-Du er på vej ud af døren. -Ja, jeg skal...
...til Greensboro. Der er nogle salgsopkald, der ikke kan vente.
Jeg ville gerne have sagt farvel til Thomas, før jeg tog afsted.
Han var allerede taget afsted, da jeg stod op.
Uden et ord.
Han lægger normalt en besked, når han tager ud at fiske.
Værsgo.
-Tak. -Hvorfor er du så nervøs?
Mit hoved er vist... gået i gang med at arbejde.
Det kan godt være, jeg er væk i længere tid, end jeg plejer.
Opkald kan være svære.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Hvad? Nej, jeg...
Mine salgstal er faldet,
og jeg skal arbejde lidt mere, det er det hele.
Det er ikke det, jeg mener, John.
Hvad taler du om?
Skænderiet med Thomas i går aftes
og så Daniel.
Du har aldrig været i så dårligt humør før.
Jeg er den samme som altid.
Hvis der er noget galt, kan du fortælle mig det, uanset hvad det er.
Det har vi altid gjort.
Ja, og derfor bør du også tro mig nu.
Men det gør jeg ikke.
Jamen så skal vi helt sikkert tale sammen,
men det må vente, for jeg...
-Salgsopkald. -Ja.
Jeg er glad for, at jeg ser dig, før du tager afsted. Hør...
Jeg gjorde det.
MARINEKORPSET SKABER MÆND!
Jeg troede, vi skulle tale om det.
Jeg kunne ikke se nogen grund til at vente længere.
Rekrutteringsofficeren kommer om lidt for at give mig
og en gruppe andre fyre et lift til Parris Island.
-Hvad? -Jeg skal pakke min taske.
Du godeste.
Nej, det er for tidligt. John?
Det kan vi godt klare.
Jeg ringer til rekrutteringsofficeren. Du handlede overilet.
Thomas, jeg burde ikke have sagt de ting. Undskyld.
Nej. Jeg har overvejet det i lang tid.
Det er mit valg.
Det sker alt for hurtigt.
Havde du bare talt roligt til ham i aftes,
kunne du have talt ham til fornuft.
Hvad antyder du?
At du af alle mennesker burde vide, hvordan man taler til vores søn.
Det hele er altså min skyld?
Det har intet med dig at gøre?
Hvad taler du om?
Jeg... Jeg trænger til lidt luft.
For at tænke over det.
REKRUTTERINGSTJENESTEN DET AMERIKANSKE MARINEKORPS
Mine herrer.
Der er desværre sket en misforståelse her.
Min søn Thomas har genovervejet sin beslutning.
Bare rolig, hr. Smith, vi passer godt på Deres søn.
Nej.
Hvadbehager?
Tror I ikke, jeg ved, hvordan det ender?
Jeg forstår, hr. Smith.
Det er kun naturligt at være bekymret for sin søn.
Ja, det er det.
Jeg beklager, men han er 18.
Han har underskrevet kontrakten.
Jeg tillader det ikke.
Far, det er afgjort. Jeg rejser.
Det tillader jeg ikke.
Min kære dreng. Jeg elsker dig.
Farvel.
Kunne jeg have sagt noget i går,
der ville have fået dig til at ændre mening?
Det spiller ingen rolle nu.
Vær stolt af mig.
Jeg har altid været stolt af dig.
Farvel.
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING
Det kunne være godt for ham.
Og det i Vietnam går snart over igen.
Måske bliver han slet ikke sendt i kamp.
John.
Sig noget.
Det er som en forfærdelig spøg.
En spøg?
Hvad betyder det?
Jeg skal tilbage.
Jeg er nødt til at gå.
Hvad?
Vores søn er lige taget i krig, og du forlader mig her alene?
Så jeg kan ordne det, Helen.
Det må findes en løsning. Jeg vil finde den.
Men tiden er knap.
Hvad snakker du om?
-Hvad kan være vigtigere end det her? -Jeg tager afsted.
Det kan godt være, du ikke hører fra mig i et stykke tid, men jeg er ikke forsvundet.
Jeg kan ikke forklare det.
Du skal bare forstå, at jeg ikke tillader det.
Men jeg... Jeg forstår det ikke!
Undskyld.
Velkommen tilbage, Reichsmarschall.
Find mit tøj.
Jeg vil tale med Abendsen.
Rachel Chrisalms mente, at valg var en god idé.
Hvorfor ikke afgøre Amerikas skæbne med en popularitetskonkurrence?
Rachels flirt med demokratiet har indbragt hende
en skræddersyet spændetrøje
og en billet til lyntog til Tossebyen...
Jep, de har fået ham til at skifte side.
Stakkel.
Stille. Lige et øjeblik.
Kom med mig, din vært, Hawthorne Abendsen, på patrulje,
mens den farer mod sin endelige destination.
Den Store Fæstning.
Gider du slukke?
Jeg prøver at skrive det ned. Jeg...
Du ved godt, det er Propagandaministeriet, der skriver det lort, ikke Abendsen.
Nej, du kender ham ikke,
kender ikke hans hjerne.
Han trives med gåder, mysterier og paradokser.
"Spændetrøje." "Flirt." "Tossebyen."
"Lyntog." Det...
Abendsen skrev det.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke.
Det gik ikke som forventet, hvad?
Du er ikke den første,
der prøver at stjæle ilden fra guderne.
Der opstod komplikationer.
Selvfølgelig gjorde der det.
Men de kan ordnes.
Hvad skete der derovre?
Du fandt din søn i live, sund og rask.
Helen og pigerne?
Nej...
I den verden
blev mine piger aldrig født.
Man taber og vinder.
Forestillede du dig, at du kunne forsvinde ind i den verden for altid?
Ja, selvfølgelig gjorde du det.
Men så nemt er det ikke, vel?
Nu er du fanget imellem de to verdener.
Jeg har et hængeparti der.
Min søn får måske brug for min hjælp.
Men først skal jeg forstå konsekvenserne...
...hvis jeg blander mig.
Det har du allerede gjort.
Du lever allerede med konsekvenserne.
Ja, men det kan jeg ordne.
Er du sikker?
Jeg vil ikke miste min søn igen.
Du skylder hr. Okami.
Vi fandt et delvist fingeraftryk på magasinet i pistolen.
Det er dit.
Næste gang lover jeg at være mere årvågen.
IIJIMA TILSTÅELSE
Jeg husker dig godt, Kido Taisa.
Vi mødtes i Singapore for mange år siden.
Admiral Inokuchi, De står over for at blive stillet for en krigsret.
Ønsker De at indkalde nogen vidner?
Hvad er der blevet af Dem, Taisa?
Det er min pligt at minde Dem om Deres rettigheder.
Deres militære kommando og Deres frihed står på spil.
Denne her krigsretsdomstol er til grin.
Ifølge japansk lov har jeg ret til en krigsretsdomstol i flåden i Tokyo.
De er anklaget for at omgås med fjenden.
De kender den dom, der følger med anklagen.
Ja.
Påtog De Dem dette møde med Equiano Hampton alene?
Eller har De allierede?
Jeg holder mine løfter.
Holder De Deres?
Jeg er mere fri inde i denne fængselscelle, end De er derude.
De er en dukke, og Yamori trækker i strengene.
Så er det nok! Ti, forræder!
De husker ikke, da Japan sultede,
og vores familier ikke kunne skaffe mad til os.
De har konspireret mod Deres eget folk.
Nu vil De stå i retssalen alene.
Admiral Inokuchi nægter at indkalde vidner på hans vegne.
Det er praktisk talt som at indrømme skyld.
Krigsretten burde afholdes i Tokyo, hvor nævningene er flådeofficerer.
Den luksus har vi ikke.
Japan vil kunne betragte det som ulovligt.
Det er derfor, vi må handle hurtigt.
Deres Højhed.
Hvor er admiral Inokuchi?
Admiralen er blevet arresteret.
Han står anklaget for at samarbejde med terroristen Equiano Hampton.
Han var der på mine ordrer.
Deres medfølelse for den sigtede er ædel, Deres Højhed, men...
Antyder De, at jeg lyver for at beskytte ham?
Af hensyn til Deres sikkerhed skal De opholde dem i Deres kvarter.
Og hvis jeg nægter?
Kejseren ville ikke tilgive mig,
hvis jeg ikke beskytter Dem i disse farlige tider.
Iijima.
Frakobl hendes telefonlinjer.
Ret ryggen, Kido Taisa.
Husk sagen.
Fredsforhandlinger?
Det har LA aldrig skrevet under på.
Hvem besluttede, vi kunne stole på denne admiral?
Equiano.
Nej, I blev narret.
Hold nu kæft. Du ved ikke en skid.
Der blev også skudt mod Inokuchis mænd. Hvad fanden ved du om det?
Han vidste lige så lidt som os.
Der vil være masser af tid til at bebrejde hinanden senere.
Lige nu har vi større problemer.
Empire Radio siger, at vi er slået.
Snart vil vores egne folk tro dem.
Søster, hvis du vil tjene revolutionen,
hvorfor så ikke begynde med at skaffe os noget at spise?
Jeg er her ikke for at tjene dig, broder.
Den næste fase skal ske lige nu.
Vi skal sende et budskab om, at vi er her. Ellers falder det hele fra hinanden.
Vi mangler at høre fra Kina.
-Fra... -Er det der, vi er?
Bytter vi én herre for en anden?
Der er mere i det her, end du forstår.
Træder du i Equianos sted, Pops?
Måske er det tid til, at LA leder det.
Værsgo.
De hidser altid hinanden op.
Sådan gør mænd, når de er bange. De skændes.
Jeg er også bange.
Det gør du ret i.
Hvilken lejr var du i?
Jeg ved det.
Moulton, Alabama.
Den dag, jeg blev 13,
var der en Aufseherin i lejren, der bad mig træde ud af rækken og komme med.
Jeg var stadig et barn.
Jeg troede, det var en overraskelse til min fødselsdag.
Sygeplejersken fortalte mig, at jeg skulle ordnes...
...så jeg kunne arbejde, men ikke avle.
Jeg vidste ikke, hvad hun talte om.
Jeg husker bare, at jeg sagde: "Tak."
Det havde min mor lært mig, at jeg altid skulle sige.
Da vi flygtede fra lejren, var der betændelse i såret.
Da lastbilen nåede til Oakland, var jeg tæt på at dø.
De bragte mig til et af oprørernes hospitaler.
Bevægelsen hjalp mig på benene, gav mig mad, tøj, en uddannelse.
Os alle sammen.
De reddede os alle sammen.
Det var flere år, før jeg mødte den mand, der startede det.
Nu er han død.
Hvor mange taktiske enheder har vi heroppe?
Toogtyve.
Hvilken rækkevidde opererer vi indenfor?
Fra San Jose i syd,
Eureka i nord, øst til Den neutrale zone.
Det er fint. Han kan selv beslutte det.
-Du kan angribe alene. -Så tager jeg mine tropper med.
Der er ingen grund til, at LA skal adlyde Oakland.
Portland. Eureka. Santa Rosa.
Oakland. San Jose.
Ved du, hvad de har til fælles?
Hvad prøver du at sige?
Det her er Crimson-olieledningen.
Den fører olie til havnen i Oakland, hvorfra den transportes til Japan.
Den olie er livsnerven for imperiets krig med Kina.
Med nok sprængstoffer kan vi afskære åren.
Det får dem til at stoppe brat op.
Alle tror, at bevægelsen døde med Equiano.
Vi skal vise dem, at vi stadig er her.
Se lige dig.
Du er et naturtalent til glasur.
Det bedste er at slikke kniven bagefter.
Det synes jeg også.
Jeg er glad for at være tilbage, er du ikke det?
Bestemt.
Jeg hadede Den neutrale zone.
Du er vist en ægte storbypige.
Jeg er en arisk pige.
Ja, det er du.
Amy, de kan da ikke være med vanilje alle sammen.
Far kan bedst lide vanilje.
Ja, men din far er ikke den eneste, der kan lide cupcakes.
Mor?
Ja.
Elsker du stadig far?
Hvorfor spørger du om det?
Du virker ikke glad, når han er hjemme.
Vi kan ikke være glade hele tiden.
Men det er jo meningen.
Ellers er der noget galt.
Det ved jeg nu ikke rigtigt.
Jeg tror, at folks følelser er komplicerede.
Hvad hvis du tog til en af de genopdragelseslejre?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Man kan ikke elske sin familie, hvis man ikke elsker sin race.
Det ved alle.
Hvor har du hørt om de lejre?
Alle i skolen kender til dem.
Hr. Phipps, kemilæreren, var på sådan en.
Hvorfor?
Han var en...
-"Afviger." -Ja.
Jeg ved ikke, hvad det præcis betyder, men jeg ved, det er slemt.
Hvor er hr. Phipps nu?
De fleste, der tager til de lejre, kommer aldrig tilbage.
Jeg skal lave en særlig cupcake til far.
Glem alt om Helen Smith.
Hun vil aldrig hjælpe os.
Det er ikke risikoen værd.
Jeg tager til New York. Du kan ikke få mig til at ændre mening.
Jeg ville aldrig lade nogle af mine folk gøre sådan.
Jeg er ikke en af dine folk.
Hvad får dig til at tro, hun vil skifte side?
Jeg kender Helen.
Ja, hun er gift med en SS-officer.
Den anden side af hende er en kirkegænger,
der bruger sin tid på at hjælpe andre. Hun hjalp mig.
I den verden, måske.
-Men ikke i den her. -Jo, også i den her.
Jeg har set hende i begge verdener.
Hun har de egenskaber, og jeg ved, hvad hun er i stand til.
Hun er en af Rigets mest beskyttede kvinder.
Du er en af de mest eftersøgte.
Jeg finder på noget.
Og selvom vi skyder John Smith, hvad vil det så ændre?
Der vil bare være en anden general, der venter på at overtage hans plads.
Han er ikke bare general.
Han er nøglefiguren.
Den, der kontrollerer portalen, styrer fremtiden.
Forstår du det?
Det er alt sammen baseret på dine visioner,
og jeg tror på dig.
Men for nogle af mine mænd er det temmelig langhåret.
Jamen jeg tager afsted.
Det tillader jeg ikke.
Liam...
Godt.
Men så tager jeg med dig.
Du har en smuk håndskrift, Amy.
Jeg øver mig meget.
Det overrasker mig ikke.
Man skal øve sig, hvis man vil være god til noget.
Jeg er enig.
Hvad skal man lære for at blive betjent i Staatspolizei?
Vil du gerne være det?
Det eller dyrlæge.
Måske kan jeg vise dig vores hovedkvarter en dag.
-Hvad siger du til det? -Det lyder godt.
Alle pigerne i skolen går med tyske fletninger,
men min mor vil ikke lave dem på mig.
Måske ved hun ikke, hvordan man gør.
De havde en anden stil, da hun var barn.
Jeg voksede op med dem.
Jeg kan lave dem på dig.
-Kan du? -Ja. Læn dig tilbage.
Måske en anden gang, Amy.
Robert.
Jeg er tilbage ved udgangspunktet.
Jeg spiser mus igen.
Jeg er musespiser.
Jeg har lavet udon-nudler til dig, så du kan bevare kræfterne.
Jeg kan skaffe mad til os.
Jeg kan bevæge mig frit rundt.
Det kan jeg ikke.
Hvis SKO opdager, jeg er i live, dræber de mig.
Kempeitai tror, jeg har samarbejdet, så de jager mig.
Jeg kan ikke tage hen til min lejlighed eller vise mig i min egen butik.
Jeg må rense mit navn.
Hvordan?
Jeg opsøger Kido og... forklarer, hvad der skete.
Jeg var jo ofret.
-Han vil forstå, jeg er uskyldig. -Childan-san.
Nej, jeg kan forklare ham det.
Din optimisme er meget amerikansk.
Hvad mener du?
Da jeg var 14,
kom der en mand til vores landsby for at hente de unge piger.
Han sagde, vi skulle være sygeplejersker i byen og arbejde for krigsindsatsen.
Jeg var glad...
jeg ville gerne afsted,
men min far vidste, hvad det betød.
De gjorde pigerne til...
Prostituerede.
Min far tog mig til en lokal myndighedsperson, en mand, han stolede på.
Sergent Tanaka skræmte manden væk fra byen,
og jeg følte mig tryg.
Jeg var ude at arbejde i marken, og Tanaka kom hen til mig.
Han tog mig derude på marken.
Med mit ansigt mod jorden.
Jeg fortalte min far, hvad Tanaka havde gjort ved mig.
Min far krævede, at min ære blev genoprettet.
Dræbte din far ham?
Nej, Robert.
Han tvang mig til at gifte mig med ham.
Min far gav Tanaka hånden ved brylluppet,
og jeg var gift med den mand i 12 år.
Den dag, Tanaka døde, var den dag, jeg blev født.
Skam dig aldrig over at spise mus.
Vi forstår at overleve.
Vi vil leve længere end de mænd.
Al deres ære,
alle deres bånd og medaljer er der for at skjule, hvem de virkelig er.
Men deres forbrydelser vil altid blive afsløret.
Vagt, stop!
I den Himmelske Herskers navn
indkalder jeg til denne krigsretsdomstol.
Krigsretten indkalder politiinspektør Takeshi Kido som vidne.
Fortæl, hvad der skete, mens De overvågede den sigtede.
Mine betjente fulgte admiral Inokuchi
til et forladt savværk i en by udenfor Moraga.
Der så jeg ham mødes med Equiano Hampton.
Terroristen, der var ansvarlig for massakren ved gallaauktionen.
Kido Taisa,
Jeg var til stede, da kronprinsessen bad dig om at finde Tagomis mordere.
De må ikke tale med vidnet.
Hvad fandt De, Taisa?
Frygter De at sige sandheden?
IIJIMA TILSTÅELSE
Jeg tillader admiralens spørgsmål.
Ledte De efter minister Tagomis mordere?
Jeg gennemførte en komplet efterforskning, ja.
Og hvem fastslog De som Tagomis morder?
Sig det, Taisa.
Oberst Kido?
Kaptajn Iijima.
Det var Mingus Jones.
Hvis vidnesbyrd er det?
Beviserne, kaptajn Iijima.
Oberst Kido, der var en sammensværgelse om at myrde minister Tagomi,
ikke sandt?
Jo.
Det var der.
Hvad fanden laver du?
Og godmorgen til dig.
Jeg hørte, du var på vej til New York.
Det er jeg også.
Men Washington får brug for våbnene,
hvis vi nogensinde skal angribe portalen.
Washington kan undvære dem.
Vi har modtaget nok til alle.
Kører du en brødbil fyldt med våben ind til Manhattan?
Ja.
Kors, hvad har hun overtalt dig til?
Hvad har du gang i? Du ved, hendes plan er sindssyg, ikke?
Jeg har fortjent mine striber.
Betvivl ikke min dømmekraft.
Pis.
Admiral Inokuchi.
Denne krigsret finder Dem skyldig i højforræderi
og sammensværgelse om at myrde handelsminister Nobusuke Tagomi.
Admiral Inokuchi dræbte ikke handelsminister Tagomi.
Han samarbejdede med Tagomis mordere.
Vi ved begge, hvem der dræbte handelsministeren,
og det var ikke SKO.
Husk den sag, De tjener, Taisa.
Admiral Inokuchi,
denne krigsretsdomstol
idømmer Dem dødsstraf.
Vi vil imødekomme deres ønske om en henrettelsespeloton.
Politiinspektør?
Pligten og æren ved at udøve retfærdighed tilfalder Dem.
Eskorter fangen til henrettelsesgården.
Kido.
Er De virkelig faldet så dybt?
Nej!
Jeg vil dø med åbne øjne.
Skytter!
Klar!
Lad!
Sigt!
Stop!
General Yamori.
Jeg anholder Dem for mordet på minister Nobusuke Tagomi.
Kaptajn Iijima!
Skytter!
Omkring!
Tag generalen i forvaring.
Gør det.
Det her overlever De ikke, Kido.
Mappen indeholder beviserne på,
at kaptajn Iijima skød handelsminister Tagomi.
Iijima handlede på ordrer fra general Yamori.
Jeg er chokeret.
Men jeg er ikke overrasket.
Besættelsen...
...har vendt folket...
...mod sig selv.
Jeg hører, Deres søn tjente i Manchuriet.
Ja, Deres Højhed.
Jeg håber på en dag, hvor vi ikke længere er nødt til at sende vores sønner i krig.
Jeg vil sørge for, at oplysningerne afleveres til kejseren.
Det vil få konsekvenser.
Politiinspektør, jeg ved, hvor Deres politiske tilslutning ligger.
Min loyalitet vil altid være hos kejseren.
Dette kan ikke have været nemt.
Det var min pligt.
Intet mere.
Far!
Det er godt at se dig.
Jeg har en overraskelse til dig. Luk øjnene.
Okay.
Åbn dem.
Den er fantastisk. Tak.
Jeg sagde til mor, du ville synes om den.
Godnat.
Alt i orden?
Ja, selvfølgelig.
Skete der noget på turen?
Nej. Hvorfor?
Du virker...
...anderledes.
Gør jeg?
Ja, jeg har nok...
Jeg har savnet pigerne, og...
Jeg har tænkt meget på dig.
Havde du i sinde at fortælle mig om Martha?
Hvem?
Staatspolizei-agenten.
Okay.
Jeg... Hvad kan jeg sige?
Jeg bad dem finde en,
der ikke ville forstyrre din hverdag.
Jeg bliver overvåget. Det forstyrrer min hverdag.
Sikkerhedshensyn. Jeg har også livvagter.
Lad os nu i det mindste være ærlige.
Skal jeg være ærlig? Jeg bryder mig heller ikke om det.
Men sagen er,
at jeg ikke kan være sikker på, at du ikke vil gøre noget overilet igen.
Jeg spørger dig ikke, hvor du tager hen, eller hvem du er sammen med.
Selv ikke når du sørger for Rigets anliggender på en weekend
og siger, at du ikke kan kontaktes.
Hvad skal det betyde?
Jeg kan læse dig.
Jeg ved, når der er sket noget.
Helen.
Der er ikke andre.
Der er kun dig.
Vi var væk fra hinanden i et år.
Jeg er ikke dum.
Det var noget andet.
Jeg har ingen indvendinger.
Vi har været sammen i 20 år.
Vi er begge voksne.
Jeg beder bare om samme diskretion fra dig, som jeg giver dig.
Hør, Helen...
Hvis du ikke er tilfreds med Martha, så kan vi få en anden,
-men... -Jeg vil ikke have en anden.
Jeg vil ikke have en anden vagt.
Jeg vil ud af den her skide celle!
Hvordan ender det?
Hvor ender alt det her?
MANHATTAN NÆSTE AFKØRSEL
Prøver du stadig at finde ud af det?
Ja. Jeg nærmer mig.
Forresten...
Richie siger, at han har et ubeboet hus til os i Harlem.
Pornofotografen.
Døm ikke...
Se her.
"Rachel Chrisalms" bliver til "Reichsmarschall."
Ja?
"Join me, your host" bliver til "John Smith."
"Patrol" bliver til "portal".
Og så "lyntog".
Han fortæller os, at Smith rejser til portalen med tog.
Den gamle skiderik piner dig.
Det... Ja, du griner.
Det er en lang kode.
Inden vi har knækket koden, er krigen slut.
Hold kæft, her er koldt.
Nærmer vi os byen?
Hvad er det?
Hold ind til siden.
Nej!
Det er sgu også rigtigt. Du var her ikke.
Hvor er frihedsgudinden?
De ødelagde den.
De byggede den der i stedet.