1
00:00:16,225 --> 00:00:18,805
-నువ్వు త్వరగా వెళ్తున్నావు.
-అవును, వెళ్ళాలి...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,771
గ్రీన్స్‌బోరోకు చెందిన కొన్ని అమ్మకం
పనుల కోసం, అవి ఆగేవి కావు.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,796
వెళ్లబోయే ముందు థామస్‌కు
వీడ్కోలు చెబుదామనుకున్నా.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,009
నేను లేచేసరికి వెళ్లిపోయాడు.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,045
ఏమీ చెప్పకుండానే.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,763
సాధారణంగా చేపలు పట్టడానికి వెళ్తే,
చీటీ రాసి వెళ్తాడు.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
తీసుకో.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
-ధన్యవాదాలు.
-ఎందుకంత ఆందోళనగా ఉన్నావు?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,481
బహుశా నా తల... ఇప్పటికే పని గురించి
ఆలోచనలతో నిండిపోయింది.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,025
సరే, నా ప్రయాణం మమూలుకంటే
ఎక్కువ సమయం పట్టవచ్చు.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,624
ఫోన్లు చేయడం కూడా కష్టం కావొచ్చు.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
ఏం జరుగుతుందో చెప్తావా?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,751
ఏంటి? కాదు, నేను...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,119
అంటే, నా అమ్మకాల సంఖ్య పడిపోయింది

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,168
అందుకని నేను ఎక్కువ సేపు పని చేయాలి, అంతే.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,631
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు, జాన్‌.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,835
అయితే, ఇంకేమిటి?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,683
థామస్‌తో రాత్రి జరిగిన గొడవ గురించి,

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
ఆ తరువాత డానియల్‌తో.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,974
నువ్వు ఇంత కఠినంగా ఎప్పుడూ లేవు.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
నేను ఎప్పట్లాగే ఉన్నా.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,193
ఏదైనా జరుగుతుంటే,
అది ఏదైనా సరే, నాకు చెప్పు.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,612
మనం ఎప్పుడూ ఇలాంటివి ఎదుర్కున్నాం.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
అవును, కాబట్టే నువ్వు
ఇప్పుడు నన్ను నమ్మాలి.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
నేను నమ్మలేను.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
సరే, అయితే మనం తప్పనిసరిగా
మాట్లాడుకోవాల్సిందే,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,754
అయితే ప్రస్తుతం, కొంత కాలం ఆగాలి
ఎందుకంటే నేను...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,501
-అమ్మకాల పనులు.
-అవును.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,674
నువ్వు వెళ్లబోయే ముందు నిన్ను
చూసినందుకు సంతోషంగా ఉంది. విను...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,172
నేను పూర్తి చేసేసా.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
ద మెరైన్‌ కార్ప్స్‌
మనుషుల్ని నిర్మిస్తుంది!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,514
మనం దీని గురించి
మాట్లాడుకోబోతున్నాం అనుకున్నాను.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
దీన్ని పొడిగించడానికి నాకెలాంటి
కారణాలు కనిపించలేదు.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
మా రిక్రూటర్‌ కాసేపట్లో వచ్చి, నన్ను,

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,470
ఇంకొంతమందిని
ప్యారిస్ ఐల్యాండ్‌కు తీసుకెళ్తాడు.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
-ఏంటి?
-నేను నా సామాను సర్ధుకోవాలి.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,390
దేవుడా.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,809
కాదు, మరీ ఇంత త్వరగానా. జాన్‌?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,055
పర్లేదు. మనం దీన్ని పరిష్కరించగలం.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
నేను రిక్రూటర్‌కి ఫోన్ చేసి,
నువ్వు తొందరపడ్డావని చెప్తాను.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,942
థామస్‌, నేనలా మాట్లాడి ఉండాల్సింది కాదు.
నన్ను మన్నించు.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
లేదు. లేదు, నేను దీని గురించి
చాలాకాలంగా ఆలోచిస్తున్నా.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,534
ఇది నా ఎంపిక.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,713
ఇదంతా చాలా త్వరగా జరిగిపోతుంది.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,381
జాన్‌, నువ్వు రాత్రి తనతో
నిధానంగా మాట్లాడుంటే,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,051
నువ్వు తనకి కాస్త
అర్థం అయ్యేలా చెప్పగలిగేవాడివి.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,380
నీ ఉద్ధేశం ఏంటి?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,335
మన కొడుకుతో మాట్లాడే విధానం
అందరికంటే నీకు ఎక్కువగా తెలియాలని.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,387
అంటే తప్పంతా నాదే అంటావా?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,219
ఇందులో నీ పాత్ర ఏమీ లేదా?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,095
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
నేను... నాకు... నన్ను
కాస్త ఊపిరి పీల్చుకోనివ్వు.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,400
దీని గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించడానికి.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,496
రిక్రూటింగ్‌ సర్వీస్ ‌- యూఎస్‌ మెరైన్స్‌
మెరైన్‌ కార్ప్స్‌ ఆఫ్‌ అమెరికా -యుఎస్ఎంసి

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,513
పెద్ద మనుషులారా.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,852
నన్ను క్షమించండి ఇక్కడ
కొంత అపార్ధం చోటు చేసుకొంది.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
నా కొడుకు థామస్‌, తన నిర్ణయం గురించి
మళ్ళీ ఆలోచించుకుంటున్నాడు.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
బాధ పడొద్దు, మిస్టర్‌. స్మిత్‌,
మీ అబ్బాయిని మేము జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,600
లేదు మీరు చూసుకోరు.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,898
మన్నించాలి?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,860
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు
తెలియదని అనుకుంటున్నారా?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
నేను అర్థం చేసుకోగలను, మిస్టర్‌. స్మిత్‌.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
మీ కొడుకు గురించి మీరు అలా
ఆలోచించడం చాలా సహజం.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,356
అవును, నిజమే.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
నన్ను క్షమించండి, సర్‌.
అతని వయసు 18.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,116
అతను పత్రాలపై సంతకం చేసాడు.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,833
నేను తనని తీసుకెళ్ళనివ్వను.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
నాన్న, అన్ని పూర్తయ్యాయి.
నేను వెళుతున్నా.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
నేను నిన్ను వెళ్లనివ్వను.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,046
ఓ, కన్నా. నేను నిన్ను
ఎంతో ప్రేమిస్తున్నా.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
సెలవు.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,054
థామస్, నిన్న నేను ఇంకేదైనా చెప్పి ఉంటే,

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
నువ్వు మనసు మార్చుకునేవాడివా?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,218
ఇప్పుడది అనవసరం.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,391
నన్ను చూసి గర్వపడండి.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,306
నీ గురించి నేనెప్పుడూ గర్వపడతాను, థామస్‌.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,770
సెలవు.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,977
మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,119
ఇది తనకు మంచి కావచ్చు.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,701
అంటే ఆ వియత్నాంలో పరిస్థితి,
అది త్వరగా ముగిసిపోతుంది.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
అతన్ని యుద్ధానికి కూడా
పంపించవలసిన అవసరం రాదేమో.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
జాన్‌.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,762
జాన్‌, ఏదో ఒకటి చెప్పు.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,553
ఇది ఘోరమైన జోక్‌లా ఉంది.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
జోకా?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,100
అంటే దాని అర్థం ఏంటి?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,853
నేను తిరిగి వెళ్లాలి.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,314
ఇక నేను వెళ్లాలి.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,191
ఏంటి?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,824
మన కొడుకు ఇప్పుడే యుద్ధానికి వెళ్లాడు,
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళుతున్నావా?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,439
అలా అయితే దీన్ని పరిష్కరించగలను, హెలెన్.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,316
దీనికి ఎలాగో ఒక మార్గముంది.
అది నేను కనిపెడతా.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,993
కానీ నాకు సమయం మించిపోతుంది.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,372
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,658
-ఇంతకంటే ముఖ్యమైనదేముంటుంది?
-నేను వెళ్తున్నాను.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
నా నుండి కొంతకాలం నీకే కబురు అందక పోవచ్చు,
కానీ నేను వదిలి వెళ్ళినట్టు కాదు, సరేనా?

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
నేను దీని గురించి వివరించలేను.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,881
నేను దీన్ని జరగనివ్వనని అర్థం చేసుకో.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,841
కానీ నాకు... నాకు అర్థం కావట్లేదు!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
నన్ను క్షమించు, హెలెన్‌.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
తిరిగి స్వాగతం, రైక్స్‌మార్షల్‌.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,039
నా దుస్తులు తీసుకురా.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
నేను అబెండ్సన్‌‌తో మాట్లాడాలి.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,207
ఎన్నికలు ఒక మంచి పథకమని
రేచెల్‌ క్రిస్‌ఆమ్స్‌ అనుకుంది.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,588
ఎవరెక్కువ ప్రసిద్ధి అనే పోటీ నిర్వహించి,
అమెరికా తలరాతని నిర్ణయించవచ్చు కదా?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,886
రేచెల్‌కు ప్రజాస్వామ్యం పట్లగల
ప్రేమ ఆమెకు

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,812
పిచ్చివాళ్ళను నియంత్రించే
కవచాన్ని తొడిగించడంతో పాటు,

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,851
త్వరగా పిచ్చెక్కడానికి
మార్గాన్ని చూపించింది...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
అవును, వాళ్లు అతన్ని మార్చేసారు.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,903
పిచ్చివాడు.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,863
సరే, ష్‌... ఒక్క నిమిషం,
దయచేసి.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
నాతో చేరండి, మీ వ్యాఖ్యాత, హాత్రోన్‌
అబెండ్సన్‌‌ని, కలిసి విదేశాల్లో తిరగడానికి

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,121
నియంత్రణ లేకుండా
తుది గమ్యం వైపుగా.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,285
ద హై క్యాసిల్‌.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,502
నువ్వు దాన్ని ఆపుతావా?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,457
నేను అది రాయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నేను...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,384
ఇది ప్రచార మంత్రిత్వ శాఖ
రాసిన చెత్త, అబెండ్సన్‌‌ కాదు.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,724
లేదు, నీకతని గురించి తెలియదు.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,878
అతని బుర్ర ఎలా పని చేస్తుందో
నీకింకా తెలియదు.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,586
తనకి పదాల గారడీ, నుడికారాలు,
భిన్నమైన వాటిపై ఆసక్తి.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,853
"పిచ్చివారి కవచం." "ప్రేమ." "పిచ్చెక్కడం."

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,426
"త్వరగా‌." అది...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,401
ఇది అబెండ్సన్‌‌ రాసింది.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
అంటే దాని అర్థమేమిటి?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,611
అది, నాకు తెలియదు.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,502
నువ్వు అనుకున్నట్టు జరగలేదు, కదా?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,285
సరే, నువ్వు దేవుడి రాతని

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,629
మార్చాలని బయలుదేరిన
మొదటి వాడివి కాదు, జాన్‌.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
అక్కడ చిక్కులున్నాయి.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,386
అవును, ఉన్నాయి.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,234
అయినా వాటిని పరిష్కరించవచ్చు.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,820
అక్కడేం జరిగింది, జాన్‌?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
నీకు తను దొరికాడా, నీ కొడుకు,
ప్రాణాలతో, ఆరోగ్యంగా.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
హెలెన్ అలాగే కూతుళ్లు?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,157
లేదు...

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,958
ఆ ప్రపంచంలో,

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,376
నా కూతుర్లు అసలు పుట్టలేదు.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
కొంత దొరికింది, కొంత పోయింది.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,840
శాశ్వతంగా ఆ ప్రపంచంలోనే
ఉండాలని ఊహించుకున్నావా?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,217
నువ్వు ఊహించుకుని ఉంటావు.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,175
కానీ అదంత తేలిక కాదు, అవునా?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,024
ఇప్పుడు నువ్వు రెండింటి
మధ్య చిక్కుకున్నావు.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
నేను అక్కడ చేయాల్సిందింకా మిగిలిపోయింది.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,026
నా కొడుక్కి నా సాయం అవసరం కావచ్చు.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,866
కానీ ముందు, నేను పరిణామాలను
అర్థం చేసుకోవాలి...

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
నేను జోక్యం చేసుకుంటే జరిగేవి.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,038
నువ్వు ఇప్పటికే చేసుకున్నావు, జాన్‌.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
నువ్వు ఇప్పటికే ఆ పరిణామాలతో
కలిసి జీవిస్తున్నావు.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,214
అవును, కానీ నేను పరిష్కరించుకోగలను.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,672
నీకు నమ్మకముందా?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
నా కొడుకును మరోసారి పొగొట్టుకోను.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,805
నువ్వు మూల్యం చెల్లించాలి మిస్టర్‌ ఒకామి.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,575
మేము పిస్తోలు లోపల ఒక
పాక్షికమైన చేతిముద్రని కనుగొన్నాం.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
అది నీదే.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,752
మరోసారి, నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటా.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,339
ఇజిమా ఒప్పుకోలు

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,271
నాకు మీరు బాగా గుర్తు, కిడో టైసా,

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
మనం మొదటిసారి చాలా ఏళ్ల
క్రితం సింగపూర్‌లో కలిసినప్పటి నుండి.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
అడ్మిరల్‌ ఇనోకుచి,
మీరు కోర్టు-మార్షల్‌ ఎదుర్కొంటున్నారు.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,448
మీకు అనుకూలంగా ఏవైనా
సాక్ష్యాలు తెచ్చుకుంటారా?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,576
నువ్వు ఎందుకిలా అయ్యావు, టైసా?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,924
మీ హక్కుల గురించి గుర్తు చేయడం
నా బాధ్యత.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,955
మీ సైనిక శక్తి
మీ స్వేచ్ఛ పణంగా ఉన్నాయి.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
ఈ కోర్టు-మార్షల్‌ ఒక బూటకం.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,428
జపాన్‌ చట్టం ప్రకారం, టోక్యోలోని
నౌకాదళ కోర్టు-మార్షల్ ‌నా హక్కు.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,890
శత్రువుతో కలిసిన ఆరోపణపై మీపై
విచారణ జరుగుతుంది.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,561
ఈ నేరానికి పడే శిక్ష గురించి మీకు తెలుసు.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,635
నాకు తెలుసు.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,397
ఈక్వియానోతో ఈ సమావేశాన్ని
మీరు సొంతగా నిర్వహించారా...

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,239
లేక ఎవరైనా మిత్రులున్నారా?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,953
నేను నా మాట నిలుపుకుంటాను.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
నువ్వు నిలుపుకుంటావా?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,126
నీకు బయట ఉన్న దాని కంటే,
నాకు జైలు లోపల స్వేచ్ఛ ఎక్కువుంది.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,046
నువ్వు యమోరీ ఆడించినట్టు
ఆడే తొలుబొమ్మవి.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
చాలు! నోరు మూసుకో, ద్రోహి!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,814
జపాన్‌ ఆకలితో మాడిన రోజులు,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,885
మన కుటుంబాలకు ఏమీ
పెట్టలేని రోజులు నీకు గుర్తు లేవు.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,478
నువ్వు నీ సొంత ప్రజలకి
వ్యతిరేకంగా కుట్ర చేసావు.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,486
ఇప్పుడు నువ్వొక్కడివే విచారణ ఎదుర్కోవాలి.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,907
అడ్మిరల్‌ ఇనోకుచి తన తరపున
సాక్ష్యాలను తెచ్చుకునేందుకు తిరస్కరించాడు.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,578
అంటే తన నేరాన్ని అంగీకరించినట్టే.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,956
ఈ కోర్టు- మార్షల్‌ టోక్యోలో నౌకాదళానికి
చెందిన న్యాయమూర్తులతో ఉండాలి.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,014
మాకు ఆ సౌకర్యం లేదు.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,418
ఇది జపాన్‌లో చట్టవిరుద్ధమైనది.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,717
కనుకనే తొందరగా ముగిస్తున్నాం.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,302
మహారాణి.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,022
అడ్మిరల్‌ ఇనోకుచి ఎక్కడ?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,984
అడ్మిరల్‌ అరెస్టయ్యాడు.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,938
అతను తీవ్రవాది ఈక్వియానో హ్యాంప్టన్‌తో
కుమ్మక్కయ్యాడని ఆరోపణ.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,574
అతడు అక్కడ నా ఆదేశాల మేరకే వెళ్ళాడు.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,954
నేరస్తుని పట్ల మీ ఔదార్యం చాలా గొప్పది,
మహారాణి, కానీ...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,292
నేను అతన్ని కాపాడేందుకు
అబద్ధమాడుతున్నానని సూచిస్తున్నారా?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
మీ రక్షణ కోసమే, మిమ్మల్ని
మీ క్వార్టర్స్‌కు పరిమితం చేస్తున్నాం.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,585
నేను తిరస్కరిస్తే?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,552
చక్రవర్తి నన్ను మన్నించరు

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,723
ఈ క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో నేను
మిమ్మల్ని కాపాడకపోతే.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,111
ఇజిమా.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,361
ఆమె ఫోన్‌ లైన్లు డిస్కనెక్ట్‌ చేయండి.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
ధైర్యంగా ఉండు, కిడో టైసా.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,710
లక్ష్యాన్ని గుర్తుంచుకో.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
శాంతి చర్చలా?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,128
ఎల్‌ఎ దీన్ని అసలు అంగీకరించలేదు.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,927
ఇప్పుడు ఎవరు నిర్ణయించారు
ఈ అడ్మిరల్‌ను నమ్మవచ్చని?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,434
ఈక్వియానో నిర్ణయించాడు.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,894
లేదు, మీ పైన వలపన్నారు.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
నువ్వు, నోరు మూసుకో.
నీకేమీ తెలియదు.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,347
ఇనోకుచి మనుషులను కూడా చంపేసారు.
దాని గురించి నీకు తెలుసా?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,519
మనలాగే, అతనికి కూడా
ఇలా జరుగబోతుందని తెలియదు.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,186
నిందలు వేయడానికి తరువాత చాలా సమయం ఉంది.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
మనకు ఇప్పుడు పెద్ద సమస్యలున్నాయి.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
సామ్రాజ్యం రేడియో మన పని పడతానన్నారు.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,565
త్వరలో మన ప్రజలు
వారిని నమ్ముతారు.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,027
చెల్లెమ్మా, నువ్వు విప్లవానికి
సేవ చేయాలనుకుంటే,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
మాకు తినడానికేమైనా పెట్టడంతో
మొదలు పెట్టవచ్చు కదా?

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
అన్నా, నేనిక్కడకి మీకు
సేవ చేయడానికి రాలేదు.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,253
తర్వాతి దశ వెంటనే జరగాలి.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,423
మనం ఇక్కడున్నట్టు సమాచారాన్ని పంపాలి
లేదంటే అంతా నాశనం అవుతుంది.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,455
చైనా నుంచి పిలుపు కోసం ఆగాలి.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,088
-ఎక్కడ్నుంచి...
-మనం అక్కడికి చేరామా?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
మనం ఒక యజమాని నుంచి మరో
యజమానికి మారుతున్నామా?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,182
ఇందులో నీకు అర్థం
అయ్యేదానికంటే ఎక్కువుంది.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,141
ఈక్వియానో బాటలో నడవబోతున్నాం, అవునా?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,811
ఎందుకంటే ఎల్‌ఎ పనులు
చేయడానికి ఇదే అదునేమో.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
తీసుకో.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,197
వాళ్ళు ఎప్పుడూ కొట్టుకోవడంతోనే
ముగిస్తారు అనుకుంటాను.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
మనుషులు భయపడితే అదే చేస్తారు.
వారు కొట్టుకుంటారు.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,958
నేను కూడా, భయపడుతున్నా.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,245
నువ్వు తప్పు కాదు.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
నువ్వు ఏ శిబిరానికి చెందిన దానివి?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
నేను కూడా నీలా శిబిరంలో ఉన్నాను, బంగారం.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,409
మౌల్టన్‌, అలబామా.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,673
నాకు 13 ఏళ్ళు వచ్చిన రోజే,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,709
శిబిరంలోని ఒక జర్మన్ పర్యవేక్షకురాలు నన్ను
లైన్ నుండి బయటకి వచ్చి, తనతో రమ్మంది.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,972
అప్పటికి నేను ఇంకా చిన్నదాన్నే.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,545
నా పుట్టినరోజుకు బహుమతి అనుకున్నా.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,059
నన్ను నపుంసకురాలిని చేస్తారని,

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,070
అలా నేను పని చేయగలను,
కానీ కనలేను అని నర్సు చెప్పింది.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,782
ఆమె ఏం చెబుతుందో నాకు అర్థం కాలేదు.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
నాకు గుర్తుండి నేను చెప్పింది,
"ధన్యవాదాలు."

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,624
ఎందుకంటే నా తల్లి నాకు
ఎల్లప్పుడూ నేర్పింది అదే.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,879
మేము శిబిరం నుండి తప్పించుకున్నప్పుడు,
నా గాయానికి ఇన్ఫెక్షన్ సోకింది.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,672
ట్రక్కు ఓక్లాండ్ చేరే సమయానికి,
నేను చావుకు దగ్గరయ్యాను.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
వారు నన్ను ఒక రహస్య
ఆస్పత్రికి తీసుకొచ్చారు.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,643
ఉద్యమం నన్ను బతికించింది,
తిండి, బట్ట ఇచ్చి, చదివించింది.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,310
మన అందరిని.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,809
వారు మన అందరినీ రక్షించారు.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,347
అది దీన్ని ఆరంభించిన వ్యక్తిని
నేను కలవడానికి చాలా ఏళ్ళకు ముందు.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
ఇప్పుడతను చనిపోయాడు.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,162
ఇక్కడ వ్యూహాత్మక విభాగాలు
ఎన్ని ఉన్నాయి?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,712
ఇరవై-రెండు.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,384
మన కార్యకలాపాల పరిధి ఏంటి?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,590
దక్షిణాన సాన్ హోసె,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,224
ఉత్తరాన యురేకా,
తూర్పున తటస్థ మండలం.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,524
ఫర్లేదు అన్నా.
తను నిర్ణయించుకోగలడు.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,903
-నువ్వు ఒక్కడివే వెళ్ళవచ్చు.
-నేను నా దళాలను తీసుకు వెళతాను.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
ఓక్లాండ్‌కు సమాధానం చెప్పాల్సిన
అవసరం ఎల్‌ఎకు లేదు.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,359
పోర్ట్‌లాండ్‌. యురేకా. సాంటా రోసా.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
ఓక్లాండ్‌. సాన్ హోసె.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
వీటన్నింటిలో ఉన్న
సామ్యమేమిటో తెలుసా?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
నువ్వున్నది నాకర్థం కాలేదు.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,621
ఇది క్రిమ్‌సన్‌ పైప్‌లైన్‌.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
ఇది ఓక్లాండ్‌ ఓడరేవు నుంచి
జపాన్‌కు ఆయిల్‌ను సరఫరా చేస్తుంది.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,786
ఆ చమురే చైనాతో యుద్ధంలో
చక్రవర్తి సైన్యానికి ఆయువు.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,416
తగినంత మందుగుండుతో,
మనం దానిని ధ్వంసం చేయవచ్చు.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
వారిని ముందుకు
సాగకుండా అడ్డుకోవచ్చు.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
ఈక్వియానోతో ఉద్యమం చనిపోయిందని
అందరూ అనుకుంటున్నారు.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,387
వారికి మనం ఇంకా ఉన్నామన్న సంగతి చూపించాలి.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,595
ఆహా, బాగా చేస్తున్నావు.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,515
నువ్వు చాలా సహజంగా
ఐసింగ్‌ చేస్తున్నావు.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,734
అంతా పూర్తయ్యాక కత్తిని
నాకడం చాలా బాగుంటుంది.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,611
నేనూ, అదే అనుకుంటున్నా.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,487
వెనక్కి వచ్చినందుకు నాకు
సంతోషంగా ఉంది, మరి నీకు?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
తప్పకుండా.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
నాకు ఆ తటస్థ మండలం అంటే గిట్టదు.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,990
మంచిది, నువ్వు నిజమైన నగర వాసివి.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,367
నేను ఆర్యన్‌ అమ్మాయిని.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,584
నిజమే.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,329
ఏంటి... ఆమీ, అన్నిటినీ
వెనీలా ఎందుకు చేస్తున్నావు.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,087
వెనీలా నాన్నకు చాలా ఇష్టం.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
అవును కానీ కప్ కేకులంటే
మీ నాన్న ఒక్కడికే ఇష్టం కాదు.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,388
అమ్మా?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,894
చెప్పు.

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,813
నువ్వు నాన్నని ఇప్పటికీ ప్రేమిస్తున్నావా?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,354
నువ్వు ఆ మాటెందుకు అడుగుతున్నావు?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,808
ఆయన ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నట్టు కనిపించట్లేదు.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
అంటే, మనం అన్ని సమయాల్లో సంతోషంగా ఉండలేము.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,775
కానీ మనం సంతోషంగా ఉండాలి.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
లేదంటే, ఏదో తేడా ఉన్నట్టు.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,043
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
మనుషుల భావాలు సంక్లిష్టమైనవని నా భావన.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
నువ్వు రీ-ఎడ్యుకేషన్‌ క్యాంప్‌లకు
వెళ్తే ఎలా ఉంటుంది?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,707
నేనెందుకు వెళ్ళాలి?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,335
నువ్వు నీ జాతిని ప్రేమించకుంటే
నీ కుటుంబాన్ని ప్రేమించలేవు.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,973
ఈ విషయం అందరికీ తెలుసు.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,298
ఈ క్యాంప్‌ల గురించి నువ్వెక్కడ విన్నావు?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,722
పాఠశాలలోని అందరికీ తెలుసు.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,022
మా కెమిస్ట్రీ ఉపాధ్యాయుడు,
మిస్టర్‌. ఫిప్స్‌, అక్కడికి వెళ్ళాడు.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,595
ఎందుకు?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,226
అతడు ఒక...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,861
-"విలువల్లేనివాడు."
-అదే.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,782
దాని అర్థం నాకు ఖచ్చితంగా తెలీదు,
కానీ చెడు అని మాత్రం తెలుసు.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
ఇప్పుడు మిస్టర్‌ ఫిప్స్‌ ఎక్కడున్నాడు?

303
00:22:11,497 --> 00:22:14,997
నీకు తెలుసా, ఆ క్యాంప్‌లకు వెళ్లేవారిలో,
ఎక్కువమంది వెనక్కి తిరిగిరారు.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,554
నేను నాన్న కోసం ప్రత్యేకంగా
కప్‌ కేక్‌ చేస్తా.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,974
హెలెన్‌ స్మిత్‌ గురించి మర్చిపో.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,346
ఆమె ఎప్పుడూ మనకు సాయం చేయదు.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,812
కష్టానికి తగ్గ ఫలితం ఉండదు.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,022
నేను న్యూయార్క్‌ వెళుతున్నా.
నువ్వు నా మనసు మార్చలేవు.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,022
నా మనుషులెవరూ ఇలా చేయడాన్ని
నేను ఆమోదించను.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,654
కానీ నీకొక విషయం చెప్పనా,
నేను నీ మనిషిని కాను.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
ఆమె మనసు మార్చవచ్చని
నీకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,728
హెలెన్‌ నాకు తెలుసు.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
అవును, ఆమె ఎస్‌ఎస్‌ ఆఫీసర్‌ భార్య.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
ఆమెలోని మరో కోణం
ఆమె చర్చికి వెళ్తుంది,

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,572
ఆమె ఇతరులకు సాయం చేస్తుంది.
ఆమె నాకు సాయం చేసింది.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,486
మరో ప్రపంచంలో, కావచ్చు.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,865
-కానీ ఇక్కడైతే కాదు.
-కాదు, ఇక్కడ, కూడా.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,365
చూడు, నేను ఆమెను రెండు ప్రపంచాల్లో చూసాను.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,785
ఆమెలో ఆ లక్షణం ఉంది, అలాగే ఆమె
సామర్థ్యం ఏంటో కూడా నాకు తెలుసు.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
రైక్‌లో ఆమె అత్యంత రక్షణ గల మహిళ.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,843
నువ్వు అత్యంత కావాల్సిన దానివి.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,379
సరే, అది ఎలా చేయాలో చూస్తాను.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,262
మనం జాన్ స్మిత్‌ను కాల్చి చం;పినా,
దాని వల్ల ఏం మారుతుంది?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,760
దానివల్ల మరో జనరల్‌ అతని స్థానంలోకి
రావడానికి సిద్ధంగా ఉంటాడు.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
అతను, కేవలం జనరల్‌ మాత్రమే కాదు.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,298
అతడే కీలకం.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,221
ముఖద్వారాన్ని నియంత్రించే వారే
భవిష్యత్‌ను నియంత్రిస్తారు.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,267
అది నీకు అర్థమైందా?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,230
ఇవన్నీ నువ్వు చూసిన విజన్‌ల
ఆధారంగా చెప్తున్నావు,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,731
అలాగే నేను నిన్ను నమ్ముతున్నా,

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,526
కానీ నా మనుషులు కొందరికి,
ఇది నమ్మడం కష్టం.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,783
సరే, మంచిది, నేను వెళుతున్నా.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,400
నేను నిన్ను వెళ్లనివ్వను.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
లియామ్...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,617
సరే.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,877
కానీ నేను నీతో వస్తున్నా.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,549
నీ కలిపి రాత నిజంగా
చాలా చక్కగా ఉంది, ఆమీ.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,013
నేను చాలా సాధన చేసా.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,643
నేనేమీ ఆశ్చర్యపోవట్లేదు.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,059
నీకు ఏదైనా బాగా రావాలంటే,
దాన్ని సాధన చేయాలి.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,387
నేను ఒప్పుకుంటా.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,017
జర్మనీ పోలీస్‌ అధికారి
అవ్వడానికి మనమేం నేర్చుకోవాలి?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
నీకూ అలా కావాలని ఉందా?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
అది లేదా పశువైద్యురాలిని.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
ఏదో ఒకరోజు నేను మా ప్రధాన
కార్యాలయానికి తీసుకెళతా.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,574
-వినడానికి ఎలా ఉంది?
-నాకు నచ్చింది.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
పాఠశాలలో ఉన్న ఆడపిల్లలంతా
జర్మనీ జడలు వేసుకుంటారు,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,832
కానీ మా అమ్మ మాత్రం నాకు
అలా వేయదు.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,618
బహుశా ఆమెకి వాటిని ఎలా
వేయాలో తెలిసుండకపోవచ్చు.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,206
ఆమె చిన్నతనంలో అవి
విభిన్న శైలిలో ఉండి ఉంటాయి.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,382
నేను వాటితోనే ఎదిగాను.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,839
నేను నీకు ఆ జడలు వేస్తాను.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,919
-నువ్వు వేయగలవా?
-తప్పకుండా. వెనక్కి ఒరుగు.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,521
ఇంకోసారి వేస్తాలే, ఆమీ.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,872
రాబర్ట్‌.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
నేను తిరిగి పాత పరిస్థితికి వచ్చా.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
నేను మళ్లీ ఎలుకలను తినే స్థితికి వచ్చాను.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,183
నేను ఎలుకలను తినేవాడిని.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,347
బలం తగ్గకుండా ఉండటానికి నీ కోసం,
గిన్నె నిండా భోజనం చేసి తెచ్చా.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,809
మన కోసం భోజనం తీసుకురాగలను.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,900
నేను స్వేచ్ఛగా తిరగగలను.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,355
సరే, కానీ, నేను తిరగలేను.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
నేను బతికి ఉన్నట్టు బిసిఆర్‌కి తెలిస్తే,
నన్ను చంపేస్తారు.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,028
నేను వారితో కలిసిపోయానని కెంప్‌టాయ్
భావిస్తోంది, వారు నన్ను వెంటాడుతున్నారు.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,252
నేను నా అపార్ట్‌మెంట్‌కు వెళ్లలేను,
నా షాపులో ముఖం చూపించలేను.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,535
నేను అమాయకుడినని
రుజువు చేసుకోవాలి.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,916
ఎలా?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,513
నేను కిడో దగ్గరకెళ్లి...
జరిగిందేమిటో వివరిస్తాను.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
చూడు, నేనొక బాధితుడ్ని, సరేనా?

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,296
-ఆయనకు నేను అమాయకుడినని తెలుస్తుంది.
-చిల్డన్-సాన్.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,796
కాదు, నేను తనకు వివరించగలను.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,967
నీ ఆశావాదం అమెరికన్లను తలపిస్తోంది.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,020
ఏమంటున్నావు నువ్వు?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,601
నాకు 14 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,855
మా గ్రామానికి ఓ మనిషి వచ్చాడు
వయసులో ఉన్న యువతులను ఎంచుకోడానికి.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,858
నగరంలో మేం నర్సులుగా
యుద్ధం సమయంలో సాయం చేయవచ్చని తెలిపాడు.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,276
నేను చాలా ఉత్సాహాపడ్డా...

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,372
నేనూ వెళ్లాలనుకున్నా,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,580
కానీ మా నాన్నకు తెలుసు అదేమిటో.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,212
వాళ్లు ఆడపిల్లల్ని...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,091
వ్యభిచారులుగా మారుస్తారు.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,720
మా నాన్న నన్ను తను నమ్మిన స్థానిక అధికారి,
సార్జెంట్‌ టనాక, దగ్గరకు తీసుకెళ్లాడు.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,796
టనాక వచ్చిన ఆ మనిషిని భయపెట్టి
నగరం నుంచి తరిమేసాడు,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,308
దాంతో నేను సురక్షితంగా అనిపించింది.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,349
తర్వాత నేను పొలంలో పని చేస్తున్నప్పుడు,
టనాక వచ్చాడు.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
నన్ను పొలంలో అత్యాచారం చేసాడు,

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,902
నా ముఖమంతా బురదమయం అయ్యింది.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,856
టనాక చేసిన పని గురించి
మా నాన్నకి చెప్పా.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
మా నాన్న నా గౌరవాన్ని
నిలబెట్టాలని తనని కోరాడు.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,367
మీ నాన్న అతడిని చంపేసాడా?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,950
లేదు, రాబర్ట్‌.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,826
నాకు అతనితో పెళ్ళి చేయించాడు.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
పెళ్లిలో మా నాన్న టనాకకి
షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చాడు,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
నేను అతనితో 12 ఏళ్లు కాపురం చేసా.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
టనాక ఏ రోజైతే చనిపోయాడో
ఆ రోజే నేను పుట్టాను.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,263
ఎలుకలను తింటున్నందుకు
ఏ రోజూ సిగ్గు పడకు.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,506
మనం మృత్యుంజయులం.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
వీరికంటే ఎక్కువ కాలం బతుకుతాం.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
చాలా గౌరవం అంతా,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,571
వారి రిబ్బన్లు, పతకాలు అన్నీ
వారి నిజ స్వభావాన్ని దాచేందుకే ఉన్నాయి.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,698
కానీ వారి నేరాలు ఎప్పుడూ
బయటపడుతుంటాయి.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
గార్డ్‌, ఆగండి!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,077
స్వర్గ సార్వభౌమత్వం పేరిట,

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,960
నేను ఈ సైనిక కోర్టు-మార్షల్‌ నిర్వహిస్తా.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,050
ఈ కోర్టు-మార్షల్‌ సమన్లకి
చీఫ్‌ ఇన్స్‌పెక్టర్‌ టకేషి కిడో సాక్షి.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,475
నిందితుడి పై మీరు నిఘా వేసిన
క్రమంలో జరిగినవి చెప్పండి.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,653
నా అధికారులు అడ్మిరల్‌
ఇనోకుచిని అనుసరించి

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
మోర్గా పట్టణం బయట పాడుబడిన
కలప మిల్లులోకి వెళ్లారు.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
అక్కడ, ఈయన ఈక్వియానో హ్యాంప్టన్‌ను
కలవడం నేను చూసాను.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,792
గాలా వేలం సమయంలో జరిగిన
నరమేధానికి అతను బాధ్యుడు.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,750
కిడో టైసా,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,208
టగోమి హంతకులను కనుక్కోమని మహారాణి
మీకు చెప్పిన సమయంలో నేను అక్కడున్నాను.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,132
మీరు సాక్షులతో మాట్లాడకూడదు.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,051
మీరేమి గమనించారు, టైసా?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
నువ్వు నిజం చెప్పడానికి భయపడుతున్నావా?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,795
ఇజిమా ఒప్పుకోలు

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,719
నేను అడ్మిరల్ ప్రశ్నని అనుమతిస్తా.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,728
మంత్రి టగోమి హంతకుల్ని,
మీరు వెదికారా చీఫ్‌ ఇన్స్‌పెక్టర్‌?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,939
అవును, నేను పూర్తి విచారణ జరిపా.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,574
టగోమి హంతకుడెవరో
నిర్థారణకు వచ్చారా?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,910
చెప్పండి, టైసా.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
కల్నల్‌ కిడో?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,382
కెప్టన్‌ ఇజిమా.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
అతను మింగస్‌ జోన్స్‌, సర్‌.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
ఇది ఎవరి సాక్ష్యం?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,141
ఈ సాక్ష్యం, కెప్టన్‌ ఇజిమా.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,594
కల్నల్‌ కిడో, టగోమిని హత్య
చేసేందుకు కుట్ర జరిగింది,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
అవునా కాదా?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,717
అవును.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,558
నిజమే.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,914
మీరేం చేస్తున్నారు?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,494
ఒక చక్కని ఉదయం, నువ్వు కూడా.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,986
మీరు న్యూయార్క్‌
వెళుతున్నట్టు విన్నా.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,583
వెళుతున్నా.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,413
మనం పోర్టల్ పై ఎప్పుడైనా దాడి చేసేట్టయితే,

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,578
డి.సి.కి ఈ ఆయుధాల అవసరం ఉంది.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,087
డి.సి. అవి వదిలేయగలదు.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
మనం రవాణా చేసినవి సరిపోతాయి.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,844
నువ్వొక రొట్టెల ట్రక్కులో తుపాకులతో
మాన్‌హాటన్‌కు వెళ్తున్నావా?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
అవును.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,011
దేవుడా, ఆమె నీతో ఏం మాట్లాడింది?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,847
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఆమెది పిచ్చి ఆలోచన, అవునా?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,103
నేను అనుభవంతో ఈ స్థానానికి వచ్చాను.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
నా విచక్షణను ప్రశ్నించొద్దు.

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
ఛా.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,182
అడ్మిరల్‌ ఇనోకుచి.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,231
ఈ కోర్టు-మార్షల్‌ మిమ్మల్ని తీవ్రస్థాయిలో
రాజ ద్రోహానికి మరియు వాణిజ్య మంత్రి

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,522
నొబుసుకె టగోమి హత్య
కుట్రకు నేరస్థుడిగా గుర్తిస్తుంది.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
అడ్మిరల్‌ ఇనోకుచి వాణిజ్య మంత్రి
టగోమిని చంపలేదు.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
అతను టగోమి హంతకులతో చేతులు కలిపాడు.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
వాణిజ్య మంత్రిని ఎవరు చంపారో
మన ఇద్దరికీ తెలుసు,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,793
అది బిసిఆర్‌ కాదు.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,923
నువ్వు ఎవరికి సేవ చేస్తున్నావో
గుర్తుంచుకో, టైసా.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,844
అడ్మిరల్‌ ఇనోకుచి,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,721
ఈ మిలటరీ కోర్టు-మార్షల్‌

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,512
నీకు మరణశిక్ష విధిస్తోంది.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,386
మీకు కాల్పుల దళంతో మరణాన్ని అందించే
దయ చూపడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,560
చీఫ్‌ ఇన్స్‌పెక్టర్‌?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,397
ఈ విధిని నిర్వహించే బాధ్యత
మీకు అప్పగిస్తున్నాం.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
ఈ ఖైదీతో వథశాలకు వెంటవెళ్ళండి.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,432
కిడో.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
నువ్వు ఈ స్థాయికి దిగజారావా?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
వద్దు!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,914
నేను నా చావును చూస్తూ మరణిస్తా.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,690
రైఫిల్‌మాన్‌!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,055
సిద్ధమా!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,486
గుండ్లు నింపండి!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,025
గురి పెట్టండి!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,078
ఆపండి!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,182
జనరల్‌ యమోరి.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,853
మంత్రి నొబుసుకె టగోమిని హత్య చేసినందుకు
నేను మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నా.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,938
కెప్టన్‌ ఇజిమా!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,408
రైఫిల్‌మాన్‌!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,906
ముఖం చూడు.

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,042
జనరల్‌ను ఖైదు చేయండి.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,499
చెప్పింది చేయి.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
దీని నుంచి నువ్వు తప్పించుకోలేవు, కిడో.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,762
కెప్టన్‌ ఇజిమా వాణిజ్యమంత్రి టగోమిని

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,299
కాల్చి చంపాడు అనడానికి
ఈ ఫైల్‌లో ఆధారాలున్నాయి.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
ఇజిమా జనరల్‌ యమోరి ఆదేశాల
మేరకు పని చేసాడు.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
నేను నిర్ఘాంతపోయా.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,306
కానీ ఆశ్చర్యపోలేదు.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
ఈ వృత్తి...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,066
మన ప్రజల్ని...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,696
మనకే శత్రువులుగా మారుస్తుంది.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,247
నీ కుమారుడు మంచురియాలో పని చేసాడు.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,626
అవును, మహారాణి.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
మన కొడుకులను యుద్ధానికి పంపాల్సిన అవసరం
లేని రోజు వస్తుందని ఆశిస్తున్నా.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,194
ఈ సమాచారం చక్రవర్తికి చేరవేసే
విషయం నేను చూసుకుంటా.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,989
అందుకు పరిణామాలు ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,405
చీఫ్‌ ఇన్స్‌పెక్టర్‌, మీ రాజకీయ
సానుభూతి ఎక్కడుందో నాకు తెలుసు.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,996
అన్నివేళలా నా విధేయత చక్రవర్తికే.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,919
అదంత సులువు కాదు.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,179
ఇది నా కర్తవ్యం.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
అంతకుమించి ఏమీ లేదు.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,979
నాన్నా!

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,330
నిన్ను చూసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,332
నీకు ఒక సర్ప్రైజ్ ఉంది.
కళ్ళు మూసుకో.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,747
సరే.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,929
ఇప్పుడు తెరవు.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,024
ఎంతో బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,521
నేను అమ్మతో అన్నా ఇది నీకు
తప్పకుండా నచ్చుతుందని.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
శుభరాత్రి.

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,989
శుభరాత్రి.

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
అంతా సజావుగానే ఉందా?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,268
హా, అంతా బానే ఉంది.

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,386
నీ ప్రయాణంలో ఏమైనా జరిగిందా?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,685
లేదు, ఎందుకు?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,146
నువ్వు కాస్త...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,741
భిన్నంగా కనిపిస్తున్నావు.

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
అవునా?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,171
బహుశా, నేను...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,133
నేను అమ్మాయిల్ని చాలా మిస్
అయ్యానేమో, అలాగే...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
నీ గురించి చాలా ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,854
నువ్వు మార్తా గురించి
నాతో చెప్పాలనుకున్నావా?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,862
ఎవరు?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,225
ఆ జర్మనీ పోలీస్‌ ఏజెంట్‌.

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,109
సరే.

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,785
విను, నేను... నీతో ఏం చెప్పాలి? నేను...

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,671
నేను వారిని ఎవరిననినా పంపించమని అడిగాను,

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
నీ రోజూవారీ జీవితంలో
జోక్యం చేసుకోని వ్యక్తిని.

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
నా పైన నిఘా ఉంది.
అది నా రోజువారీ జీవితంలో జోక్యమే.

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,674
అది భద్రత, హెలెన్‌.
నాకూ అంగరక్షకులు ఉన్నారు.

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,466
అరే, ఇప్పటికైనా ఒకరితో ఒకరం
నిజాయితీగా ఉందాం, జాన్.

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,262
నన్ను నిజాయితీగా ఉండమంటావా?
అది నాకు కూడా ఇష్టం లేదు, హెలెన్.

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,925
కానీ నిజం ఏమిటంటే,

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,894
నువ్వు మళ్ళీ ఏదైనా దురుసుగా చేయకుండా
ఉంటావని నమ్మవచ్చో, లేదో నాకు తెలీదు.

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,596
నేనూ నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావని,
ఎవరితో ఉన్నావని నేను అడగను.

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,322
నువ్వు వారాంతంలో రైక్ పని మీద వెళ్ళి,

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
నిన్ను సంప్రదించలేనని చెప్పినా కూడా.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
అంటే దానర్థం ఏంటి?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,992
నీ గురించి నాకు తెలుసు, జాన్‌.

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,663
ఏదైనా జరిగినప్పుడు
నాకు తెలిసిపోతుంది.

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,293
హెలెన్‌.

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,593
నాకు మరెవరూ లేరు.

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,210
నాకు నువ్వు మాత్రమే ఉన్నావు.

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,093
మనం సంవత్సరం పాటు విడిగా ఉన్నాం.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,558
అంటే, నేనేమీ పిచ్చిదాన్ని కాను, జాన్‌.

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
అది భిన్నమైనది.

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,357
నేను అడ్డుచెప్పను.

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,983
20 సంవత్సరాలు గడిచింది.

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,187
మన ఇద్దరం పెద్దవాళ్లమే.

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,107
నేను కోరేదల్లా, నీకు ఉన్నంత ప్రైవసీ
నాకు కూడా ఇవ్వు.

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,488
విను, హెలెన్‌...

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,408
ఒకవేళ మార్తా నీకు నచ్చకుంటే,
ఆమెను మార్చి మరొకరిని పెట్టుకుందాం,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
-కానీ నిజానికి...
-నాకు వేరే ఎవరూ వద్దు.

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,536
నాకు మరొక అంగరక్షకురాలు వద్దు.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,665
ఈ జైలు నుంచి విముక్తి కోరుకుంటున్నా!

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,262
ఇదెలా ముగుస్తుంది,

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,631
జాన్‌, ఇదంతా?
నా ఉద్ధేశం, ఇది ఎక్కడ ముగుస్తుంది?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
మాన్‌హాట్టన్‌కు హాలెండ్‌ టన్నెల్‌ ద్వారా
తరువాతి కుడి వైపు

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,044
నువ్వింకా ఆ సమస్య గురించే
బుర్ర బద్దలు కొట్టుకుంటున్నావా?

553
00:42:17,661 --> 00:42:20,001
అవును. దానికి దగ్గరవుతున్నాను.

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,828
ఓ, అవును.

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,796
రిచీ హార్లెంలో మన కోసం
ఇల్లు చూసానని చెప్పాడు.

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,054
ఆ పోర్నోగ్రాఫర్‌.

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,803
అలా అభిప్రాయం ఏర్పరచుకోవద్దు.

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,048
చూడు.

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
"రేచెల్ క్రిస్‌ఆమ్స్" అనేది
"రైక్స్‌మార్షల్" అయ్యింది.

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,720
అవునా?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,348
"నాతో చేరండి, మీ వ్యాఖ్యాత"
"జాన్‌స్మిత్"‌ అయ్యింది.

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,854
"పాట్రోల్‌" "పోర్టల్‌" అయింది.

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,307
ఆ తర్వాత "బుల్లెట్‌ ట్రైన్‌."

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,767
స్మిత్ పోర్టల్‌కు రైలు ద్వారా
వెళ్తున్నాడని అతను మనకు చెప్తున్నాడు.

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,945
ఆ ముసలాడు నిన్ను హింస పెడుతున్నాడు.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
ఇది... అవును, నువ్వు నవ్వు.

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,663
ఇది సుదీర్ఘమైన కోడ్‌.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,661
దాన్ని మనం ఛేదించే నాటికి,
యుద్ధం ముగిసిపోతుంది.

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,963
అబ్బా, ఇక్కడ చాలా చలిగా ఉంది.

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,670
నగరానికి దగ్గరవుతున్నామా?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,974
అది ఏంటి?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,930
ఆపు.

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,191
ఓ, దేవుడా.

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
అబ్బా, నిజమే, నువ్వు ఇక్కడ లేవు.

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
స్టాచ్యూ ఆఫ్‌ లిబర్టీ ఎక్కడ?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,664
వారు దాన్ని ధ్వంసం చేసారు.

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,833
ఆ స్థానంలో వారు దీనిని నిర్మించారు.