1
00:00:16,225 --> 00:00:18,805
- คุณต้องเดินทางด่วน
- ใช่ ต้องไป...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,771
เจอลูกค้าที่กรีนส์โบโร มันรอไม่ได้

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,796
ผมอยากร่ำลาโทมัสก่อนผมไป

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,009
ฉันตื่นมาเขาก็ไปแล้ว

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,045
โดยไม่บอกกล่าว

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,763
ปกติเขาจะทิ้งข้อความไว้
เวลาเขาไปตกปลา

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
นี่ค่ะ

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
- ขอบคุณ
- ทำไมคุณดูกังวลนัก

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,481
ผมว่าในหัวผมเริ่มคิดเรื่องงานแล้ว

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,025
ใช่ ผมอาจเดินทางนานกว่าปกติหน่อย

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,624
อาจจะโทรหายากหน่อย

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
คุณจะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,751
อะไร ไม่ ผมแค่...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,119
คือ ยอดขายผมตก

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,168
และผมแค่ต้องทำงานหนักขึ้น ก็แค่นั้น

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,631
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันกำลังพูดถึง จอห์น

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,835
งั้นเรื่องอะไรล่ะ

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,683
เรื่องที่ทะเลาะกับโทมัสเมื่อคืน

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
แล้วก็เรื่องแดเนียล

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,974
คุณไม่เคยดูดุดันขนาดนั้นมาก่อน

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
ผมก็เป็นเหมือนที่เป็นมาตลอด

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,193
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณบอกฉันได้
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,612
เราเป็นอย่างนั้นกันมาตลอด

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
ใช่ และคุณจึงควรเชื่อผมได้แล้ว

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
แต่ฉันไม่เชื่อ

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
งั้นเราก็ต้องคุยกัน

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,754
แต่ตอนนี้มันต้องรอก่อน เพราะผม...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,501
- ไปพบลูกค้า
- ใช่

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,674
พ่อดีใจที่ได้เจอลูกก่อนไป ฟังนะ...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,172
ผมทำไปแล้ว

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
นาวิกโยธิน
สร้างคน

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,514
แม่นึกว่าเราจะคุยเรื่องนี้กัน

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
ผมไม่เห็นเหตุผลอะไร
ที่จะทำให้เรื่องนี้ยืดเยื้อต่อไปอีก

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
อีกไม่นานคนที่เกณฑ์ผมจะมาเพื่อพาผม

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,470
กับคนอื่นๆ อีกกลุ่มหนึ่งไปเกาะพาร์ริส

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
- อะไรนะ
- ผมต้องไปเก็บกระเป๋าแล้ว

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,390
พระเจ้า

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,809
ไม่ มันเร็วเกินไป จอห์น

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,055
ไม่เป็นไร เราจัดการมันได้

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
ผมจะโทรหาคนเกณฑ์ ลูกผลีผลามเกินไป

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,942
โทมัส พ่อไม่ควรพูดเรื่องพวกนั้น
พ่อขอโทษ

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
ไม่ ผมคิดเรื่องนี้มานานแล้ว

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,534
มันเป็นการตัดสินใจของผม

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,713
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วเหลือเกิน

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,381
จอห์น ถ้าคุณคุยกับเขาแบบใจเย็นเมื่อคืนนี้

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,051
คุณคงเกลี้ยกล่อมเขาได้

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,380
คุณหมายความว่ายังไง

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,335
หมายความว่าคุณน่าจะรู้วิธีคุยกับลูกตัวเอง
ดีกว่าใคร

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,387
งั้นนี่เป็นความผิดของผมคนเดียวเหรอ

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,219
มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณเลยงั้นสิ

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,095
คุณพูดอะไรเนี่ย

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
ผมแค่... ต้องออกไปสูดอากาศสักหน่อย

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,400
แล้วคิดเรื่องนี้ให้ออก

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,496
แผนกเกณฑ์ทหาร - นาวิกโยธินสหรัฐฯ
ยู.เอส.เอ็ม.ซี

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,513
สุภาพบุรุษ

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,852
ผมเกรงว่าจะมีความเข้าใจผิดกันที่นี่

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
โทมัส ลูกชายผมตัดสินใจใหม่แล้ว

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
ไม่ต้องห่วง คุณสมิธ
เราจะดูแลลูกชายของคุณ

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,600
ไม่ ไม่ได้

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,898
อะไรนะ

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,860
คุณคิดว่าผมไม่รู้ว่ามันจะลงเอยยังไงเหรอ

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
ผมเข้าใจ คุณสมิธ

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
มันเป็นธรรมดาที่คุณจะเป็นห่วงลูกของคุณ

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,356
ใช่แล้ว

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
ผมขอโทษครับ เขาอายุ 18

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,116
เขาเซ็นเอกสารแล้ว

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,833
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณพาเขาไป

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
พ่อ มันจบแล้ว ผมจะไป

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
พ่อไม่ยอม

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,046
โอ้ ลูกแม่ แม่รักลูก

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
บาย

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,054
โทมัส มีอะไรที่พ่อน่าจะพูดเมื่อวาน

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
ที่จะทำให้ลูกเปลี่ยนใจไหม

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,218
มันไม่สำคัญแล้ว

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,391
จงภูมิใจในตัวผม

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,306
แต่พ่อภูมิใจในตัวลูกเสมอมา โทมัส

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,770
ลาก่อน

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,977
บุรุษเหนือฟ้า
ในปราสาทสูง

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,119
นี่อาจจะเป็นสิ่งดีสำหรับเขา

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,701
แล้วก็ปัญหาในเวียดนามน่าจะยุติเร็วๆ นี้

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
เขาอาจไม่ต้องถูกส่งไปรบก็ได้

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
จอห์น

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,762
จอห์น พูดอะไรหน่อยสิ

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,553
มันเหมือนมุกฝืด

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
มุกเหรอ

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,100
มันหมายความว่ายังไง

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,853
ผมต้องกลับไป

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,314
ผมต้องไปแล้ว

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,191
อะไรนะ

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,824
ลูกของเราเพิ่งไปออกรบ
คุณก็จะมาทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,439
ผมแก้ไขมันได้ เฮเลน

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,316
มีทางออก ผมจะไปหามัน

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,993
แต่ผมมีเวลาไม่มาก

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,372
คุณพูดเรื่องอะไร

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,658
- อะไรจะสำคัญไปกว่าเรื่องนี้
- ผมต้องไปแล้ว

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
คุณคงไม่ได้ข่าวจากผมสักพัก
แต่ผมยังไม่ไปไหน โอเคนะ

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
ผมอธิบายไม่ได้

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,881
แค่รู้ไว้ว่าผมจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,841
แต่ฉันไม่เข้าใจ

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
ผมขอโทษ เฮเลน

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
ยินดีต้อนรับกลับมา ท่านจอมพล

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,039
เอาเสื้อผ้าผมมา

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
ผมอยากคุยกับอาเบนด์เซน

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,207
เรเชล คริสอาล์มส์คิดว่า
การเลือกตั้งเป็นความคิดที่ดี

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,588
ทำไมไม่ตัดสินชะตาของอเมริกา
ด้วยคะแนนความนิยมเลยล่ะ

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,886
การล้อเลียนเรื่องประชาธิปไตย
ของเรเชลทำให้เธอได้

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,812
เสื้อมัดแขนสำหรับคนไข้จิตเวชสั่งทำพิเศษ

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,851
และตั๋วรถไฟหัวกระสุนไปเมืองคนบ้า

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
ใช่ พวกนั้นเปลี่ยนเขา

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,903
บ้าชะมัด

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,863
เอาละ... รอเดี๋ยว

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
มาร่วมกับผม พิธีกรของคุณ
ฮอว์ธอร์น อาเบนด์เซนในยานลำนั้น

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,121
ระหว่างที่มันเดินทางสู่จุดหมายปลายทาง

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,285
ปราสาทสูง

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,502
ช่วยปิดทีได้ไหม

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,457
ฉันพยายามจะเขียนมันลงกระดาษ ฉัน...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,384
กระทรวงโฆษณาการเป็นคนเขียน
ข้อความบ้านี่ ไม่ใช่อาเบนด์เซน

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,724
ไม่ คุณไม่รู้จักเขา

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,878
คุณไม่รู้ว่ากระบวนความคิดเขาเป็นยังไง

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,586
เขาอยู่ได้ด้วยคำถาม ปริศนา
และคำพูดที่แย้งกันเอง

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,853
"เสื้อมัดแขน" "การล้อเลียน"
"เมืองคนบ้า"

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,426
"ความเร็วสูง" นั่น...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,401
อาเบนด์เซนเป็นคนเขียนมัน

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
มันหมายความว่าอะไร

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,611
เรื่องนั้น ฉันไม่รู้

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,502
ไม่ได้เป็นไปตามที่คุณคาดสินะ

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,285
คุณไม่ใช่คนแรก

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,629
ที่พยายามแย่งอำนาจจากพระเจ้า จอห์น

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
มันซับซ้อน

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,386
แน่นอน

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,234
แต่มันจัดการได้

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,820
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น จอห์น

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
คุณเจอตัวเขาแล้ว ลูกชายคุณ
มีชีวิตอยู่สบายดี

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
เฮเลนกับลูกสาวล่ะ

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,157
ไม่มี

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,958
ในโลกนั้น

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,376
ลูกสาวของผมไม่เคยมีตัวตน

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
ได้บางอย่าง เสียบางอย่าง

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,840
คุณคิดจะหลุดไปอยู่ในโลกนั้น
ตลอดกาลบ้างไหม

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,217
แน่นอนคุณคิด

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,175
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหมล่ะ

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,024
ตอนนี้คุณเลยติดอยู่ตรงกลาง ระหว่างมัน

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
ผมมีธุระที่ยังทำไม่เสร็จที่นั่น

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,026
ลูกชายผมอาจต้องการ
ความช่วยเหลือจากผม

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,866
แต่ก่อนอื่น
ผมจำเป็นต้องเข้าใจผลสะท้อนกลับ

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
ถ้าผมก้าวก่ายโลกนั้น

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,038
คุณทำไปแล้ว จอห์น

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
คุณใช้ชีวิตอยู่บนผลสะท้อนกลับแล้ว

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,214
ใช่ แต่ผมแก้ไขมันได้

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,672
คุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
ผมจะไม่ยอมเสียลูกชายผมไปอีก

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,805
คุณติดค้างคุณโอกามิ

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,575
เราพบลายนิ้วมือบางส่วน
ในคลิปข้างในปืนลูกซอง

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
มันเป็นของคุณ

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,752
คราวหน้า ผมสัญญาจะระวังตัวมากกว่านี้

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,339
คำสารภาพของอิจิมะ

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,271
ผมจำคุณได้ สารวัตรคิโด

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
ตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรก
หลายปีก่อนในสิงคโปร์

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
นายพลเรืออิโนคูชิ
คุณกำลังจะขึ้นศาลทหาร

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,448
มีพยานคนไหนที่คุณอยากเรียก
มาแก้ต่างให้คุณไหม

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,576
คุณกลายเป็นอะไรไป สารวัตร

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,924
มันเป็นหน้าที่ของผม
ที่ต้องย้ำกับคุณเรื่องสิทธิที่คุณมี

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,955
หน้าที่ในกองทัพและอิสรภาพของคุณ
กำลังอยู่บนเส้นด้าย

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
ศาลทหารนี่มันจอมปลอม

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,428
ภายใต้กฎหมายญี่ปุ่น
ผมมีสิทธิขึ้นศาลทหารเรือในโตเกียว

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,890
คุณถูกพิจารณาคดีข้อหาพัวพันกับศัตรู

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,561
คุณก็รู้บทลงโทษของคดีนี้ดี

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,635
ผมรู้

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,397
คุณไปพบกับเอคีอาโน แฮมป์ตัน
ด้วยตัวเองหรือเปล่า

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,239
หรือคุณมีพันธมิตรอื่นอีก

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,953
ผมรักษาคำพูดของผม

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
คุณรักษาคำพูดคุณไหม

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,126
ผมมีอิสระในคุกนี้มากกว่าที่คุณมีข้างนอกนั่น

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,046
คุณเป็นแค่หุ่นเชิดของยาโมริ

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
พอได้แล้ว หุบปาก ไอ้คนทรยศ

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,814
คุณจำตอนญี่ปุ่นอดอยากไม่ได้แล้วเหรอ

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,885
ตอนครอบครัวของเราหากินไม่พอ

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,478
คุณสมคบคิดหักหลังคนของคุณเอง

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,486
ตอนนี้คุณจะต้องเผชิญหน้า
กับความยุติธรรมอย่างเดียวดาย

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,907
นายพลเรืออิโนคูชิปฏิเสธ
ที่จะเบิกตัวพยานมาให้ปากคำแทนเขา

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,578
ก็เหมือนการยอมรับความผิดของเขา

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,956
ศาลทหารนี้ควรอยู่ในโตเกียว
พร้อมคณะลูกขุนเจ้าหน้าที่กองทัพเรือ

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,014
เราไม่ได้เลือกได้ขนาดนั้น

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,418
มันอาจถูกมองว่าผิดกฎหมายในญี่ปุ่น

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,717
นี่คือเหตุผลที่เราต้องดำเนินการโดยเร็ว

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,302
ฝ่าบาท

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,022
นายพลเรืออิโนคูชิอยู่ไหน

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,984
นายพลเรือถูกจับกุมอยู่

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,938
เขาถูกกล่าวหาว่าสมคบคิดกับ
ผู้ก่อการร้ายเอคีอาโน แฮมป์ตัน

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,574
เขาไปที่นั่นตามคำสั่งของเรา

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,954
ความเห็นใจผู้ต้องหาของพระองค์
น่าชื่นชม ฝ่าบาท แต่...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,292
คุณกำลังหาว่า
เราโกหกเพื่อปกป้องเขาเหรอ

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
เพื่อความปลอดภัยของพระองค์เอง
เราต้องจำกัดให้พระองค์อยู่แต่ในบริเวณ

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,585
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,552
จักรพรรดิคงไม่ให้อภัยกระหม่อม

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,723
หากกระหม่อมไม่ปกป้องพระองค์
ในช่วงเวลาอันตรายเช่นนี้

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,111
อิจิมะ

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,361
ตัดสายโทรศัพท์เธอซะ

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
กล้าๆ หน่อย สารวัตรคิโด

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,710
จำไว้ว่าเราทำเพื่ออะไร

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
การหารือสันติภาพเหรอ

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,128
แอลเอไม่เคยเซ็นสัญญาเรื่องนี้

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,927
ใครเป็นคนตัดสินใจว่า
เราเชื่อใจนายพลเรือคนนี้ได้

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,434
เอคีอาโน

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,894
ไม่ นายถูกหลอกแล้ว

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
หุบปากเถอะเพื่อน นายไม่รู้อะไรเลย

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,347
คนของอิโนคูชิก็ถูกยิงเหมือนกัน
นายไม่รู้อะไรเรื่องนั้นใช่ไหม

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,519
เขาไม่ได้รู้เรื่องที่เกิดขึ้นมากไปกว่าเรา

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,186
มีเวลาเยอะแยะที่จะโทษกันทีหลัง

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่กว่า

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
วิทยุของจักรวรรดิบอกว่าเราแพ้

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,565
ในไม่ช้า คนของเราเองก็จะเริ่มเชื่อ

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,027
น้องสาว ถ้าเธออยากให้เกิดการปฏิวัติ

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
ทำไมเธอไม่ไปหาอะไรให้เรากินก่อน

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบริการนาย เพื่อน

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,253
กระบวนการต่อไปต้องเริ่มขึ้นเดี๋ยวนี้

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,423
เราต้องส่งข้อความออกไปว่า
เรายังอยู่ที่นี่ ไม่งั้้นทุกอย่างก็พัง

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,455
เราต้องรอฟังข่าวจากจีน

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,088
- จาก...
- นั่นคือจุดยืนของเราเหรอ

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
เรากำลังเปลี่ยนเจ้านาย
จากคนหนึ่งไปอีกคนเหรอ

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,182
มีอะไรมากกว่าที่เธอเข้าใจ

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,141
นายเข้ามาแทนที่เอคีอาโนแล้วหรือไง

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,811
เพราะบางทีมันอาจถึงเวลา
ที่แอลเอต้องเป็นคนจัดการ

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
นี่ของเธอ

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,197
ดูเหมือนพวกเขา
ลงเอยด้วยการทะเลาะกันเอง

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
มันเป็นสิ่งที่ผู้ชายทำเวลาพวกเขากลัว
พวกเขาทะเลาะกัน

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,958
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,245
เธอไม่ผิดหรอก

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
เธอไปอยู่ที่ค่ายกักกันไหนมา

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
เราดูกันออกจ๊ะ

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,409
โมลตัน แอละบามา

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,673
ในวันที่ฉันอายุ 13

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,709
หนึ่งในผู้คุมหญิงที่ค่ายบอกฉันว่า
ให้เดินออกจากแถวแล้วตามเธอไป

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,972
ฉันเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,545
ฉันนึกว่ามันเป็นเซอร์ไพรส์วันเกิดฉัน

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,059
นางพยาบาลบอกฉันว่าฉันจะถูกทำหมัน

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,070
เพื่อฉันจะยังทำงานได้แต่มีลูกไม่ได้

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,782
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
ฉันจำได้ ฉันแค่พูดว่า "ขอบคุณ"

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,624
เพราะนั่นคือสิ่งที่แม่ฉันสอนให้พูดเสมอ

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,879
พอเราหนีจากค่ายได้ แผลก็ติดเชื้อ

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,672
กว่ารถบรรทุกจะมาถึงโอกแลนด์
ฉันก็เกือบตายแล้ว

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
พวกเขาพาฉัน
ไปโรงพยาบาลใต้ดินแห่งหนึ่ง

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,643
ขบวนการนี้ให้ชีวิตใหม่ฉัน ให้อาหารฉัน
ให้เสื้อผ้าและการศึกษาฉัน

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,310
เราทุกคน

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,809
พวกเขาช่วยชีวิตเราทุกคน

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,347
หลายปีก่อนที่ฉันจะเจอ
ชายที่เริ่มขบวนการนี้

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
ตอนนี้เขาตายแล้ว

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,162
เรามีหน่วยยุทธศาสตร์ที่นั่นกี่หน่วย

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,712
ยี่สิบสอง

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,384
พื้นที่ปฏิบัติการของเราไกลแค่ไหน

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,590
ซานโฮเซถึงทางใต้

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,224
ยูเรกาถึงทางเหนือ
ตะวันออกของโซนกลาง

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,524
แจ๋ว เพื่อน เขาตัดสินใจเองเป็น

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,903
- เพื่อน นายไปคนเดียวได้
- งั้นฉันจะเอาคนของฉันไปด้วย

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
ไม่มีเหตุผลที่แอลเอต้องตอบโอกแลนด์

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,359
พอร์ตแลนด์ ยูเรกา ซานตาโรซา

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
โอกแลนด์ ซานโฮเซ

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
นายรู้ไหมว่าเมืองพวกนี้มีอะไรเหมือนกัน

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,621
นี่คือท่อส่งน้ำมันคริมสัน

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
มันส่งน้ำมันไปท่าเรือโอกแลนด์
เพื่อขนส่งไปญี่ปุ่น

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,786
น้ำมันนั่นเป็นเลือดที่หล่อเลี้ยง
สงครามของจักรวรรดิกับจีน

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,416
ถ้ามีระเบิดเพียงพอ
เราก็ตัดเส้นเลือดนั่นได้

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
ตัดทางของพวกเขาเพื่อหยุดพวกเขา

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
ทุกคนคิดว่าขบวนการนี้ตายไปกับเอคีนาโอ

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,387
เราต้องทำให้พวกเขาเห็นว่าเรายังอยู่

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,595
ว้าว ดูลูกสิ

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,515
แต่งหน้าเค้กได้เป็นธรรมชาติมาก

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,734
ช่วงเด็ดสุดคือตอนเลียมีดหลังจากทำเสร็จ

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,611
แม่เห็นด้วยจ้ะ

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,487
หนูดีใจที่ได้กลับมา แม่ก็เหมือนกันใช่ไหม

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
แน่นอน

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
หนูเกลียดโซนกลาง

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,990
แม่ว่าลูกเป็นเด็กในเมืองตัวจริง

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,367
หนูเป็นเด็กอารยัน

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,584
เรื่องนั้นลูกเป็นอยู่แล้ว

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,329
อะไรกัน... เอมี่
ลูกทำให้ทั้งหมดเป็นวานิลลาไม่ได้นะ

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,087
วานิลลาเป็นรสโปรดของพ่อ

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
ใช่ แต่พ่อของลูกไม่ใช่คนเดียว
ที่ชอบกินคัพเค้กนะ

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,388
แม่คะ

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,894
ว่าไง

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,813
แม่ยังรักพ่อหรือเปล่า

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,354
ทำไมลูกถึงถามอย่างนั้น

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,808
แม่ดูไม่ค่อยมีความสุขเวลาพ่ออยู่

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
เรามีความสุขตลอดเวลาไม่ได้หรอก

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,775
แต่แม่ควร

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
ถ้าไม่ ก็ไม่ปกติแล้ว

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,043
เรื่องนั้นแม่ไม่รู้หรอก

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
แม่คิดว่าความรู้สึกของคนเราซับซ้อน

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
แล้วถ้าแม่ไปค่ายปรับทัศนคติพวกนั้นล่ะ

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,707
ทำไมแม่ถึงต้องไป

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,335
เรารักครอบครัวของเราไม่ได้
ถ้าเราไม่รักเชื้อชาติของเรา

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,973
ทุกคนรู้เรื่องนั้นดี

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,298
ลูกไปได้ยินเรื่องค่ายพวกนี้มาจากไหน

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,722
ทุกคนที่โรงเรียนรู้เรื่องมัน

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,022
ครูฟิปส์ ครูสอนวิชาเคมี เขาไปมาแล้ว

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,595
ทำไม

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,226
เขาเป็น...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,861
- เสื่อมทราม
- ใช่เลยค่ะ

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,782
หนูไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรกันแน่
แต่หนูรู้ว่ามันไม่ดี

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
ตอนนี้ครูฟิปส์อยู่ที่ไหน

303
00:22:11,497 --> 00:22:14,997
คนส่วนใหญ่ที่ไปค่ายพวกนั้น
พวกเขาไม่ได้กลับออกมา

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,554
หนูจะทำคัพเค้กพิเศษให้พ่อเท่านั้น

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,974
ลืมเรื่องเฮเลน สมิธซะ

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,346
เธอไม่มีทางช่วยเรา

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,812
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,022
ฟังนะ ฉันจะไปนิวยอร์ก
คุณเปลี่ยนใจฉันไม่ได้

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,022
ผมไม่มีทางปล่อยให้คนของผม
ทำอะไรอย่างนั้น

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,654
รู้อะไรไหม ฉันไม่ใช่คนของคุณ

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราเปลี่ยนใจเธอได้

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,728
ฉันรู้จักเฮเลน

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
ใช่ เธอเป็นภรรยาของเจ้าหน้าที่เอสเอส

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
คนแบบเธอในอีกโลกหนึ่ง
เป็นคนชอบเข้าโบสถ์

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,572
ซึ่งทุ่มเทเวลาของเธอเพื่อช่วยคนอื่น
เธอช่วยฉัน

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,486
อาจจะแค่ในโลกนั้น

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,865
- แต่ไม่ใช่ในโลกนี้
- ไม่ ในโลกนี้ด้วย

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,365
ฟังนะ ฉันเคยเห็นเธอในทั้งสองโลก

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,785
ความดีแบบนั้นมีอยู่ในตัวเธอ
และฉันรู้ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิง
ที่ได้รับการปกป้องมากที่สุดในไรช์

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,843
ส่วนคุณเป็นคนที่ถูกตามล่าหาตัวมากที่สุด

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,379
ใช่ ฉันจะคิดหาทางเอง

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,262
ถึงเราจะยิงจอห์น สมิธให้ตาย
แล้วมันจะเปลี่ยนอะไรได้

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,760
มันก็จะมีนายพลอีกคนที่รอรับตำแหน่งเขาอยู่

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
เขาไม่ใช่แค่นายพล

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,298
เขาเป็นกุญแจสำคัญ

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,221
ใครก็ตามที่คุมประตูเวลา
เป็นคนคุมอนาคตด้วย

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,267
คุณเข้าใจไหม

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,230
ทั้งหมดนี่อ้างอิงจากมโนภาพที่คุณเคยเห็น

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,731
และผมเชื่อคุณ

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,526
แต่สำหรับคนของผมบางคน
มันยากที่จะเชื่อ

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,783
ก็นะ ฉันจะไปเอง

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,400
ผมไม่ยอมให้คุณไป

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
เลียม

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,617
เอาละ

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,877
แต่ผมจะไปกับคุณด้วย

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,549
เธอมีลายมือที่สวยมากจริงๆ เอมี่

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,013
หนูฝึกเขียนหนักมาก

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,643
ฉันไม่แปลกใจเลย

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,059
เราต้องฝึกหนักถ้าเราอยากเก่ง

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,387
ฉันเห็นด้วย

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,017
คุณต้องเรียนอะไรบ้าง
กว่าจะได้มาเป็นตำรวจลับ

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
เธออยากเป็นเหรอ

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
ค่ะ หรือไม่ก็สัตวแพทย์

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
บางทีวันหนึ่งฉันอาจพาเธอ
ไปเยี่ยมชมกองบัญชาการของเรา

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,574
- ฟังดูเป็นยังไง
- ดีเลยค่ะ

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
เด็กผู้หญิงทุกคนที่โรงเรียนถักเปียเยอรมัน

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,832
แต่แม่ของหนูไม่ยอมถักให้

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,618
บางทีมันเป็นเพราะเธอถักไม่เป็น

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,206
ตอนเธอเป็นเด็ก พวกเขาถักคนละแบบ

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,382
ฉันโตมากับมัน

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,839
ฉันถักให้เธอได้นะ

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,919
- ได้เหรอ
- ได้สิ ถอยมา

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,521
ไว้วันหลังแล้วกัน เอมี่

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,872
โรเบิร์ต

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
ผมกลับมาอยู่จุดเดิม

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
ผมกลับมากินหนูอีกครั้ง

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,183
ผมเป็นตัวกินหนู

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,347
ฉันทำอูด้งให้คุณชามหนึ่ง
เพื่อให้คุณมีแรง

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,809
ฉันหาอาหารให้เราได้

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,900
ฉันไปมาได้อย่างอิสระ

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,355
ใช่ ผมน่ะไม่ได้

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
ถ้าบีซีอาร์รู้ว่าผมยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาจะฆ่าผม

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,028
พวก เคมเปไต คิดว่าผมให้ความร่วมมือ
ฉะนั้นเขาก็จะตามล่าผม

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,252
ผมไปที่อะพาร์ตเมนต์ผมไม่ได้
โผล่หน้าไปที่ร้านผมเองก็ไม่ได้

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,535
ผมต้องกู้ชื่อเสียงของผม

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,916
ยังไง

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,513
ผมจะไปหาคิโดและอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
ฟังนะ ผมตกเป็นเหยื่อ เข้าใจไหม

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,296
- เขาจะเข้าใจว่าผมบริสุทธิ์
- ชิลดันซัง

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,796
ไม่ ผมอธิบายกับเขาได้

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,967
การมองโลกในแง่ดีของคุณ
มีความเป็นอเมริกันมาก

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,020
คุณหมายความว่าอะไร

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,601
ตอนฉันอายุ 14

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,855
ชายคนหนึ่งมาที่หมู่บ้านของเรา
เพื่อรวบรวมตัวเด็กสาวๆ

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,858
เขาบอกพวกเราว่าเราจะไปเป็นพยาบาล
และทำงานช่วยสงครามในเมือง

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,276
ฉันตื่นเต้น

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,372
ฉันอยากไป

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,580
แต่พ่อของฉันรู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,212
พวกนั้นบังคับสาวๆ ให้เป็น...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,091
ผู้หญิงหากิน

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,720
พ่อของฉันพาฉันไปหาเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
จ่าทานากะ ชายคนหนึ่งที่พ่อไว้ใจ

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,796
ทานากะไล่ชายคนนั้นออกจากเมือง

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,308
ฉันรู้สึกปลอดภัย

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,349
แล้วฉันก็ทำงานในไร่
และทานากะก็มา

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
เขาพาฉันเข้าไปในไร่

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,902
ย่ำยีศักดิ์ศรีฉัน

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,856
ฉันเล่าให้พ่อฟังว่าทานากะทำอะไรกับฉัน

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
พ่อฉันเรียกร้องศักดิ์ศรีคืนให้ฉัน

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,367
พ่อคุณฆ่าเขาเหรอ

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,950
ไม่ใช่ โรเบิร์ต

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,826
พ่อบังคับให้ฉันแต่งงานกับเขา

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
พ่อฉันจับมือของทานากะที่งานแต่งงาน

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
และฉันแต่งงานอยู่กินกับชายคนนั้น 12 ปี

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
วันที่ทานากะตายคือวันที่ฉันมีชีวิตใหม่

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,263
อย่าละอายใจที่ต้องกินหนู

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,506
เราคือผู้รอดชีวิต

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
เราจะอายุยืนกว่าคนพวกนั้น

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
เกียรติของพวกเขา

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,571
สายสะพายและเหรียญของพวกเขา
ปกปิดตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,698
แต่อาชญากรรมของพวกเขาชัดเจนเสมอ

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
ผู้คุม หยุด

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,077
ในนามเทพผู้สถิตในสวรรค์

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,960
ผมเปิดศาลทหารนี้

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,050
ศาลทหารนี้ขอเบิกตัวพยาน
สารวัตรคิโด

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,475
เล่าให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างการเฝ้าติดตามผู้ต้องหา

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,653
เจ้าหน้าที่ของผมติดตามนายพลเรืออิโนคูชิ

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
ไปที่โรงเลื่อยร้างในเมืองหนึ่ง
นอกโมรากา

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
ที่นั่น ผมเห็นเขาพบกับเอคีอาโน แฮมป์ตัน

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,792
ผู้ก่อการร้ายที่อ้างความรับผิดชอบ
ต่อการสังหารหมู่ที่งานประมูลกาลา

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,750
สารวัตรคิโด

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,208
ผมอยู่ที่นั่นตอนเจ้าหญิงขอให้คุณ
หาตัวฆาตกรของทาโกมิ

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,132
คุณไม่มีสิทธิพูดกับพยาน

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,051
คุณพบอะไร สารวัตร

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
คุณไม่กล้าพูดความจริงเหรอ

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,795
คำสารภาพของอิจิมะ

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,719
ผมจะให้คุณตอบคำถามของนายพลเรือ

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,728
คุณได้หาฆาตกรของรัฐมนตรีทาโกมิหรือไม่
สารวัตร

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,939
ผมทำการสืบสวนสมบูรณ์แล้วครับ

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,574
แล้วคุณสรุปว่าใครคือฆาตกรฆ่าทาโกมิ

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,910
พูดไปสิ สารวัตร

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
ผู้พันคิโด

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,382
ร้อยเอกอิจิมะ

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
เขาคือมินกัส โจนส์ครับ

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
ใครเป็นคนให้ปากคำกันแน่

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,141
หลักฐาน ร้อยเอกอิจิมะ

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,594
ผู้พันคิโด
มีการสมคบคิดกันสังหารรัฐมนตรีทาโกมิ

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
ใช่ไหม

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,717
ใช่

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,558
มีครับ

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,914
นายกำลังทำบ้าอะไรอยู่

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,494
อรุณสวัสดิ์ให้นายด้วย

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,986
ฉันได้ยินว่านายกำลังจะไปนิวยอร์ก

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,583
ใช่แล้ว

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,413
ดี.ซี. กำลังต้องการอาวุธเหล่านี้

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,578
ถ้าเรายังอยากจะทำลายประตูเวลานั่น

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,087
ดี.ซี. ต้องรอไปก่อน

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
เราส่งเข้ามาพอจะกระจายออกไป

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,844
นายจะขับรถขนขนมปังพร้อมคลังแสง
เข้าไปในแมนแฮตตันเหรอ

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
ใช่

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,011
พระเจ้าช่วย
เธอพูดอะไรให้นายเชื่อ

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,847
นายกำลังทำอะไรอยู่ เพื่อน
นายรู้ว่าแผนเธอมันบ้าสิ้นดีใช่ไหม

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,103
ฉันเคยได้แถบยศมาแล้ว

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
อย่ามาสงสัยการตัดสินใจของฉัน

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
บ้าเอ๊ย

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,182
นายพลเรืออิโนคูชิ

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,231
ศาลทหารตัดสินว่า
คุณมีความผิดฐานเป็นกบฏต่อแผ่นดิน

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,522
และสมคบคิดกันสังหาร
รัฐมนตรีการค้าทาโกมิ

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
นายพลเรืออิโนคูชิไม่ได้ฆ่า
รัฐมนตรีการค้าทาโกมิ

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
เขาสมคบคิดกับฆาตกรของทาโกมิ

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
เราต่างรู้ดีว่าใครฆ่ารัฐมนตรีการค้า

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,793
มันไม่ใช่บีซีอาร์

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,923
จำไว้ว่าคุณทำเพื่ออะไร สารวัตร

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,844
นายพลเรืออิโนคูชิ

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,721
ศาลทหารนี้

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,512
ตัดสินให้ประหารชีวิตคุณ

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,386
เราพร้อมให้เกียรติคุณด้วยทีมยิงเป้า

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,560
สารวัตร

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,397
หน้าที่และเกียรติ
ในการแสดงความยุติธรรมเป็นของคุณ

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
พานักโทษออกไปที่ลานประหาร

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,432
คิโด

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
คุณตกต่ำขนาดนี้เลยเหรอ

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
ไม่

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,914
ผมจะตายด้วยตาที่เปิดอยู่

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,690
พลแม่นปืน

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,055
เตรียมพร้อม

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,486
โหลดกระสุน

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,025
เล็ง

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,078
หยุด

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,182
นายพลยาโมริ

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,853
ผมขอจับคุณข้อหาฆาตกรรม
รัฐมนตรีโนบุสุเกะ ทาโกมิ

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,938
ร้อยเอกอิจิมะ

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,408
พลแม่นปืน

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,906
กลับหลังหัน

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,042
นำตัวนายพลไปขัง

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,499
ทำสิ

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
คุณไม่มีทางรอดหรอก คิโด

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,762
แฟ้มนี้มีหลักฐาน

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,299
ว่าร้อยเอกอิจิมะเป็นคนที่ยิง
รัฐมนตรีการค้าทาโกมิ

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
อิจิมะทำงานภายใต้คำสั่งของนายพลยาโมริ

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
เราตกใจมาก

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,306
แต่เราไม่แปลกใจ

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
อาชีพนี้...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,066
ทำให้คนของเรา...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,696
หันมาสู้กันเอง

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,247
เราเข้าใจว่า
ลูกชายคุณรับใช้ชาติในแมนจูเรีย

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,626
ขอรับ ฝ่าบาท

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
เราหวังว่าสักวันเราจะไม่ต้องส่ง
ลูกชายของพวกเราไปสงครามอีก

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,194
เราจะส่งข้อมูลนี้ให้ถึงมือจักรพรรดิเอง

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,989
จะต้องมีบทลงโทษตามมา

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,405
สารวัตร เรารู้ว่า
คุณเห็นพ้องทางการเมืองกับใคร

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,996
กระหม่อมจงรักภักดีกับจักรพรรดิเสมอ

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,919
มันคงไม่ง่ายนัก

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,179
มันเป็นหน้าที่ของกระหม่อม

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
เหนือสิ่งอื่นใด

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,979
พ่อ

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,330
ดีใจที่ได้เจอลูก

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,332
หนูมีเซอร์ไพรส์ให้พ่อด้วย
ปิดตาสิคะ

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,747
โอเค

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,929
เปิดตา

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,024
วิเศษมาก ขอบใจ

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,521
หนูบอกแม่แล้วว่าพ่อต้องชอบมัน

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
ราตรีสวัสดิ์

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,989
ราตรีสวัสดิ์

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
ทุกอย่างปกติดีไหม

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,268
ดี แน่นอน

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,386
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเดินทางไหม

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,685
ไม่มี ทำไมเหรอ

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,146
คุณดู...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,741
เปลี่ยนไป

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
จริงเหรอ

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,171
ผมว่าผมคง...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,133
ผมคิดถึงลูกๆ มาก และ...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
ผมคิดเรื่องคุณเยอะมาก

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,854
คุณจะบอกฉันเรื่องมาร์ธ่าไหม

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,862
ใคร

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,225
เจ้าหน้าที่ตำรวจลับ

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,109
โอเค

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,785
ฟังนะ ผม... จะพูดยังไงดี ผม...

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,671
ผมขอให้พวกเขาส่งคน

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
ที่จะไม่ก้าวก่ายชีวิตประจำวันของคุณมา

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
ฉันถูกติดตามตัว
นั่นแหละก้าวก่ายชีวิตประจำวันของฉัน

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,674
มันเป็นเรื่องความปลอดภัย เฮเลน
ผมก็มีคนอารักขาเหมือนกัน

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,466
ไม่เอาน่า
อย่างน้อยก็พูดตรงๆ ต่อกัน จอห์น

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,262
คุณอยากให้ผมพูดตรงๆ เหรอ
ผมก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน เฮเลน

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,925
ความจริงคือ

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,894
ผมไม่รู้ว่าผมเชื่อใจคุณได้ว่า
คุณจะไม่ทำอะไรหุนหันอีก

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,596
ฉันไม่ถามคุณว่าคุณไปไหน
หรืออยู่กับใคร

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,322
แม้แต่เวลาคุณไปทำธุระของไรช์
ในช่วงสุดสัปดาห์

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
แล้วบอกฉันว่าคุณจะติดต่อไม่ได้

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
มันหมายความว่าอะไร

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,992
ฉันอ่านคุณออก จอห์น

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,663
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,293
เฮเลน

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,593
ผมไม่มีคนอื่น

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,210
มีแค่คุณ

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,093
เราอยู่ห่างกันเป็นปี

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,558
ฉันไม่ได้โง่ จอห์น

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
มันคนละเรื่องกัน

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,357
ฉันไม่คัดค้าน

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,983
มัน 20 ปีแล้วนะ

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,187
เราต่างก็เป็นผู้ใหญ่

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,107
ฉันขอแค่คุณให้ความเป็นส่วนตัวกับฉัน
แบบเดียวกับที่ฉันให้คุณ

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,488
ฟังนะ เฮเลน

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,408
ถ้าคุณไม่พอใจมาร์ธ่า
ผมก็จะเปลี่ยนคนใหม่มา

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
- แต่ความจริง...
- ฉันไม่ต้องการคนอื่น

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,536
ฉันไม่อยากได้ผู้คุมอีกคน

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,665
ฉันอยากออกจากคุกนี่

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,262
มันจบลงยังไง

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,631
จอห์น ทุกอย่างนี่ มันจะจบลงตรงไหน

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
แมนแฮตตันผ่านอุโมงค์ฮอลแลนด์
เลี้ยวขวาถัดไป

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,044
คุณยังพยายามคิดเรื่องนั้นอยู่เหรอ

553
00:42:17,661 --> 00:42:20,001
ใช่ ฉันเข้าใกล้แล้ว

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,828
อ๋อ เหรอ

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,796
ริชชี่บอกว่า
เขามีบ้านร้างให้เราอยู่ในฮาร์เลม

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,054
ช่างภาพโป๊น่ะเหรอ

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,803
อย่าตัดสิน

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,048
ดูสิ

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
ดูสิ "เรเชล คริสอาล์มส์"
คือ "จอมพลไรช์"

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,720
เหรอ

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,348
"มาร่วมกับผม พิธีกรของคุณ"
คือ "จอห์น สมิธ"

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,854
"ยาน" คือ "ประตูเวลา"

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,307
แล้วก็ "รถไฟหัวกระสุน"

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,767
เขากำลังบอกเราว่า
สมิธเดินทางไปประตูเวลาโดยรถไฟ

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,945
ตาแก่นี่ทำให้คุณลำบากน่าดู

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
มันเป็น... ใช่ เชิญหัวเราะเยาะ

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,663
มันเป็นรหัสต่อเนื่องกันยาวเลย

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,661
กว่าเราจะคิดออก สงครามก็จบพอดี

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,963
บ้าเอ๊ย ในนี้หนาวชะมัด

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,670
ใกล้เมืองหรือยัง

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,974
นั่นอะไร

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,930
จอดรถ

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,191
พระเจ้า

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
เวร ใช่แล้ว ตอนคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
เทพีเสรีภาพหายไปไหน

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,664
พวกเขาทำลายไปแล้ว

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,833
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นมาแทนที่