैं तो
बस सुजनन विज्ञान में पास होना चाहता हूँ,

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,935
ताकि सुजनन विज्ञान के बारे में
फिर कभी सोचना नहीं पड़े।

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,110
माफ़ करना, हेनरी।
तुम बस अच्छे नंबर लाना चाहते हो,

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,316
और मैं कोई मदद नहीं कर पा रही हूँ।

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,834
शायद तुम्हें साथ पढ़ने के लिए
कोई बेहतर साथी चाहिए। जैसे ग्रेचेन।

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,870
वैसे... मैं उससे पूछ तो सकता हूँ।

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,419
आखिरकार उसने सबसे बढ़िया आर्य लड़की का
खिताब जीता था।

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,553
पर वह बहुत उबाऊ है।

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,969
तुम ऐसी नहीं हो।

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
मुझे तुमसे मज़ेदार इंसान आज तक नहीं मिली।

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,757
जब तुम पास होती हो,
तो सब कुछ बेहतर लगता है।

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,874
हे भगवान।

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,238
गेरहार्ट्स।

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,867
माँ हम बहनों को वहाँ जाड़े के
कपड़े दिलाने के लिए ले जा रही हैं।

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,417
कितनी बेकार बात है न?

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,924
मुझे नहीं पता कि यह बेकार है या नहीं...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,970
पर मुझे लगता है कि हमें
वापस पढ़ाई में लग जाना चाहिए?

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,561
सुनो, क्या तुम हैलोवीन पर
ट्रिक एंड ट्रीट खेलने मेरे साथ चलोगी?

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,641
मैं आम तौर पर एमी को ले जाती हूँ।
एक बात मुझे पक्का पता है,

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,477
माँ हेलेन स्मिथ वाला
अपना मुखौटा लगाकर रखेंगी।

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,188
वह फिर से एक आदर्श राइक पत्नी का
किरदार निभा रही हैं।

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,494
वह कुकिंग वाला शो याद है,
जो उन्होंने किया था? वह सब नाटक था।

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
मेरे माता-पिता नाज़ी पार्टी में
सबसे ऊपर हैं।

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,662
वे दोनों अंदर ही अंदर घुट रहे हैं।

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,292
माँ ने वादा किया था कि तटस्थ क्षेत्र
वापस जाने में वह मेरी मदद करेंगी

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,999
-और मैं इंतज़ार नहीं कर सकती!
-जेनिफ़र, धीरे बोलो।

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,247
क्यों न तुम्हें घर तक छोड़ दूँ?

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,172
हियर्सफ़ोर्ड स्प्रिंग्स
ब्रेड - न्यू जर्सी

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,048
क्या तुम हैलोवीन पर
ट्रिक एंड ट्रीट खेलने मेरे साथ चलोगी?

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,596
मैं आम तौर पर एमी को ले जाती हूँ।
एक बात मुझे पक्का पता है...

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,389
-वह रिकॉर्ड कर पाए?
-थोड़ा-बहुत।

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,355
वह फिर से एक आदर्श राइक पत्नी का
किरदार निभा रही हैं।

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
वह कुकिंग वाला शो याद है,
जो उन्होंने किया था? वह सब नाटक था।

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,994
एक बात मुझे पक्का पता है,

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,503
माँ हेलेन स्मिथ वाला
अपना मुखौटा लगाकर रखेंगी।

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,417
मुझे बच्चों को शामिल करना
अच्छा नहीं लग रहा है।

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,173
पर बच्चे देखते और सुनते हैं।
बच्चे बोलते हैं।

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,513
प्रेमिकाएँ भी अच्छी होती हैं।
स्मिथ की कोई प्रेमिका है?

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
नहीं, वह सतर्क है।

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,380
ठीक है, हम पूरे परिवार पर
एक फ़ाइल बना सकते हैं,

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,347
जिसमें हर जानकारी हो।
फिर हम आगे बढ़ सकते हैं।

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,969
ठीक है। चुप रहो।

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,515
माँ ने वादा किया था कि तटस्थ क्षेत्र
वापस जाने में वह मेरी मदद करेंगी

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,021
-और मैं इंतज़ार नहीं कर सकती!
-जेनिफ़र, धीरे...

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,773
राइक्समार्शल की बेटी
तटस्थ क्षेत्र भाग जाना चाहती है।

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,856
ठीक है। तो हम सरहद पार करने में
मदद करने की पेशकश करेंगे,

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,281
और फिर वह हमारी पेशकश मान लेगी।

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,610
-फिर क्या?
-हम उसे ले जाएँगे।

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
वह हमारे कब्ज़े में होगी,
तो स्मिथ भी हमारे इशारों पर काम करेगा।

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,662
मैं स्मिथ को ब्लैकमेल नहीं करना चाहता।
मैं उसे मारना चाहता हूँ।

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
टेप को वापस चलाओ।
वह ख़रीददारी करने जाने की बात कर रही थी।

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,471
गेरहार्ट्स। माँ हम बहनों को वहाँ जाड़े
के कपड़े दिलाने के लिए ले जा रही हैं।

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,759
गेरहार्ट्स।

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
हेलेन स्मिथ सार्वजनिक जगह पर होगी।

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,478
लड़की को छोड़ो। हम योजना पर कायम रहेंगे।

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,731
क्या वह किताब अच्छी है, चिल्डन?

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,198
ख़ैर, यह 1903 का पहला संस्करण था, पर...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,742
-हे भगवान।
-हाँ।

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,116
तो मैंने सोचा कि इसका
कोई इस्तेमाल तो किया जाए।

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,576
पहले ये किताबें इतनी कीमती थीं
कि पढ़ नहीं सकता था।

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,379
यह किस बारे में है?

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,587
यह यूकॉन के
स्लेज वाले एक कुत्ते के बारे में है।

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,473
कुत्ते की कहानी है।

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,644
हाँ। बक नाम का कुत्ता।

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,983
-शुरुआत में, वह परिवार का पालतू होता है।
-यह तो बढ़िया है।

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,979
पर वह सभ्यता का दिखावा छोड़ने

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,283
और मूल स्वभाव में
लौटने पर मजबूर हो जाता है।

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,897
मुझे यह किताब पढ़नी है।

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,317
मैं जानवरों का सम्मान करती हूँ।
उन्हें कोई शर्म महसूस नहीं होती।

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,327
वे आज के लिए जीते हैं।

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,325
मेरे पास आपके लिए कुछ है।

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,796
जब आप सो रहे थे,
तो मैंने इसे ठीक कर दिया।

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,349
लाख और सोने का पाउडर मिलाकर
किंटसुगी तरीके से ठीक किया।

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,566
यूकीको।

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,897
मुझे पता है कि आप इसे अब बेच नहीं सकते,

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,485
पर इतने प्यारे रंग-बिरंगे एनीमोन फूलों को
फेंक नहीं पाई।

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
यह अपूर्णता में पूर्णता का उदाहरण है।

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,698
कोई भी चीज़ हमेशा के लिए नहीं होती,
न ख़त्म होती है, न सटीक होती है।

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,345
कोई ग्राहक है।

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,805
नहीं। कोई...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,146
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। मत जाओ।

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,281
हमें इस कारोबार की ज़रूरत है।

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,367
ऑफ़िसर।

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,920
भगवान का शुक्र है। आपने उन्हें खोज लिया?

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,960
हम यहाँ रॉबर्ट चिल्डन को सवाल-जवाब के लिए
मुख्यालय ले जाने के लिए आए हैं।

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,176
नीलामी के बाद से ही श्री चिल्डन लापता हैं।

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,758
हम उन्हें खोजने के लिए
पुलिस पर भरोसा कर रहे हैं।

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,768
दो बर्तन हैं।

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,598
एक मेरे लिए और एक ग्राहक के लिए है।

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,147
चिल्डन यहीं है। उसे खोजो।

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,485
वह यहाँ नहीं हैं!
आप अपना वक्त बर्बाद कर रहे हैं!

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,010
उन्हें छोड़ दो!
उन्होंने कुछ भी गलत नहीं किया! चिल्डन!

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,431
कोई बात नहीं, यूकीको।
चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा।

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,430
मुझे पता है कि किससे बात करनी है।
चिंता मत करना।

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
मैं लौटकर आऊँगा, यूकीको।

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,151
उन फ़िल्मों की कल्पना कर सकती हो, जिनके
लिए रॉन्ची रिची ने इनका इस्तेमाल किया?

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,482
मुझे नहीं करनी। शुक्रिया।

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
मुझे नहीं लगता कि इस किट की
मदद से हम सुरक्षा घेरा पार कर पाएँगे।

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,195
यह बहुत घटिया है।

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,745
यह ग्रीसपेंट की तरह है।

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,128
स्रोत का ध्यान रखो।

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,551
हाँ।

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,517
यह विग, पता नहीं।

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,320
रोएँदार कपड़ों से शुरुआत करती हूँ।

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,157
उस औरत की तरह सोचो
जो हेलेन स्मिथ के आस-पास रहती है।

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,253
-राइक की एक महिला।
-सही कहा।

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,830
पार्क एवेन्यू की एक शालीन महिला।
उसे सुरक्षाकर्मियों की कोई परवाह नहीं।

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,208
उसे उनसे डरने की ज़रूरत नहीं है।
वह उसी की दुनिया है।

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,917
वे लिपस्टिक और विग पर ध्यान नहीं देते।

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,592
वे केवल चाल देखते हैं।

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,264
सही तरह की औरत...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,970
वह काफ़ी करीब पहुँच सकती है।
पर कितनी देर के लिए, पता नहीं।

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,732
मुझे एक मिनट से कम वक्त चाहिए होगा।

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,940
पर बिल्कुल सटीक होना चाहिए।

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,901
मतलब, कोई शक नहीं होना चाहिए।
केवल अंदर जाने के नहीं, बल्कि...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,362
मेरे बाहर निकलने के लिए भी। पता है।

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,776
ठीक है।

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,581
तुम्हारी बारी।

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,161
-मेरी?
-तुम कर सकते हो?

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,753
बेशक, मैं पिछले 20 सालों से
दिखावा कर रहा हूँ।

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,835
हाँ, जानती हूँ।

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,181
अब, तुम्हें एक और किरदार निभाना होगा।
देखते हैं।

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,889
सोचो, कि बजाय...
हाँ, सामने से पकड़ सकते हो?

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,436
यह वायट प्राइस बनने के,
तुम कोई और इंसान बन गए हो।

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,444
मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,487
तुम्हें जो बताया जाए, उस पर यकीन करते हो।

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,325
काम के वक्त काम करते हो।
जो दिया जाए, वह ले लेते हो।

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,791
चलो।

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,298
यह सोचने की कोशिश न करो
कि यहाँ कैसे पहुँचे।

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,230
तो,

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,898
अब कौन दिख रहा है?

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,777
मेरे पिता जी।

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,744
वह सीसे की खदान में काम करते थे।

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,411
जब वह काम से घर लौटते थे
तब उनके शरीर से बुरादे की गंध आती थी।

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
यह इंसान बनना आसान होगा।

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,045
बस तुम्हें हार मान लेनी है।

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,423
कीडो ताइसा, आप एक समझदार इंसान हैं।

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,173
मुझे यकीन है कि आप समझ सकते हैं
इन आतंकवादियों के साथ जुड़ने का

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,835
-मेरे पास कोई मकसद नहीं था।
-पता है।

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,795
आपको पता है?

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,885
-तो, फिर क्यों...
-तुम उनके बंधक थे, है न?

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,812
हाँ।

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,110
उनके बारे में बताओ।

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,070
मुझे नहीं पता कि अब वे कहाँ हैं।

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,106
वे...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,736
एक गोदाम में छिपे हुए थे।

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,735
उनके जाने के बाद हमने उस गोदाम को
ढूँढ निकाला और उसकी तलाशी ली।

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,248
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है कि वे कहाँ हैं।
मैं जानना चाहता हूँ कि वे कौन हैं।

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
ये लोग।

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,920
हमारे पास बीसीआर के बारे में
जानकारी वाली ढेरों फ़ाइलें हैं।

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,339
और हम अब भी अपने दुश्मन को नहीं जानते।

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,889
जब इन अश्वेतों ने मुझे पकड़ लिया,

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,596
मैं डर गया था।

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,944
मुझे लगा कि वे वहशी हैं।

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,559
और अब?

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,356
वे मेरी सोच से कहीं ज़्यादा धूर्त हैं।

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,658
अब भी वहशी हैं। जापानियों ने जो जंगलीपन

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,786
हम में से निकाल दिया,
इन अश्वेतों में वह अब भी बाकी है।

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,593
मैंने इसे इस देश की
फ़ितरत के रूप में देखा है।

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,465
शायद यह इलाका
एक जंगली घोड़े या कुत्ते की तरह है

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,716
जिसे आज़ाद कर दिया जाना चाहिए।

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
या बर्बाद कर देना चाहिए।

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,272
तो बर्बाद कर दीजिए, चीफ़ इंस्पेक्टर।

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,861
आप इसे मिटा सकते हैं।

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,783
पर तभी जब इस इलाके पर पकड़ रखने की
आपकी इच्छाशक्ति उनसे ज़्यादा मजबूत हुई।

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,753
एक्वियानो। बेल। इलाइजाह। बेंजी।

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,798
वे बर्तन माँजने वाले, मामूली मज़दूर,

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,379
कवि और कलाकार थे।

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,260
उन्होंने मुझे जिस कमरे में कैद कर रखा था,
वहाँ से मैं उनकी बातें सुन सकता था।

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
उनका संगीत। उनके खाने की महक।

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,516
और वह औरत, बेल,
उनके इतिहास की बातें करती थी।

422
00:35:02,601 --> 00:35:04,101
निप्पॉन गैस

423
00:35:04,186 --> 00:35:07,516
क्लैन, राइक, जापानियों के बारे में...

424
00:35:07,606 --> 00:35:10,566
उनके लिए, आप बस इस हफ़्ते के दुश्मन हैं।

425
00:35:11,652 --> 00:35:13,952
वे 400 सालों से लड़ रहे हैं,

426
00:35:14,238 --> 00:35:16,238
और वे अगले 400 सालों तक लड़ते रहेंगे।

427
00:35:16,615 --> 00:35:18,525
उनकी इसी बात से
मुझे सबसे ज़्यादा डर लगता है।

428
00:35:31,797 --> 00:35:32,877
क्या वह पानी का जहाज़ है?

429
00:35:35,425 --> 00:35:36,755
यह लो!

430
00:35:38,887 --> 00:35:41,267
कृपया खिड़की से दूर हट जाइए।

431
00:35:52,317 --> 00:35:53,857
यहाँ से चले जाओ।

432
00:35:54,111 --> 00:35:55,321
घर जाओ!

433
00:36:31,607 --> 00:36:34,397
एडमिरल, पूरे शहर में 20 धमाके हुए हैं।

434
00:36:34,484 --> 00:36:35,904
केवल सैन फ्रांसिस्को में ही नहीं,

435
00:36:36,236 --> 00:36:39,986
उन्होंने पूरे समुद्रतट पर
अहम इमारतों को बर्बाद कर दिया है।

436
00:36:40,073 --> 00:36:43,703
सैन डिएगो, सेलिनास
और लॉन्ग बीच को भी नुकसान पहुँचा है।

437
00:36:47,748 --> 00:36:50,038
हमने अपने दुश्मन को बहुत कम आँका था।

438
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
तुम्हारी सेना नाकामयाब रही, साइटो।
अब, वे हमें ईंधन से महरूम कर रहे हैं।

439
00:36:56,965 --> 00:36:58,335
चीफ़ इंस्पेक्टर।

440
00:37:01,053 --> 00:37:04,603
आप सेना पर इल्ज़ाम लगाने की
ज़ुर्रत कर रहे हैं? यामोरी सही कहते थे।

441
00:37:04,681 --> 00:37:07,181
हमारी कमज़ोरी की वजह से ही
बीसीआर मज़बूत हो गया।

442
00:37:07,267 --> 00:37:11,857
यामोरी ने शांति के मौके को बर्बाद कर दिया।
और अब, हम जंग के मुहाने पर हैं।

443
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
रेज़िस्टेंस रेडियो पर
मैं डीजे इवेंजेलिन हूँ,

444
00:37:15,442 --> 00:37:17,952
जेपीएस से एक ताज़ा ख़बर लेकर हाज़िर हूँ।

445
00:37:18,862 --> 00:37:22,372
मैं ब्लैक कम्युनिस्ट रिबेलियन की
ओकलैंड बटालियन की ओर से बोल रही हूँ।

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,499
"हम आज हुए उन हमलों की ज़िम्मेदारी
लेते हैं, जो जापानी अधिग्रहियों की

447
00:37:26,578 --> 00:37:29,248
"अहम सेवाओं पर, कमान और नियंत्रण पर,

448
00:37:29,331 --> 00:37:32,461
"और तेल से जुड़े आधारभूत ढाँचे पर हुए।

449
00:37:32,542 --> 00:37:36,212
"हम वेस्ट कोस्ट पर
अश्वेतों के लिए स्वायत्त इलाका चाहते हैं।

450
00:37:36,296 --> 00:37:37,296
"और हम कभी हार नहीं मानेंगे।"

451
00:37:38,382 --> 00:37:43,722
और जब तक हमें हमारी मातृभूमि नहीं मिलती,
साम्राज्य का तेल नहीं बहेगा।

452
00:37:45,806 --> 00:37:48,636
लोगों को सारी शक्तियाँ मिलें।

453
00:37:49,059 --> 00:37:54,229
बेशक, लोगों को सारी शक्तियाँ मिलें, बहन।
तो आपने सीधे बीसीआर के मुँह से सुन लिया।

454
00:37:54,314 --> 00:37:56,574
मामला गंभीर होता जा रहा है।

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,530
हमें राजकुमारी को
तुरंत टोक्यो रवाना कर देना चाहिए।

456
00:37:59,695 --> 00:38:01,315
मैं इंतज़ाम करता हूँ।

457
00:38:10,455 --> 00:38:12,705
इससे पहले कि मैं जाऊँ,

458
00:38:12,791 --> 00:38:15,671
मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे
एक बार फिर सच-सच बता दो।

459
00:38:18,463 --> 00:38:20,923
जब मैं अपनी रिपोर्ट महाराज तक पहुँचाऊँगी,

460
00:38:21,008 --> 00:38:23,048
वह मुझसे एक सवाल पूछेंगे।

461
00:38:25,470 --> 00:38:29,980
और मेरा जवाब
तुम्हारी रिपोर्ट के आधार पर होगा।

462
00:38:30,976 --> 00:38:33,476
मैं समझ सकता हूँ, राजकुमारी जी।

463
00:38:36,690 --> 00:38:39,320
क्या हम इस इलाके पर
अपनी पकड़ बनाए रख सकते हैं?

464
00:38:40,444 --> 00:38:45,704
मेरा मानना है कि आने वाले वक्त में,
पर्याप्त सैनिकों और गोला-बारूद के साथ,

465
00:38:46,158 --> 00:38:48,538
हम इन अश्वेत विद्रोहियों का
खात्मा कर सकते हैं।

466
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
पर हमें जापान के बेटों के खून और आत्मा से

467
00:38:55,500 --> 00:38:57,290
इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।

468
00:39:01,715 --> 00:39:04,425
कभी मुझे लगता था कि इसके लिए
कोई भी कीमत चुकाई जा सकती है।

469
00:39:06,595 --> 00:39:10,135
हम काबू पा सकते हैं, राजकुमारी जी।

470
00:39:12,809 --> 00:39:16,649
पर अब मुझे नहीं लगता कि ऐसा करना चाहिए।

471
00:39:18,899 --> 00:39:24,449
मुझे यह एहसास है कि अभी जो तुमने कहा है,
वह तुम्हारी मूल प्रवृत्ति के खिलाफ़ है।

472
00:39:26,198 --> 00:39:29,278
इस बात के लिए,
मैं तुम्हारा सम्मान करती हूँ, ताइसा।

473
00:39:29,367 --> 00:39:32,247
चिंता मत करो,

474
00:39:32,454 --> 00:39:35,294
मैं महाराज तक तुम्हारा संदेश पहुँचा दूँगी।

475
00:40:12,244 --> 00:40:13,374
दो दिन बाद

476
00:40:13,453 --> 00:40:16,833
हम अपने मारे गए सैनिकों को नहीं भूलते।

477
00:40:17,499 --> 00:40:19,789
कॉर्डेलिया कार्टर, पोर्टलैंड जेल।

478
00:40:20,502 --> 00:40:23,052
अपने साथियों के लिए दमनकारी गोलीबारी की...

479
00:40:23,130 --> 00:40:26,720
सब लोग, यह देखो। महाराज टीवी पर हैं।

480
00:40:26,800 --> 00:40:28,010
सीधा प्रसारण है।

481
00:40:30,262 --> 00:40:33,562
हमारी भली और वफ़ादार जनता के लिए,
दुनिया के आम रुझान के बारे में सोचने

482
00:40:33,640 --> 00:40:36,690
और हमारे साम्राज्य के मौजूदा हालात

483
00:40:36,768 --> 00:40:38,188
पता करने के बाद...

484
00:40:38,270 --> 00:40:41,360
मैंने टीवी पर पहले कभी
उनकी तस्वीर तक नहीं देखी है।

485
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
मैं मौजूदा हालात का समाधान करने के लिए

486
00:40:47,612 --> 00:40:50,322
एक अभूतपूर्व कदम उठा रहा हूँ।

487
00:40:50,407 --> 00:40:52,197
वह क्या करने जा रहे हैं?

488
00:40:52,617 --> 00:40:58,077
हमने जापान की आत्मरक्षा के लिए
अमरीका से जंग का एलान किया था।

489
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
हमारा इरादा दूसरे देशों की संप्रभुता

490
00:41:03,753 --> 00:41:07,513
या उनके इलाकों की तरक्की में बाधा डालने का

491
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
बिल्कुल नहीं था।

492
00:41:11,928 --> 00:41:17,768
उत्तरी अमरीका पर हमारा कब्ज़ा
लगभग 20 सालों तक रहा।

493
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
बावजूद इसके कि सबने
अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया है...

494
00:41:21,730 --> 00:41:22,730
यह क्या है?

495
00:41:22,814 --> 00:41:25,114
...हमारी थल सेना और नौसेना की...

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,032
बस देखो।

497
00:41:26,109 --> 00:41:28,739
...बहादुरी भरी कोशिशों के बावजूद...

498
00:41:28,820 --> 00:41:30,200
इतिहास रचा जा रहा है।

499
00:41:30,322 --> 00:41:33,912
...इस लगातार जारी कब्ज़े से
अब जापान को फ़ायदा नहीं हो रहा है।

500
00:41:34,910 --> 00:41:37,580
अगर हम जापानी प्रशांत राज्य पर
अपना कब्ज़ा बनाए रखने के लिए

501
00:41:37,662 --> 00:41:41,002
अपने कीमती संसाधनों का इस्तेमाल करते रहे,

502
00:41:41,082 --> 00:41:43,172
तो जापान की मातृभूमि की
सुरक्षा को ख़तरा हो सकता है।

503
00:41:43,251 --> 00:41:44,251
यह हो रहा है।

504
00:41:45,837 --> 00:41:48,217
यही कारण है कि मैंने आदेश दिया है...

505
00:41:48,298 --> 00:41:49,128
आज़ादी।

506
00:41:49,216 --> 00:41:53,006
...कि जेपीएस से हमारी सेना की
रणनीतिक वापसी हो।

507
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
हमने यह कर दिखाया, जान। हमने कर दिखाया।

508
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
यह तो हमने सपने में भी नहीं सोचा था।

509
00:42:03,647 --> 00:42:08,527
मैं अपनी जनता के
दिल की भावनाओं को अच्छी तरह से

510
00:42:09,611 --> 00:42:10,741
समझता हूँ।

511
00:42:16,243 --> 00:42:21,253
हालाँकि, मैंने तय किया है
कि अपनी पराक्रमी शक्ति और सैनिकों को

512
00:42:21,998 --> 00:42:25,338
उत्तरी अमरीका के इलाकों से हटाकर

513
00:42:25,543 --> 00:42:28,423
बढ़ते हुए एशियाई तनाव से
सुरक्षा के लिए लगाया जाए।

514
00:42:32,842 --> 00:42:36,182
हमारा पूरा देश
एक परिवार के रूप में बना रहे,

515
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
जिसका शाही राज्य के अमरत्व पर

516
00:42:38,807 --> 00:42:41,307
अडिग भरोसा बना रहे।

517
00:42:48,400 --> 00:42:51,610
"सही मौके का इंतज़ार करो,"
आपने यही कहा था न?

518
00:42:53,488 --> 00:42:55,618
हम फिर से एक देश हो जाएँगे।

519
00:42:57,784 --> 00:42:59,124
जल्द ही।