-Lähdet nopeasti. -Niin.
Greensboroon kiireellisille myyntikäynneille.
Halusin hyvästellä Thomasin ennen lähtöäni.
Hän oli jo lähtenyt, kun heräsin.
Sanomatta sanaakaan.
Hän jättää yleensä viestin, kun lähtee kalastamaan.
Tässä.
-Kiitos. -Mikä noin ahdistaa?
Ajatukseni ovat kai jo töissä.
Saatan olla poissa normaalia pidempään.
Voi olla vaikea soittaa.
Kerrotko, mistä on kyse?
Mitä? Ei. Minä vain...
Myyntilukuni ovat laskeneet.
Täytyy vain tehdä enemmän töitä.
En puhu siitä, John.
Mistä sitten?
Eilisillan riidasta ensin Thomasin
ja sitten Danielin kanssa.
Et ole ollut näin synkkä.
Olen samanlainen kuin aina.
Jos jotain on tekeillä, voit kertoa minulle, oli se mitä hyvänsä.
Olemme aina pystyneet siihen.
Niin olemme, ja siksi sinun pitäisi uskoa minua nyt.
Mutten usko.
Sitten meidän täytyy jutella,
mutta nyt sen pitää odottaa, koska minä...
-Myyntitapaamisia. -Niin.
Kiva, että näin sinut ennen lähtöäni.
Minä tein sen.
MERIJALKAVÄKI KEHITTÄÄ MIEHIÄ!
Luulin, että puhuisimme tästä.
En nähnyt syytä pitkittää sitä enää.
Värvääjäni tulee pian antamaan minulle
ja muille kyydin Parris Islandille.
-Mitä? -Täytyy pakata.
Jessus.
Tämä on liian aikaista. John?
Ei hätää. Hoidamme tämän.
Soitan värvääjälle. Toimit hätiköiden.
En olisi saanut sanoa niitä asioita. Anteeksi.
Olen ajatellut tätä jo pitkään.
Tämä on minun valintani.
Tämä tapahtuu niin nopeasti.
Jos olisit puhunut hänelle rauhallisesti eilen illalla,
olisit saanut hänet järkiinsä.
Mitä yrität vihjata?
Kaikista ihmisistä sinun pitäisi osata puhua pojallemme.
Minunko syytäni tämä on?
Eikö ollenkaan sinun?
Mitä sinä höpiset?
Tarvitsen raitista ilmaa.
Pitää miettiä tätä.
VÄRVÄYSPALVELU - USA:N MERIJALKAVÄKI
Herrat.
Olen pahoillani. Tämä on väärinkäsitys.
Poikani Thomas on harkinnut uudelleen päätöstään.
Älkää huolehtiko, hra Smith. Pidämme hyvää huolta pojastanne.
Ettekä pidä.
Anteeksi kuinka?
Luuletteko, etten tiedä, miten tämä päättyy?
Ymmärrän.
On luonnollista olla huolissaan pojastaan.
Niin on.
Olen pahoillani. Hän on 18-vuotias.
Hän allekirjoitti paperit.
En anna viedä häntä.
Isä, se on tehty. Minä lähden.
En päästä sinua.
Voi, poikani. Rakastan sinua.
Hei sitten.
Olisinko voinut eilen sanoa mitään,
mikä olisi muuttanut mielesi?
Ei sillä ole nyt väliä.
Ole ylpeä minusta.
Mutta olen aina ollut ylpeä sinusta.
Näkemiin.
ORAAKKELIN KIRJA
Halusin jotain hyvää hänelle.
Ja tämä Vietnamin juttu päättyy pian.
Häntä ei ehkä edes lähetetä taistelemaan.
John.
Sano jotain.
Tämä on kuin kamala vitsi.
Vitsi?
Mitä se tarkoittaa?
Minun täytyy palata.
Minun täytyy lähteä.
Mitä?
Poikamme lähti sotaan, ja sinäkö jätät minut yksin?
Jotta voin korjata tämän, Helen.
On jokin tapa. Etsin sen.
Mutta aika loppuu.
Mistä sinä puhut?
-Mikä voisi olla tätä tärkeämpää? -Minä lähden.
Et ehkä kuule minusta hetkeen, mutten jätä sinua.
En osaa selittää sitä.
Ymmärrä vain, etten anna tämän tapahtua.
Mutten ymmärrä!
Olen pahoillani.
Tervetuloa takaisin, Reichsmarschall.
Hae vaatteeni.
Haluan puhua Abendsenin kanssa.
Rachel Chrisalmsin mielestä vaalit olivat loistava idea.
Miksei päätetä Amerikan kohtaloa suosituimmuuskilpailulla?
Rachelin flirttailu demokratialla ansaitsi hänelle
aivan oman pakkopaidan
ja luotijunan lipun Seinähullujoelle.
Jep, hänet käännytettiin.
Se rukka.
Hys. Pikku hetki.
Liittykää isäntänne Hawthorne Abendsenin kanssa partion mukaan,
kun se syöksyy kohti lopullista päämääräänsä.
Korkeaa linnaa.
Voisitko sulkea sen?
Yritän kirjoittaa sen muistiin.
Propagandaministeriö kirjoittaa tämän paskan, ei Abendsen.
Et tunne häntä.
Hänen mielensä toimintaa.
Hän pitää arvoituksista, pulmista ja paradokseista.
"Pakkopaita, flirttailu, Seinähullujoki,
"Luoti." Se...
Abendsen kirjoitti tämän.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä en tiedä.
Ei tainnut mennä odotusten mukaan.
Et ole ensimmäinen,
joka yrittää viedä jumalten voiman.
Tuli ongelmia.
Tietenkin.
Mutta ne voidaan hoitaa.
Mitä siellä tapahtui?
Löysit poikasi elävänä ja terveenä.
Helenin ja tytöt.
Ei.
Siinä maailmassa
tyttöni eivät syntyneet.
Jotain löytää, jotain menettää.
Kuvittelitko livahtavasi siihen maailmaan lopullisesti?
Tietenkin kuvittelit.
Muttei se niin helppoa ole.
Nyt olet jumissa maailmojen välissä.
Minulla on asioita kesken siellä.
Poikani saattaa tarvita apua.
Ensin minun pitää ymmärtää seuraamukset,
jos puutun asioihin.
Olet jo puuttunut.
Elät jo seuraamusten kanssa.
Niin, mutta voin korjata sen.
Oletko varma?
En menetä poikaani taas.
Olet hra Okamille velkaa.
Löysimme osittaisen sormenjäljen pistoolin lippaasta.
Se on sinun.
Lupaan ensi kerralla olla tarkempi.
IIJIMAN TUNNUSTUS
Muistan teidät, taisa Kido.
Tapasimme vuosia sitten Singaporessa.
Amiraali Inokuchi, joudutte sotaoikeuteen.
Haluatteko kutsua todistajia puolustamaan teitä?
Mikä teistä on tullut?
On velvollisuuteni muistuttaa oikeuksistanne.
Asemanne armeijassa ja vapautenne ovat pelissä.
Tämä sotaoikeus on huijausta.
Japanin lain mukaan minulla on oikeus laivaston sotaoikeuteen Tokiossa.
Teitä syytetään vehkeilystä vihollisen kanssa.
Tiedätte syytteen mukaisen tuomion.
Tiedän.
Järjestittekö tapaamisen Equiano Hamptonin kanssa itse?
Vai oliko teillä liittolaisia?
Pidän lupaukseni.
Pidättekö te omanne?
Olen vapaampi tässä sellissä kuin te tuolla ulkona.
Olette Yamorin sätkynukke.
Riittää! Suu kiinni, petturi!
Ette muista, kun Japani näki nälkää
ja kun perheemme eivät voineet elättää meitä.
Olette juonitellut omaa kansaanne vastaan.
Nyt olette yksin oikeuden edessä.
Amiraali Inokuchi kieltäytyy kutsumasta todistajia.
Kuin myöntäisi syyllisyytensä.
Tämän sotaoikeuden pitäisi olla Tokiossa ja valamiehistön laivastoupseereita.
Siihen ei ole mahdollisuutta.
Japanissa sitä voidaan pitää laittomana.
Siksi pitää toimia nopeasti.
Teidän korkeutenne.
Missä amiraali Inokuchi on?
Hänet on pidätetty.
Häntä syytetään vehkeilystä terroristi Equiano Hamptonin kanssa.
Hän oli siellä käskystäni.
Myötätuntonne syytettyä kohtaan on jaloa, mutta...
Väitättekö minun valehtelevan suojellakseni häntä?
Oman turvallisuutenne tähden teidän pitää pysyä asuintiloissanne.
Entä jos kieltäydyn?
Keisari ei antaisi minulle anteeksi,
jos en suojelisi teitä näinä räjähdysherkkinä aikoina.
Iijima.
Katkaiskaa hänen puhelinlinjansa.
Karkaiskaa itsenne.
Muistakaa aate.
Rauhanneuvottelut?
LA ei hyväksynyt tätä.
Kuka päätti, että voimme luottaa amiraaliin?
Equiano.
Ei, teitä huijattiin.
Turpa kiinni. Et tiedä mitään.
Inokuchinkin miehiä ammuttiin. Mitä tiedät siitä?
Hän ei tiennyt tästä meitä enempää.
Syyttelyyn on aikaa myöhemmin.
Nyt on suurempia ongelmia.
Radion mukaan meidät lyötiin.
Pian oma väkemme uskoo siihen.
Sisko, jos haluat palvella vallankumousta,
aloittaisitko hakemalla meille syömistä?
En ole täällä palvelemassa sinua, veli.
Seuraavan vaiheen pitää tapahtua nyt heti.
Täytyy lähettää viesti, että olemme yhä täällä, tai tämä hajoaa.
Odotamme uutisia Kiinasta.
Sekö on tilanteemme?
Vaihdammeko isännästä toiseen?
Et ymmärrä tästä kaikkea.
Astutko Equianon saappaisiin?
Ehkä on Losin aika johtaa asioita.
Ole hyvä.
He päätyvät aina riitelemään.
Niin miehet tekevät pelätessään.
Minuakin pelottaa.
Et ole väärässä.
Millä leirillä olit?
Kyllä toinen toisen tuntee.
Alabaman Moultonissa.
Kun täytin 13,
yksi leirin Aufseherineista käski seurata häntä.
Olin yhä lapsi.
Luulin sitä syntymäpäiväyllätykseksi.
Hoitaja sanoi, että minut sterilisoidaan,
jotta voin tehdä töitä, mutten lisääntyä.
En tiennyt, mistä hän puhui.
Muistan kiittäneeni,
koska niin äiti opetti tekemään.
Kun pakenimme leiriltä, haava oli tulehtunut.
Kun auto saapui Oaklandiin, olin kuoleman partaalla.
Minut vietiin salaiseen sairaalaan.
Liike sai minut terveeksi, ruokki, vaatetti ja koulutti minut.
Meidät kaikki.
He pelastivat meidät kaikki.
Vuosia ennen kuin tapasin sen aloittaneen miehen.
Nyt hän on kuollut.
Kuinka monta taktista yksikköä meillä on täällä?
Kaksikymmentäkaksi.
Kuinka laajalla alueella?
San Jose etelässä,
Eureka pohjoisessa, idässä neutraalille alueelle asti.
Hän osaa päättää itse.
-Voit mennä yksin. -Sitten otan joukkoni mukaan.
Losin ei tarvitse totella Oaklandia.
Portland. Eureka. Santa Rosa.
Oakland. San Jose.
Mitä niillä on yhteistä?
En ymmärrä.
Tämä on Crimson Pipeline.
Se kuljettaa öljyä Portlandin satamaan Japaniin vientiä varten.
Öljy on elinehto keisarin sodalle Kiinaa vastaan.
Jos räjähteitä on riittävästi, voimme katkaista putken.
Pysäyttää heidät.
Kaikkien mielestä liike kuoli Equianon myötä.
Täytyy näyttää, että olemme yhä täällä.
Kappas sinua.
Luonnonlahjakkuus kuorrutuksessa.
Veitsen puhtaaksi nuoleminen on parasta.
Niin minustakin.
Kiva, että palasit, eikö olekin?
Toki.
Inhosin neutraalia aluetta.
Olet kai kaupunkityttö.
Olen arjalainen tyttö.
Niin olet.
Amy, et voi tehdä pelkkää vaniljaa.
Vanilja on isin lemppari.
Niin, mutta isäsi ei ole ainoa, joka pitää kuppikakuista.
Äiti?
Niin?
Rakastatko yhä isiä?
Miksi kysyt?
Et näytä onnelliselta, kun hän on paikalla.
Ei aina voi olla onnellinen.
Mutta pitäisi olla.
Jos ei ole, jokin on vialla.
Enpä tiedä.
Ihmisten tunteet ovat monimutkaisia.
Mitä jos menisit sellaiselle uudelleenkoulutusleirille?
Miksi menisin?
Et voi rakastaa perhettäsi, jollet rakasta rotuasi.
Kaikki tietävät sen.
Missä kuulit niistä leireistä?
Kaikki koulussa tietävät niistä.
Hra Phipps, kemianopettaja, meni sellaiselle.
Miksi?
Hän oli...
-Poikkeava. -Juuri niin.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta jotain pahaa.
Missä hra Phipps on nyt?
Useimmat leireille menijät eivät palaa.
Teen erityisen kuppikakun isille.
Unohda Helen Smith.
Hän ei auta meitä.
Se ei ole riskin arvoista.
Menen New Yorkiin. Et saa minua muuttamaan mieltäni.
En antaisi väkeni tehdä tällaista.
En kuulu väkeesi.
Miksi luulet, että käännytys onnistuu?
Tunnen Helenin.
Hän on SS-upseerin vaimo.
Hänen toinen versionsa käy kirkossa
ja auttaa muita. Hän auttoi minua.
Ehkä siinä maailmassa.
-Muttei tässä. -Tässäkin.
Olen nähnyt hänet molemmissa.
Se ominaisuus on hänessä, ja tiedän, mihin hän pystyy.
Hän on natsivaltakunnan suojelluimpia naisia.
Sinä yksi etsityimmistä.
Keksin keinon.
Ja vaikka ammumme John Smithin, mitä se muuttaa?
Toinen kenraali on jonossa hänen paikalleen.
Hän ei ole pelkkä kenraali.
Hän on avain.
Portaalin hallitsija hallitsee tulevaisuutta.
Ymmärrätkö?
Kaikki tämä perustuu sinun näkyihisi,
ja uskon sinua,
mutta joillekin väestäni se on vaikeaa.
Menen silti.
En päästä sinua.
Liam.
Hyvä on.
Mutta minä tulen mukaasi.
Sinulla on kaunis käsiala.
Harjoittelen paljon.
En ole yllättynyt.
Täytyy harjoitella, jos haluaa olla hyvä.
Olen samaa mieltä.
Mitä täytyy oppia päästäkseen Staatspolizeihin?
Haluatko poliisiksi?
Tai eläinlääkäriksi.
Ehkä jonain päivänä vien sinut päämajaamme.
-Miltä kuulostaa? -Pitäisin siitä.
Kaikilla tytöillä koulussa on saksalaiset letit,
mutta äiti ei tee niitä minulle.
Ehkä hän ei osaa.
Kun hän oli pieni, oli eri tyyli.
Minulla oli ne varttuessani.
Voin tehdä ne sinulle.
-Voitko? -Toki. Nojaa taaksepäin.
Ehkä jokin toinen kerta.
Robert.
Olen kulkenut täyden ympyrän.
Syön taas hiiriä.
Olen hiirensyöjä.
Tein kulhollisen udonia sinulle, jotta säilytät voimasi.
Voin hankkia meille ruokaa.
Voin liikkua vapaasti.
Minä en voi.
Jos MKK saa tietää minun olevan hengissä, he tappavat minut.
Kempeitai luulee minun auttaneen, joten he metsästävät minua.
En voi mennä asuntooni enkä näyttää naamaani kaupassani.
Minun täytyy puhdistaa nimeni.
Miten?
Selitän Kidolle, mitä tapahtui.
Minä olin uhri.
-Hän huomaa viattomuuteni. -Childan-san.
Ei, voin selittää hänelle.
Optimismisi on niin amerikkalaista.
Mitä tarkoitat?
Kun olin 14-vuotias,
eräs mies tuli kyläämme keräämään nuoria tyttöjä.
Hän kertoi, että meistä tulisi hoitajia kaupunkiin auttamaan sotaponnisteluissa.
Olin innoissani.
Halusin lähteä,
mutta isäni tiesi, mitä se tarkoitti.
He tekivät tytöistä...
Prostituoituja.
Isäni vei minut luottamansa kersantti Tanakan luo.
Tanaka karkotti kaupungin miehen,
ja tunsin oloni turvalliseksi.
Sitten olin töissä pellolla, ja Tanaka tuli.
Hän otti minut pellolla
kasvoni multaa vasten.
Kerroin isälle, mitä Tanaka teki.
Isä vaati kunniani palauttamista.
Tappoiko isäsi hänet?
Ei,
vaan pakotti naimisiin hänen kanssaan.
Isä kätteli Tanakaa häissä.
Olin naimisissa 12 vuotta.
Synnyin sinä päivänä, kun Tanaka kuoli.
Älä häpeä hiirien syömistä.
Olemme selviytyjiä.
Elämme näitä miehiä kauemmin.
Heidän kunniansa,
nauhansa ja mitalinsa ovat naamioita heidän todelliselle minälleen.
Mutta heidän rikoksensa paljastuvat aina.
Vartio, seis!
Taivaallisen hallitsijan nimeen
aloitan tämän sotaoikeuden.
Sotaoikeus kutsuu todistajaksi komisario Takeshi Kidon.
Kertokaa, mitä tapahtui, kun tarkkailitte syytettyä.
Mieheni seurasivat amiraali Inokuchia
hylättyyn sahaan kylässä Moragan laitamilla.
Näin hänen tapaavan siellä Equiano Hamptonin.
Terroristin, joka oli vastuussa huutokaupan verilöylystä.
Taisa Kido,
olin paikalla, kun kruununprinsessa pyysi teitä etsimään Tagomin murhaajat.
Ette saa puhua todistajalle.
Mitä löysitte?
Pelkäättekö kertoa totuuden?
IIJIMAN TUNNUSTUS
Sallin amiraalin kysymyksen.
Etsittekö ministeri Tagomin murhaajia?
Tein täyden tutkinnan.
Kenet määrittelitte Tagomin tappajaksi?
Sanokaa se.
Eversti Kido?
Kapteeni Iijima.
Hän oli Mingus Jones.
Kenen todistajanlausunto tämä on?
Todisteet, kapteeni Iijima.
Eversti Kido, oli olemassa salaliitto ministeri Tagomin murhaamiseksi,
eikö ollutkin?
Kyllä.
Niin oli.
Mitä hittoa sinä teet?
Hyvää huomenta sinullekin.
Kuulin, että lähdet New Yorkiin.
Niin lähden.
DC tarvitsee näitä aseita,
jos aiomme hyökätä portaalia vastaan.
DC ei tarvitse niitä.
Toimme riittävästi jaettavaksi.
Ajatko Manhattanille leipäautolla, jossa on asekätkö?
Ajan.
Jessus, mihin hän on saanut sinut suostumaan?
Mitä sinä teet? Tajuathan, että hänen suunnitelmansa on hullu?
Olen ansainnut kannukseni.
Älä kyseenalaista arvostelukykyäni.
Hitto.
Amiraali Inokuchi.
Tämä sotaoikeus toteaa teidät syylliseksi maanpetokseen
ja kauppaministeri Nobusuke Tagomin murhaan.
Amiraali Inokuchi ei tappanut ministeri Tagomia.
Hän juonitteli Tagomin murhaajien kanssa.
Tiedämme molemmat, kuka tappoi kauppaministerin,
eikä se ollut MKK.
Muistakaa aate, jota palvelette.
Amiraali Inokuchi,
tämä sotaoikeus
tuomitsee teidät kuolemaan.
Olemme valmiita tarjoamaan teille teloituskomppanian.
Komisario?
Oikeuden toimittamisen velvollisuus ja kunnia on teidän.
Saattakaa vanki teloituspihalle.
Kido.
Oletteko vajonnut näin alas?
Ei!
Kuolen silmät auki.
Kiväärimiehet!
Valmiina!
Ladatkaa!
Tähdätkää!
Seis!
Kenraali Yamori.
Pidätän teidät ministeri Nobusuke Tagomin murhasta.
Kapteeni Iijima!
Kiväärimiehet!
Käännös vasempaan päin.
Viekää kenraali putkaan.
Tehkää se.
Ette selviä tästä.
Tässä kansiossa on todisteet,
että kapteeni Iijima ampui kauppaministeri Tagomin.
Iijima toimi kenraali Yamorin käskystä.
Olen järkyttynyt.
Mutten ole yllättynyt.
Tämä miehitys
on kääntänyt kansamme
itseään vastaan.
Ymmärtääkseni poikanne palveli Mantšuriassa.
Kyllä, teidän korkeutenne.
Toivon päivää, jolloin ei enää tarvitse lähettää poikiamme sotaan.
Varmistan, että tieto tästä toimitetaan keisarille.
Tulee seuraamuksia.
Komisario, tiedän poliittisen kantanne.
Olen aina uskollinen keisarille.
Tämä ei varmasti ollut helppoa.
Se oli velvollisuuteni.
Ei enempää.
Isi.
Hyvä nähdä sinua.
Minulla on yllätys. Sulje silmäsi.
Hyvä on.
Avaa ne.
Se on ihana. Kiitos.
Sanoin äidille, että pitäisit siitä.
Hyvää yötä.
Kaikki hyvin?
Tietenkin.
Tapahtuiko matkalla jotain?
Ei. Miksi?
Vaikutat
erilaiselta.
Vaikutanko?
No, olen kai
kaivannut tyttöjä
ja ajatellut sinua paljon.
Aioitko kertoa Marthasta?
Kenestä?
Staatspolizein agentista.
Selvä.
Kuule. Mitä voin sanoa?
Pyysin heiltä jonkun,
joka ei häiritsisi päivittäistä elämääsi.
Minua tarkkaillaan. Se häiritsee päivittäistä elämääni.
Se on turvatoimi. Minullakin on henkivartijat.
Älä viitsi. Ollaan edes rehellisiä toisillemme.
Haluatko, että olen rehellinen? Minäkään en pidä siitä.
Tosiasia on,
etten voi luotaa siihen, ettet tee taas jotain varomatonta.
En kysy sinulta, minne menet tai kenen kanssa olet.
Vaikka lähdet valtakunnan töihin viikonloppuna
ja sanot, ettei sinuun saa yhteyttä.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Osaan lukea sinua.
Tiedän, kun jotain on tapahtunut.
Helen.
Ei ole ketään toista.
Vain sinä.
Olimme erossa vuoden.
En ole hölmö.
Se on eri asia.
En vastusta.
On kulunut 20 vuotta.
Olemme molemmat aikuisia.
Pyydän vain samaa yksityisyyttä kuin annan sinulle.
Kuuntele.
Jos et ole tyytyväinen Marthaan, voimme vaihtaa hänet,
-mutta tosiasia... -En halua ketään muuta.
En halua toista vartijaa.
Haluan pois tästä hiton sellistä.
Miten tämä päättyy?
Kaikki tämä? Mihin se päättyy?
MANHATTANILLE HOLLAND-TUNNELIN KAUTTA SEURAAVA OIKEA
Vieläkö pähkit tuota?
Niin. Alan päästä lähelle.
Ai niin.
Richie sanoi järjestäneensä meille vallatun talon Harlemista.
Se pornotyyppi.
Älä tuomitse.
Katso.
Rachel Chrisalmsista tulee "Reichsmarschall".
Niinkö?
"Isäntänne seuraan" tarkoittaa "John Smith."
"Partiosta" tulee "portaali."
Sitten "luotijuna".
Hän kertoo, että Smith matkustaa junalla portaaliin.
Se vanha vintiö kiduttaa sinua.
Se on... Naura vain.
Se on pitkä koodi.
Kun olemme purkaneet sen, sota on ohi.
Hitto, täällä on kylmä.
Olemmeko lähellä kaupunkia?
Mikä tuo on?
Pysäytä.
Voi luoja.
Hitto. Aivan, et ollut täällä.
Missä Vapaudenpatsas on?
He tuhosivat sen.
Rakensivat tuon sen tilalle.