1
00:00:16,267 --> 00:00:19,017
Du musst es wirklich eilig haben.
- Ja.

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,983
Ich muss geschäftlich nach Greensboro.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,066
Das kann nicht warten.

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,552
Ich wollte mich
von Thomas verabschieden.

5
00:00:44,920 --> 00:00:47,840
Er war schon weg, als ich aufstand.

6
00:00:48,215 --> 00:00:52,885
Still und heimlich. Sonst hinterlässt er
eine Nachricht, wenn er Angeln geht.

7
00:00:53,971 --> 00:00:55,351
Hier.

8
00:00:57,266 --> 00:00:59,096
Danke.
- Warum bist du so angespannt?

9
00:01:01,937 --> 00:01:03,687
In Gedanken bin ich

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,194
wohl schon bei der Arbeit.

11
00:01:07,651 --> 00:01:10,741
Möglicherweise dauert meine Reise

12
00:01:11,113 --> 00:01:13,493
etwas länger, ohne dass ich mich melde.

13
00:01:13,866 --> 00:01:15,446
Was ist denn los?

14
00:01:15,868 --> 00:01:18,578
Was? Nichts, nur ...

15
00:01:19,246 --> 00:01:20,706
Na ja,

16
00:01:21,081 --> 00:01:24,881
mein Umsatz ist gesunken.
Ich muss mehr Arbeit investieren.

17
00:01:25,211 --> 00:01:26,711
Das meine ich nicht.

18
00:01:27,630 --> 00:01:29,670
Was denn?
- Den Streit.

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,894
Gestern Abend mit Thomas.
Und dann das mit Daniel.

20
00:01:35,387 --> 00:01:37,057
Sonst bist du nie so finster.

21
00:01:39,225 --> 00:01:41,305
Ich bin ganz der Alte.

22
00:01:41,685 --> 00:01:43,935
Wenn irgendwas ist, sag's mir.

23
00:01:44,730 --> 00:01:46,360
Das machen wir immer so.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,862
Ich weiß, und deshalb

25
00:01:49,235 --> 00:01:50,645
musst du mir glauben.

26
00:01:51,487 --> 00:01:53,357
Aber das tue ich nicht.

27
00:01:56,492 --> 00:01:59,252
Dann sollten wir das klären,

28
00:01:59,620 --> 00:02:01,460
aber nicht jetzt, weil ...

29
00:02:01,831 --> 00:02:03,541
Die Arbeit ruft.
- Ja.

30
00:02:04,708 --> 00:02:08,048
Ich bin froh, dass ich dich noch sehe.
- Ich hab's getan.

31
00:02:10,756 --> 00:02:12,586
Ich dachte, wir reden darüber.

32
00:02:12,967 --> 00:02:15,297
Es gab keinen Grund, noch zu warten.

33
00:02:15,678 --> 00:02:19,558
Mein Musterungsoffizier nimmt mich
und die anderen nach Parris Island mit.

34
00:02:19,932 --> 00:02:22,522
Ich muss packen.
- Himmel.

35
00:02:22,893 --> 00:02:25,813
Das geht alles zu schnell. John ...
- Wir klären das.

36
00:02:26,188 --> 00:02:28,858
Ich rufe deinen Offizier an.
Das war unüberlegt.

37
00:02:29,233 --> 00:02:33,783
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
- Ich hatte das schon lange vor.

38
00:02:34,947 --> 00:02:36,867
Das ist meine Entscheidung.

39
00:02:43,372 --> 00:02:45,922
Das geht alles viel zu schnell.

40
00:02:46,333 --> 00:02:49,503
Wenn du gestern
nur ruhig geblieben wärst,

41
00:02:49,879 --> 00:02:52,459
wäre er zur Vernunft gekommen.
- Was heißt das?

42
00:02:53,215 --> 00:02:56,425
Gerade du müsstest wissen,
wie du mit Thomas reden musst.

43
00:02:56,802 --> 00:02:59,312
Alles ist meine Schuld
und kein bisschen deine?

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,560
Was soll das heißen?

45
00:03:08,063 --> 00:03:10,653
Ich muss an die frische Luft.

46
00:03:11,817 --> 00:03:13,607
Ich muss nachdenken.

47
00:03:29,126 --> 00:03:31,586
REKRUTIERUNGSDIENST

48
00:03:35,716 --> 00:03:37,126
Meine Herren.

49
00:03:37,509 --> 00:03:39,599
Es handelt sich um ein Missverständnis.

50
00:03:39,970 --> 00:03:44,430
Mein Sohn Thomas
hat es sich anders überlegt.

51
00:03:45,517 --> 00:03:48,687
Keine Sorge. Wir passen gut auf ihn auf.
- Das tun Sie nicht.

52
00:03:49,063 --> 00:03:51,943
Wie bitte? - Denken Sie,
ich weiß nicht, wie das endet?

53
00:03:52,316 --> 00:03:54,436
Ich verstehe, Mr. Smith.

54
00:03:54,818 --> 00:03:58,858
Es ist ganz natürlich, dass Sie sich
Sorgen um Ihren Sohn machen. - Ja.

55
00:03:59,573 --> 00:04:02,243
Es tut mir leid, Sir. Er ist 18.

56
00:04:03,077 --> 00:04:05,697
Er hat unterschrieben.
- Ich lasse das nicht zu.

57
00:04:06,080 --> 00:04:09,830
Dad, es ist abgemacht. Ich gehe.
- Das lasse ich nicht zu.

58
00:04:10,626 --> 00:04:11,836
Mein Junge.

59
00:04:12,211 --> 00:04:13,841
Ich habe dich lieb.

60
00:04:16,632 --> 00:04:22,512
Thomas, hätte ich gestern etwas sagen
können, um deine Meinung zu ändern?

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,808
Das spielt keine Rolle mehr.

62
00:04:26,100 --> 00:04:28,230
Sei stolz auf mich.

63
00:04:29,103 --> 00:04:31,403
Ich war immer stolz auf dich, Thomas.

64
00:04:32,815 --> 00:04:33,975
Wiedersehen.

65
00:06:10,871 --> 00:06:13,791
Vielleicht ist der Krieg vorbei,
bevor er hinkommt.

66
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
John.

67
00:06:17,377 --> 00:06:18,547
John.

68
00:06:18,921 --> 00:06:20,461
Sag doch was.

69
00:06:21,632 --> 00:06:26,142
Das ist wie ein grausamer Scherz.
- Ein Scherz? Was soll das heißen?

70
00:06:29,556 --> 00:06:31,226
Ich muss zurück.

71
00:06:31,892 --> 00:06:33,562
Ich muss los.

72
00:06:34,436 --> 00:06:35,476
Was?

73
00:06:36,021 --> 00:06:38,651
Unser Sohn zieht in den Krieg
und du verschwindest?

74
00:06:39,024 --> 00:06:41,574
Um das in Ordnung zu bringen.
Das kann ich.

75
00:06:41,944 --> 00:06:45,074
Irgendwie kriege ich das hin.
Aber ich muss mich beeilen.

76
00:06:45,447 --> 00:06:48,367
Was könnte wichtiger sein als ...
- Ich muss jetzt weg.

77
00:06:48,742 --> 00:06:52,122
Vielleicht hörst du länger nichts
von mir, aber ich bin nicht weg.

78
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
Ich kann das alles nicht erklären.
Nur so viel:

79
00:06:56,875 --> 00:06:58,745
Ich lasse das nicht zu.

80
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Ich verstehe das nicht!

81
00:07:02,798 --> 00:07:04,878
Tut mir leid, Helen.

82
00:07:28,574 --> 00:07:31,624
Willkommen daheim, Reichsmarschall.
- Meine Kleidung.

83
00:07:32,911 --> 00:07:34,911
Ich muss mit Abendsen reden.

84
00:07:36,832 --> 00:07:41,212
Rachel Chrisalms hielt Wahlen
für eine ausgezeichnete Idee.

85
00:07:41,587 --> 00:07:46,677
Ein Beliebtheitswettbewerb, der über
die Zukunft Amerikas entscheidet.

86
00:07:47,759 --> 00:07:51,139
Ihrer Tändelei mit der Demokratie
verdankt Rachel

87
00:07:51,513 --> 00:07:56,393
eine maßgeschneiderte Zwangsjacke
und einen Platz im Torpedozug

88
00:07:56,768 --> 00:07:58,598
nach Irrenhausen.

89
00:07:58,979 --> 00:08:00,979
Ja, den haben sie gekriegt.

90
00:08:01,940 --> 00:08:03,480
Armer Kerl.
- Still.

91
00:08:03,859 --> 00:08:05,779
Einen Moment.

92
00:08:06,153 --> 00:08:09,363
Ja, somit helfen Sie
Hawthorne Abendsen

93
00:08:09,740 --> 00:08:14,120
an Bord dieser Patrouille,
die auf ihr finales Ziel hinzurast,

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
das hohe Schloss.

95
00:08:17,664 --> 00:08:19,584
Schaltet das aus.

96
00:08:20,834 --> 00:08:22,254
Ich schreib's auf.

97
00:08:22,628 --> 00:08:25,258
Das ist vom Propagandaministerium,
nicht von Abendsen.

98
00:08:25,631 --> 00:08:27,301
Ihr kennt ihn nicht.

99
00:08:27,674 --> 00:08:30,974
Er schwärmt für Wortspiele,
Rätsel und Paradoxa.

100
00:08:31,720 --> 00:08:34,470
"Zwangsjacke",
"Tändelei", "Irrenhausen" ...

101
00:08:36,058 --> 00:08:37,268
"Torpedo".

102
00:08:39,937 --> 00:08:42,767
Das ist von Abendsen.
- Was bedeutet es?

103
00:08:43,315 --> 00:08:45,105
Das weiß ich nicht.

104
00:08:57,621 --> 00:09:00,171
Es lief nicht ganz wie gedacht, was?

105
00:09:01,291 --> 00:09:02,421
Tja,

106
00:09:02,793 --> 00:09:05,003
Sie sind nicht der Erste,

107
00:09:05,754 --> 00:09:09,304
der versucht, den Göttern
das Feuer zu stehlen, John.

108
00:09:12,886 --> 00:09:15,136
Es gab Komplikationen.

109
00:09:16,473 --> 00:09:19,313
Natürlich.
- Aber die lassen sich lösen.

110
00:09:23,730 --> 00:09:25,900
Was ist da drüben passiert?

111
00:09:26,608 --> 00:09:30,448
Haben Sie Ihren Sohn angetroffen?
Gesund und munter?

112
00:09:31,446 --> 00:09:33,196
Helen und die Mädchen?

113
00:09:36,076 --> 00:09:37,486
Nein.

114
00:09:38,620 --> 00:09:40,540
In der Welt

115
00:09:41,498 --> 00:09:43,748
wurden meine Töchter nie geboren.

116
00:09:45,002 --> 00:09:47,132
Wie gewonnen, so zerronnen.

117
00:09:49,006 --> 00:09:50,836
Dachten Sie etwa daran,

118
00:09:51,591 --> 00:09:55,301
sich in diese Welt abzusetzen?
Natürlich taten Sie das.

119
00:09:56,555 --> 00:09:58,805
Aber so einfach ist das nicht.

120
00:09:59,182 --> 00:10:02,102
Nun sind Sie ein Gefangener
zwischen den Welten.

121
00:10:02,477 --> 00:10:04,897
Ich habe dort noch etwas zu erledigen.

122
00:10:07,983 --> 00:10:10,113
Mein Sohn braucht meine Hilfe.

123
00:10:11,111 --> 00:10:15,161
Doch zuerst muss ich verstehen,
welche Auswirkungen es hat,

124
00:10:17,451 --> 00:10:19,871
wenn ich eingreife.
- Das haben Sie schon.

125
00:10:20,245 --> 00:10:23,285
Sie erleben schon die Auswirkungen.
- Das bringe ich in Ordnung.

126
00:10:23,665 --> 00:10:24,745
Sicher?

127
00:10:25,125 --> 00:10:27,535
Ich verliere meinen Sohn
kein zweites Mal.

128
00:11:21,598 --> 00:11:24,888
Du hast Schulden bei Okami-san.

129
00:11:36,780 --> 00:11:39,570
Wir haben einen Fingerabdruck

130
00:11:40,242 --> 00:11:42,832
auf dem Magazin der Pistole entdeckt.

131
00:11:44,204 --> 00:11:45,624
Von Ihnen.

132
00:11:45,997 --> 00:11:49,207
Nächstes Mal passe ich besser auf.

133
00:11:56,049 --> 00:11:59,429
IIJIMA GESTÄNDNIS

134
00:12:51,271 --> 00:12:54,111
Ich erinnere mich daran, Kido Taisa,

135
00:12:54,483 --> 00:12:59,243
wie wir uns damals vor vielen Jahren
in Singapur begegneten.

136
00:12:59,613 --> 00:13:03,163
Admiral Inokuchi,
Sie kommen vors Militärgericht.

137
00:13:03,533 --> 00:13:06,543
Möchten Sie Zeugen
zu Ihrer Verteidigung aufrufen?

138
00:13:07,871 --> 00:13:12,041
Was ist nur aus Ihnen geworden?
- Ich muss Sie an Ihre Rechte erinnern.

139
00:13:12,417 --> 00:13:14,747
Ihr Kommando und Ihre Freiheit
stehen auf dem Spiel.

140
00:13:15,128 --> 00:13:16,918
Das Gericht ist eine Farce.

141
00:13:17,297 --> 00:13:21,257
Das japanische Recht erkennt mir
ein Marinegerichtsverfahren in Tokio zu.

142
00:13:21,635 --> 00:13:24,965
Sie stehen unter Anklage,
mit dem Feind paktiert zu haben.

143
00:13:25,347 --> 00:13:27,637
Sie kennen die Strafe, die darauf steht.

144
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
In der Tat.

145
00:13:34,523 --> 00:13:38,943
Haben Sie Equiano Hampton
aus eigenem Antrieb getroffen?

146
00:13:39,945 --> 00:13:41,735
Oder auf Anweisung?

147
00:13:42,197 --> 00:13:44,367
Ich halte meine Versprechen.

148
00:13:45,534 --> 00:13:47,204
Wie steht es mit Ihnen?

149
00:13:51,998 --> 00:13:56,288
Ich habe in dieser Zelle mehr Freiheit
als Sie da draußen.

150
00:13:57,712 --> 00:14:00,842
Sie sind eine Marionette
und Yamori zieht die Fäden.

151
00:14:01,216 --> 00:14:03,426
Genug! Halt den Mund, Verräter!

152
00:14:06,429 --> 00:14:10,269
Sie wissen nicht, wie das damals war,
als Japan hungerte.

153
00:14:10,642 --> 00:14:13,522
Unsere Familien
konnten uns nicht versorgen.

154
00:14:15,021 --> 00:14:17,271
Sie haben Ihr eigenes Volk verraten.

155
00:14:17,649 --> 00:14:20,939
Jetzt müssen Sie allein
die Konsequenzen tragen.

156
00:14:29,494 --> 00:14:32,714
Admiral Inokuchi weigert sich,
Zeugen zu nennen.

157
00:14:33,081 --> 00:14:37,881
Ein Schuldeingeständnis.
- Er sollte in Tokio vors Marinegericht.

158
00:14:38,253 --> 00:14:42,343
Den Luxus können wir uns nicht leisten.
- Es könnte unrechtmäßig wirken.

159
00:14:42,716 --> 00:14:45,086
Deshalb ist Eile geboten.

160
00:14:46,511 --> 00:14:47,851
Eure Hoheit.

161
00:14:49,222 --> 00:14:51,102
Wo ist Admiral Inokuchi?

162
00:14:53,268 --> 00:14:55,058
Er wurde verhaftet.

163
00:14:55,478 --> 00:14:58,768
Er ist angeklagt, mit dem
Terroristen Hampton zu konspirieren.

164
00:14:59,149 --> 00:15:01,649
Ich hatte ihn beauftragt.

165
00:15:03,236 --> 00:15:06,906
Euer Mitgefühl in allen Ehren,
Eure Hoheit, aber ...

166
00:15:07,282 --> 00:15:10,372
Unterstellen Sie mir,
ich würde zu seinem Schutz lügen?

167
00:15:13,997 --> 00:15:17,377
Zu Ihrem eigenen Schutz
bringen wir Sie in Ihr Quartier.

168
00:15:21,087 --> 00:15:22,667
Und wenn ich mich weigere?

169
00:15:23,048 --> 00:15:26,298
Der Kaiser würde mir nie verzeihen,
Euch nicht ausreichend

170
00:15:26,676 --> 00:15:28,466
geschützt zu haben.

171
00:15:41,733 --> 00:15:43,493
Iijima.

172
00:15:44,944 --> 00:15:47,454
Trennen Sie ihre Telefonleitungen.

173
00:15:51,785 --> 00:15:54,405
Reißen Sie sich zusammen, Kido.

174
00:15:55,288 --> 00:15:57,328
Denken Sie an das große Ganze.

175
00:16:04,756 --> 00:16:08,296
Friedensgespräche?
Das hat L.A. niemals abgesegnet.

176
00:16:08,677 --> 00:16:12,097
Wer hat gesagt, dass wir diesem Admiral
trauen können? - Equiano.

177
00:16:12,472 --> 00:16:15,142
Ihr wurdet reingelegt.
- Du hast keine Ahnung.

178
00:16:15,517 --> 00:16:18,437
Auf Inokuchis Männer
wurde auch geschossen.

179
00:16:19,813 --> 00:16:24,573
Er war genauso überrascht wie wir.
- Wir können uns später zerfleischen.

180
00:16:24,943 --> 00:16:28,033
Wir haben andere Sorgen.
Im Radio heißt es, wir wären am Ende.

181
00:16:28,405 --> 00:16:31,445
Bald glauben das auch unsere Leute.
- Schwester.

182
00:16:31,825 --> 00:16:34,905
Wenn du der Revolution dienen willst,
hol uns Essen.

183
00:16:35,286 --> 00:16:38,246
Ich bin nicht eure Dienerin, Bruder.

184
00:16:38,623 --> 00:16:41,293
Jetzt muss der nächste Schritt erfolgen.

185
00:16:41,668 --> 00:16:45,128
Wir müssen kundtun,
dass wir noch da sind, sonst war's das.

186
00:16:45,505 --> 00:16:48,125
Wir warten ab, was China sagt.
- So sieht's aus?

187
00:16:48,508 --> 00:16:51,258
Wir ordnen uns unter?
- Es geht um mehr, als du denkst.

188
00:16:51,636 --> 00:16:56,266
Trittst du in Equianos Fußstapfen?
Vielleicht sollte L.A. mal führen.

189
00:17:05,191 --> 00:17:06,441
Bitte sehr.

190
00:17:12,991 --> 00:17:15,701
Am Ende kämpfen sie wohl immer.

191
00:17:16,202 --> 00:17:18,202
Männer kämpfen aus Furcht.

192
00:17:18,788 --> 00:17:20,618
Ich fürchte mich auch.

193
00:17:22,125 --> 00:17:23,325
Aus gutem Grund.

194
00:17:27,839 --> 00:17:29,839
In welchem Lager warst du?

195
00:17:39,225 --> 00:17:41,385
Gleich und gleich erkennt sich.

196
00:17:52,864 --> 00:17:54,574
Moulton, Alabama.

197
00:18:00,914 --> 00:18:02,964
An meinem 13. Geburtstag

198
00:18:04,793 --> 00:18:09,133
befahl mir eine der Aufseherinnen,
vorzutreten und mitzukommen.

199
00:18:11,508 --> 00:18:13,378
Ich war ja noch ein Kind.

200
00:18:14,594 --> 00:18:17,434
Ich dachte,
es wäre eine Geburtstagsüberraschung.

201
00:18:20,266 --> 00:18:22,806
Die Krankenschwester sagte,
sie würden mich

202
00:18:23,186 --> 00:18:24,766
behandeln,

203
00:18:25,563 --> 00:18:28,533
damit ich arbeiten,
aber mich nicht fortpflanzen könne.

204
00:18:29,984 --> 00:18:32,204
Ich wusste nicht, was sie meint.

205
00:18:32,570 --> 00:18:34,110
Ich sagte nur:

206
00:18:34,489 --> 00:18:36,119
"Danke sehr."

207
00:18:38,159 --> 00:18:41,159
So hatte meine Mama es mir beigebracht.

208
00:18:42,664 --> 00:18:45,794
Als wir aus dem Lager entkamen,
war die Wunde infiziert.

209
00:18:46,167 --> 00:18:50,167
Als der Laster Oakland erreichte,
war ich schon beinahe tot.

210
00:18:50,547 --> 00:18:53,677
Die Bewegung brachte mich
in ein illegales Krankenhaus.

211
00:18:54,050 --> 00:18:57,350
Sie rettete mich,
gab mir Essen, Kleidung und Bildung.

212
00:18:57,720 --> 00:19:01,180
Uns allen. Sie rettete uns alle.

213
00:19:02,767 --> 00:19:06,347
Erst nach Jahren begegnete ich
dem Mann, der sie gegründet hatte.

214
00:19:07,939 --> 00:19:09,439
Jetzt ist er tot.

215
00:19:19,284 --> 00:19:21,914
Wie viele taktische Einheiten
haben wir hier?

216
00:19:22,662 --> 00:19:23,712
22.

217
00:19:26,708 --> 00:19:28,998
Wie ist die operative Reichweite?

218
00:19:31,254 --> 00:19:33,304
San José im Süden,

219
00:19:34,424 --> 00:19:37,764
Eureka im Norden
und östlich bis zur Neutralen Zone.

220
00:19:46,603 --> 00:19:48,693
Mach das doch allein.
- Mit meinen Leuten.

221
00:19:49,063 --> 00:19:50,823
Wir hören nicht auf Oakland.

222
00:19:51,190 --> 00:19:53,110
Portland, Eureka,

223
00:19:53,484 --> 00:19:56,494
Santa Rosa, Oakland, San José.

224
00:19:56,905 --> 00:19:59,525
Was haben die gemeinsam?
- Was meinst du?

225
00:20:00,408 --> 00:20:03,698
Das ist die Crimson Pipeline.

226
00:20:04,078 --> 00:20:06,658
Sie transportiert
das Öl für Japan zum Hafen.

227
00:20:07,040 --> 00:20:09,880
Das Öl ist das Herzblut
für den Krieg mit China.

228
00:20:10,251 --> 00:20:13,801
Mit genug Sprengstoff
schneiden wir diese Vene durch.

229
00:20:14,505 --> 00:20:17,335
Alle denken,
dass die Bewegung mit Equiano starb.

230
00:20:17,717 --> 00:20:20,047
Zeigen wir ihnen, dass wir noch da sind.

231
00:20:26,601 --> 00:20:29,401
Du bist wirklich ein Naturtalent
beim Glasieren.

232
00:20:29,771 --> 00:20:32,111
Am liebsten lecke ich
danach das Messer ab.

233
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Geht mir auch so.

234
00:20:34,317 --> 00:20:37,737
Schön, wieder hier zu sein, oder?
- Aber sicher.

235
00:20:38,112 --> 00:20:40,452
Ich fand die Neutrale Zone schrecklich.

236
00:20:40,823 --> 00:20:43,833
Dann bist du wohl ein echtes Stadtkind.

237
00:20:44,202 --> 00:20:46,042
Ein arisches Kind.

238
00:20:46,412 --> 00:20:48,292
Das bist du.

239
00:20:48,665 --> 00:20:52,955
Du kannst nicht auf alle Vanille tun.
- Vanille mag Daddy am liebsten.

240
00:20:53,336 --> 00:20:57,416
Ja, aber dein Vater
ist nicht der Einzige, der Muffins mag.

241
00:21:00,343 --> 00:21:01,593
Mom?

242
00:21:01,970 --> 00:21:03,350
Ja?

243
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
Liebst du Daddy noch?

244
00:21:08,101 --> 00:21:10,101
Warum fragst du?

245
00:21:10,979 --> 00:21:13,609
Du wirkst unglücklich,
wenn er in der Nähe ist.

246
00:21:15,900 --> 00:21:17,030
Nun ja.

247
00:21:17,402 --> 00:21:20,452
Man kann nicht immer glücklich sein.
- Aber das sollte man.

248
00:21:20,822 --> 00:21:23,032
Wenn nicht, stimmt was nicht.

249
00:21:24,492 --> 00:21:26,292
Ich weiß nicht.

250
00:21:27,161 --> 00:21:29,331
Gefühle sind kompliziert.

251
00:21:29,706 --> 00:21:33,036
Und wenn du mal in so ein
Umerziehungslager gehst?

252
00:21:34,585 --> 00:21:38,165
Warum denn? - Man kann seine Familie
nur lieben, wenn man seine Rasse liebt.

253
00:21:38,548 --> 00:21:40,048
Das weiß jeder.

254
00:21:43,845 --> 00:21:47,805
Woher kennst du diese Lager?
- In der Schule wissen alle davon.

255
00:21:48,307 --> 00:21:51,097
Mr. Phipps, der Chemielehrer,
kam in eins.

256
00:21:52,645 --> 00:21:54,055
Warum?

257
00:21:54,439 --> 00:21:55,819
Er war dege...

258
00:21:56,190 --> 00:21:57,780
Degeneriert.
- Genau.

259
00:21:58,151 --> 00:22:00,861
Ich weiß nicht, was das ist,
aber es ist schlimm.

260
00:22:02,822 --> 00:22:04,282
Wo ist Mr. Phipps jetzt?

261
00:22:11,539 --> 00:22:15,459
Die meisten Leute, die in so ein
Lager kommen, kehren nie zurück.

262
00:22:18,212 --> 00:22:21,172
Ich mache ein Muffin extra für Daddy.

263
00:22:26,846 --> 00:22:29,516
Vergiss es.
Helen Smith hilft uns niemals.

264
00:22:29,891 --> 00:22:32,851
Das ist das Risiko nicht wert.
- Egal, ich fahre nach New York.

265
00:22:33,227 --> 00:22:35,307
Das würde ich meinen Leuten
nie erlauben.

266
00:22:35,688 --> 00:22:38,148
Ich gehöre nicht dazu.
- Wie willst du sie gewinnen?

267
00:22:38,941 --> 00:22:41,281
Ich kenne Helen.
- Sie ist die Frau eines SS-Offiziers.

268
00:22:41,652 --> 00:22:45,282
Ihre andere Version ist fromm
und hilft anderen, so wie mir.

269
00:22:45,656 --> 00:22:47,236
In der Parallelwelt.

270
00:22:47,617 --> 00:22:50,237
Aber nicht in dieser Welt.
- Doch, auch hier.

271
00:22:50,620 --> 00:22:52,120
Ich kenne beide.

272
00:22:52,497 --> 00:22:55,077
Es steckt in ihr.
Ich weiß, wozu sie fähig ist.

273
00:22:55,458 --> 00:22:57,918
Sie wird extrem geschützt
und du wirst gesucht!

274
00:22:58,294 --> 00:23:02,094
Wir werden sehen. - Selbst wenn wir
John Smith erschießen, was ändert das?

275
00:23:02,465 --> 00:23:04,835
Der nächste General steht bereit.

276
00:23:05,218 --> 00:23:08,298
Er ist nicht irgendein General.
Er ist der Schlüssel.

277
00:23:09,055 --> 00:23:12,515
Wer das Portal beherrscht,
bestimmt die Zukunft. Verstehst du?

278
00:23:12,892 --> 00:23:15,232
All das basiert auf deinen Visionen.

279
00:23:15,603 --> 00:23:16,943
Ich glaube dir,

280
00:23:17,313 --> 00:23:20,613
aber für einige meiner Männer
klingt das weit hergeholt.

281
00:23:20,983 --> 00:23:23,073
Und wenn schon. Ich gehe.

282
00:23:24,320 --> 00:23:26,160
Das lasse ich nicht zu.

283
00:23:28,616 --> 00:23:29,906
Liam.

284
00:23:32,662 --> 00:23:33,912
Na schön.

285
00:23:36,499 --> 00:23:38,169
Aber ich komme mit.

286
00:23:43,506 --> 00:23:47,006
Du hast eine sehr schöne Handschrift.
- Ich übe viel.

287
00:23:47,385 --> 00:23:51,255
Das überrascht mich nicht.
- Man muss üben, um gut zu werden.

288
00:23:51,639 --> 00:23:53,059
Das stimmt.

289
00:23:54,350 --> 00:23:57,060
Was muss man lernen,
um Staatspolizistin zu werden?

290
00:23:57,436 --> 00:24:00,396
Möchtest du eine werden?
- Oder Tierärztin.

291
00:24:01,482 --> 00:24:04,282
Irgendwann zeige ich dir mal
das Hauptquartier.

292
00:24:04,652 --> 00:24:06,242
Das wäre toll.

293
00:24:09,407 --> 00:24:11,487
Alle Mädchen tragen Gretchenfrisuren.

294
00:24:11,868 --> 00:24:14,158
Nur meine Mom macht mir keine.

295
00:24:14,537 --> 00:24:16,457
Vielleicht kann sie's nicht.

296
00:24:16,831 --> 00:24:20,461
In ihrer Kindheit trug man
andere Frisuren. Ich bin darin geübt.

297
00:24:20,835 --> 00:24:22,495
Soll ich?
- Können Sie das?

298
00:24:22,879 --> 00:24:24,629
Klar. Komm her.

299
00:24:35,516 --> 00:24:37,266
Vielleicht ein andermal, Amy.

300
00:24:58,039 --> 00:24:59,619
Robert.

301
00:25:07,506 --> 00:25:09,126
Der Kreis schließt sich.

302
00:25:09,508 --> 00:25:11,588
Ich esse wieder Mäuse.

303
00:25:12,970 --> 00:25:14,560
Ich bin ein Mausfresser.

304
00:25:14,931 --> 00:25:19,021
Ich habe dir eine Schüssel Udon gemacht,
um dich bei Kräften zu halten.

305
00:25:20,394 --> 00:25:23,864
Ich kann uns Essen besorgen.
Ich darf mich frei bewegen.

306
00:25:24,232 --> 00:25:26,782
Tja, ich leider nicht.

307
00:25:29,528 --> 00:25:31,948
Die BCR tötet mich,
wenn sie von mir erfährt.

308
00:25:32,323 --> 00:25:35,623
Die Kempeitai hält mich
für einen Verräter und jagt mich.

309
00:25:36,953 --> 00:25:39,333
Ich kann nicht heim oder in den Laden.

310
00:25:42,583 --> 00:25:45,093
Ich muss mich entlasten.
- Wie denn?

311
00:25:46,087 --> 00:25:50,837
Ich gehe zu Kido und erkläre ihm,
was passiert ist. Ich war ein Opfer.

312
00:25:51,217 --> 00:25:53,007
Ich bin unschuldig.
- Childan-san.

313
00:25:53,386 --> 00:25:54,886
Ich kann alles erklären.

314
00:25:55,263 --> 00:25:57,853
Dein Optimismus
ist typisch amerikanisch.

315
00:25:59,225 --> 00:26:00,845
Was soll das heißen?

316
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
Als ich 14 war,

317
00:26:04,939 --> 00:26:08,029
kam ein Mann in unser Dorf,
um die jungen Mädchen zu holen.

318
00:26:08,818 --> 00:26:13,738
Wir sollten als Krankenschwestern
in der Stadt den Krieg unterstützen.

319
00:26:14,115 --> 00:26:15,695
Ich freute mich.

320
00:26:16,075 --> 00:26:17,615
Ich wollte mit.

321
00:26:17,994 --> 00:26:21,374
Aber mein Vater wusste Bescheid.
Sie wollten die Frauen als ...

322
00:26:22,623 --> 00:26:24,673
Wie heißt das noch auf Englisch?

323
00:26:27,086 --> 00:26:30,126
Prostituierte. - Mein Vater brachte mich
zu jemandem von der Behörde,

324
00:26:30,506 --> 00:26:32,796
Sergeant Tanaka,
dem er vertraute.

325
00:26:33,551 --> 00:26:36,431
Tanaka verjagte den Mann aus dem Ort.

326
00:26:36,804 --> 00:26:38,394
Ich war erleichtert.

327
00:26:39,181 --> 00:26:42,521
Ich arbeitete auf dem Feld,
als Tanaka kam.

328
00:26:44,478 --> 00:26:46,558
Er vergewaltigte mich auf dem Feld.

329
00:26:48,524 --> 00:26:49,984
Mein Gesicht im Dreck.

330
00:26:50,568 --> 00:26:53,108
Ich erzählte es meinem Vater.

331
00:26:53,487 --> 00:26:55,947
Mein Vater wollte meine Ehre retten.

332
00:26:56,324 --> 00:26:58,954
Dein Vater brachte ihn um.
- Nein, Robert.

333
00:27:00,494 --> 00:27:02,794
Er zwang mich, ihn zu heiraten.

334
00:27:03,164 --> 00:27:08,504
Mein Vater schüttelte Tanakas Hand.
Ich war zwölf Jahre mit ihm verheiratet.

335
00:27:09,211 --> 00:27:12,511
An dem Tag, als Tanaka starb,
wurde ich neu geboren.

336
00:27:14,008 --> 00:27:16,838
Schäm dich nie dafür, Mäuse zu essen.

337
00:27:19,055 --> 00:27:23,305
Wir sind Überlebende.
Wir werden diese Männer überleben.

338
00:27:25,603 --> 00:27:29,273
Ihre Ehrentitel, Abzeichen und Medaillen
sollen nur verbergen,

339
00:27:29,648 --> 00:27:31,188
wer sie wirklich sind.

340
00:27:32,735 --> 00:27:35,735
Doch ihre Verbrechen
kommen immer ans Licht.

341
00:27:41,202 --> 00:27:43,002
Wache, halt.

342
00:27:44,830 --> 00:27:47,170
Im Namen des Himmlischen Herrschers

343
00:27:48,376 --> 00:27:51,586
berufe ich dieses Militärgericht ein.

344
00:27:54,965 --> 00:27:57,045
Das Gericht ruft den Zeugen

345
00:27:57,426 --> 00:27:59,136
Chief Inspector Kido auf.

346
00:28:08,187 --> 00:28:11,977
Berichten Sie von Ihrer
Überwachung des Angeklagten.

347
00:28:12,358 --> 00:28:16,238
Meine Offiziere folgten Admiral Inokuchi
zu einem verlassenen Sägewerk

348
00:28:16,612 --> 00:28:18,112
in der Nähe von Moraga.

349
00:28:18,489 --> 00:28:21,699
Dort sah ich,
wie er Equiano Hampton traf.

350
00:28:22,076 --> 00:28:25,826
Der für das Auktionsmassaker
verantwortliche Terrorist. - Kido.

351
00:28:26,455 --> 00:28:30,575
Ich war dabei, als die Kronprinzessin
Sie bat, Tagomis Mörder zu finden.

352
00:28:30,960 --> 00:28:34,130
Sprechen Sie den Zeugen nicht an.
- Was fanden Sie heraus?

353
00:28:35,339 --> 00:28:37,879
Macht Ihnen die Wahrheit Angst?

354
00:28:43,264 --> 00:28:45,434
Ich lasse die Frage des Admirals zu.

355
00:28:45,808 --> 00:28:50,808
Haben Sie untersucht, wer Minister
Tagomi ermordet hat, Chief Inspector?

356
00:28:51,772 --> 00:28:55,152
Ich führte
umfassende Ermittlungen durch, ja.

357
00:28:55,526 --> 00:28:58,736
Und wen konnten Sie
als Tagomis Mörder ermitteln?

358
00:29:01,490 --> 00:29:02,990
Sagen Sie's.

359
00:29:07,830 --> 00:29:09,040
Colonel Kido?

360
00:29:11,292 --> 00:29:12,962
Captain Iijima.

361
00:29:17,965 --> 00:29:21,885
Es war Mingus Jones, Sir.
- Wessen Aussage soll das sein?

362
00:29:22,261 --> 00:29:24,221
Die Beweise, Captain Iijima.

363
00:29:55,377 --> 00:30:00,507
Colonel Kido, es gab eine Verschwörung,
VerschwörungMinister Tagomi zu ermorden,

364
00:30:00,883 --> 00:30:02,513
oder etwa nicht?

365
00:30:03,761 --> 00:30:04,931
Ja.

366
00:30:06,639 --> 00:30:08,269
Die gab es.

367
00:30:23,489 --> 00:30:25,409
Was zum Teufel wird das?

368
00:30:25,783 --> 00:30:29,083
Ebenfalls einen guten Morgen.
- Du gehst nach New York?

369
00:30:29,537 --> 00:30:30,497
Ja.

370
00:30:30,871 --> 00:30:34,331
D.C. braucht die Waffen,
wenn wir das Portal angreifen wollen.

371
00:30:34,708 --> 00:30:37,878
D.C. kann ein paar erübrigen.
Ich habe genug hergeschafft.

372
00:30:38,254 --> 00:30:42,134
Du fährst einen Brotlaster
voller Waffen nach Manhattan?

373
00:30:44,176 --> 00:30:48,176
Ja. - Lieber Himmel,
wozu hat sie dich da überredet?

374
00:30:48,556 --> 00:30:50,596
Du weißt, wie verrückt das ist.

375
00:30:50,975 --> 00:30:54,015
Ich bin kein Anfänger.
Stell mein Urteil nicht infrage.

376
00:31:09,243 --> 00:31:10,293
Verdammt.

377
00:31:28,971 --> 00:31:33,311
Admiral Inokuchi, dieses Militärgericht
beschuldigt Sie des Hochverrats

378
00:31:33,892 --> 00:31:36,772
und des Mordes
an Handelsminister Tagomi.

379
00:31:45,613 --> 00:31:48,243
Admiral Inokuchi
hat Tagomi nicht ermordet.

380
00:31:48,616 --> 00:31:50,526
Er machte gemeinsame Sache
mit der BCR.

381
00:31:50,909 --> 00:31:53,789
Wir beide wissen,
wer den Minister ermordete.

382
00:31:54,163 --> 00:31:55,503
Nicht die BCR.

383
00:31:55,873 --> 00:31:58,583
Denken Sie ans große Ganze, Taisa.

384
00:32:04,256 --> 00:32:06,256
Admiral Inokuchi,

385
00:32:07,676 --> 00:32:09,796
dieses Militärgericht

386
00:32:10,638 --> 00:32:12,598
verurteilt Sie zum Tode.

387
00:32:14,475 --> 00:32:17,725
Wir gewähren Ihnen die Gnade
eines Erschießungskommandos.

388
00:32:18,604 --> 00:32:20,364
Chief Inspector.

389
00:32:21,565 --> 00:32:24,855
Die Pflicht und die Ehre,
Gerechtigkeit zu üben,

390
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
fällt Ihnen zu.

391
00:32:33,744 --> 00:32:36,714
Eskortiert den Gefangenen
zum Hinrichtungsplatz.

392
00:32:53,681 --> 00:32:54,971
Kido!

393
00:32:55,349 --> 00:32:57,099
Wie vereinbaren Sie das
mit Ihrer Soldatenehre?

394
00:33:10,197 --> 00:33:11,487
Nein.

395
00:33:14,410 --> 00:33:15,990
Ich will euch sehen.

396
00:33:40,102 --> 00:33:41,522
Soldaten!

397
00:33:41,895 --> 00:33:43,765
Bereit machen.

398
00:33:47,317 --> 00:33:49,397
Durchladen.

399
00:33:50,237 --> 00:33:52,107
Anlegen.

400
00:34:00,330 --> 00:34:01,920
Halt!

401
00:34:14,762 --> 00:34:16,262
General Yamori.

402
00:34:16,472 --> 00:34:19,932
Ich verhafte Sie wegen Mordes
an Minister Nobusuke Tagomi.

403
00:34:20,809 --> 00:34:22,189
Captain Iijima.

404
00:34:33,405 --> 00:34:34,485
Soldaten.

405
00:34:34,865 --> 00:34:36,905
Abteilung kehrt.

406
00:34:38,702 --> 00:34:41,462
Den General festnehmen.

407
00:34:43,665 --> 00:34:45,245
Das ist ein Befehl.

408
00:34:47,336 --> 00:34:49,086
Ja.

409
00:34:56,553 --> 00:34:59,393
Das werden Sie nicht überleben, Kido.

410
00:36:03,328 --> 00:36:04,828
Bumm.

411
00:36:12,087 --> 00:36:13,507
Hier ist der Beweis,

412
00:36:13,881 --> 00:36:17,381
dass Captain Iijima derjenige war,
der Minister Tagomi erschoss.

413
00:36:18,594 --> 00:36:22,394
Iijima handelte auf Befehl
von General Yamori.

414
00:36:24,266 --> 00:36:26,056
Wie schrecklich.

415
00:36:27,936 --> 00:36:30,016
Aber ich habe es befürchtet.

416
00:36:33,066 --> 00:36:34,856
Diese Besetzung

417
00:36:36,111 --> 00:36:38,161
lässt Japaner

418
00:36:39,197 --> 00:36:41,067
gegen Japaner kämpfen.

419
00:36:47,039 --> 00:36:49,579
Ich habe gehört, dass Ihr Sohn

420
00:36:50,083 --> 00:36:52,173
in der Mandschurei gedient hat.

421
00:36:56,131 --> 00:36:57,881
Ja, Eure Hoheit.

422
00:37:00,427 --> 00:37:02,047
Ich hoffe, eines Tages

423
00:37:02,429 --> 00:37:06,219
wird es nicht mehr nötig sein,
unsere Söhne in den Krieg zu schicken.

424
00:37:10,354 --> 00:37:13,444
Ich werde diese Informationen
dem Kaiser überbringen.

425
00:37:15,484 --> 00:37:18,574
Er wird uns
entsprechende Anweisungen geben.

426
00:37:20,238 --> 00:37:21,818
Chief Inspector.

427
00:37:22,532 --> 00:37:25,662
Ich kenne Ihre politische Gesinnung.

428
00:37:26,662 --> 00:37:30,422
Es ist der Kaiser,
dem ich immer loyal gesonnen bin.

429
00:37:35,837 --> 00:37:38,587
Das ist Ihnen sicher
nicht leichtgefallen.

430
00:37:40,842 --> 00:37:42,472
Es war meine Pflicht.

431
00:37:45,889 --> 00:37:47,389
Sonst nichts.

432
00:37:56,400 --> 00:37:57,730
Daddy!

433
00:38:07,119 --> 00:38:10,539
Schön, dich zu sehen.
- Ich habe was für dich. Augen zu.

434
00:38:11,832 --> 00:38:13,132
Okay.

435
00:38:22,968 --> 00:38:24,258
Aufmachen.

436
00:38:29,641 --> 00:38:32,601
Wunderbar. Danke.
- Ich wusste, dass er dir gefällt.

437
00:38:36,440 --> 00:38:37,820
Gute Nacht.

438
00:38:39,026 --> 00:38:40,526
Gute Nacht.

439
00:39:08,263 --> 00:39:09,723
Alles in Ordnung?

440
00:39:10,390 --> 00:39:12,140
Ja, natürlich.

441
00:39:12,517 --> 00:39:14,977
Ist unterwegs etwas vorgefallen?

442
00:39:15,771 --> 00:39:16,941
Nein, warum?

443
00:39:19,900 --> 00:39:21,320
Du wirkst

444
00:39:21,693 --> 00:39:22,823
verändert.

445
00:39:25,697 --> 00:39:27,027
Ach ja?

446
00:39:36,500 --> 00:39:38,090
Nun ja.

447
00:39:38,460 --> 00:39:42,010
Mir haben wohl die Mädchen gefehlt.

448
00:39:42,380 --> 00:39:43,970
Und ...

449
00:39:45,133 --> 00:39:47,393
Ich habe viel an dich gedacht.

450
00:39:54,726 --> 00:39:57,436
Wann wolltest du mir
von Martha erzählen?

451
00:39:59,064 --> 00:40:00,404
Von wem?

452
00:40:00,774 --> 00:40:02,944
Die Agentin der Staatspolizei.

453
00:40:10,325 --> 00:40:11,865
Pass auf.

454
00:40:12,244 --> 00:40:14,204
Was soll ich sagen?

455
00:40:14,579 --> 00:40:19,379
Ich bat um jemanden,
der deinen Alltag nicht einschränkt.

456
00:40:19,751 --> 00:40:23,001
Überwachung schränkt mich ein.
- Nur zu deinem Schutz.

457
00:40:23,380 --> 00:40:26,010
Ich habe auch Leibwächter.
- Also bitte.

458
00:40:26,383 --> 00:40:28,183
Sei wenigstens ehrlich.

459
00:40:28,552 --> 00:40:31,472
Ich soll ehrlich sein?
Mir gefällt das auch nicht.

460
00:40:31,847 --> 00:40:35,977
Aber ich weiß einfach nicht, ob du
nicht wieder etwas Unüberlegtes tust.

461
00:40:36,351 --> 00:40:38,691
Ich frage nie, wo und bei wem du bist.

462
00:40:39,187 --> 00:40:42,187
Selbst, wenn du fürs Reich
übers Wochenende weg bist

463
00:40:42,566 --> 00:40:44,726
und nicht erreichbar bist.

464
00:40:46,153 --> 00:40:49,323
Was soll das heißen?
- Ich durchschaue dich, John.

465
00:40:49,698 --> 00:40:51,738
Ich weiß, wenn was im Busch ist.

466
00:40:55,453 --> 00:40:56,713
Helen.

467
00:41:00,208 --> 00:41:01,918
Es gibt keine andere.

468
00:41:04,129 --> 00:41:06,259
Nur dich.

469
00:41:09,759 --> 00:41:13,139
Wir beide waren ein Jahr getrennt.
Ich bin keine Närrin.

470
00:41:14,598 --> 00:41:16,468
Das ist was anderes.

471
00:41:22,314 --> 00:41:23,734
Ich protestiere nicht.

472
00:41:24,649 --> 00:41:27,319
Nach 20 Jahren.
Wir sind beide erwachsen.

473
00:41:27,694 --> 00:41:31,114
Ich will nur das gleiche Maß
an Privatsphäre wie du.

474
00:41:31,489 --> 00:41:32,949
Pass auf, Helen.

475
00:41:33,325 --> 00:41:37,495
Wenn du Martha nicht magst,
finde ich einen Ersatz, aber ...

476
00:41:37,871 --> 00:41:39,751
Ich will keinen Ersatz.

477
00:41:40,123 --> 00:41:43,923
Ich will keinen anderen Aufpasser.
Ich will aus dieser Zelle raus.

478
00:41:45,879 --> 00:41:47,839
Wie endet denn das?

479
00:41:48,215 --> 00:41:51,375
John, wo soll das Ganze nur enden?

480
00:42:05,190 --> 00:42:06,690
MANHATTAN ÜBER HOLLAND TUNNEL
NÄCHSTE AUSFAHRT RECHTS

481
00:42:14,699 --> 00:42:17,489
Zerbrichst du dir deswegen
noch den Kopf?

482
00:42:17,869 --> 00:42:20,289
Ja, ich komme der Sache näher.

483
00:42:21,790 --> 00:42:24,710
Ach ja, Richie sagt, er hätte

484
00:42:25,085 --> 00:42:27,375
für uns ein Haus in Harlem.

485
00:42:27,754 --> 00:42:29,634
Der Pornograph?

486
00:42:30,465 --> 00:42:32,005
Urteile nicht.

487
00:42:33,009 --> 00:42:34,219
Sieh mal.

488
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
Sieh mal. "Rachel Chrisalms"
wird zu "Reichsmarschall".

489
00:42:39,557 --> 00:42:42,937
In "Ja, somit helfen" steckt John Smith
und in "Patrouille" Portal.

490
00:42:43,687 --> 00:42:45,057
Und Torpedo-Zug.

491
00:42:45,438 --> 00:42:48,478
Er will uns sagen, dass Smith
mit dem Zug zum Portal fährt.

492
00:42:52,779 --> 00:42:54,859
Der alte Knilch quält dich.
- Lach nur.

493
00:42:55,240 --> 00:42:58,740
Das ist ein einziger Code. - Bis du
ihn knackst, ist der Krieg vorbei.

494
00:43:00,328 --> 00:43:02,408
Scheiße, ist das kalt hier drin.

495
00:43:03,373 --> 00:43:05,633
Sind wir bald in der Stadt?

496
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Was ist das?

497
00:43:15,302 --> 00:43:17,182
Anhalten.

498
00:43:26,604 --> 00:43:29,274
Oh mein Gott.
- Scheiße, du warst ja weg.

499
00:43:31,693 --> 00:43:33,993
Wo ist die Freiheitsstatue?

500
00:43:34,362 --> 00:43:35,952
Die haben sie zerstört.

501
00:43:36,406 --> 00:43:39,776
Das haben sie an ihrer Stelle gebaut.