-你很快就要离开了 -对 要…
去格林斯博罗 抓住几个转瞬即逝的销售机会
我挺想在我离开前跟托马斯道个别的
我起来的时候 他已经走了
一个字都没留
他去钓鱼的时候 通常都会留个字条的
给
-谢谢 -什么事让你这么焦虑？
我想我的脑子里…已经全是工作了
嗯 我这次可能会去得比平时更久
也许不太方便打电话
你要跟我说说发生了什么事吗？
什么？不 我只是…
我的销售额在下降
我只是想多投入些时间在工作上 仅此而已
我不是在说那个 约翰
那是什么？
昨晚跟托马斯争吵
然后跟丹尼尔
你从来没有这么黑过脸
我还是老样子
要是发生了什么事 你可以告诉我 不管是什么事
我们一直都是那样相处的
确实 所以你现在应该相信我
但我不信
那我们肯定得谈谈了
但现在得等等 因为我…
-销售机会 -是的
我很高兴在你离开前见到你 听着…
我应征入伍了
海军陆战队 塑造男子汉！
我以为我们要谈论一下这事呢
我找不到任何再拖下去的理由了
我的招募者一会儿会过来送我
跟其他一群人去帕里斯岛
-什么？ -我要打包了
天啊
不 这太快了 约翰？
没事 我们能处理好这个
我要给招募者打个电话 你行事草率了
托马斯 我不应该说那些话 对不起
不 我想这些已经想了很久了
这是我的选择
这一切都发生得太快了
约翰 要是你昨晚冷静地跟他谈谈
本来可以说服他的
你在暗示什么？
你比任何人都知道 怎么跟我们的儿子说话
所以那全是我的错？
跟你完全没有关系？
你在说什么？
我…我只是…我得去透透气
仔细想想
招募服务-美国海军陆战队 美国海军陆战队
先生们
我很抱歉地说 存在些误会
我的儿子托马斯 他重新考虑了他的决定
别担心 史密斯先生 我们会好好照顾您的儿子的
不 你们不会的
不好意思？
你以为我不知道结果会怎样吗？
我明白 史密斯先生
您担心儿子是很自然的事
是 是的
对不起 先生 他已经18岁了
他签字了
我不会让你们带他走的
爸爸 已经决定了 我要走了
我不会让你走的
我的儿子 我爱你
再见
托马斯 我昨晚说了什么话
让你改变了你的决定吗？
那现在不重要了
为我自豪吧
但我一直为你感到自豪 托马斯
再见
高堡奇人
这本可以对他有好处的
越南的战争很快就会结束的
他甚至可能不需要被派到战场上去
约翰
约翰 说说话啊
这就像一个可怕的笑话
笑话？
那是什么意思？
我得回去了
我得离开了
什么？
我们的儿子刚刚去打仗了 你现在要丢下我一个人在这里？
这样我才能解决这个问题 海伦
总有办法的 我会找到办法的
但我没时间了
你在说什么？
-还有什么比这个更重要的？ -我得走了
你可能会有阵子听不到我的消息 但我没有离开 好吗？
我无法解释
只要明白我不会让这种事发生就好
但我…就是不明白！
对不起 海伦
欢迎回来 帝国元帅
去拿我的衣服
我想跟阿本森谈谈
瑞秋克里萨尔姆斯认为 选举是一个敏锐的想法
为什么不通过人气比拼的方式 来决定美国的命运呢？
瑞秋对民主的玩弄让她得到了
一件特制的紧身衣
跟一张开往疯狂城市的子弹列车车票…
对 他们让他变节了
可怜的王八蛋
好吧 请等一下
跟我来 你的主人 霍桑阿本森 登上巡逻车
一起和它冲向它的最终目的地
高堡
你能把它关了吗？
我努力在记下来 我…
你知道这鬼东西是宣传部长写的 不是阿本森写的
不 你不了解他
你不知道他的脑子是怎么想的
他喜欢设计谜语、迷题、制造悖论
“紧身衣”、“玩弄”、“疯狂城市”
“子弹” 那…
阿本森写了这个
那是什么意思？
我不知道
没有如你所愿 嗯？
你不是第一个
想要违背上帝旨意的人了 约翰
出现了些并发的问题
当然会出现
但那是可以应付的
那里发生了什么事 约翰？
你发现他 你的儿子 活得好好的
海伦跟女儿们呢？
不…
在那个世界
我从来没有生过女儿
找到了一些 又失去了一些
你想象过永远生活在那个世界里吗？
你当然想过
但没那么容易 对吗？
现在你被夹在两者之间
我在那里还有事没完成
我的儿子可能需要我的帮助
但首先 我需要明白我进行干涉的话
会产生什么影响
你已经干涉了 约翰
你已经在承受后果了
对 但我能搞定
你确定吗？
我不会再失去我的儿子的
你欠冈见先生的
我们在手枪内的弹夹上发现了部分指纹
是你的
下次 我保证会更加警惕
饭岛自白
我记得你 城户大佐
自我们多年前在新加坡第一次见面以来
井口上将 你将面对军事法庭的审判
你要传唤证人为你辩护吗？
你怎么样了 大佐？
我有责任把你的权利告知你
你的军事指挥权跟你的自由现在都不保了
这个军事法庭是假的
根据日本法律 我有权利上东京海军军事法庭
你因与敌人交往而受审
你知道这项指控的判决是什么
我知道
你是自己去跟伊基诺汉普顿会面…
或者你还有盟友？
我信守诺言
你呢？
我在监狱里比你在外面更自由
你只是被矢守操纵的木偶
够了！闭嘴 叛徒！
你不记得当日本人民挨饿的时候
当我们的家人无法养活我们的时候了
你背叛了自己的人民
现在你将独自面对制裁
井口上将拒绝为自己传唤证人
他这等于是承认了罪行
军事法庭应该在东京 由海军军官组成陪审团
我们没那个闲功夫
这在日本可能被视为非法的
所以我们必须迅速采取行动
殿下
井口上将在哪？
上将被逮捕了
他被指控与恐怖分子伊基诺汉普顿勾结
他是受我指示去那里的
您对被告的同情是高尚的 殿下 但是…
你是暗指我是在说谎保护他吗？
为了您的安全 我们要请您待在自己的房间里
要是我拒绝呢？
要是我在这动荡时期没有保护好您的话
天皇不会原谅我的
饭岛
把她的电话线切断
挺起你的脊梁来 城户大佐
想想大业吧
和平会谈？
洛杉矶方面从来没有同意过
谁决定我们能相信这位上将的？
伊基诺决定的
不 你们被设计了
伙计 闭嘴吧 你什么都不知道
井口的人也被枪击中了 你知道吗？
他和我们一样不知道这事会发生
以后多的是时间去指责
我们现在有更大的问题
帝国广播说我们被打败了
很快 我们自己的人民就会相信他们
姐姐 如果你想为革命服务
不如先给我们找些吃的吧？
我不是来服侍你的 老兄
必须马上开始下一阶段的行动了
我们必须要传递信息说我们还在努力 不然这一切就全完了
我们要等待来自中国的消息
-来自… -这就是我们现在的状态吗？
我们在用一个大师换另一个大师？
这比你想象的要复杂得多
你要站在伊基诺的立场上吗 老爹？
因为也许是该让洛杉矶方面管事了
给你
他们似乎总是会吵起来
男人害怕的时候就会这样 他们会吵架
我也害怕
你没有错
你以前在哪个营地？
同病相怜 亲爱的
阿拉巴马州默尔顿
我13岁那天
营地里的一个女军官 叫我离开队伍跟着她
我那时还是个孩子
我以为那是给我的生日惊喜
护士告诉我我要被绝育
这样我就能工作了 但我不能生育了
我不知道她在说什么
我记得我说了句“谢谢”
因为那是我妈妈一直教我说的
当我们逃出营地时 伤口感染了
等卡车开到奥克兰的时候 我快要死了
他们把我送去了地下医院
活动分子们让我活了过来 给我吃的 给我穿的 教育我
我们所有人都一样
他们救了我们所有人
我遇到开始这项运动的人 是好几年前的事了
现在他已经死了
我们这里有多少战术小组？
22个
我们的行动范围有多大？
往南到圣何塞
往北到尤里卡 往东至中立区
没事 兄弟 他自己能决定
-伙计 你可以自己进去 -那我要带着我的部队
洛杉矶没有理由解答奥克兰的问题
波特兰、尤里卡、圣罗莎
奥克兰、圣何塞
你知道它们有什么共同之处吗？
我不明白你在说什么
这是克里姆森输油管
它把石油运到奥克兰港 再运往日本
石油是帝国与中国之战的命脉
有足够的炸药 我们就能切断它
让它们运不出去
人人都认为伊基诺死了 运动也结束了
我们得让他们看看我们还在坚持
看看你
你天生就会裱花
最棒的就是弄完之后舔舔裱花刀
我也这么认为
我太高兴能回来了 你呢？
当然
我讨厌中立区
我想你真的是个都市女孩
我是个雅利安姑娘
你确实是
怎么…艾米 你不能全都做成香草味的
香草是爸爸最爱的口味
对 但不只你爸爸一个人 喜欢吃杯子蛋糕
妈妈？
嗯
你还爱爸爸吗？
你为什么这么问？
他在家的时候 你似乎不怎么高兴
我们不可能一直都觉得高兴
但你应该一直高兴
如果不高兴 就出问题了
我不太清楚那点
我觉得人的感情是很复杂的
如果你去再教育集中营呢？
我为什么要去？
如果你不爱你的种族 你就不爱你的家庭
人人都知道这点
你从哪听说那些集中营的？
学校里所有人都知道
化学老师菲普斯先生 他去过一个
为什么？
他是个…
-“堕落分子” -就是那个词
我不知道那具体是什么意思 但我知道那是个不好的词
菲普斯先生现在在哪？
大多数去那些营地的人都再也不会回来了
我要专门为爸爸做一个特别的纸杯蛋糕
忘了海伦史密斯吧
她绝对不会帮助我们的
不值得冒险
听着 我要去纽约 你不会改变我的想法的
我不会让我的人做这种事
但你知道我不是你的人
你凭什么认为我们能改变她？
我了解海伦
对 她是纳粹党卫军官员的妻子
她同时也是个会去教堂的女人
她花时间去帮助他人 她帮过我
在那个世界中 也许是
-但在这个世界里不是 -不 在这个世界里也是
听着 我在两个世界里都见过她
她有那样的品质 我知道她能做什么
她是帝国最受保护的女性之一
你是被通缉的人之一
对 我会想出办法的
就算我们用枪解决了约翰史密斯 又能改变什么呢？
还会有另一个将军等着接替他的位置
他不只是个将军
他是关键人物
控制传送门的人就控制着未来
你明白吗？
这一切都是基于你所见到的东西
我相信你
但对我手下的一些人来说 这很难相信
对 我走了
我不让你走
利亚姆…
好吧
但我要跟你一起走
你的草书写得真漂亮 艾米
我经常练习
我不意外
如果你想把事情做好 你必须练习
我同意
想成为秘密警察你们得学习什么？
你想成为秘密警察吗？
做那个或是当兽医
也许有一天 我会带你去我们的总部看看
-听起来怎么样？ -我很愿意
学校里所有的女孩都梳着德式辫子头
但我妈妈不帮我扎
也许是因为她不知道怎么扎
她小的时候 他们梳的发型不一样
我跟她们一起长大的
我可以帮你梳
-你可以吗？ -当然 往后坐
也许下一次吧 艾米
罗伯特
我又回到老样子了
我又开始吃老鼠了
我是个吃鼠人
我给你做了一碗乌冬面 让你保持体力
我可以给我们俩弄到吃的
我能自由地行动
嗯 我不能
要是黑色共产主义叛乱分子 知道我还活着 他们会杀了我
宪兵队觉得我已经跟对方合作了 所以他们在追捕我
我不能去我的公寓 不能出现在自己的店里
我要证明自己的清白
怎么做？
我会去找城户 然后…我会解释发生的事
听着 我是个受害者 好吗？
-他会明白我是无辜的 -奇尔登先生
不 我可以跟他解释清楚
你真是拥有美式乐观精神
你是什么意思？
我14岁的时候
一个男人来到我们村里 寻找年轻的姑娘们
他告诉我们说我们会去城里当护士 为战争做出自己的贡献
我当时很激动…
我想去
但我父亲明白那意味着什么
他们让女孩们…
做慰安妇
我父亲带我去找了地方政府里 一个他信任的男人 田中中士
田中把那个从城里来的男人吓跑了
我感觉安全了
然后我在地里工作 田中来了
他把我带到地里
把我的脸按在地上
我告诉我父亲田中对我的所作所为
我父亲要求恢复我的名誉
你父亲杀了他？
不 罗伯特
他让我嫁给了他
我父亲在婚礼上跟田中握手
我嫁给那个男人过了12年
田中死的那天就是我重生的日子
永远不要为吃老鼠而感到羞耻
我们是幸存者
我们会比这些人活得更久
他们所有的荣誉
所有的丝带和奖牌都是在掩饰 他们真正的身份
但他们的罪行总是会被揭露
卫队 停下！
以天皇的名义
我召集军事法庭
这次军事法庭传唤城户武总督为证人
告诉我们在你监视被告的过程中 发生了什么
我手下的警官们跟着井口上将
到了莫拉加城外小镇上 一个废弃的锯木厂
在那里 我看到他跟伊基诺汉普顿碰面
就是要为慈善拍卖大屠杀负责的恐怖分子
城户大佐
太子妃让你去找 杀害田上的凶手时我在场
你不能跟证人说话
你找到了什么 大佐？
你害怕说出真相吗？
饭岛自白
我会允许上将问这个问题
你去寻找 杀害田上部长的凶手了吗 总督？
我进行了彻底的调查 是的
你认为谁是杀害田上的凶手？
说啊 大佐
城户上校？
饭岛队长
是明格斯琼斯 先生
这是谁的证词？
有证据 饭岛队长
城户上校 田上部长被谋杀是阴谋
不是吗？
是的
是阴谋
你到底在干什么？
你也早上好
我听说你要去纽约
是的
要是我们要对传送门发动袭击的话
特区会需要这些武器
特区可以将它们备用
我们运了足够的货
你要把一辆藏满枪的 面包车开到曼哈顿去？
是的
天啊 她跟你说了什么？
你在干什么 伙计？ 你明白她的计划是疯狂的 对吗？
我的战绩是自己努力得来的
别质疑我的判断
该死
井口上将
本军事法庭认为你叛国罪名
及密谋杀害田上信介贸易部长的罪名成立
井口上将没有杀害贸易部长田上
他是跟杀害田上的凶手串通
我们都知道是谁杀了贸易部长
不是黑色共产主义叛乱分子
记住你是为谁工作的 大佐
井口上将
本军事法庭
判决你死刑
我们准备向你提供一个行刑队的礼遇
总督？
伸张正义的责任和荣誉落在你身上
护送犯人去刑场吧
城户
你现在堕落到这个地步吗？
不！
我死不瞑目
步枪手！
准备！
枪上膛！
瞄准！
住手！
矢守将军
我因为你谋杀了田上信介部长而逮捕你
饭岛队长！
步枪手！
向后转
把将军抓起来
快去
你会没命的 城户
这袋子里装着
饭岛队长是枪杀贸易部长田上凶手的证据
饭岛是听命于矢守将军的
我很震惊
但我也不意外
这个职位…
让我们的人民…
自相残杀
我明白你的儿子在满洲效力
是的 殿下
我希望有一天 我们不用把自己的儿子们送去战场
我会亲自确保天皇本人收到这个信息
这将要产生后果
总督 我知道你的政治立场在哪里
我的忠心永远向着天皇
这一定很不容易
这是我的职责
没别的了
爸爸！
见到你真好
我有个惊喜要给你 闭上眼睛
好的
睁开
这太棒了 谢谢
我告诉妈妈你会喜欢的
晚安
一切都好吗？
都好 当然了
你在旅途中遇到了什么事吗？
没有 怎么了？
你似乎…
不一样了
有吗？
我猜我一直…
我一直很想女儿们 还有…
我一直在想你
你要告诉我关于玛莎的事吗？
谁？
那个秘密警察
好吧
听着 我…我能说什么呢？我…
我让他们提供一个
不会干扰到你日常生活的人
我被监视着 那干扰到了我的日常生活
这是为了安全 海伦 我自己也有保安
行了 让我们至少对彼此坦诚吧 约翰
你想让我坦诚？我也不喜欢这样 海伦
但事实是
我不知道我能不能相信你 不会再做鲁莽的事
我不问你去哪里或是跟谁在一起
甚至在你告诉我 你周末要去处理帝国的事
告诉我联系不到你的时候
那是什么意思？
我能读懂你 约翰
有事发生时 我就会知道
海伦
没有其他人
只有你
我们分开一年了
我不是笨蛋 约翰
那不一样
我不反对
已经20年了
我们都是成年人
我只要求你给我和我给你一样的隐私
听着 海伦…
如果你不喜欢玛莎 那我们可以把她换掉
-但事实… -我不要别人
我不想要别的保安
我想要离开这该死的监狱！
结局会如何
约翰 这一切的结局？哪里才能结束？
曼哈顿经霍兰德隧道 下一个路口往右
你还在想办法解决那件事吗？
对 我快想出来了
嗯
瑞奇说他在哈莱姆 区 帮我们找到了一个空房子
那个色情作家
不要评价别人
看
看 “瑞秋克里萨尔姆斯”变成“帝国元帅”
嗯？
“跟我来 你的主人”变成“约翰史密斯”
“巡逻”变成“传送门”
然后“子弹列车”
他在告诉我们史密斯是坐火车穿梭传送门
那老家伙在折磨你
这是一…对 你笑吧
这是一长串代码
等我们破解的时候 战争就会结束
该死 这里好冷
靠近城市了吗？
那是什么？
停车
我的天
该死 没错 你那时不在这里
自由女神像呢？
他们把它毁了
这就是他们在原地建造的