1
00:00:16,225 --> 00:00:18,805
-Du er på vej ud af døren.
-Ja, jeg skal...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,771
...til Greensboro. Der er nogle
salgsopkald, der ikke kan vente.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,796
Jeg ville gerne have sagt farvel
til Thomas, før jeg tog afsted.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,009
Han var allerede taget afsted,
da jeg stod op.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,045
Uden et ord.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,763
Han lægger normalt en besked,
når han tager ud at fiske.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
Værsgo.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
-Tak.
-Hvorfor er du så nervøs?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,481
Mit hoved er vist...
gået i gang med at arbejde.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,025
Det kan godt være,
jeg er væk i længere tid, end jeg plejer.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,624
Opkald kan være svære.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,751
Hvad? Nej, jeg...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,119
Mine salgstal er faldet,

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,168
og jeg skal arbejde lidt mere,
det er det hele.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,631
Det er ikke det, jeg mener, John.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,835
Hvad taler du om?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,683
Skænderiet med Thomas i går aftes

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
og så Daniel.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,974
Du har aldrig været
i så dårligt humør før.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
Jeg er den samme som altid.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,193
Hvis der er noget galt, kan du
fortælle mig det, uanset hvad det er.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,612
Det har vi altid gjort.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
Ja, og derfor bør du også tro mig nu.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Men det gør jeg ikke.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
Jamen så skal vi helt sikkert tale sammen,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,754
men det må vente, for jeg...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,501
-Salgsopkald.
-Ja.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,674
Jeg er glad for, at jeg ser dig,
før du tager afsted. Hør...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,172
Jeg gjorde det.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
MARINEKORPSET SKABER MÆND!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,514
Jeg troede, vi skulle tale om det.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
Jeg kunne ikke se
nogen grund til at vente længere.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
Rekrutteringsofficeren kommer
om lidt for at give mig

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,470
og en gruppe andre fyre
et lift til Parris Island.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
-Hvad?
-Jeg skal pakke min taske.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,390
Du godeste.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,809
Nej, det er for tidligt. John?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,055
Det kan vi godt klare.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
Jeg ringer til rekrutteringsofficeren.
Du handlede overilet.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,942
Thomas, jeg burde ikke
have sagt de ting. Undskyld.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Nej. Jeg har overvejet det i lang tid.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,534
Det er mit valg.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,713
Det sker alt for hurtigt.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,381
Havde du bare talt roligt til ham i aftes,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,051
kunne du have talt ham til fornuft.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,380
Hvad antyder du?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,335
At du af alle mennesker burde vide,
hvordan man taler til vores søn.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,387
Det hele er altså min skyld?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,219
Det har intet med dig at gøre?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,095
Hvad taler du om?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
Jeg... Jeg trænger til lidt luft.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,400
For at tænke over det.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,496
REKRUTTERINGSTJENESTEN
DET AMERIKANSKE MARINEKORPS

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,513
Mine herrer.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,852
Der er desværre sket en misforståelse her.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Min søn Thomas
har genovervejet sin beslutning.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
Bare rolig, hr. Smith,
vi passer godt på Deres søn.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,600
Nej.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,898
Hvadbehager?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,860
Tror I ikke, jeg ved, hvordan det ender?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Jeg forstår, hr. Smith.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
Det er kun naturligt
at være bekymret for sin søn.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,356
Ja, det er det.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Jeg beklager, men han er 18.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,116
Han har underskrevet kontrakten.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,833
Jeg tillader det ikke.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
Far, det er afgjort. Jeg rejser.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Det tillader jeg ikke.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,046
Min kære dreng. Jeg elsker dig.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
Farvel.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,054
Kunne jeg have sagt noget i går,

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
der ville have fået dig
til at ændre mening?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,218
Det spiller ingen rolle nu.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,391
Vær stolt af mig.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,306
Jeg har altid været stolt af dig.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,770
Farvel.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,977
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,119
Det kunne være godt for ham.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,701
Og det i Vietnam går snart over igen.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
Måske bliver han slet ikke sendt i kamp.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
John.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,762
Sig noget.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,553
Det er som en forfærdelig spøg.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
En spøg?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,100
Hvad betyder det?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,853
Jeg skal tilbage.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,314
Jeg er nødt til at gå.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,191
Hvad?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,824
Vores søn er lige taget i krig,
og du forlader mig her alene?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,439
Så jeg kan ordne det, Helen.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,316
Det må findes en løsning.
Jeg vil finde den.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,993
Men tiden er knap.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,372
Hvad snakker du om?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,658
-Hvad kan være vigtigere end det her?
-Jeg tager afsted.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Det kan godt være, du ikke hører fra mig i
et stykke tid, men jeg er ikke forsvundet.

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Jeg kan ikke forklare det.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,881
Du skal bare forstå,
at jeg ikke tillader det.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,841
Men jeg... Jeg forstår det ikke!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Undskyld.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
Velkommen tilbage, Reichsmarschall.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,039
Find mit tøj.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Jeg vil tale med Abendsen.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,207
Rachel Chrisalms mente,
at valg var en god idé.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,588
Hvorfor ikke afgøre Amerikas skæbne
med en popularitetskonkurrence?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,886
Rachels flirt med demokratiet
har indbragt hende

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,812
en skræddersyet spændetrøje

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,851
og en billet til lyntog til Tossebyen...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Jep, de har fået ham til at skifte side.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,903
Stakkel.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,863
Stille. Lige et øjeblik.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Kom med mig, din vært,
Hawthorne Abendsen, på patrulje,

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,121
mens den farer
mod sin endelige destination.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,285
Den Store Fæstning.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,502
Gider du slukke?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,457
Jeg prøver at skrive det ned. Jeg...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,384
Du ved godt, det er Propagandaministeriet,
der skriver det lort, ikke Abendsen.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,724
Nej, du kender ham ikke,

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,878
kender ikke hans hjerne.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,586
Han trives med gåder,
mysterier og paradokser.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,853
"Spændetrøje." "Flirt." "Tossebyen."

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,426
"Lyntog." Det...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,401
Abendsen skrev det.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
Hvad betyder det?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,611
Det ved jeg ikke.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,502
Det gik ikke som forventet, hvad?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,285
Du er ikke den første,

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,629
der prøver at stjæle ilden fra guderne.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
Der opstod komplikationer.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,386
Selvfølgelig gjorde der det.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,234
Men de kan ordnes.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,820
Hvad skete der derovre?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Du fandt din søn i live, sund og rask.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
Helen og pigerne?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,157
Nej...

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,958
I den verden

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,376
blev mine piger aldrig født.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Man taber og vinder.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,840
Forestillede du dig, at du kunne forsvinde
ind i den verden for altid?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,217
Ja, selvfølgelig gjorde du det.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,175
Men så nemt er det ikke, vel?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,024
Nu er du fanget imellem de to verdener.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
Jeg har et hængeparti der.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,026
Min søn får måske brug for min hjælp.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,866
Men først skal jeg
forstå konsekvenserne...

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
...hvis jeg blander mig.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,038
Det har du allerede gjort.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Du lever allerede med konsekvenserne.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,214
Ja, men det kan jeg ordne.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,672
Er du sikker?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Jeg vil ikke miste min søn igen.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,805
Du skylder hr. Okami.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,575
Vi fandt et delvist fingeraftryk
på magasinet i pistolen.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Det er dit.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,752
Næste gang lover jeg at være mere årvågen.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,339
IIJIMA TILSTÅELSE

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,271
Jeg husker dig godt, Kido Taisa.

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
Vi mødtes i Singapore for mange år siden.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
Admiral Inokuchi, De står over for
at blive stillet for en krigsret.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,448
Ønsker De at indkalde nogen vidner?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,576
Hvad er der blevet af Dem, Taisa?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,924
Det er min pligt
at minde Dem om Deres rettigheder.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,955
Deres militære kommando
og Deres frihed står på spil.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Denne her krigsretsdomstol er til grin.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,428
Ifølge japansk lov har jeg ret
til en krigsretsdomstol i flåden i Tokyo.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,890
De er anklaget for at omgås med fjenden.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,561
De kender den dom,
der følger med anklagen.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,635
Ja.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,397
Påtog De Dem dette møde
med Equiano Hampton alene?

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,239
Eller har De allierede?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,953
Jeg holder mine løfter.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
Holder De Deres?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,126
Jeg er mere fri inde
i denne fængselscelle, end De er derude.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,046
De er en dukke,
og Yamori trækker i strengene.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
Så er det nok! Ti, forræder!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,814
De husker ikke, da Japan sultede,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,885
og vores familier
ikke kunne skaffe mad til os.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,478
De har konspireret mod Deres eget folk.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,486
Nu vil De stå i retssalen alene.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,907
Admiral Inokuchi nægter
at indkalde vidner på hans vegne.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,578
Det er praktisk talt
som at indrømme skyld.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,956
Krigsretten burde afholdes i Tokyo,
hvor nævningene er flådeofficerer.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,014
Den luksus har vi ikke.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,418
Japan vil kunne betragte det som ulovligt.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,717
Det er derfor, vi må handle hurtigt.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,302
Deres Højhed.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,022
Hvor er admiral Inokuchi?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,984
Admiralen er blevet arresteret.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,938
Han står anklaget for at samarbejde
med terroristen Equiano Hampton.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,574
Han var der på mine ordrer.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,954
Deres medfølelse for den sigtede er ædel,
Deres Højhed, men...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,292
Antyder De,
at jeg lyver for at beskytte ham?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
Af hensyn til Deres sikkerhed
skal De opholde dem i Deres kvarter.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,585
Og hvis jeg nægter?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,552
Kejseren ville ikke tilgive mig,

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,723
hvis jeg ikke beskytter Dem
i disse farlige tider.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,111
Iijima.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,361
Frakobl hendes telefonlinjer.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Ret ryggen, Kido Taisa.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,710
Husk sagen.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
Fredsforhandlinger?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,128
Det har LA aldrig skrevet under på.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,927
Hvem besluttede,
vi kunne stole på denne admiral?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,434
Equiano.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,894
Nej, I blev narret.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Hold nu kæft. Du ved ikke en skid.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,347
Der blev også skudt mod Inokuchis mænd.
Hvad fanden ved du om det?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,519
Han vidste lige så lidt som os.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,186
Der vil være masser af tid
til at bebrejde hinanden senere.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Lige nu har vi større problemer.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
Empire Radio siger, at vi er slået.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,565
Snart vil vores egne folk tro dem.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,027
Søster, hvis du vil tjene revolutionen,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
hvorfor så ikke begynde med
at skaffe os noget at spise?

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
Jeg er her ikke for at tjene dig, broder.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,253
Den næste fase skal ske lige nu.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,423
Vi skal sende et budskab om, at vi er her.
Ellers falder det hele fra hinanden.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,455
Vi mangler at høre fra Kina.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,088
-Fra...
-Er det der, vi er?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
Bytter vi én herre for en anden?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,182
Der er mere i det her, end du forstår.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,141
Træder du i Equianos sted, Pops?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,811
Måske er det tid til, at LA leder det.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Værsgo.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,197
De hidser altid hinanden op.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Sådan gør mænd,
når de er bange. De skændes.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,958
Jeg er også bange.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,245
Det gør du ret i.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
Hvilken lejr var du i?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
Jeg ved det.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,409
Moulton, Alabama.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,673
Den dag, jeg blev 13,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,709
var der en Aufseherin i lejren, der bad
mig træde ud af rækken og komme med.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,972
Jeg var stadig et barn.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,545
Jeg troede, det var
en overraskelse til min fødselsdag.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,059
Sygeplejersken fortalte mig,
at jeg skulle ordnes...

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,070
...så jeg kunne arbejde, men ikke avle.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,782
Jeg vidste ikke, hvad hun talte om.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Jeg husker bare, at jeg sagde: "Tak."

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,624
Det havde min mor lært mig,
at jeg altid skulle sige.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,879
Da vi flygtede fra lejren,
var der betændelse i såret.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,672
Da lastbilen nåede til Oakland,
var jeg tæt på at dø.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
De bragte mig
til et af oprørernes hospitaler.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,643
Bevægelsen hjalp mig på benene,
gav mig mad, tøj, en uddannelse.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,310
Os alle sammen.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,809
De reddede os alle sammen.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,347
Det var flere år,
før jeg mødte den mand, der startede det.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Nu er han død.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,162
Hvor mange taktiske enheder
har vi heroppe?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,712
Toogtyve.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,384
Hvilken rækkevidde opererer vi indenfor?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,590
Fra San Jose i syd,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,224
Eureka i nord, øst til Den neutrale zone.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,524
Det er fint. Han kan selv beslutte det.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,903
-Du kan angribe alene.
-Så tager jeg mine tropper med.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
Der er ingen grund til,
at LA skal adlyde Oakland.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,359
Portland. Eureka. Santa Rosa.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San Jose.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Ved du, hvad de har til fælles?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Hvad prøver du at sige?

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,621
Det her er Crimson-olieledningen.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Den fører olie til havnen i Oakland,
hvorfra den transportes til Japan.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,786
Den olie er livsnerven
for imperiets krig med Kina.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,416
Med nok sprængstoffer kan vi afskære åren.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Det får dem til at stoppe brat op.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Alle tror, at bevægelsen døde med Equiano.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,387
Vi skal vise dem, at vi stadig er her.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,595
Se lige dig.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,515
Du er et naturtalent til glasur.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,734
Det bedste er at slikke kniven bagefter.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,611
Det synes jeg også.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,487
Jeg er glad for at være tilbage,
er du ikke det?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
Bestemt.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
Jeg hadede Den neutrale zone.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,990
Du er vist en ægte storbypige.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,367
Jeg er en arisk pige.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,584
Ja, det er du.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,329
Amy, de kan da ikke
være med vanilje alle sammen.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,087
Far kan bedst lide vanilje.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Ja, men din far er ikke den eneste,
der kan lide cupcakes.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,388
Mor?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,894
Ja.

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,813
Elsker du stadig far?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,354
Hvorfor spørger du om det?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,808
Du virker ikke glad, når han er hjemme.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
Vi kan ikke være glade hele tiden.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,775
Men det er jo meningen.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Ellers er der noget galt.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,043
Det ved jeg nu ikke rigtigt.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
Jeg tror,
at folks følelser er komplicerede.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
Hvad hvis du tog
til en af de genopdragelseslejre?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,707
Hvorfor skulle jeg gøre det?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,335
Man kan ikke elske sin familie,
hvis man ikke elsker sin race.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,973
Det ved alle.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,298
Hvor har du hørt om de lejre?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,722
Alle i skolen kender til dem.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,022
Hr. Phipps, kemilæreren, var på sådan en.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,595
Hvorfor?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,226
Han var en...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,861
-"Afviger."
-Ja.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,782
Jeg ved ikke, hvad det præcis betyder,
men jeg ved, det er slemt.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
Hvor er hr. Phipps nu?

303
00:22:11,497 --> 00:22:14,997
De fleste, der tager til de lejre,
kommer aldrig tilbage.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,554
Jeg skal lave en særlig cupcake til far.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,974
Glem alt om Helen Smith.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,346
Hun vil aldrig hjælpe os.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,812
Det er ikke risikoen værd.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,022
Jeg tager til New York.
Du kan ikke få mig til at ændre mening.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,022
Jeg ville aldrig lade
nogle af mine folk gøre sådan.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,654
Jeg er ikke en af dine folk.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
Hvad får dig til at tro,
hun vil skifte side?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,728
Jeg kender Helen.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
Ja, hun er gift med en SS-officer.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
Den anden side af hende er en kirkegænger,

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,572
der bruger sin tid på at hjælpe andre.
Hun hjalp mig.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,486
I den verden, måske.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,865
-Men ikke i den her.
-Jo, også i den her.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,365
Jeg har set hende i begge verdener.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,785
Hun har de egenskaber,
og jeg ved, hvad hun er i stand til.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
Hun er en
af Rigets mest beskyttede kvinder.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,843
Du er en af de mest eftersøgte.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,379
Jeg finder på noget.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,262
Og selvom vi skyder John Smith,
hvad vil det så ændre?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,760
Der vil bare være en anden general,
der venter på at overtage hans plads.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
Han er ikke bare general.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,298
Han er nøglefiguren.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,221
Den, der kontrollerer portalen,
styrer fremtiden.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,267
Forstår du det?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,230
Det er alt sammen baseret
på dine visioner,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,731
og jeg tror på dig.

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,526
Men for nogle af mine mænd
er det temmelig langhåret.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,783
Jamen jeg tager afsted.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,400
Det tillader jeg ikke.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
Liam...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,617
Godt.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,877
Men så tager jeg med dig.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,549
Du har en smuk håndskrift, Amy.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,013
Jeg øver mig meget.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,643
Det overrasker mig ikke.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,059
Man skal øve sig,
hvis man vil være god til noget.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,387
Jeg er enig.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,017
Hvad skal man lære
for at blive betjent i Staatspolizei?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
Vil du gerne være det?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
Det eller dyrlæge.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
Måske kan jeg vise dig
vores hovedkvarter en dag.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,574
-Hvad siger du til det?
-Det lyder godt.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
Alle pigerne i skolen
går med tyske fletninger,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,832
men min mor vil ikke lave dem på mig.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,618
Måske ved hun ikke, hvordan man gør.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,206
De havde en anden stil, da hun var barn.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,382
Jeg voksede op med dem.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,839
Jeg kan lave dem på dig.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,919
-Kan du?
-Ja. Læn dig tilbage.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,521
Måske en anden gang, Amy.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,872
Robert.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
Jeg er tilbage ved udgangspunktet.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
Jeg spiser mus igen.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,183
Jeg er musespiser.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,347
Jeg har lavet udon-nudler til dig,
så du kan bevare kræfterne.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,809
Jeg kan skaffe mad til os.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,900
Jeg kan bevæge mig frit rundt.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,355
Det kan jeg ikke.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
Hvis SKO opdager,
jeg er i live, dræber de mig.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,028
Kempeitai tror,
jeg har samarbejdet, så de jager mig.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,252
Jeg kan ikke tage hen til min lejlighed
eller vise mig i min egen butik.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,535
Jeg må rense mit navn.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,916
Hvordan?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,513
Jeg opsøger Kido og...
forklarer, hvad der skete.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
Jeg var jo ofret.

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,296
-Han vil forstå, jeg er uskyldig.
-Childan-san.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,796
Nej, jeg kan forklare ham det.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,967
Din optimisme er meget amerikansk.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,020
Hvad mener du?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,601
Da jeg var 14,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,855
kom der en mand til vores landsby
for at hente de unge piger.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,858
Han sagde, vi skulle være sygeplejersker
i byen og arbejde for krigsindsatsen.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,276
Jeg var glad...

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,372
jeg ville gerne afsted,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,580
men min far vidste, hvad det betød.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,212
De gjorde pigerne til...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,091
Prostituerede.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,720
Min far tog mig til en lokal
myndighedsperson, en mand, han stolede på.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,796
Sergent Tanaka skræmte
manden væk fra byen,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,308
og jeg følte mig tryg.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,349
Jeg var ude at arbejde i marken,
og Tanaka kom hen til mig.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
Han tog mig derude på marken.

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,902
Med mit ansigt mod jorden.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,856
Jeg fortalte min far,
hvad Tanaka havde gjort ved mig.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
Min far krævede,
at min ære blev genoprettet.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,367
Dræbte din far ham?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,950
Nej, Robert.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,826
Han tvang mig til at gifte mig med ham.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
Min far gav Tanaka hånden ved brylluppet,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
og jeg var gift med den mand i 12 år.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Den dag, Tanaka døde,
var den dag, jeg blev født.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,263
Skam dig aldrig over at spise mus.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,506
Vi forstår at overleve.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
Vi vil leve længere end de mænd.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
Al deres ære,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,571
alle deres bånd og medaljer er der
for at skjule, hvem de virkelig er.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,698
Men deres forbrydelser
vil altid blive afsløret.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Vagt, stop!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,077
I den Himmelske Herskers navn

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,960
indkalder jeg til denne krigsretsdomstol.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,050
Krigsretten indkalder
politiinspektør Takeshi Kido som vidne.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,475
Fortæl, hvad der skete,
mens De overvågede den sigtede.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,653
Mine betjente fulgte admiral Inokuchi

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
til et forladt savværk
i en by udenfor Moraga.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Der så jeg ham mødes med Equiano Hampton.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,792
Terroristen, der var ansvarlig
for massakren ved gallaauktionen.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,750
Kido Taisa,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,208
Jeg var til stede, da kronprinsessen
bad dig om at finde Tagomis mordere.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,132
De må ikke tale med vidnet.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,051
Hvad fandt De, Taisa?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Frygter De at sige sandheden?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,795
IIJIMA TILSTÅELSE

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,719
Jeg tillader admiralens spørgsmål.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,728
Ledte De efter minister Tagomis mordere?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,939
Jeg gennemførte
en komplet efterforskning, ja.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,574
Og hvem fastslog De som Tagomis morder?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,910
Sig det, Taisa.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Oberst Kido?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,382
Kaptajn Iijima.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
Det var Mingus Jones.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
Hvis vidnesbyrd er det?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,141
Beviserne, kaptajn Iijima.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,594
Oberst Kido, der var en sammensværgelse
om at myrde minister Tagomi,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
ikke sandt?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,717
Jo.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,558
Det var der.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,914
Hvad fanden laver du?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,494
Og godmorgen til dig.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,986
Jeg hørte, du var på vej til New York.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,583
Det er jeg også.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,413
Men Washington får brug for våbnene,

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,578
hvis vi nogensinde skal angribe portalen.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,087
Washington kan undvære dem.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Vi har modtaget nok til alle.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,844
Kører du en brødbil fyldt med våben
ind til Manhattan?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
Ja.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,011
Kors, hvad har hun overtalt dig til?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,847
Hvad har du gang i?
Du ved, hendes plan er sindssyg, ikke?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,103
Jeg har fortjent mine striber.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
Betvivl ikke min dømmekraft.

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
Pis.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,182
Admiral Inokuchi.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,231
Denne krigsret finder Dem
skyldig i højforræderi

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,522
og sammensværgelse om
at myrde handelsminister Nobusuke Tagomi.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
Admiral Inokuchi dræbte ikke
handelsminister Tagomi.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Han samarbejdede med Tagomis mordere.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
Vi ved begge,
hvem der dræbte handelsministeren,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,793
og det var ikke SKO.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,923
Husk den sag, De tjener, Taisa.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,844
Admiral Inokuchi,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,721
denne krigsretsdomstol

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,512
idømmer Dem dødsstraf.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,386
Vi vil imødekomme deres ønske
om en henrettelsespeloton.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,560
Politiinspektør?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,397
Pligten og æren ved
at udøve retfærdighed tilfalder Dem.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
Eskorter fangen til henrettelsesgården.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,432
Kido.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
Er De virkelig faldet så dybt?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
Nej!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,914
Jeg vil dø med åbne øjne.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,690
Skytter!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,055
Klar!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,486
Lad!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,025
Sigt!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,078
Stop!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,182
General Yamori.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,853
Jeg anholder Dem for mordet
på minister Nobusuke Tagomi.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,938
Kaptajn Iijima!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,408
Skytter!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,906
Omkring!

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,042
Tag generalen i forvaring.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,499
Gør det.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
Det her overlever De ikke, Kido.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,762
Mappen indeholder beviserne på,

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,299
at kaptajn Iijima skød
handelsminister Tagomi.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Iijima handlede
på ordrer fra general Yamori.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
Jeg er chokeret.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,306
Men jeg er ikke overrasket.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
Besættelsen...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,066
...har vendt folket...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,696
...mod sig selv.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,247
Jeg hører,
Deres søn tjente i Manchuriet.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,626
Ja, Deres Højhed.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
Jeg håber på en dag, hvor vi ikke længere
er nødt til at sende vores sønner i krig.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,194
Jeg vil sørge for,
at oplysningerne afleveres til kejseren.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,989
Det vil få konsekvenser.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,405
Politiinspektør, jeg ved,
hvor Deres politiske tilslutning ligger.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,996
Min loyalitet vil altid være hos kejseren.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,919
Dette kan ikke have været nemt.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,179
Det var min pligt.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
Intet mere.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,979
Far!

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,330
Det er godt at se dig.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,332
Jeg har en overraskelse til dig.
Luk øjnene.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,747
Okay.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,929
Åbn dem.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,024
Den er fantastisk. Tak.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,521
Jeg sagde til mor, du ville synes om den.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Godnat.

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,989
Godnat.

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Alt i orden?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,268
Ja, selvfølgelig.

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,386
Skete der noget på turen?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,685
Nej. Hvorfor?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,146
Du virker...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,741
...anderledes.

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
Gør jeg?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,171
Ja, jeg har nok...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,133
Jeg har savnet pigerne, og...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
Jeg har tænkt meget på dig.

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,854
Havde du i sinde
at fortælle mig om Martha?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,862
Hvem?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,225
Staatspolizei-agenten.

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,109
Okay.

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,785
Jeg... Hvad kan jeg sige?

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,671
Jeg bad dem finde en,

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
der ikke ville forstyrre din hverdag.

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
Jeg bliver overvåget.
Det forstyrrer min hverdag.

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,674
Sikkerhedshensyn. Jeg har også livvagter.

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,466
Lad os nu i det mindste være ærlige.

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,262
Skal jeg være ærlig?
Jeg bryder mig heller ikke om det.

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,925
Men sagen er,

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,894
at jeg ikke kan være sikker på,
at du ikke vil gøre noget overilet igen.

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,596
Jeg spørger dig ikke, hvor du tager hen,
eller hvem du er sammen med.

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,322
Selv ikke når du sørger
for Rigets anliggender på en weekend

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
og siger, at du ikke kan kontaktes.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
Hvad skal det betyde?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,992
Jeg kan læse dig.

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,663
Jeg ved, når der er sket noget.

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,293
Helen.

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,593
Der er ikke andre.

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,210
Der er kun dig.

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,093
Vi var væk fra hinanden i et år.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,558
Jeg er ikke dum.

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
Det var noget andet.

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,357
Jeg har ingen indvendinger.

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,983
Vi har været sammen i 20 år.

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,187
Vi er begge voksne.

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,107
Jeg beder bare om samme diskretion
fra dig, som jeg giver dig.

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,488
Hør, Helen...

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,408
Hvis du ikke er tilfreds med Martha,
så kan vi få en anden,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
-men...
-Jeg vil ikke have en anden.

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,536
Jeg vil ikke have en anden vagt.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,665
Jeg vil ud af den her skide celle!

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,262
Hvordan ender det?

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,631
Hvor ender alt det her?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
MANHATTAN NÆSTE AFKØRSEL

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,044
Prøver du stadig at finde ud af det?

553
00:42:17,661 --> 00:42:20,001
Ja. Jeg nærmer mig.

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,828
Forresten...

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,796
Richie siger, at han har
et ubeboet hus til os i Harlem.

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,054
Pornofotografen.

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,803
Døm ikke...

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,048
Se her.

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
"Rachel Chrisalms"
bliver til "Reichsmarschall."

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,720
Ja?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,348
"Join me, your host"
bliver til "John Smith."

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,854
"Patrol" bliver til "portal".

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,307
Og så "lyntog".

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,767
Han fortæller os,
at Smith rejser til portalen med tog.

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,945
Den gamle skiderik piner dig.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Det... Ja, du griner.

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,663
Det er en lang kode.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,661
Inden vi har knækket koden,
er krigen slut.

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,963
Hold kæft, her er koldt.

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,670
Nærmer vi os byen?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,974
Hvad er det?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,930
Hold ind til siden.

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,191
Nej!

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Det er sgu også rigtigt. Du var her ikke.

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
Hvor er frihedsgudinden?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,664
De ødelagde den.

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,833
De byggede den der i stedet.