-Parece que tienes prisa por irte. -Sí, voy...
A Greensboro a hacer algunas ventas que no pueden esperar.
Quería despedirme de Thomas antes de irme.
Cuando me he levantado, ya se había ido.
Sin decir nada.
Normalmente, deja una nota cuando se va a pescar.
Toma.
-Gracias. -¿Por qué estás tan nervioso?
Supongo que tengo la cabeza... Cosas del trabajo, ya sabes.
Oye, voy a estar de viaje más tiempo de lo habitual.
Tal vez no pueda llamarte.
¿Vas a contarme qué está pasando?
¿Qué? No, es solo que...
Mis ventas han bajado
y tengo que trabajar algunas horas más, eso es todo.
No me refiero a eso, John.
Entonces, ¿a qué?
A la pelea de anoche con Thomas,
y luego con Daniel.
Nunca has sido tan hermético.
Soy el mismo de siempre.
Si está pasando algo, puedes contármelo, sea lo que sea.
Siempre nos lo hemos contado todo.
Claro, y por eso tienes que creerme.
Pues no te creo.
Entonces, tenemos que hablar,
pero va a tener que esperar porque ahora mismo...
-Las ventas. -Sí.
Me alegro de haberte visto antes de irme. Escucha...
Lo he hecho.
¡LOS MARINES FORMAN HOMBRES!
Creía que íbamos a hablar de eso.
No veía ninguna razón para seguir alargándolo.
Dentro de un rato vendrá mi reclutador para llevarnos a mí
y a un grupo de chicos a Parris Island.
-¿Qué? -Tengo que hacer la maleta.
Madre mía.
No, es demasiado pronto. ¿John?
Tranquila. Lo solucionaremos.
Voy a llamar al reclutador. Te has precipitado.
Thomas, no debí decir lo que dije. Lo siento.
No, llevo pensándolo mucho tiempo.
Está decidido.
Todo va muy deprisa.
John, si anoche hubieras hablado con él tranquilamente,
podrías haberle hecho entrar en razón.
¿Qué insinúas?
Que tú más que nadie sabrías cómo hablar con nuestro hijo.
¿Todo es culpa mía?
¿Tú no has tenido nada que ver con esto?
¿De qué estás hablando?
Yo... necesito un poco de aire.
Tengo que pensar en esto.
SERVICIO DE RECLUTAMIENTO CUERPO DE MARINES DE ESTADOS UNIDOS
Señores.
Siento decirles que ha habido un malentendido.
Mi hijo Thomas ha reconsiderado su decisión.
Tranquilo, señor Smith, cuidaremos bien de su hijo.
No lo harán.
¿Cómo dice?
¿Creen que no sé cómo acaba esto?
Lo entiendo, señor Smith.
Es natural que se preocupe por su hijo.
Claro que lo es.
Lo siento, señor. Tiene 18 años.
Ha firmado los papeles.
No dejaré que se lo lleven.
Ya está hecho, papá. Me marcho.
No dejaré que lo hagas.
Mi niño. Te quiero.
Adiós.
Thomas, ¿podría haber dicho algo ayer
para hacerte cambiar de opinión?
Ya no tiene importancia.
Siéntete orgulloso de mí.
Siempre me he sentido orgulloso de ti, Thomas.
Adiós.
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
Esto podría ser bueno para él.
Lo de Vietnam acabará pronto.
Puede que ni siquiera tengan que mandarlo a la guerra.
John.
John, di algo.
Es como una broma macabra.
¿Una broma?
¿Qué quieres decir?
Tengo que volver.
Tengo que irme.
¿Qué?
Nuestro hijo se acaba de ir a la guerra, ¿y vas a dejarme aquí sola?
Tengo que arreglar esto, Helen.
Encontraré la manera de arreglarlo.
Pero se me acaba el tiempo.
¿De qué estás hablando?
-¿Qué podría ser más importante que esto? -Tengo que irme.
No sabrás de mí en una temporada, pero no desapareceré, ¿vale?
No puedo explicártelo,
pero entiende que no voy a dejar que esto suceda.
Pero ¡no lo entiendo!
Lo siento, Helen.
Bienvenido, Reichsmarschall.
Tráigame mi ropa.
Quiero hablar con Abendsen.
Rachel Chrisalms pensó que las elecciones eran una buena idea.
¿Por qué no decidir el destino de EE. UU. con un concurso de popularidad?
El devaneo de Rachel con la democracia le ha valido
una camisa de fuerza hecha a medida
y un billete directo en un tren de alta velocidad a Locolandia...
Sí, le han convertido.
Pobre desgraciado.
Silencio. Un segundo, por favor.
Uníos a mí, vuestro anfitrión, Hawthorne Abendsen, a bordo de esa patrulla
en su camino hacia su destino final.
El Castillo.
Apagad eso.
Estoy intentando escribirlo...
Sabes que esa mierda la escribe el Ministerio de Propaganda, no Abendsen.
No, tú no le conoces.
No sabes cómo funciona su mente.
Vive de acertijos, enigmas y paradojas.
"Camisa de fuerza". "Devaneo". "Locolandia".
"Directo". Esto...
Esto lo ha escrito Abendsen.
¿Qué significa?
No lo sé.
No ha salido como esperabas, ¿verdad?
No eres el primero
que intenta robarles oro a los dioses, John.
Ha habido complicaciones.
Por supuesto.
Pero puedo arreglarlo.
¿Qué ha pasado allí, John?
Has encontrado a tu chico sano y salvo.
¿Y Helen y las niñas?
No...
En ese mundo,
mis hijas no existen.
Encuentras algo, pierdes algo.
¿Te imaginaste viviendo en ese mundo para siempre?
Claro que sí.
Pero no es tan sencillo, ¿verdad?
Ahora estás atrapado entre dos mundos.
Tengo asuntos pendientes allí.
Mi hijo necesita mi ayuda.
Pero antes necesito entender las repercusiones...
...en caso de que interfiera.
Ya lo has hecho, John.
Ya estás viviendo con las repercusiones.
Sí, pero puedo arreglarlo.
¿Estás seguro?
No pienso perder a mi hijo otra vez.
Se lo debes al señor Okami.
Encontramos una huella parcial en el cargador de la pistola.
Es suya.
Prometo tener más cuidado la próxima vez.
CONFESIÓN DE IIJIMA
Me acuerdo de usted, Kido Taisa,
desde que nos conocimos en Singapur hace muchos años.
Almirante Inokuchi, se enfrenta a un consejo de guerra.
¿Quiere llamar a algún testigo para su defensa?
¿En qué se ha convertido, Taisa?
Es mi deber recordarle sus derechos.
Su mando militar y su libertad están en juego.
Este consejo de guerra es una farsa.
Según la ley japonesa, tengo derecho a un consejo de la Marina en Tokio.
Van a juzgarle por confraternizar con el enemigo.
Conoce la sentencia que conlleva ese delito.
Así es.
¿Organizó la reunión con Equiano Hampton por su cuenta...
...o tenía aliados?
Cumplo mis promesas.
¿Cumple usted las suyas?
Soy más libre dentro de esta celda de lo que es usted fuera.
Es un títere que baila según Yamori mueve los hilos.
¡Ya basta! ¡Cállese, traidor!
No recuerda cuando Japón se moría de hambre,
cuando nuestras familias no podían mantenernos.
Ha conspirado contra su propia gente.
Ahora se enfrentará ante la justicia solo.
El almirante Inokuchi se niega a llamar testigos en su favor.
Eso es como admitir su culpabilidad.
El consejo de guerra debería ser en Tokio con un jurado de oficiales de la marina.
No tenemos ese lujo.
En Japón podría considerarse ilegal.
Por eso tenemos que actuar cuanto antes.
Su Alteza.
¿Dónde está el almirante Inokuchi?
Lo han detenido.
Se le acusa de conspirar con el terrorista Equiano Hampton.
Estaba allí por órdenes mías.
Su compasión por el acusado es muy noble, su Alteza, pero...
¿Insinúa que miento para protegerle?
Por su propia seguridad, vamos a llevarla a sus aposentos.
¿Y si me niego?
El emperador no me perdonaría
que no la protegiera en estos tiempos tan inestables.
Iijima.
Desconecte sus líneas telefónicas.
Sea fuerte, Kido Taisa.
Recuerde la causa.
¿Negociaciones de paz?
Los Ángeles nunca acordó esto.
¿Quién decidió que podíamos confiar en ese almirante?
Equiano.
No, fuiste tú.
Cállate, joder. No sabes una mierda.
A los hombres de Inokuchi también los han disparado. ¿Qué coño sabes de eso?
No se lo esperaba. Igual que nosotros.
Ya habrá tiempo para echarnos las culpas.
Ahora tenemos problemas más graves.
Radio Imperio dice que nos han vencido.
Dentro de poco, nuestra gente los creerá.
Hermana, si quieres servir a la revolución,
¿por qué no empiezas por traernos algo de comer?
No estoy aquí para servirte a ti, hermano.
Tenemos que dar el siguiente paso ya.
Debemos enviar un mensaje de que seguimos aquí o todo se irá al garete.
Esperamos noticias de China.
-¿De...? -¿Eso es lo que estamos haciendo?
¿Intercambiar un dueño por otro?
Hay cosas que no entiendes.
¿Quieres ocupar el lugar de Equiano?
Porque tal vez sea hora de que Los Ángeles asuma al mando.
Toma.
Parece que siempre acaban peleándose.
Es lo que hacen los hombres cuando tienen miedo. Se pelean.
Yo también tengo miedo.
Tienes motivos para tenerlo.
¿En qué campo estabas?
Yo también estuve en uno.
En Moulton, Alabama.
El día que cumplí 13 años,
una de las Aufseherin del campo me dijo que saliera de la fila y la siguiera.
Yo era una niña.
Creía que era una sorpresa por mi cumpleaños.
La enfermera me dijo que me iban a castrar...
...para que pudiera trabajar sin quedarme embarazada.
No entendía lo que decía.
Recuerdo que le dije: "Gracias".
Porque era lo que mi madre me había enseñado a decir.
Cuando nos escapamos del campo, tenía la herida infectada.
Cuando el camión llegó a Oakland, estaba a punto de morir.
Me llevaron a un hospital clandestino.
El Movimiento me revivió, me dio de comer, me vistió y me educó.
A todos.
Nos salvaron a todos.
No conocí al hombre que lo inició hasta muchos años después.
Ahora está muerto.
¿Cuántas unidades tácticas tenemos aquí?
Veintidós.
¿Cuál es nuestro alcance operativo?
San José al sur,
Eureka al norte y la Zona Neutral al este.
Tranquilo, tío. Puede decidir por él mismo.
-No puedes ir solo. -Pues me llevaré a mis tropas conmigo.
No hay ninguna razón para que Los Ángeles responda a Oakland.
Portland. Eureka. Santa Rosa.
Oakland. San José.
¿Sabéis qué tienen en común?
No sé a qué te refieres.
Esto es el oleoducto Crimson.
Lleva petróleo al puerto de Oakland para transportarlo a Japón.
Ese petróleo es la sangre que impulsa la guerra del Imperio con China.
Con los explosivos suficientes, podemos cortar esa vena.
Frenarlos en seco.
Todo el mundo piensa que el Movimiento murió con Equiano.
Tenemos que demostrarles que seguimos aquí.
Pero bueno...
Se te da muy bien lo del glaseado.
Lo mejor es chupar el cuchillo cuando acabas.
Estoy de acuerdo.
Me alegro mucho de haber vuelto. ¿Tú no?
Claro.
Odiaba la Zona Neutral.
Supongo que eres una chica de ciudad.
Soy una chica aria.
Sin duda.
¿Qué...? Amy, no puedes hacerlas todas de vainilla.
Las de vainilla son las preferidas de papá.
Sí, pero tu padre no es el único al que le gustan las magdalenas.
¿Mamá?
Dime.
¿Sigues queriendo a papá?
¿Por qué me preguntas eso?
No pareces feliz cuando está en casa.
Bueno, no podemos ser felices todo el tiempo.
Pero se supone que tienes que ser feliz.
Si no lo eres, algo va mal.
No sé yo.
Creo que los sentimientos de las personas son complicados.
¿Qué pasaría si fueras a uno de esos campos de reeducación?
¿Por qué iba a hacer eso?
No puedes amar a tu familia si no amas tu raza.
Todo el mundo lo sabe.
¿Dónde has oído hablar de esos campos?
Todos en el colegio los conocen.
El señor Phipps, el profesor de química, estuvo en uno.
¿Por qué?
Era un...
-"Degenerado". -Eso.
No sé lo que significa exactamente, pero sé que es malo.
¿Dónde está el señor Phipps ahora?
La mayoría de la gente que va a esos campos nunca vuelve.
Voy a hacer una magdalena especial para papá.
Olvídate de Helen Smith.
No va a ayudarnos.
No vale la pena arriesgarse.
Voy a ir a Nueva York. No me vas a hacer cambiar de idea.
No dejaría que los míos hicieran algo así.
Pero ¿sabes qué? Yo no soy de los tuyos.
¿Qué te hace pensar que podemos convencerla?
Conozco a Helen.
Sí, es la mujer de un oficial de las SS.
Su otra versión es una feligresa
que dedica sus días a ayudar a los demás. A mí me ayudó.
Tal vez en ese mundo.
-Pero no en este. -No, en este también.
La he visto en los dos mundos.
Lo lleva dentro, y sé de lo que es capaz.
Es una de las mujeres más protegidas del Reich.
Y tú, una de las más buscadas.
Me las arreglaré.
Aunque matáramos a John Smith, ¿qué cambiaría eso?
Habrá otro general esperando a ocupar su lugar.
Él no es un simple general.
Es la clave.
Quien controla el portal controla el futuro.
¿Lo entiendes?
Todo esto se basa en visiones que has tenido,
y te creo,
pero para algunos de mis hombres, es totalmente inverosímil.
Ya, bueno. Me voy.
No dejaré que lo hagas.
Liam...
De acuerdo.
Pero voy contigo.
Tienes una letra cursiva muy bonita, Amy.
Practico mucho.
No me sorprende.
Tienes que practicar las cosas si quieres ser bueno en ellas.
Estoy de acuerdo.
¿Qué tienes que estudiar para ser agente de la Staatspolizei?
¿Te gustaría ser una?
Eso o veterinaria.
Tal vez algún día te lleve a ver nuestro cuartel general.
-¿Qué te parece? -Me encantaría.
Todas las chicas en el colegio llevan trenzas alemanas,
pero mi madre no quiere hacérmelas.
Tal vez no sepa hacerlas.
Llevaban otros estilos cuando ella era pequeña.
Yo me las hacía de pequeña.
Puedo hacértelas.
-¿Sí? -Claro, echa la cabeza hacia atrás.
Tal vez en otra ocasión, Amy.
Robert.
He vuelto al principio.
He vuelto a comer ratones.
Soy un comedor de ratones.
Te he preparado un tazón de fideos para que estés fuerte.
Puedo traer comida.
Puedo moverme libremente.
Ya, pues yo no.
Si los comunistas descubren que estoy vivo, me matarán.
El Kempeitai cree que he colaborado, así que viene a por mí.
No puedo ir a mi casa ni aparecer en mi propia tienda.
Tengo que demostrar mi inocencia.
¿Cómo?
Iré a ver a Kido y le explicaré lo que ha pasado.
He sido una víctima.
-Verá que soy inocente. -Childan.
No, se lo puedo explicar.
Tu optimismo es muy americano.
¿Qué quieres decir?
Cuando tenía 14 años,
un hombre vino a nuestro pueblo para llevarse a las niñas.
Dijo que seríamos enfermeras en la ciudad y que trabajaríamos para la guerra.
Yo estaba emocionada...
Quería ir,
pero mi padre sabía lo que eso significaba.
Convertían a las niñas en...
Prostitutas.
Mi padre me llevó ante la autoridad local, el sargento Tanaka, en quien confiaba.
Tanaka echó al hombre de la ciudad,
y yo me sentí a salvo.
Después, estaba trabajando en el campo, y vino Tanaka.
Me violó en el campo,
con la cara contra la tierra.
Le conté a mi padre lo que me había hecho Tanaka.
Mi padre exigió que se restaurara mi honor.
¿Tu padre lo mató?
No, Robert.
Me obligó a casarme con él.
Estrechó la mano de Tanaka en la boda,
y estuve 12 años casada con ese hombre.
El día que murió Tanaka fue el día que yo nací.
Nunca te avergüences de comer ratones.
Somos supervivientes.
Sobreviviremos a esos hombres.
Todo su honor,
todos sus galones y medallas están ahí para ocultar quiénes son en realidad.
Pero sus crímenes siempre se descubren.
¡Guardia, alto!
En nombre del divino soberano,
convoco este consejo de guerra.
Este consejo llama como testigo al inspector jefe Takeshi Kido.
Cuéntenos que pasó durante la vigilancia del acusado.
Mis oficiales siguieron al almirante Inokuchi
hasta un aserradero abandonado en una ciudad a las afueras de Moraga.
Allí lo vi reunirse con Equiano Hampton.
El terrorista responsable de la masacre de la subasta.
Kido Taisa,
yo estaba allí cuando la princesa le pidió que encontrara a los asesinos de Tagomi.
No puede hablar con el testigo.
¿Qué encontró, Taisa?
¿Le asusta decir la verdad?
CONFESIÓN DE IIJIMA
Admitiré la pregunta del almirante.
¿Buscó a los asesinos del ministro Tagomi, inspector jefe?
Llevé a cabo una investigación completa, sí.
¿Y qué individuo determinó que era el asesino de Tagomi?
Conteste, Taisa.
¿Coronel Kido?
Capitán Iijima.
Fue Mingus Jones, señor.
¿De quién es esa declaración?
Las pruebas, capitán Iijima.
Coronel Kido, había una conspiración para asesinar al ministro Tagomi,
¿no es así?
Sí.
Así es.
¿Qué coño estás haciendo?
Buenos días a ti también.
He oído que te vas a Nueva York.
Así es.
Washington va a necesitar esas armas
si alguna vez asaltamos el portal.
Washington puede prescindir de ellas.
Enviamos armas de sobra.
¿Vas a llevar un camión de pan con un alijo de armas a Manhattan?
Sí.
Joder, ¿cómo te ha convencido?
¿Qué estás haciendo? Te das cuenta de que su plan es una locura, ¿verdad?
Me he ganado mis galones.
No me cuestiones.
Joder.
Almirante Inokuchi.
Este consejo de guerra le declara culpable de alta traición
y de conspirar para asesinar al ministro de comercio Nobosuke Tagomi.
El almirante Inokuchi no mató al ministro de comercio, Tagomi.
Ha conspirado con los asesinos de Tagomi.
Ambos sabemos quién mató al ministro de comercio,
y no fueron los comunistas.
Recuerde la causa a la que sirve, Taisa.
Almirante Inokuchi,
este consejo de guerra militar
le condena a muerte.
Le ofrecemos la cortesía de un pelotón de fusilamiento.
¿Inspector jefe?
El deber y el honor de hacer justicia recaen sobre usted.
Escolten al prisionero al patio de ejecuciones.
Kido.
¿Cómo has podido caer tan bajo?
¡No!
Moriré con los ojos abiertos.
¡Fusileros!
¡Preparados!
¡Carguen!
¡Apunten!
¡Alto!
General Yamori.
Queda detenido por el asesinato del ministro Nobosuke Tagomi.
¡Capitán Iijima!
¡Fusileros!
Media vuelta.
Detenga al general.
Hágalo.
No sobrevivirás a esto, Kido.
Este archivo contiene la prueba
de que el capitán Iijima fue quien disparó al ministro de comercio Tagomi.
Iijima trabajaba bajo las órdenes del general Yamori.
Estoy horrorizada.
Pero no me sorprende.
Esta ocupación...
...ha vuelto a los nuestros...
...en contra de ellos mismos.
Tengo entendido que su hijo sirvió en Manchuria.
Sí, su Alteza.
Espero que algún día no tengamos que enviar a nuestros hijos a la guerra.
Me aseguraré de que el emperador reciba esta información.
Habrá consecuencias.
Inspector jefe, conozco sus preferencias políticas.
Siempre seré leal al emperador.
Esto no debe de haberle resultado fácil.
Era mi deber.
Nada más.
¡Papá!
Me alegro de verte.
Tengo una sorpresa para ti. Cierra los ojos.
Vale.
Ábrelos.
Me encanta. Gracias.
Le dije a mamá que te gustaría.
Buenas noches.
¿Va todo bien?
Sí, por supuesto.
¿Te ha pasado algo en el viaje?
No, ¿por qué?
Estás...
Distinto.
¿Sí?
Supongo que he...
He echado de menos a las niñas y...
He pensado mucho en ti.
¿Cuándo pensabas contarme lo de Martha?
¿Quién?
La agente de la Staatspolizei.
Vale.
Oye... ¿Qué puedo decir? Les...
Les pedí que mandaran a alguien
que no interfiriera en tu vida cotidiana.
Me vigilan. Eso interfiere en mi vida cotidiana.
Es por seguridad, Helen. Yo también tengo escoltas.
Por favor. Al menos seamos sinceros el uno con el otro, John.
¿Quieres que sea sincero? A mí tampoco me gusta, Helen.
La cuestión es
que no sé si puedo confiar en que no cometas más imprudencias.
Yo no te pregunto adónde vas o con quién estás.
Ni siquiera cuando te marchas un fin de semana por asuntos del Reich
y me dices que no puedo contactar contigo.
¿Qué quieres decir?
Te conozco, John.
Sé cuándo pasa algo.
Helen.
No hay otra mujer.
Tú eres la única.
Hemos estado un año separados.
No soy idiota, John.
Eso es diferente.
No me opongo.
Han pasado 20 años.
Somos adultos.
Lo único que te pido es que me des la misma privacidad que yo te doy yo a ti.
Escúchame, Helen...
Si no te gusta Martha, podemos pedir que nos manden a otra,
-pero la cuestión... -No quiero a ninguna otra.
No quiero otra guardia.
¡Quiero salir de esta puta celda!
¿Cómo va a acabar
todo esto, John? ¿Cuándo va a acabar?
MANHATTAN POR TÚNEL HOLLAND A LA DERECHA
¿Sigues dándole vueltas a eso?
Sí, me estoy acercando.
Ya.
Richie dice que tiene una casa para nosotros en Harlem.
El pornógrafo.
No juzgues.
Mira.
"Rachel Chrisalms" es "Reichsmarschall".
¿Y qué?
"Uníos a mí, vuestro anfitrión" "John Smith".
"Patrulla" es "portal".
Y "tren de alta velocidad".
Nos está diciendo que Smith va al portal en tren.
Ese viejo cabrón te está torturando.
Son... sí, tú ríete.
Son muchos códigos.
Para cuando los resolvamos, se habrá acabado la guerra.
Joder, qué frío hace aquí.
¿Queda mucho para llegar a la ciudad?
¿Qué es eso?
Para.
Madre mía.
Joder, es verdad. Tú no estabas aquí.
¿Dónde está la Estatua de la Libertad?
La destruyeron.
Eso es lo que construyeron en su lugar.