Du musst es wirklich eilig haben. - Ja.
Ich muss geschäftlich nach Greensboro.
Das kann nicht warten.
Ich wollte mich von Thomas verabschieden.
Er war schon weg, als ich aufstand.
Still und heimlich. Sonst hinterlässt er eine Nachricht, wenn er Angeln geht.
Hier.
Danke. - Warum bist du so angespannt?
In Gedanken bin ich
wohl schon bei der Arbeit.
Möglicherweise dauert meine Reise
etwas länger, ohne dass ich mich melde.
Was ist denn los?
Was? Nichts, nur ...
Na ja,
mein Umsatz ist gesunken. Ich muss mehr Arbeit investieren.
Das meine ich nicht.
Was denn? - Den Streit.
Gestern Abend mit Thomas. Und dann das mit Daniel.
Sonst bist du nie so finster.
Ich bin ganz der Alte.
Wenn irgendwas ist, sag's mir.
Das machen wir immer so.
Ich weiß, und deshalb
musst du mir glauben.
Aber das tue ich nicht.
Dann sollten wir das klären,
aber nicht jetzt, weil ...
Die Arbeit ruft. - Ja.
Ich bin froh, dass ich dich noch sehe. - Ich hab's getan.
Ich dachte, wir reden darüber.
Es gab keinen Grund, noch zu warten.
Mein Musterungsoffizier nimmt mich und die anderen nach Parris Island mit.
Ich muss packen. - Himmel.
Das geht alles zu schnell. John ... - Wir klären das.
Ich rufe deinen Offizier an. Das war unüberlegt.
Es tut mir leid, was ich gesagt habe. - Ich hatte das schon lange vor.
Das ist meine Entscheidung.
Das geht alles viel zu schnell.
Wenn du gestern nur ruhig geblieben wärst,
wäre er zur Vernunft gekommen. - Was heißt das?
Gerade du müsstest wissen, wie du mit Thomas reden musst.
Alles ist meine Schuld und kein bisschen deine?
Was soll das heißen?
Ich muss an die frische Luft.
Ich muss nachdenken.
REKRUTIERUNGSDIENST
Meine Herren.
Es handelt sich um ein Missverständnis.
Mein Sohn Thomas hat es sich anders überlegt.
Keine Sorge. Wir passen gut auf ihn auf. - Das tun Sie nicht.
Wie bitte? - Denken Sie, ich weiß nicht, wie das endet?
Ich verstehe, Mr. Smith.
Es ist ganz natürlich, dass Sie sich Sorgen um Ihren Sohn machen. - Ja.
Es tut mir leid, Sir. Er ist 18.
Er hat unterschrieben. - Ich lasse das nicht zu.
Dad, es ist abgemacht. Ich gehe. - Das lasse ich nicht zu.
Mein Junge.
Ich habe dich lieb.
Thomas, hätte ich gestern etwas sagen können, um deine Meinung zu ändern?
Das spielt keine Rolle mehr.
Sei stolz auf mich.
Ich war immer stolz auf dich, Thomas.
Wiedersehen.
Vielleicht ist der Krieg vorbei, bevor er hinkommt.
John.
Sag doch was.
Das ist wie ein grausamer Scherz. - Ein Scherz? Was soll das heißen?
Ich muss zurück.
Ich muss los.
Was?
Unser Sohn zieht in den Krieg und du verschwindest?
Um das in Ordnung zu bringen. Das kann ich.
Irgendwie kriege ich das hin. Aber ich muss mich beeilen.
Was könnte wichtiger sein als ... - Ich muss jetzt weg.
Vielleicht hörst du länger nichts von mir, aber ich bin nicht weg.
Ich kann das alles nicht erklären. Nur so viel:
Ich lasse das nicht zu.
Ich verstehe das nicht!
Tut mir leid, Helen.
Willkommen daheim, Reichsmarschall. - Meine Kleidung.
Ich muss mit Abendsen reden.
Rachel Chrisalms hielt Wahlen für eine ausgezeichnete Idee.
Ein Beliebtheitswettbewerb, der über die Zukunft Amerikas entscheidet.
Ihrer Tändelei mit der Demokratie verdankt Rachel
eine maßgeschneiderte Zwangsjacke und einen Platz im Torpedozug
nach Irrenhausen.
Ja, den haben sie gekriegt.
Armer Kerl. - Still.
Einen Moment.
Ja, somit helfen Sie Hawthorne Abendsen
an Bord dieser Patrouille, die auf ihr finales Ziel hinzurast,
das hohe Schloss.
Schaltet das aus.
Ich schreib's auf.
Das ist vom Propagandaministerium, nicht von Abendsen.
Ihr kennt ihn nicht.
Er schwärmt für Wortspiele, Rätsel und Paradoxa.
"Zwangsjacke", "Tändelei", "Irrenhausen" ...
"Torpedo".
Das ist von Abendsen. - Was bedeutet es?
Das weiß ich nicht.
Es lief nicht ganz wie gedacht, was?
Tja,
Sie sind nicht der Erste,
der versucht, den Göttern das Feuer zu stehlen, John.
Es gab Komplikationen.
Natürlich. - Aber die lassen sich lösen.
Was ist da drüben passiert?
Haben Sie Ihren Sohn angetroffen? Gesund und munter?
Helen und die Mädchen?
Nein.
In der Welt
wurden meine Töchter nie geboren.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Dachten Sie etwa daran,
sich in diese Welt abzusetzen? Natürlich taten Sie das.
Aber so einfach ist das nicht.
Nun sind Sie ein Gefangener zwischen den Welten.
Ich habe dort noch etwas zu erledigen.
Mein Sohn braucht meine Hilfe.
Doch zuerst muss ich verstehen, welche Auswirkungen es hat,
wenn ich eingreife. - Das haben Sie schon.
Sie erleben schon die Auswirkungen. - Das bringe ich in Ordnung.
Sicher?
Ich verliere meinen Sohn kein zweites Mal.
Du hast Schulden bei Okami-san.
Wir haben einen Fingerabdruck
auf dem Magazin der Pistole entdeckt.
Von Ihnen.
Nächstes Mal passe ich besser auf.
IIJIMA GESTÄNDNIS
Ich erinnere mich daran, Kido Taisa,
wie wir uns damals vor vielen Jahren in Singapur begegneten.
Admiral Inokuchi, Sie kommen vors Militärgericht.
Möchten Sie Zeugen zu Ihrer Verteidigung aufrufen?
Was ist nur aus Ihnen geworden? - Ich muss Sie an Ihre Rechte erinnern.
Ihr Kommando und Ihre Freiheit stehen auf dem Spiel.
Das Gericht ist eine Farce.
Das japanische Recht erkennt mir ein Marinegerichtsverfahren in Tokio zu.
Sie stehen unter Anklage, mit dem Feind paktiert zu haben.
Sie kennen die Strafe, die darauf steht.
In der Tat.
Haben Sie Equiano Hampton aus eigenem Antrieb getroffen?
Oder auf Anweisung?
Ich halte meine Versprechen.
Wie steht es mit Ihnen?
Ich habe in dieser Zelle mehr Freiheit als Sie da draußen.
Sie sind eine Marionette und Yamori zieht die Fäden.
Genug! Halt den Mund, Verräter!
Sie wissen nicht, wie das damals war, als Japan hungerte.
Unsere Familien konnten uns nicht versorgen.
Sie haben Ihr eigenes Volk verraten.
Jetzt müssen Sie allein die Konsequenzen tragen.
Admiral Inokuchi weigert sich, Zeugen zu nennen.
Ein Schuldeingeständnis. - Er sollte in Tokio vors Marinegericht.
Den Luxus können wir uns nicht leisten. - Es könnte unrechtmäßig wirken.
Deshalb ist Eile geboten.
Eure Hoheit.
Wo ist Admiral Inokuchi?
Er wurde verhaftet.
Er ist angeklagt, mit dem Terroristen Hampton zu konspirieren.
Ich hatte ihn beauftragt.
Euer Mitgefühl in allen Ehren, Eure Hoheit, aber ...
Unterstellen Sie mir, ich würde zu seinem Schutz lügen?
Zu Ihrem eigenen Schutz bringen wir Sie in Ihr Quartier.
Und wenn ich mich weigere?
Der Kaiser würde mir nie verzeihen, Euch nicht ausreichend
geschützt zu haben.
Iijima.
Trennen Sie ihre Telefonleitungen.
Reißen Sie sich zusammen, Kido.
Denken Sie an das große Ganze.
Friedensgespräche? Das hat L.A. niemals abgesegnet.
Wer hat gesagt, dass wir diesem Admiral trauen können? - Equiano.
Ihr wurdet reingelegt. - Du hast keine Ahnung.
Auf Inokuchis Männer wurde auch geschossen.
Er war genauso überrascht wie wir. - Wir können uns später zerfleischen.
Wir haben andere Sorgen. Im Radio heißt es, wir wären am Ende.
Bald glauben das auch unsere Leute. - Schwester.
Wenn du der Revolution dienen willst, hol uns Essen.
Ich bin nicht eure Dienerin, Bruder.
Jetzt muss der nächste Schritt erfolgen.
Wir müssen kundtun, dass wir noch da sind, sonst war's das.
Wir warten ab, was China sagt. - So sieht's aus?
Wir ordnen uns unter? - Es geht um mehr, als du denkst.
Trittst du in Equianos Fußstapfen? Vielleicht sollte L.A. mal führen.
Bitte sehr.
Am Ende kämpfen sie wohl immer.
Männer kämpfen aus Furcht.
Ich fürchte mich auch.
Aus gutem Grund.
In welchem Lager warst du?
Gleich und gleich erkennt sich.
Moulton, Alabama.
An meinem 13. Geburtstag
befahl mir eine der Aufseherinnen, vorzutreten und mitzukommen.
Ich war ja noch ein Kind.
Ich dachte, es wäre eine Geburtstagsüberraschung.
Die Krankenschwester sagte, sie würden mich
behandeln,
damit ich arbeiten, aber mich nicht fortpflanzen könne.
Ich wusste nicht, was sie meint.
Ich sagte nur:
"Danke sehr."
So hatte meine Mama es mir beigebracht.
Als wir aus dem Lager entkamen, war die Wunde infiziert.
Als der Laster Oakland erreichte, war ich schon beinahe tot.
Die Bewegung brachte mich in ein illegales Krankenhaus.
Sie rettete mich, gab mir Essen, Kleidung und Bildung.
Uns allen. Sie rettete uns alle.
Erst nach Jahren begegnete ich dem Mann, der sie gegründet hatte.
Jetzt ist er tot.
Wie viele taktische Einheiten haben wir hier?
22.
Wie ist die operative Reichweite?
San José im Süden,
Eureka im Norden und östlich bis zur Neutralen Zone.
Mach das doch allein. - Mit meinen Leuten.
Wir hören nicht auf Oakland.
Portland, Eureka,
Santa Rosa, Oakland, San José.
Was haben die gemeinsam? - Was meinst du?
Das ist die Crimson Pipeline.
Sie transportiert das Öl für Japan zum Hafen.
Das Öl ist das Herzblut für den Krieg mit China.
Mit genug Sprengstoff schneiden wir diese Vene durch.
Alle denken, dass die Bewegung mit Equiano starb.
Zeigen wir ihnen, dass wir noch da sind.
Du bist wirklich ein Naturtalent beim Glasieren.
Am liebsten lecke ich danach das Messer ab.
Geht mir auch so.
Schön, wieder hier zu sein, oder? - Aber sicher.
Ich fand die Neutrale Zone schrecklich.
Dann bist du wohl ein echtes Stadtkind.
Ein arisches Kind.
Das bist du.
Du kannst nicht auf alle Vanille tun. - Vanille mag Daddy am liebsten.
Ja, aber dein Vater ist nicht der Einzige, der Muffins mag.
Mom?
Ja?
Liebst du Daddy noch?
Warum fragst du?
Du wirkst unglücklich, wenn er in der Nähe ist.
Nun ja.
Man kann nicht immer glücklich sein. - Aber das sollte man.
Wenn nicht, stimmt was nicht.
Ich weiß nicht.
Gefühle sind kompliziert.
Und wenn du mal in so ein Umerziehungslager gehst?
Warum denn? - Man kann seine Familie nur lieben, wenn man seine Rasse liebt.
Das weiß jeder.
Woher kennst du diese Lager? - In der Schule wissen alle davon.
Mr. Phipps, der Chemielehrer, kam in eins.
Warum?
Er war dege...
Degeneriert. - Genau.
Ich weiß nicht, was das ist, aber es ist schlimm.
Wo ist Mr. Phipps jetzt?
Die meisten Leute, die in so ein Lager kommen, kehren nie zurück.
Ich mache ein Muffin extra für Daddy.
Vergiss es. Helen Smith hilft uns niemals.
Das ist das Risiko nicht wert. - Egal, ich fahre nach New York.
Das würde ich meinen Leuten nie erlauben.
Ich gehöre nicht dazu. - Wie willst du sie gewinnen?
Ich kenne Helen. - Sie ist die Frau eines SS-Offiziers.
Ihre andere Version ist fromm und hilft anderen, so wie mir.
In der Parallelwelt.
Aber nicht in dieser Welt. - Doch, auch hier.
Ich kenne beide.
Es steckt in ihr. Ich weiß, wozu sie fähig ist.
Sie wird extrem geschützt und du wirst gesucht!
Wir werden sehen. - Selbst wenn wir John Smith erschießen, was ändert das?
Der nächste General steht bereit.
Er ist nicht irgendein General. Er ist der Schlüssel.
Wer das Portal beherrscht, bestimmt die Zukunft. Verstehst du?
All das basiert auf deinen Visionen.
Ich glaube dir,
aber für einige meiner Männer klingt das weit hergeholt.
Und wenn schon. Ich gehe.
Das lasse ich nicht zu.
Liam.
Na schön.
Aber ich komme mit.
Du hast eine sehr schöne Handschrift. - Ich übe viel.
Das überrascht mich nicht. - Man muss üben, um gut zu werden.
Das stimmt.
Was muss man lernen, um Staatspolizistin zu werden?
Möchtest du eine werden? - Oder Tierärztin.
Irgendwann zeige ich dir mal das Hauptquartier.
Das wäre toll.
Alle Mädchen tragen Gretchenfrisuren.
Nur meine Mom macht mir keine.
Vielleicht kann sie's nicht.
In ihrer Kindheit trug man andere Frisuren. Ich bin darin geübt.
Soll ich? - Können Sie das?
Klar. Komm her.
Vielleicht ein andermal, Amy.
Robert.
Der Kreis schließt sich.
Ich esse wieder Mäuse.
Ich bin ein Mausfresser.
Ich habe dir eine Schüssel Udon gemacht, um dich bei Kräften zu halten.
Ich kann uns Essen besorgen. Ich darf mich frei bewegen.
Tja, ich leider nicht.
Die BCR tötet mich, wenn sie von mir erfährt.
Die Kempeitai hält mich für einen Verräter und jagt mich.
Ich kann nicht heim oder in den Laden.
Ich muss mich entlasten. - Wie denn?
Ich gehe zu Kido und erkläre ihm, was passiert ist. Ich war ein Opfer.
Ich bin unschuldig. - Childan-san.
Ich kann alles erklären.
Dein Optimismus ist typisch amerikanisch.
Was soll das heißen?
Als ich 14 war,
kam ein Mann in unser Dorf, um die jungen Mädchen zu holen.
Wir sollten als Krankenschwestern in der Stadt den Krieg unterstützen.
Ich freute mich.
Ich wollte mit.
Aber mein Vater wusste Bescheid. Sie wollten die Frauen als ...
Wie heißt das noch auf Englisch?
Prostituierte. - Mein Vater brachte mich zu jemandem von der Behörde,
Sergeant Tanaka, dem er vertraute.
Tanaka verjagte den Mann aus dem Ort.
Ich war erleichtert.
Ich arbeitete auf dem Feld, als Tanaka kam.
Er vergewaltigte mich auf dem Feld.
Mein Gesicht im Dreck.
Ich erzählte es meinem Vater.
Mein Vater wollte meine Ehre retten.
Dein Vater brachte ihn um. - Nein, Robert.
Er zwang mich, ihn zu heiraten.
Mein Vater schüttelte Tanakas Hand. Ich war zwölf Jahre mit ihm verheiratet.
An dem Tag, als Tanaka starb, wurde ich neu geboren.
Schäm dich nie dafür, Mäuse zu essen.
Wir sind Überlebende. Wir werden diese Männer überleben.
Ihre Ehrentitel, Abzeichen und Medaillen sollen nur verbergen,
wer sie wirklich sind.
Doch ihre Verbrechen kommen immer ans Licht.
Wache, halt.
Im Namen des Himmlischen Herrschers
berufe ich dieses Militärgericht ein.
Das Gericht ruft den Zeugen
Chief Inspector Kido auf.
Berichten Sie von Ihrer Überwachung des Angeklagten.
Meine Offiziere folgten Admiral Inokuchi zu einem verlassenen Sägewerk
in der Nähe von Moraga.
Dort sah ich, wie er Equiano Hampton traf.
Der für das Auktionsmassaker verantwortliche Terrorist. - Kido.
Ich war dabei, als die Kronprinzessin Sie bat, Tagomis Mörder zu finden.
Sprechen Sie den Zeugen nicht an. - Was fanden Sie heraus?
Macht Ihnen die Wahrheit Angst?
Ich lasse die Frage des Admirals zu.
Haben Sie untersucht, wer Minister Tagomi ermordet hat, Chief Inspector?
Ich führte umfassende Ermittlungen durch, ja.
Und wen konnten Sie als Tagomis Mörder ermitteln?
Sagen Sie's.
Colonel Kido?
Captain Iijima.
Es war Mingus Jones, Sir. - Wessen Aussage soll das sein?
Die Beweise, Captain Iijima.
Colonel Kido, es gab eine Verschwörung, VerschwörungMinister Tagomi zu ermorden,
oder etwa nicht?
Ja.
Die gab es.
Was zum Teufel wird das?
Ebenfalls einen guten Morgen. - Du gehst nach New York?
Ja.
D.C. braucht die Waffen, wenn wir das Portal angreifen wollen.
D.C. kann ein paar erübrigen. Ich habe genug hergeschafft.
Du fährst einen Brotlaster voller Waffen nach Manhattan?
Ja. - Lieber Himmel, wozu hat sie dich da überredet?
Du weißt, wie verrückt das ist.
Ich bin kein Anfänger. Stell mein Urteil nicht infrage.
Verdammt.
Admiral Inokuchi, dieses Militärgericht beschuldigt Sie des Hochverrats
und des Mordes an Handelsminister Tagomi.
Admiral Inokuchi hat Tagomi nicht ermordet.
Er machte gemeinsame Sache mit der BCR.
Wir beide wissen, wer den Minister ermordete.
Nicht die BCR.
Denken Sie ans große Ganze, Taisa.
Admiral Inokuchi,
dieses Militärgericht
verurteilt Sie zum Tode.
Wir gewähren Ihnen die Gnade eines Erschießungskommandos.
Chief Inspector.
Die Pflicht und die Ehre, Gerechtigkeit zu üben,
fällt Ihnen zu.
Eskortiert den Gefangenen zum Hinrichtungsplatz.
Kido!
Wie vereinbaren Sie das mit Ihrer Soldatenehre?
Nein.
Ich will euch sehen.
Soldaten!
Bereit machen.
Durchladen.
Anlegen.
Halt!
General Yamori.
Ich verhafte Sie wegen Mordes an Minister Nobusuke Tagomi.
Captain Iijima.
Soldaten.
Abteilung kehrt.
Den General festnehmen.
Das ist ein Befehl.
Ja.
Das werden Sie nicht überleben, Kido.
Bumm.
Hier ist der Beweis,
dass Captain Iijima derjenige war, der Minister Tagomi erschoss.
Iijima handelte auf Befehl von General Yamori.
Wie schrecklich.
Aber ich habe es befürchtet.
Diese Besetzung
lässt Japaner
gegen Japaner kämpfen.
Ich habe gehört, dass Ihr Sohn
in der Mandschurei gedient hat.
Ja, Eure Hoheit.
Ich hoffe, eines Tages
wird es nicht mehr nötig sein, unsere Söhne in den Krieg zu schicken.
Ich werde diese Informationen dem Kaiser überbringen.
Er wird uns entsprechende Anweisungen geben.
Chief Inspector.
Ich kenne Ihre politische Gesinnung.
Es ist der Kaiser, dem ich immer loyal gesonnen bin.
Das ist Ihnen sicher nicht leichtgefallen.
Es war meine Pflicht.
Sonst nichts.
Daddy!
Schön, dich zu sehen. - Ich habe was für dich. Augen zu.
Okay.
Aufmachen.
Wunderbar. Danke. - Ich wusste, dass er dir gefällt.
Gute Nacht.
Alles in Ordnung?
Ja, natürlich.
Ist unterwegs etwas vorgefallen?
Nein, warum?
Du wirkst
verändert.
Ach ja?
Nun ja.
Mir haben wohl die Mädchen gefehlt.
Und ...
Ich habe viel an dich gedacht.
Wann wolltest du mir von Martha erzählen?
Von wem?
Die Agentin der Staatspolizei.
Pass auf.
Was soll ich sagen?
Ich bat um jemanden, der deinen Alltag nicht einschränkt.
Überwachung schränkt mich ein. - Nur zu deinem Schutz.
Ich habe auch Leibwächter. - Also bitte.
Sei wenigstens ehrlich.
Ich soll ehrlich sein? Mir gefällt das auch nicht.
Aber ich weiß einfach nicht, ob du nicht wieder etwas Unüberlegtes tust.
Ich frage nie, wo und bei wem du bist.
Selbst, wenn du fürs Reich übers Wochenende weg bist
und nicht erreichbar bist.
Was soll das heißen? - Ich durchschaue dich, John.
Ich weiß, wenn was im Busch ist.
Helen.
Es gibt keine andere.
Nur dich.
Wir beide waren ein Jahr getrennt. Ich bin keine Närrin.
Das ist was anderes.
Ich protestiere nicht.
Nach 20 Jahren. Wir sind beide erwachsen.
Ich will nur das gleiche Maß an Privatsphäre wie du.
Pass auf, Helen.
Wenn du Martha nicht magst, finde ich einen Ersatz, aber ...
Ich will keinen Ersatz.
Ich will keinen anderen Aufpasser. Ich will aus dieser Zelle raus.
Wie endet denn das?
John, wo soll das Ganze nur enden?
MANHATTAN ÜBER HOLLAND TUNNEL NÄCHSTE AUSFAHRT RECHTS
Zerbrichst du dir deswegen noch den Kopf?
Ja, ich komme der Sache näher.
Ach ja, Richie sagt, er hätte
für uns ein Haus in Harlem.
Der Pornograph?
Urteile nicht.
Sieh mal.
Sieh mal. "Rachel Chrisalms" wird zu "Reichsmarschall".
In "Ja, somit helfen" steckt John Smith und in "Patrouille" Portal.
Und Torpedo-Zug.
Er will uns sagen, dass Smith mit dem Zug zum Portal fährt.
Der alte Knilch quält dich. - Lach nur.
Das ist ein einziger Code. - Bis du ihn knackst, ist der Krieg vorbei.
Scheiße, ist das kalt hier drin.
Sind wir bald in der Stadt?
Was ist das?
Anhalten.
Oh mein Gott. - Scheiße, du warst ja weg.
Wo ist die Freiheitsstatue?
Die haben sie zerstört.
Das haben sie an ihrer Stelle gebaut.