1
00:00:16,225 --> 00:00:18,805
-Parece que tienes prisa por irte.
-Sí, voy...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,771
A Greensboro a hacer algunas ventas
que no pueden esperar.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,796
Quería despedirme de Thomas antes de irme.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,009
Cuando me he levantado, ya se había ido.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,045
Sin decir nada.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,763
Normalmente, deja una nota
cuando se va a pescar.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
Toma.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
-Gracias.
-¿Por qué estás tan nervioso?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,481
Supongo que tengo la cabeza...
Cosas del trabajo, ya sabes.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,025
Oye, voy a estar de viaje
más tiempo de lo habitual.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,624
Tal vez no pueda llamarte.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
¿Vas a contarme qué está pasando?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,751
¿Qué? No, es solo que...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,119
Mis ventas han bajado

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,168
y tengo que trabajar algunas horas más,
eso es todo.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,631
No me refiero a eso, John.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,835
Entonces, ¿a qué?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,683
A la pelea de anoche con Thomas,

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
y luego con Daniel.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,974
Nunca has sido tan hermético.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
Soy el mismo de siempre.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,193
Si está pasando algo,
puedes contármelo, sea lo que sea.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,612
Siempre nos lo hemos contado todo.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
Claro, y por eso tienes que creerme.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Pues no te creo.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
Entonces, tenemos que hablar,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,754
pero va a tener que esperar
porque ahora mismo...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,501
-Las ventas.
-Sí.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,674
Me alegro de haberte visto
antes de irme. Escucha...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,172
Lo he hecho.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
¡LOS MARINES
FORMAN HOMBRES!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,514
Creía que íbamos a hablar de eso.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
No veía ninguna razón
para seguir alargándolo.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
Dentro de un rato vendrá mi reclutador
para llevarnos a mí

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,470
y a un grupo de chicos a Parris Island.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
-¿Qué?
-Tengo que hacer la maleta.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,390
Madre mía.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,809
No, es demasiado pronto. ¿John?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,055
Tranquila. Lo solucionaremos.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
Voy a llamar al reclutador.
Te has precipitado.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,942
Thomas, no debí decir lo que dije.
Lo siento.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
No, llevo pensándolo mucho tiempo.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,534
Está decidido.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,713
Todo va muy deprisa.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,381
John, si anoche hubieras hablado
con él tranquilamente,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,051
podrías haberle hecho entrar en razón.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,380
¿Qué insinúas?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,335
Que tú más que nadie
sabrías cómo hablar con nuestro hijo.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,387
¿Todo es culpa mía?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,219
¿Tú no has tenido nada que ver con esto?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,095
¿De qué estás hablando?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
Yo... necesito un poco de aire.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,400
Tengo que pensar en esto.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,496
SERVICIO DE RECLUTAMIENTO
CUERPO DE MARINES DE ESTADOS UNIDOS

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,513
Señores.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,852
Siento decirles
que ha habido un malentendido.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Mi hijo Thomas
ha reconsiderado su decisión.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
Tranquilo, señor Smith,
cuidaremos bien de su hijo.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,600
No lo harán.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,898
¿Cómo dice?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,860
¿Creen que no sé cómo acaba esto?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Lo entiendo, señor Smith.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
Es natural que se preocupe por su hijo.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,356
Claro que lo es.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Lo siento, señor. Tiene 18 años.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,116
Ha firmado los papeles.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,833
No dejaré que se lo lleven.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
Ya está hecho, papá. Me marcho.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
No dejaré que lo hagas.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,046
Mi niño. Te quiero.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
Adiós.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,054
Thomas, ¿podría haber dicho algo ayer

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
para hacerte cambiar de opinión?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,218
Ya no tiene importancia.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,391
Siéntete orgulloso de mí.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,306
Siempre me he sentido
orgulloso de ti, Thomas.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,770
Adiós.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,977
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,119
Esto podría ser bueno para él.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,701
Lo de Vietnam acabará pronto.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
Puede que ni siquiera
tengan que mandarlo a la guerra.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
John.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,762
John, di algo.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,553
Es como una broma macabra.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
¿Una broma?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,100
¿Qué quieres decir?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,853
Tengo que volver.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,314
Tengo que irme.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,191
¿Qué?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,824
Nuestro hijo se acaba de ir a la guerra,
¿y vas a dejarme aquí sola?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,439
Tengo que arreglar esto, Helen.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,316
Encontraré la manera de arreglarlo.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,993
Pero se me acaba el tiempo.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,372
¿De qué estás hablando?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,658
-¿Qué podría ser más importante que esto?
-Tengo que irme.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
No sabrás de mí en una temporada,
pero no desapareceré, ¿vale?

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
No puedo explicártelo,

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,881
pero entiende que no voy a dejar
que esto suceda.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,841
Pero ¡no lo entiendo!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Lo siento, Helen.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
Bienvenido, Reichsmarschall.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,039
Tráigame mi ropa.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Quiero hablar con Abendsen.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,207
Rachel Chrisalms pensó
que las elecciones eran una buena idea.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,588
¿Por qué no decidir el destino de EE. UU.
con un concurso de popularidad?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,886
El devaneo de Rachel
con la democracia le ha valido

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,812
una camisa de fuerza hecha a medida

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,851
y un billete directo en un tren
de alta velocidad a Locolandia...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Sí, le han convertido.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,903
Pobre desgraciado.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,863
Silencio. Un segundo, por favor.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Uníos a mí, vuestro anfitrión, Hawthorne
Abendsen, a bordo de esa patrulla

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,121
en su camino hacia su destino final.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,285
El Castillo.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,502
Apagad eso.

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,457
Estoy intentando escribirlo...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,384
Sabes que esa mierda la escribe
el Ministerio de Propaganda, no Abendsen.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,724
No, tú no le conoces.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,878
No sabes cómo funciona su mente.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,586
Vive de acertijos, enigmas y paradojas.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,853
"Camisa de fuerza".
"Devaneo". "Locolandia".

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,426
"Directo". Esto...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,401
Esto lo ha escrito Abendsen.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
¿Qué significa?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,611
No lo sé.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,502
No ha salido como esperabas, ¿verdad?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,285
No eres el primero

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,629
que intenta robarles oro
a los dioses, John.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
Ha habido complicaciones.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,386
Por supuesto.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,234
Pero puedo arreglarlo.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,820
¿Qué ha pasado allí, John?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Has encontrado a tu chico sano y salvo.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
¿Y Helen y las niñas?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,157
No...

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,958
En ese mundo,

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,376
mis hijas no existen.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Encuentras algo, pierdes algo.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,840
¿Te imaginaste
viviendo en ese mundo para siempre?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,217
Claro que sí.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,175
Pero no es tan sencillo, ¿verdad?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,024
Ahora estás atrapado entre dos mundos.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
Tengo asuntos pendientes allí.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,026
Mi hijo necesita mi ayuda.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,866
Pero antes necesito entender
las repercusiones...

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
...en caso de que interfiera.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,038
Ya lo has hecho, John.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Ya estás viviendo con las repercusiones.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,214
Sí, pero puedo arreglarlo.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,672
¿Estás seguro?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
No pienso perder a mi hijo otra vez.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,805
Se lo debes al señor Okami.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,575
Encontramos una huella parcial
en el cargador de la pistola.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Es suya.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,752
Prometo tener más cuidado la próxima vez.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,339
CONFESIÓN DE IIJIMA

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,271
Me acuerdo de usted, Kido Taisa,

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
desde que nos conocimos en Singapur
hace muchos años.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
Almirante Inokuchi,
se enfrenta a un consejo de guerra.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,448
¿Quiere llamar a algún testigo
para su defensa?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,576
¿En qué se ha convertido, Taisa?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,924
Es mi deber recordarle sus derechos.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,955
Su mando militar y su libertad
están en juego.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Este consejo de guerra es una farsa.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,428
Según la ley japonesa, tengo derecho
a un consejo de la Marina en Tokio.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,890
Van a juzgarle
por confraternizar con el enemigo.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,561
Conoce la sentencia
que conlleva ese delito.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,635
Así es.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,397
¿Organizó la reunión con Equiano Hampton
por su cuenta...

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,239
...o tenía aliados?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,953
Cumplo mis promesas.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
¿Cumple usted las suyas?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,126
Soy más libre dentro de esta celda
de lo que es usted fuera.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,046
Es un títere que baila
según Yamori mueve los hilos.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
¡Ya basta! ¡Cállese, traidor!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,814
No recuerda cuando Japón
se moría de hambre,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,885
cuando nuestras familias
no podían mantenernos.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,478
Ha conspirado contra su propia gente.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,486
Ahora se enfrentará ante la justicia solo.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,907
El almirante Inokuchi
se niega a llamar testigos en su favor.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,578
Eso es como admitir su culpabilidad.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,956
El consejo de guerra debería ser en Tokio
con un jurado de oficiales de la marina.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,014
No tenemos ese lujo.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,418
En Japón podría considerarse ilegal.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,717
Por eso tenemos que actuar cuanto antes.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,302
Su Alteza.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,022
¿Dónde está el almirante Inokuchi?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,984
Lo han detenido.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,938
Se le acusa de conspirar
con el terrorista Equiano Hampton.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,574
Estaba allí por órdenes mías.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,954
Su compasión por el acusado es muy noble,
su Alteza, pero...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,292
¿Insinúa que miento para protegerle?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
Por su propia seguridad,
vamos a llevarla a sus aposentos.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,585
¿Y si me niego?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,552
El emperador no me perdonaría

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,723
que no la protegiera
en estos tiempos tan inestables.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,111
Iijima.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,361
Desconecte sus líneas telefónicas.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Sea fuerte, Kido Taisa.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,710
Recuerde la causa.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
¿Negociaciones de paz?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,128
Los Ángeles nunca acordó esto.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,927
¿Quién decidió
que podíamos confiar en ese almirante?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,434
Equiano.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,894
No, fuiste tú.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Cállate, joder. No sabes una mierda.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,347
A los hombres de Inokuchi también
los han disparado. ¿Qué coño sabes de eso?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,519
No se lo esperaba. Igual que nosotros.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,186
Ya habrá tiempo para echarnos las culpas.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ahora tenemos problemas más graves.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
Radio Imperio dice que nos han vencido.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,565
Dentro de poco, nuestra gente los creerá.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,027
Hermana, si quieres servir
a la revolución,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
¿por qué no empiezas
por traernos algo de comer?

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
No estoy aquí para servirte a ti, hermano.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,253
Tenemos que dar el siguiente paso ya.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,423
Debemos enviar un mensaje de que seguimos
aquí o todo se irá al garete.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,455
Esperamos noticias de China.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,088
-¿De...?
-¿Eso es lo que estamos haciendo?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
¿Intercambiar un dueño por otro?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,182
Hay cosas que no entiendes.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,141
¿Quieres ocupar el lugar de Equiano?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,811
Porque tal vez sea hora
de que Los Ángeles asuma al mando.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Toma.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,197
Parece que siempre acaban peleándose.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Es lo que hacen los hombres
cuando tienen miedo. Se pelean.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,958
Yo también tengo miedo.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,245
Tienes motivos para tenerlo.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
¿En qué campo estabas?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
Yo también estuve en uno.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,409
En Moulton, Alabama.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,673
El día que cumplí 13 años,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,709
una de las Aufseherin del campo me dijo
que saliera de la fila y la siguiera.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,972
Yo era una niña.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,545
Creía que era una sorpresa
por mi cumpleaños.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,059
La enfermera me dijo
que me iban a castrar...

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,070
...para que pudiera trabajar
sin quedarme embarazada.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,782
No entendía lo que decía.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Recuerdo que le dije: "Gracias".

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,624
Porque era lo que mi madre
me había enseñado a decir.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,879
Cuando nos escapamos del campo,
tenía la herida infectada.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,672
Cuando el camión llegó a Oakland,
estaba a punto de morir.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
Me llevaron a un hospital clandestino.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,643
El Movimiento me revivió, me dio de comer,
me vistió y me educó.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,310
A todos.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,809
Nos salvaron a todos.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,347
No conocí al hombre que lo inició
hasta muchos años después.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Ahora está muerto.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,162
¿Cuántas unidades tácticas tenemos aquí?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,712
Veintidós.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,384
¿Cuál es nuestro alcance operativo?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,590
San José al sur,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,224
Eureka al norte y la Zona Neutral al este.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,524
Tranquilo, tío.
Puede decidir por él mismo.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,903
-No puedes ir solo.
-Pues me llevaré a mis tropas conmigo.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
No hay ninguna razón
para que Los Ángeles responda a Oakland.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,359
Portland. Eureka. Santa Rosa.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San José.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
¿Sabéis qué tienen en común?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
No sé a qué te refieres.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,621
Esto es el oleoducto Crimson.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Lleva petróleo al puerto de Oakland
para transportarlo a Japón.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,786
Ese petróleo es la sangre que impulsa
la guerra del Imperio con China.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,416
Con los explosivos suficientes,
podemos cortar esa vena.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Frenarlos en seco.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Todo el mundo piensa
que el Movimiento murió con Equiano.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,387
Tenemos que demostrarles
que seguimos aquí.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,595
Pero bueno...

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,515
Se te da muy bien lo del glaseado.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,734
Lo mejor es chupar el cuchillo
cuando acabas.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,611
Estoy de acuerdo.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,487
Me alegro mucho de haber vuelto. ¿Tú no?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
Claro.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
Odiaba la Zona Neutral.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,990
Supongo que eres una chica de ciudad.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,367
Soy una chica aria.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,584
Sin duda.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,329
¿Qué...? Amy,
no puedes hacerlas todas de vainilla.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,087
Las de vainilla son
las preferidas de papá.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Sí, pero tu padre no es
el único al que le gustan las magdalenas.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,388
¿Mamá?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,894
Dime.

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,813
¿Sigues queriendo a papá?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,354
¿Por qué me preguntas eso?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,808
No pareces feliz cuando está en casa.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
Bueno, no podemos ser felices
todo el tiempo.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,775
Pero se supone que tienes que ser feliz.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Si no lo eres, algo va mal.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,043
No sé yo.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
Creo que los sentimientos de las personas
son complicados.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
¿Qué pasaría si fueras
a uno de esos campos de reeducación?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,707
¿Por qué iba a hacer eso?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,335
No puedes amar a tu familia
si no amas tu raza.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,973
Todo el mundo lo sabe.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,298
¿Dónde has oído hablar de esos campos?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,722
Todos en el colegio los conocen.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,022
El señor Phipps, el profesor de química,
estuvo en uno.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,595
¿Por qué?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,226
Era un...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,861
-"Degenerado".
-Eso.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,782
No sé lo que significa exactamente,
pero sé que es malo.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
¿Dónde está el señor Phipps ahora?

303
00:22:11,497 --> 00:22:14,997
La mayoría de la gente
que va a esos campos nunca vuelve.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,554
Voy a hacer
una magdalena especial para papá.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,974
Olvídate de Helen Smith.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,346
No va a ayudarnos.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,812
No vale la pena arriesgarse.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,022
Voy a ir a Nueva York.
No me vas a hacer cambiar de idea.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,022
No dejaría que los míos hicieran algo así.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,654
Pero ¿sabes qué? Yo no soy de los tuyos.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
¿Qué te hace pensar
que podemos convencerla?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,728
Conozco a Helen.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
Sí, es la mujer de un oficial de las SS.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
Su otra versión es una feligresa

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,572
que dedica sus días a ayudar a los demás.
A mí me ayudó.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,486
Tal vez en ese mundo.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,865
-Pero no en este.
-No, en este también.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,365
La he visto en los dos mundos.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,785
Lo lleva dentro, y sé de lo que es capaz.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
Es una de las mujeres
más protegidas del Reich.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,843
Y tú, una de las más buscadas.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,379
Me las arreglaré.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,262
Aunque matáramos a John Smith,
¿qué cambiaría eso?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,760
Habrá otro general
esperando a ocupar su lugar.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
Él no es un simple general.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,298
Es la clave.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,221
Quien controla el portal
controla el futuro.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,267
¿Lo entiendes?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,230
Todo esto se basa
en visiones que has tenido,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,731
y te creo,

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,526
pero para algunos de mis hombres,
es totalmente inverosímil.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,783
Ya, bueno. Me voy.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,400
No dejaré que lo hagas.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
Liam...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,617
De acuerdo.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,877
Pero voy contigo.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,549
Tienes una letra cursiva muy bonita, Amy.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,013
Practico mucho.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,643
No me sorprende.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,059
Tienes que practicar las cosas
si quieres ser bueno en ellas.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,387
Estoy de acuerdo.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,017
¿Qué tienes que estudiar
para ser agente de la Staatspolizei?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
¿Te gustaría ser una?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
Eso o veterinaria.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
Tal vez algún día te lleve
a ver nuestro cuartel general.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,574
-¿Qué te parece?
-Me encantaría.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
Todas las chicas en el colegio
llevan trenzas alemanas,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,832
pero mi madre no quiere hacérmelas.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,618
Tal vez no sepa hacerlas.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,206
Llevaban otros estilos
cuando ella era pequeña.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,382
Yo me las hacía de pequeña.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,839
Puedo hacértelas.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,919
-¿Sí?
-Claro, echa la cabeza hacia atrás.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,521
Tal vez en otra ocasión, Amy.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,872
Robert.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
He vuelto al principio.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
He vuelto a comer ratones.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,183
Soy un comedor de ratones.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,347
Te he preparado un tazón de fideos
para que estés fuerte.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,809
Puedo traer comida.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,900
Puedo moverme libremente.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,355
Ya, pues yo no.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
Si los comunistas descubren
que estoy vivo, me matarán.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,028
El Kempeitai cree que he colaborado,
así que viene a por mí.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,252
No puedo ir a mi casa
ni aparecer en mi propia tienda.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,535
Tengo que demostrar mi inocencia.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,916
¿Cómo?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,513
Iré a ver a Kido
y le explicaré lo que ha pasado.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
He sido una víctima.

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,296
-Verá que soy inocente.
-Childan.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,796
No, se lo puedo explicar.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,967
Tu optimismo es muy americano.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,020
¿Qué quieres decir?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,601
Cuando tenía 14 años,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,855
un hombre vino a nuestro pueblo
para llevarse a las niñas.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,858
Dijo que seríamos enfermeras en la ciudad
y que trabajaríamos para la guerra.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,276
Yo estaba emocionada...

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,372
Quería ir,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,580
pero mi padre sabía
lo que eso significaba.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,212
Convertían a las niñas en...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,091
Prostitutas.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,720
Mi padre me llevó ante la autoridad local,
el sargento Tanaka, en quien confiaba.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,796
Tanaka echó al hombre de la ciudad,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,308
y yo me sentí a salvo.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,349
Después, estaba trabajando en el campo,
y vino Tanaka.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
Me violó en el campo,

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,902
con la cara contra la tierra.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,856
Le conté a mi padre
lo que me había hecho Tanaka.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
Mi padre exigió
que se restaurara mi honor.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,367
¿Tu padre lo mató?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,950
No, Robert.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,826
Me obligó a casarme con él.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
Estrechó la mano de Tanaka en la boda,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
y estuve 12 años casada con ese hombre.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
El día que murió Tanaka
fue el día que yo nací.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,263
Nunca te avergüences de comer ratones.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,506
Somos supervivientes.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
Sobreviviremos a esos hombres.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Todo su honor,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,571
todos sus galones y medallas están ahí
para ocultar quiénes son en realidad.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,698
Pero sus crímenes siempre se descubren.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
¡Guardia, alto!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,077
En nombre del divino soberano,

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,960
convoco este consejo de guerra.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,050
Este consejo llama como testigo
al inspector jefe Takeshi Kido.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,475
Cuéntenos que pasó
durante la vigilancia del acusado.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,653
Mis oficiales siguieron
al almirante Inokuchi

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
hasta un aserradero abandonado
en una ciudad a las afueras de Moraga.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Allí lo vi reunirse con Equiano Hampton.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,792
El terrorista responsable
de la masacre de la subasta.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,750
Kido Taisa,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,208
yo estaba allí cuando la princesa le pidió
que encontrara a los asesinos de Tagomi.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,132
No puede hablar con el testigo.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,051
¿Qué encontró, Taisa?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
¿Le asusta decir la verdad?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,795
CONFESIÓN DE IIJIMA

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,719
Admitiré la pregunta del almirante.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,728
¿Buscó a los asesinos
del ministro Tagomi, inspector jefe?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,939
Llevé a cabo
una investigación completa, sí.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,574
¿Y qué individuo determinó
que era el asesino de Tagomi?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,910
Conteste, Taisa.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
¿Coronel Kido?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,382
Capitán Iijima.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
Fue Mingus Jones, señor.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
¿De quién es esa declaración?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,141
Las pruebas, capitán Iijima.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,594
Coronel Kido, había una conspiración
para asesinar al ministro Tagomi,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
¿no es así?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,717
Sí.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,558
Así es.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,914
¿Qué coño estás haciendo?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,494
Buenos días a ti también.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,986
He oído que te vas a Nueva York.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,583
Así es.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,413
Washington va a necesitar esas armas

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,578
si alguna vez asaltamos el portal.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,087
Washington puede prescindir de ellas.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Enviamos armas de sobra.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,844
¿Vas a llevar un camión de pan
con un alijo de armas a Manhattan?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
Sí.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,011
Joder, ¿cómo te ha convencido?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,847
¿Qué estás haciendo? Te das cuenta
de que su plan es una locura, ¿verdad?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,103
Me he ganado mis galones.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
No me cuestiones.

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
Joder.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,182
Almirante Inokuchi.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,231
Este consejo de guerra
le declara culpable de alta traición

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,522
y de conspirar para asesinar
al ministro de comercio Nobosuke Tagomi.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
El almirante Inokuchi
no mató al ministro de comercio, Tagomi.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Ha conspirado con los asesinos de Tagomi.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
Ambos sabemos
quién mató al ministro de comercio,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,793
y no fueron los comunistas.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,923
Recuerde la causa a la que sirve, Taisa.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,844
Almirante Inokuchi,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,721
este consejo de guerra militar

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,512
le condena a muerte.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,386
Le ofrecemos la cortesía
de un pelotón de fusilamiento.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,560
¿Inspector jefe?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,397
El deber y el honor de hacer justicia
recaen sobre usted.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
Escolten al prisionero
al patio de ejecuciones.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,432
Kido.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
¿Cómo has podido caer tan bajo?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
¡No!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,914
Moriré con los ojos abiertos.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,690
¡Fusileros!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,055
¡Preparados!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,486
¡Carguen!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,025
¡Apunten!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,078
¡Alto!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,182
General Yamori.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,853
Queda detenido por el asesinato
del ministro Nobosuke Tagomi.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,938
¡Capitán Iijima!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,408
¡Fusileros!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,906
Media vuelta.

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,042
Detenga al general.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,499
Hágalo.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
No sobrevivirás a esto, Kido.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,762
Este archivo contiene la prueba

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,299
de que el capitán Iijima fue quien disparó
al ministro de comercio Tagomi.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Iijima trabajaba
bajo las órdenes del general Yamori.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
Estoy horrorizada.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,306
Pero no me sorprende.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
Esta ocupación...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,066
...ha vuelto a los nuestros...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,696
...en contra de ellos mismos.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,247
Tengo entendido que su hijo
sirvió en Manchuria.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,626
Sí, su Alteza.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
Espero que algún día no tengamos
que enviar a nuestros hijos a la guerra.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,194
Me aseguraré de que el emperador
reciba esta información.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,989
Habrá consecuencias.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,405
Inspector jefe,
conozco sus preferencias políticas.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,996
Siempre seré leal al emperador.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,919
Esto no debe de haberle resultado fácil.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,179
Era mi deber.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
Nada más.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,979
¡Papá!

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,330
Me alegro de verte.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,332
Tengo una sorpresa para ti.
Cierra los ojos.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,747
Vale.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,929
Ábrelos.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,024
Me encanta. Gracias.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,521
Le dije a mamá que te gustaría.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Buenas noches.

504
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
¿Va todo bien?

505
00:39:10,098 --> 00:39:11,268
Sí, por supuesto.

506
00:39:12,476 --> 00:39:14,386
¿Te ha pasado algo en el viaje?

507
00:39:15,645 --> 00:39:16,685
No, ¿por qué?

508
00:39:19,816 --> 00:39:21,146
Estás...

509
00:39:21,651 --> 00:39:22,741
Distinto.

510
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
¿Sí?

511
00:39:36,291 --> 00:39:40,171
Supongo que he...

512
00:39:40,253 --> 00:39:43,133
He echado de menos a las niñas y...

513
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
He pensado mucho en ti.

514
00:39:54,684 --> 00:39:56,854
¿Cuándo pensabas contarme lo de Martha?

515
00:39:58,772 --> 00:39:59,862
¿Quién?

516
00:40:00,565 --> 00:40:02,225
La agente de la Staatspolizei.

517
00:40:06,029 --> 00:40:07,109
Vale.

518
00:40:10,325 --> 00:40:13,785
Oye... ¿Qué puedo decir? Les...

519
00:40:14,371 --> 00:40:16,671
Les pedí que mandaran a alguien

520
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
que no interfiriera en tu vida cotidiana.

521
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
Me vigilan.
Eso interfiere en mi vida cotidiana.

522
00:40:22,504 --> 00:40:24,674
Es por seguridad, Helen.
Yo también tengo escoltas.

523
00:40:24,756 --> 00:40:28,466
Por favor. Al menos seamos sinceros
el uno con el otro, John.

524
00:40:28,552 --> 00:40:31,262
¿Quieres que sea sincero?
A mí tampoco me gusta, Helen.

525
00:40:31,805 --> 00:40:32,925
La cuestión es

526
00:40:33,014 --> 00:40:35,894
que no sé si puedo confiar
en que no cometas más imprudencias.

527
00:40:35,976 --> 00:40:38,596
Yo no te pregunto adónde vas
o con quién estás.

528
00:40:39,062 --> 00:40:42,322
Ni siquiera cuando te marchas
un fin de semana por asuntos del Reich

529
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
y me dices que no puedo contactar contigo.

530
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
¿Qué quieres decir?

531
00:40:47,362 --> 00:40:48,992
Te conozco, John.

532
00:40:49,573 --> 00:40:51,663
Sé cuándo pasa algo.

533
00:40:55,203 --> 00:40:56,293
Helen.

534
00:41:00,083 --> 00:41:01,593
No hay otra mujer.

535
00:41:03,920 --> 00:41:05,210
Tú eres la única.

536
00:41:09,593 --> 00:41:11,093
Hemos estado un año separados.

537
00:41:11,178 --> 00:41:13,558
No soy idiota, John.

538
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
Eso es diferente.

539
00:41:22,147 --> 00:41:23,357
No me opongo.

540
00:41:24,733 --> 00:41:25,983
Han pasado 20 años.

541
00:41:26,067 --> 00:41:27,187
Somos adultos.

542
00:41:27,277 --> 00:41:31,107
Lo único que te pido es que me des
la misma privacidad que yo te doy yo a ti.

543
00:41:31,198 --> 00:41:32,488
Escúchame, Helen...

544
00:41:33,408 --> 00:41:37,408
Si no te gusta Martha,
podemos pedir que nos manden a otra,

545
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
-pero la cuestión...
-No quiero a ninguna otra.

546
00:41:39,956 --> 00:41:41,536
No quiero otra guardia.

547
00:41:41,625 --> 00:41:43,665
¡Quiero salir de esta puta celda!

548
00:41:45,712 --> 00:41:47,262
¿Cómo va a acabar

549
00:41:48,131 --> 00:41:50,631
todo esto, John? ¿Cuándo va a acabar?

550
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
MANHATTAN POR TÚNEL HOLLAND
A LA DERECHA

551
00:42:14,574 --> 00:42:17,044
¿Sigues dándole vueltas a eso?

552
00:42:17,661 --> 00:42:20,001
Sí, me estoy acercando.

553
00:42:21,498 --> 00:42:22,828
Ya.

554
00:42:22,916 --> 00:42:26,796
Richie dice que tiene
una casa para nosotros en Harlem.

555
00:42:27,504 --> 00:42:29,054
El pornógrafo.

556
00:42:30,423 --> 00:42:31,803
No juzgues.

557
00:42:32,968 --> 00:42:34,048
Mira.

558
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
"Rachel Chrisalms" es "Reichsmarschall".

559
00:42:38,890 --> 00:42:39,720
¿Y qué?

560
00:42:39,808 --> 00:42:41,348
"Uníos a mí, vuestro anfitrión"
"John Smith".

561
00:42:41,434 --> 00:42:42,854
"Patrulla" es "portal".

562
00:42:43,687 --> 00:42:45,307
Y "tren de alta velocidad".

563
00:42:45,397 --> 00:42:47,767
Nos está diciendo
que Smith va al portal en tren.

564
00:42:52,445 --> 00:42:53,945
Ese viejo cabrón te está torturando.

565
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Son... sí, tú ríete.

566
00:42:55,323 --> 00:42:56,663
Son muchos códigos.

567
00:42:56,741 --> 00:42:58,661
Para cuando los resolvamos,
se habrá acabado la guerra.

568
00:43:00,203 --> 00:43:01,963
Joder, qué frío hace aquí.

569
00:43:03,290 --> 00:43:04,670
¿Queda mucho para llegar a la ciudad?

570
00:43:11,464 --> 00:43:12,974
¿Qué es eso?

571
00:43:15,010 --> 00:43:15,930
Para.

572
00:43:26,271 --> 00:43:27,191
Madre mía.

573
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Joder, es verdad. Tú no estabas aquí.

574
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
¿Dónde está la Estatua de la Libertad?

575
00:43:34,154 --> 00:43:35,664
La destruyeron.

576
00:43:36,323 --> 00:43:39,833
Eso es lo que construyeron en su lugar.