Vous n'êtes pas obligés de le faire.
Vous pouvez partir. La porte est grande ouverte.
Vous ne serez pas jugés.
Règle le minuteur sur 25 minutes.
C'est assez pour t'enfuir avant que quelqu'un ne trouve le colis.
Certains d'entre vous seront capturés.
Vous savez ce que cela signifie.
Le mieux qu'on puisse vous promettre, c'est de lutter pour votre libération.
Tu as bricolé de belles chaussures.
CHAUSSURES MATSUYAMA
On prendra soin de vos familles.
On n'oublie pas ce que nos soldats ont sacrifié pour la lutte.
Nous le faisons parce que nous voulons la vie
que notre peuple n'a jamais eue.
Frère Benjamin.
Tu es sûr d'être prêt ?
Oui, il est prêt.
Laisse-le parler pour lui-même, Leon.
Je suis prêt.
Très bien.
Anéantissons la maison de l'Empereur.
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU
La victoire de l'Amérique au Vietnam sera facilement et rapidement gagnée.
Les États-Unis du Monde-Alt ont réussi à devenir une super-puissance mondiale.
NOUVEAU MOTEUR DE FUSÉE POUR LE "BULLPUP" DE LA MARINE
Ils conservent la force de combat et la technologie la plus avancée
que le monde ait connue.
Les Vietnamiens sont une race primitive.
Ils combattent avec des fusils et des mines. Ils ne sont pas de taille.
Ils enseignent toujours l'histoire ancienne à la Junkerschule ?
Ils enseignent l'histoire aryenne.
Les Romains traitaient Hannibal de primitif,
jusqu'à ce qu'il conduise son armée
depuis l'Afrique sur des éléphants et les écrase.
Dans une guerre, technologie et richesse ne garantissent pas la victoire.
L'important, c'est la volonté de gagner.
Thomas semble bien progresser.
Il aura une bonne affectation, proche de l'action.
Je veux un rapport régulier sur son statut.
Quand il est affecté à une compagnie, quand il est en permission, tout.
Nous avons préparé vos aveux.
Pour votre signature.
Pour vous, c'est une liste de crimes.
Pour moi, c'est une liste d'actions au service de l'Empereur.
Il le verra peut-être ainsi lors de votre procès à Tokyo.
Dois-je dire ce que j'ai fait d'autre, pour l'ajouter à votre liste ?
Si vous voulez.
J'ai donné la vie de deux de mes fils.
Je suis désolé.
Vous n'en avez jamais parlé.
Ils s'appelaient Jun'ya et Kenta.
J'ai gardé leurs photos dans mon uniforme, près de mon cœur.
Je suis reconnaissant qu'ils aient pu offrir leur vie pour l'Empire.
Si nous abandonnons ce territoire, leur mort n'aura servi à rien.
Je ne l'accepterai pas.
Avez-vous un fils ?
J'ai deux fils.
Sont-ils en vie ?
Oui.
Alors vous ne savez pas ce que c'est de perdre un enfant.
Non.
Pour vous, notre cause était un choix.
Pour moi, il n'y a pas de retour en arrière possible.
"La guerre n'est jamais perdue jusqu'à la mort du dernier homme."
Voilà mes aveux.
Apportez-les à l'Empereur. Il m'accordera le pardon.
ZONE DÉPEUPLÉE DE HARLEM
Merci de faire ça, Richie.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est en sécurité et à l'écart.
De l'électricité.
Nous avons bricolé un raccordement au réseau du Reich.
Il fait froid, ici.
La cheminée fonctionne. Il y a du petit bois ici.
Mieux vaut fermer les rideaux.
Le Reich ne s'aventure pas à patrouiller au nord de la seizième.
Ils ont rayé Harlem de la carte en 49.
Ils ont essayé.
Des boîtes de conserve, un réchaud, des cigarettes, une pinte de whisky.
Je reviendrai demain avec plus de provisions.
Merci.
Il y a beaucoup de fantômes, ici.
Espérons qu'ils acceptent les invités surprises.
Tout est encore là.
Ils n'ont pas eu le temps de prendre leurs affaires.
Nulle part où aller.
Regarde les taches de sang. Ils ont résisté.
Les voilà.
Lucille et Warren Huggins. Mariés le 19 juin 1933
à l'église épiscopale méthodiste africaine de Broadway.
Je veux croire qu'ils seraient heureux que l'on soit ici,
chez eux.
Oui.
Je voudrais le croire aussi.
Madame ?
Elle a dix minutes d'avance, mais Mme Himmler...
Faites-la entrer, s'il vous plaît.
Margarete. Quelles belles fleurs. Permettez...
Nein. Il faut les manipuler correctement.
Fräulein, un vase.
Gomphrena, astilbe, amarante.
Elles sont belles.
Les fleurs fraîches fleurissent une fois, puis meurent.
Les fleurs séchées sont éternelles.
J'ai encore mon bouquet de mariage, enfermé dans une cloche hermétique.
C'est spécial.
Une épouse du Reich doit toujours travailler
au service du destin de son mari,
sinon...
Oui.
C'est pourquoi je vous ai invitée aujourd'hui. Veuillez me suivre.
Je sais comment vous devez me voir.
- Que puis-je dire ? - S'il vous plaît. Soyez honnête.
Ce n'est pas que moi. Tout Berlin...
Tout le monde connaît la vérité sur votre année en Zone neutre.
Et mon mari. Je sais que John peut paraître distant.
Ou arrogant.
Non, ils se méprennent. Il est silencieux, c'est tout.
Quoi qu'il en soit, pas besoin de vous dire
ce qu'il advient des enfants quand le père éveille les soupçons.
Que dois-je faire pour rentrer dans les bonnes grâces de...
- Mon mari. - Et les vôtres.
Je veux la confiance du Reich.
Et la liberté qui en découle. Et je veux cette liberté pour mes filles.
Certains me prennent pour une vieille femme froide et fragile.
Pas moi.
Les yeux disent ce que la bouche n'ose dire.
Peu importe.
Ce qu'ils ignorent, c'est que je suis humaine, à l'intérieur.
Il faut assumer le rôle d'une véritable
...et fidèle épouse...
envers votre mari.
C'est ce que je fais.
Vous l'avez fait ici, aujourd'hui.
Maintenant, montrez-le au monde.
Montrez au monde que vous êtes revenue au nazisme, non pas physiquement,
mais dans deiner seele.
Dans votre âme.
"Gomphrena". Ça ressemble à une maladie vénérienne.
D'une souche incurable.
Appelez Billy Turner. Je vais faire une apparition publique.
Il n'y a rien de tel que Reichsgiving.
Alors j'ai une invitée très spéciale pour vous ce matin, mesdames.
Une amie personnelle encore jamais venue dans cette émission,
pour partager ses propres recettes de Reichsgiving.
La Ehefrau des Reichsmarschall Helen Smith !
Vous n'alliez pas nous le dire ?
Ma secrétaire m'a dit qu'Helen Smith passait à la télé.
Cette recette de Käsespätzle est une tradition chez nous.
Je la fais avec mes filles tous les ans en octobre.
Ça sent très bon. Quel est votre ingrédient secret ?
De la graisse de bacon et une noix de beurre. Au diable les calories.
Je promets qu'on ne parlera pas de calories.
Pendant que le Spätzle cuit, on peut discuter entre filles.
Très bien.
Vous êtes mariée au Reichsmarschall John Smith depuis...
Vingt ans. Comme le temps passe vite.
Pour vous, quel est votre secret d'un mariage heureux ?
Comment garder la flamme allumée ?
Ma réponse tient en un mot.
Un mot qu'on peut utiliser sur Reich TV ?
Je pense que oui.
L'honnêteté.
Pour moi, c'est le fondement d'un mariage réussi.
Pensez à votre premier Reichsgiving,
à votre premier merci au nazisme.
C'était en février 46, juste après la Libération.
John était encore...
John était dans l'armée américaine.
On était en poste à Fort Monmouth
et on venait d'avoir notre fils.
Thomas était... tout bébé.
C'est bon, prenez un instant.
Non, j'aimerais en parler.
Nous n'avions pas mangé depuis des jours.
Je croyais que mon bébé allait mourir de faim dans mes bras.
Un colonel du Reich est venu chez nous.
Il nous a apporté du lait, du pain, du fromage, de la viande.
Tout cela avait été apporté par le Reich par compassion.
Et mon bébé
a enfin arrêté de pleurer.
Depuis ce jour, grâce à cet esprit de compassion,
personne ne souffre plus de la faim dans le Reich.
Qui y avait-il d'autre cette nuit-là ?
Il n'y avait...
Il n'y avait que nous. Notre famille.
Comme il se doit.
John, Thomas et moi.
Et nous avons mis le passé derrière nous.
Merci, Helen.
Revenez dans l'émission quand vous voulez.
Oui, avec plaisir.
Merci.
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais signer des documents.
Bien sûr.
Voilà une liste de points de livraison. Ton contact doit s'identifier.
Des sauf-conduits pour Salinas, minutieusement préparés.
Et si on m'intercepte ?
Ils pourraient sortir des boîtes à chaussures pour t'embêter.
Reste calme, la cargaison est devant.
Mais s'ils s'approchent trop près, tu as le fil de détente.
Rappelle-toi, nous sommes les seuls maîtres. Reste en vie, frère.
Toi aussi.
Bravo. Votre amie, Margarete
Ton apparition d'aujourd'hui
a beaucoup attiré l'attention.
Il semble que oui.
Je ne savais pas.
C'est Billy Turner qui a arrangé cela.
Tu n'avais jamais rien fait de tel auparavant.
C'était important que je montre mon allégeance.
Envers qui ?
Berlin.
Toi. Moi.
Tu en es arrivée là de toi-même, ou...
Non. Margarete est venue.
Pourquoi ne pas m'avoir consulté ?
Je dois laver mon nom.
Ne serait-ce que pour le bien des filles. Moi seule peut faire cela.
Tout le monde connaît la vérité sur l'année où je me suis retirée.
Bien.
Je pensais que tu aurais été fier de moi.
Tu aurais pu empirer les choses.
Tu sais que cela a bien failli, non ?
Sur la télévision du Reich ?
Cette femme m'a prise au dépourvu avec sa question.
Tout m'est revenu. Je n'y avais pas repensé depuis...
Mais je me suis bien débrouillée, non ?
Tu t'en es bien sortie.
Tu penses à lui parfois, John ?
À Daniel ?
Non.
Attention. Doucement.
Ferme la boîte. Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Viens, assieds-toi.
Sors du bateau.
Tu es trop lourd, c'est tout.
Je n'ai pas peur.
Je ne traverserai pas la baie à la rame dans ce rafiot avec toi à bord.
Alors sors de là.
Largue l'amarre et pousse-moi.
Fais attention, Leon.
Dis-le aux autres. On mange de la baleine ce soir.
Ce semestre en Eugénique va être dur.
Seigneur, je déteste l'Eugénique. Et si c'était des conneries ?
C'est de la science, Jennifer.
Notre rapport de laboratoire ?
Mesurer l'intelligence des races en remplissant des crânes de graines ?
Réfléchis, Henry.
Mon crâne fait la moitié de celui d'Howie Phipps.
- Comme nous tous. Il a une grosse tête. - Et il est carrément stupide.
Je ne veux pas réfléchir. Je veux réussir l'examen d'Eugénique,
et ne plus avoir à y repenser.
Je suis désolée, Henry. Tu veux juste avoir de bonnes notes,
et je ne t'aide pas.
Tu mériterais une meilleure partenaire d'étude. Comme Gretchen.
Je pourrais lui demander.
Elle a gagné le concours de la meilleure Aryenne.
Mais elle m'ennuie.
Pas toi.
Tu es la fille la moins ennuyeuse que je connaisse.
Tout est mieux quand tu es là.
Oh, Seigneur.
Gerhardt's.
Maman nous y emmène pour acheter de nouvelles tenues d'hiver.
C'est horrible, non ?
J'ignore si c'est horrible...
Mais je pense qu'on devrait se remettre au travail.
Tu veux venir fêter Halloween avec moi ?
J'y vais généralement avec Amy. Ce dont je suis sûre,
c'est que maman portera son masque d'Helen Smith.
Elle se remet à jouer la parfaite épouse du Reich.
Tu sais, cette émission de cuisine ? Ce n'est qu'un numéro.
Mes parents sont au sommet du parti nazi.
Ça les ronge à l'intérieur.
Ma mère m'a promis de m'aider à retourner en Zone neutre un jour,
- et je ne veux pas attendre ! - Jennifer, parle moins fort.
Je ne devrais pas te ramener chez toi ?
HERESFORD SPRINGS PAIN - NEW JERSEY
Tu veux venir fêter Halloween avec moi ?
J'y vais généralement avec Amy. Ce dont je suis sûre...
- On l'a eu ? - En partie.
Elle se remet à jouer la parfaite épouse du Reich.
Tu sais, cette émission de cuisine ? Ce n'est qu'un numéro.
Ce dont je suis sûre,
c'est que maman portera son masque d'Helen Smith.
Je n'aime pas impliquer les enfants.
Mais les enfants voient, ils entendent. Ils parlent.
Les maîtresses sont bonnes aussi. Smith en a une ?
Non, il est trop prudent.
On monte un dossier sur toute la famille,
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de surprise. Puis on pourra bouger.
D'accord. Silence.
Ma mère m'a promis de m'aider à retourner en Zone neutre un jour,
- et je ne veux pas attendre ! - Jennifer, parle moins...
La fille du Reichsmarschall veut fuir en Zone neutre.
Bien. On lui propose de l'aider à traverser la frontière,
et elle accepte notre offre.
- Et puis ? - On la prend.
Si on la contrôle, on contrôle Smith.
Je ne veux pas faire chanter Smith. Je veux le tuer.
Remets l'enregistrement. Elle parle de shopping.
Gerhardt's. Maman nous y emmène pour acheter de nouvelles tenues d'hiver.
Gerhardt's.
Helen Smith sortira en public.
Oublie la fille. On garde le plan.
C'est un bon livre, Childan ?
C'était une première édition de 1903, jusqu'à...
- Oh, Seigneur. - Oui.
Je pensais pouvoir lui trouver une utilité.
Avant, les livres étaient trop précieux pour être lus.
De quoi est-ce que ça parle ?
D'un chien de traîneau dans le Yukon.
Une histoire de chien.
Oui. Buck le chien.
- Au début, c'est un animal de compagnie. - C'est mignon.
Mais il est forcé de se débarrasser du vernis de la civilisation
et de retourner à ses instincts primaires.
J'aimerais lire ce livre.
Je respecte les animaux. Ils ne connaissent pas la honte.
Ils vivent au jour le jour.
J'ai quelque chose pour vous.
Je l'ai réparé quand vous dormiez.
Avec la méthode kintsugi, une laque mélangée à de l'or en poudre.
Yukiko.
Je sais que vous ne pouvez plus le vendre,
mais les anémones étaient trop jolies pour être jetées.
C'est wabi-sabi, vous savez.
Rien ne dure, rien n'est fini, rien n'est parfait.
Un client.
Non. Cela...
Cela ne fait rien. Ne pars pas.
On a besoin de ce travail.
Officiers.
Dieu merci. Vous l'avez retrouvé ?
Nous venons pour emmener Robert Childan au quartier général pour être interrogé.
M. Childan a disparu depuis la vente aux enchères.
Nous comptons sur la police pour le retrouver.
Deux bols.
Un pour moi et un pour le client.
Childan est ici. Trouvez-le.
Il n'est pas ici ! Vous perdez votre temps !
Laissez-le ! Il n'a rien fait de mal ! Childan !
C'est bon, Yukiko. Ne t'en fais pas, tout ira bien.
Je sais à qui parler. Ne t'en fais pas.
Je reviens, Yukiko.
Tu imagines les films pour lesquels Raunchy Richie a utilisé cela ?
Je ne préfère pas. Merci.
Je ne suis pas sûr que cela nous aidera à passer la sécurité.
C'est bon marché.
On dirait du fard gras.
Vu ce qu'is faisaient avec...
Oui.
Les perruques, je ne sais pas.
La fourrure, c'est un début.
Pense au type de femmes de l'entourage d'Helen Smith.
- Une dame du Reich. - C'est vrai.
Une dame de Park Avenue. Elle passe la sécurité sans problème.
Ils ne sont rien. C'est son monde.
Ils ne remarquent pas le rouge à lèvres, la perruque.
Ils ne voient que la démarche.
La femme qui convient...
Elle pourrait s'approcher. Combien de temps, je l'ignore.
Il me faudrait moins d'une minute.
Mais ce doit être...
Ça doit tenir. Non seulement pour entrer, mais...
Pour m'en sortir. Je sais.
Très bien.
À ton tour.
- Moi ? - Tu en es capable ?
Oui, je joue un rôle depuis 20 ans.
Je sais.
Maintenant, tu dois en jouer un autre. Voyons.
Imagine, au lieu de devenir... Tu peux tenir ça devant ?
De devenir ce Wyatt Price, tu es devenu un homme différent.
Je ne préfère pas.
Tu crois ce qu'on te dit.
Tu as fait ton temps. Prends ce qu'on te donne.
Allez.
Essaie de ne pas te demander comment tu en es arrivé là.
Alors,
que vois-tu ?
Mon père.
Il travaillait dans une mine de plomb.
Je sentais la poussière sur lui quand il rentrait du travail.
Ce serait facile d'être cet homme.
Tu dois renoncer.
Kido Taisa, vous êtes un homme rationnel.
Je suis sûr que vous voyez que je n'ai aucun motif
- pour collaborer avec ces terroristes. - Je sais.
Vous savez ?
- Alors pourquoi... - Vous étiez leur otage, non ?
Oui.
Parlez-moi d'eux.
J'ignore où ils sont maintenant.
Ils se...
Ils se cachaient dans un entrepôt.
On a trouvé l'entrepôt et on l'a fouillé après leur départ.
Peu m'importe où ils sont. Je veux savoir qui ils sont.
Ces gens.
On a des meubles classeurs pleins de renseignements sur les Rebelles.
Et on ne connaît toujours pas notre ennemi.
Quand ces nègres m'ont capturé,
j'étais terrifié.
Je les prenais pour des sauvages.
Et maintenant ?
Ils sont plus malins que je le pensais.
Ce sont quand même des sauvages. Toute la sauvagerie
que les Japonais ont améliorée chez nous, est toujours présente chez ces nègres.
Je crois que ça fait partie du caractère de ce pays.
Ce territoire est peut-être comme un cheval ou un chien sauvage
qui doit être libéré.
Ou abattu.
Alors abattez-le, inspecteur en chef.
Vous pouvez y mettre fin.
Mais seulement si votre volonté de garder ce territoire surpasse la leur.
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.
C'étaient des plongeurs, des ouvriers subalternes,
des poètes, des artistes.
De la pièce où ils m'ont enfermé, je les entendais parler.
Leur musique. L'odeur de leur nourriture.
Et la femme, Bell, parlait de leur histoire.
GAZ NIPPON
Le Ku Klux Klan, le Reich, les Japonais...
Pour eux, vous n'êtes que l'ennemi de la semaine.
Ils se battent depuis 400 ans,
ils se battront encore pendant 400 ans.
C'est ce qui m'effraie le plus chez eux.
C'est un bateau ?
Prends-toi ça !
Éloignez-vous de la fenêtre.
Sortez d'ici.
Rentrez chez vous !
Amiral, on dénombre 20 explosions dans toute la ville.
Pas seulement San Francisco,
ils ont détruit des infrastructures clés le long de la côte.
San Diego, Salinas et Long Beach ont aussi été frappées.
Nous avons fortement sous-estimé notre ennemi.
Votre armée a échoué, Saito. Maintenant, ils nous coupent le carburant.
Inspecteur en chef.
Vous oseriez blâmer l'armée ? Yamori avait raison.
Notre faiblesse a permis aux Rebelles de devenir forts.
Yamori a tué notre seule chance de cessez-le-feu. Là, c'est la guerre.
Ici DJ Evangeline, en direct sur Radio Résistance,
avec de nouvelles informations des États du Pacifique.
Je parle pour le bataillon d'Oakland des Rebelles communistes noirs.
"Nous revendiquons les attaques d'aujourd'hui sur les services vitaux,
"de commande et de contrôle, et sur l'infrastructure pétrolière
"des occupants japonais.
"Nous demandons un territoire autonome pour les Noirs sur la Côte ouest.
"Et nous n'abandonnerons jamais.
"Et le pétrole de l'Empire ne coulera pas jusqu'à ce que nous ayons notre patrie.
"Tout le pouvoir au peuple."
Oui, sœur, tout le pouvoir au peuple. Et voilà, en direct des Rebelles.
La situation dégénère.
Nous devons immédiatement évacuer la Princesse héritière vers Tokyo.
Je m'en charge.
Avant de partir,
je vous demande d'être honnête envers moi encore une fois.
Quand j'aurai fait mon rapport à l'Empereur,
il me posera une question.
Ma réponse dépendra de ce que vous direz.
Je comprends, Votre Altesse.
Peut-on conserver ce territoire ?
Au fil du temps, avec assez de puissance de feu et de troupes,
nous pourrons liquider ces Rebelles noirs.
Mais au prix du sang et des âmes
des fils du Japon.
Avant, je pensais que cela valait n'importe quel prix.
Nous pouvons gagner, Princesse héritière.
Mais je ne crois plus que nous le devions.
Je comprends que ce que vous dites va à l'encontre de vos instincts.
Pour cela, vous avez tout mon respect, Taisa.
Soyez assuré
que je porterai votre message à l'Empereur.
DEUX JOURS PLUS TARD
Nous n'oublions pas nos soldats morts.
Cordelia Carter, cellule de Portland.
Faisant des tirs de suppression pour ses camarades...
Écoutez tous. L'Empereur passe à la télévision.
C'est en direct.
À nos bons et loyaux sujets, après avoir pris en considération
les tendances générales du monde et l'obtention de conditions
dans notre empire aujourd'hui...
Je ne l'avais jamais vu qu'en photo avant aujourd'hui.
J'arrive à un règlement de la situation présente
par une mesure extraordinaire.
Où veut-il en venir ?
Nous avons déclaré la guerre à l'Amérique pour auto-préserver le Japon.
Loin de nous la pensée
d'enfreindre la souveraineté d'autres nations ou de nous embarquer
dans un agrandissement territorial.
Notre occupation de l'Amérique du nord dure depuis près de 20 ans.
Malgré le don du meilleur de chacun...
Qu'est-ce que c'est ?
...les vaillants efforts de nos militaires...
Regarde.
...et de nos forces navales...
C'est historique.
...la poursuite de l'occupation n'est plus à l'avantage du Japon.
Si nous continuons à consacrer nos précieuses ressources
à l'occupation des États Japonais du Pacifique,
cela menacerait la protection de la patrie japonaise.
Ça arrive.
C'est la raison pour laquelle j'ai ordonné...
La liberté.
...le retrait stratégique de nos forces d'occupation des États du Pacifique.
On l'a fait, ma chérie. On a réussi.
C'est plus que ce dont nous rêvions.
Je suis parfaitement conscient de vos sentiments les plus profonds,
mes chers sujets.
Mais j'ai décidé de redéployer notre puissance et les ressources
de nos territoires de l'Amérique du nord
sur le front du conflit asiatique qui empire.
Que notre nation entière perdure comme une seule famille,
toujours ferme dans sa foi
en la pérennité de notre État impérial.
"Attendre le bon moment", c'est ce que vous disiez ?
Nous allons être un pays uni à nouveau.
Bientôt.