1
00:00:16,225 --> 00:00:18,805
-நீ சீக்கிரமாகக் கிளம்புகிறாயே.
-ஆம், நான் கிளம்புகிறேன்...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,771
சில அவசரமான விற்பனை அழைப்புக்களுக்காக
க்ரீன்ஸ்பரோ போகிறேன்.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,796
நான் கிளம்பும் முன் தாமஸிடம்
விடைகொடுக்க விரும்பினேன்.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,009
நான் விழித்தெழும் முன்பே
அவன் கிளம்பிவிட்டான்.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,045
சொல்லவேயில்லை.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,763
அவன் மீன்பிடிக்கச் செல்லும்முன்
வழக்கமாக எழுதிவைத்து செல்வான்.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
இதோ.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
-நன்றி.
-ஏன் பதட்டமாக இருக்கிறாய்?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,481
இப்போதே வேலை பற்றிய... சிந்தனையில்
மூழ்கியுள்ளதாக நினைக்கிறேன், தெரியுமா.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,025
ஆம், என் வழக்கத்தைவிட அதிக நேரம்
இப்பயணம் இருக்கக்கூடும்.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,624
அழைப்புகள் செய்ய கடினமாக இருக்கலாம்.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடம் சொல்வாயா?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,751
என்ன? இல்லை, நான் சும்மா...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,119
எனது விற்பனைகள் முன்பைவிட குறைந்துள்ளன

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,168
நான் இன்னும் சில மணிநேரங்கள் அதிகமாக
உழைக்க வேண்டும், அவ்வளவு தான்.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,631
நான் அதைப் பற்றிப் பேசவில்லை, ஜான்.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,835
சரி, பிறகு என்ன?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,683
தாமஸுடன் நேற்றிரவு சண்டை,

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
பிறகு டேனியலுடன்.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,974
நீ எப்போதும் இத்தனை
வன்மத்தோடு இருந்ததில்லை.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
நான் எப்போதும் போலத்தான் இருக்கிறேன்.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,193
ஏதாவது நடக்கிறதென்றால், அது எதுவாக
இருந்தாலும், என்னிடம் சொல்லலாம்.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,612
நமக்கு எப்போதும் அந்த சுதந்திரம் உண்டு.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
இருந்துள்ளது, அதனால்தான் நான்
இப்போது சொல்வதை நீ நம்ப வேண்டும்.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
ஆனால் நான் நம்ப மாட்டேன்.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
சரி, அப்போ நாம் நிச்சயமாக பேச வேண்டும்,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,754
ஆனால் இப்போது, அது காத்திருக்க
வேண்டும், ஏனெனில் நான்...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,501
-விற்பனை அழைப்புகள்.
-ஆமாம்.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,674
நீ கிளம்பும் முன் உன்னைப்
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. கேளு...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,172
நான் செய்துவிட்டேன்.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
த மரீன் கார்ப்ஸ்
ஆண்களை உருவாக்குகிறது!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,514
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசப்
போவதாக நினைத்தேன்.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
இன்னும் அதை இழுத்தடிக்க எந்த
காரணமும் எனக்கு தெரியவில்லை.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
என்னையும் மற்ற நண்பர்கள்
குழுவையும் பார்ரிஸ் தீவுக்கு

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,470
கூட்டிப்போக நியமித்தவர்
சற்று நேரத்தில் வருவார்.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
-என்னது?
-என் பயணத்துக்குத் தயார் செய்யணும்.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,390
கடவுளே.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,809
வேண்டாம், இது மிக
விரைவில் நடக்கிறது. ஜான்?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,055
பரவாயில்லை. நம்மால் கையாள முடியும்.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
நான் நியமித்தவரை அழைக்கப் போகிறேன்.
நீ அவசரப்பட்டு செய்துவிட்டாய்.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,942
தாமஸ், நான் அந்த விஷயங்களை சொல்லியிருக்கக்
கூடாது. என்னை மன்னித்துவிடு.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
இல்லை. இல்லை, நான் நீண்ட காலமாக இதைப்
பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,534
இதுதான் எனது தேர்வு.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,713
இதெல்லாம் மிக விரைவாக நடக்கிறது.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,381
ஜான், நேற்றிரவு நீ அவனிடம்
அமைதியாகப் பேசியிருந்தால்,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,051
அவனுக்கு புரிய வைத்திருக்கலாம்.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,380
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,335
மற்ற எல்லோரை விட, நம் மகனிடம் பேசும்
விதம் உனக்குத்தான் தெரிந்திருக்கணும்.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,387
அப்போ இதெல்லாம் என் குற்றமா?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,219
இதற்கும் உனக்கும் சம்மந்தம் இல்லையா?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,095
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
நான்... நான் கொஞ்சம்
காற்றாட நடக்க வேண்டும்.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,400
இதைப் பற்றி தெளிவாக சிந்திக்க வேண்டும்.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,496
பணியமர்த்தல் சேவை - யூஎஸ் மரீன்ஸ்
மரீன் கார்ப்ஸ் ஆஃப் அமெரிக்கா - யூஎஸ்எம்சி

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,513
கனவான்களே.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,852
இங்கு தவறான புரிதல்
நிகழ்ந்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
எனது மகன் தாமஸ் தனது முடிவை
மறுபரிசீலனை செய்துவிட்டான்.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
கவலைப்படாதீர்கள், திரு. ஸ்மித், உங்களது
மகனை நன்றாக கவனிப்போம்.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,600
பார்த்துக்கொள்ள மாட்டீர்.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,898
என்ன சொன்னீர்கள்?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,860
எப்படி முடியும்னு எனக்கு
தெரியாதுன்னு நினைக்கிறீர்களா?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
எனக்குப் புரிகிறது, திரு. ஸ்மித்.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
நீங்கள் உங்கள் மகனைப் பற்றிக்
கவலைப்படுவது இயற்கைதான்.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,356
ஆமாம், இயற்கைதான்.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
என்னை மன்னியுங்கள், சார்.
அவனுக்கு 18 வயது ஆகிவிட்டது.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,116
அவன் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டான்.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,833
அவனை நீங்கள் கூட்டிப் போக விட மாட்டேன்.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
அப்பா, முடிவு செய்தாகிவிட்டது.
நான் போகிறேன்.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
உன்னைப் போக விட மாட்டேன்.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,046
ஓ, என் மகனே, உன்னை நேசிக்கிறேன்.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
வருகிறேன்.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,054
தாமஸ், உன் மனதை மாற்றும்
விதமாக நான் நேற்று

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
ஏதாவது சொல்லி இருக்க முடியுமா?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,218
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,391
என்னைப் பற்றி பெருமைப்படுங்கள்.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,306
ஆனால், உன்னைப் பற்றி எப்போதும்
பெருமைப்பட்டுள்ளேன், தாமஸ்.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,770
வருகிறேன்.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,977
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,119
இது அவனுக்கு நல்லதாக இருக்கும்.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,701
இந்த வியட்னாம் போர்,
விரைவில் முடிந்துவிடும்.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
அவன் போருக்கு அனுப்பப்படாமல்
இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
ஜான்.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,762
ஜான், ஏதாவது சொல்லு.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,553
இது மோசமான நகைச்சுவை போல இருக்கிறது.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
நகைச்சுவையா?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,100
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,853
நான் திரும்ப வேண்டும்.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,314
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,191
என்னது?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,824
நமது மகன் இப்போதுதான் போருக்குப் போனான்,
என்னை இங்கே தனியாக விட்டுப் போகிறாயா?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,439
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும், ஹெலன்.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,316
எப்படியோ ஒரு வழி இருக்கும்,
அதை கண்டுபிடிப்பேன்.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,993
ஆனால் என்னிடம் அதிக நேரம் இல்லை.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,372
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,658
-இதைவிட முக்கியமாக என்ன இருக்க முடியும்?
-நான் கிளம்புகிறேன்.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
கேளு, என்னிடமிருந்து சில காலத்துக்கு தகவல்
கிடைக்காது, ஆனால் போய்விட மாட்டேன், சரியா?

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,881
நான் இதை நடக்க விட மாட்டேன்
என்று மட்டும் புரிந்துகொள்.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,841
ஆனால் எனக்கு... எனக்குப் புரியவில்லை!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
என்னை மன்னித்துவிடு, ஹெலன்.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
மறுபடியும் வரவேற்கிறேன், ரைக் தலைவரே.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,039
எனது உடைகளைக் கொண்டுவா.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
நான் ஆபெண்ட்சனுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,207
தேர்தல்கள் நல்ல யோசனை என்று
ரேச்சல் க்ரிஸால்ம்ஸ் நினைத்தாள்.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,588
புகழின் அடிப்படையிலான போட்டியால் ஏன்
அமெரிக்காவின் தலைவிதியை நிர்ணயிக்கலாமே?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,886
ஜனநாயகத்துடனான ரேச்சலின் களியாட்டத்தினால்

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,812
அளவெடுத்துத் தைத்த கைதிக்கான கவசத்தையும்

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,851
பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரிக்கான விரைவு
ரயில் நுழைவுச்சீட்டையும் பெற்றாள்...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
ஆமாம், அவனை அடக்கி மாற்றிவிட்டனர்.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,903
அவன் பரிதாபத்துக்குரியவன்.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,863
இருக்கட்டும், பேச வேண்டாம்.
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
ஹாதோர்ன் ஆபெண்ட்சென் என்னும் என்னுடன்
இணைந்து அந்த ரோந்து வண்டியில் ஏறுங்கள்,

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,121
தனது இறுதி சேருமிடத்தை
நோக்கி அந்த வண்டி பயணிக்கிறது.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,285
தி ஹை கேஸ்ல்.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,502
அதை அணைக்க முடியுமா?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,457
நான் அதை எழுதிவைக்க
முயற்சிக்கிறேன். நான்...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,384
இதை எழுதுவது செய்தி
பரப்புத் துறை, ஆபெண்ட்சென் அல்ல.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,724
இல்லை, உனக்கு அவனைத் தெரியாது.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,878
எப்படி யோசிப்பான்னு உனக்கு தெரியாது.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,586
அவன் புதிர்கள் மற்றும் முரண்பாடுகளை
அதிகமாகப் பயன்படுத்துபவன்.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,853
"கைதிக்கான கவசம்." "களியாட்டம்."
"பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரி."

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,426
"விரைவு வண்டி." அது...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,401
இதை எழுதியது ஆபெண்ட்சென்தான்.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,611
அது எனக்குத் தெரியாது.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,502
நீ நினைத்தது போல நடக்கவில்லை அல்லவா?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,285
மக்கள் நலனுக்காக கடவுளிடமே
சக்தியைத் திருட முயற்சித்த

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,629
புரோமிதியஸ் போலத்தான்
நீயும் செய்கிறாய், ஜான்.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
சிக்கல்கள் இருந்தன.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,386
நிச்சயமாக இருந்தன.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,234
ஆனால் அவற்றை சமாளிக்க முடியும்.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,820
அங்கே என்ன நடந்தது, ஜான்?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
உனது மகனை கண்டுபிடித்தாய்,
உயிருடன் நலமாக இருந்தான்.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
ஹெலனும் மகள்களும்?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,157
இல்லை...

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,958
அந்த உலகத்தில்,

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,376
எனது மகள்கள் பிறக்கவே இல்லை.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
ஏதோ கிடைத்தது, ஏதோ இழக்கப்பட்டது.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,840
அந்த உலகத்துக்குள் நிரந்தரமாக
இருந்துவிடலாம் என்று கற்பனை செய்தாயா?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,217
நிச்சயம் செய்திருப்பாய்.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,175
ஆனால் அது அத்தனை எளிதல்ல, சரிதானே?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,024
இப்போது நீ நடுவில்
மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறாய்.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
அங்கே நான் முடிக்காத வேலை இருக்கிறது.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,026
எனது மகனுக்கு என் உதவி தேவைப்படலாம்.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,866
ஆனால் முதலில், நான் இடையூறு
செய்தால் அதன் பின்விளைவுகள்...

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
என்ன என்பதை நான் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,038
நீ ஏற்கனவே இடையூறு செய்துவிட்டாய், ஜான்.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
நீ ஏற்கனவே அதன்
பின்விளைவுகளோடு வாழ்கிறாய்.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,214
ஆமாம், ஆனால் அதை சரிசெய்வேன்.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,672
நிச்சயமாக சொல்கிறாயா?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
நான் எனது மகனை மறுபடியும்
இழக்கத் தயாராகவில்லை.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,805
நீ திரு. ஒகாமியிடம் கடன்பட்டிருக்கிறாய்.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,575
கைத்துப்பாக்கியின் உள்பக்கம் ஒரு
பாதி கைரேகையைக் கண்டெடுத்தோம்.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
அது உங்களுடையதுதான்.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,752
அடுத்த முறை இன்னும் விழிப்பாக இருப்பேன்
என்று உறுதி கூறுகிறேன்.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,339
ஈஜிமா ஒப்புதல் வாக்குமூலம்

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,271
கர்னல் கீடோ அவர்களே,
நாம் பல வருடங்களுக்கு முன்பு

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
சிங்கப்பூரில் சந்தித்ததிலிருந்து
உங்களை நினைவிருக்கிறது,

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
அட்மிரல் இனொக்குச்சி, நீங்கள் இராணுவ
விசாரணையை எதிர்கொள்கிறீர்கள்.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,448
உங்களுக்காக சாட்சி சொல்ல யாரையாவது
அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,576
உங்களுக்கு என்ன ஆகிவிட்டது, கர்னல்?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,924
உங்களது உரிமைகளை நினைவுபடுத்துவது
எனது கடமையாகும்.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,955
உங்களது ராணுவ கமாண்டும் உங்களது
சுதந்திரமும் பணயம் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
இந்த இராணுவ விசாரணை ஒரு கண்துடைப்புதான்.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,428
ஜப்பானிய சட்டத்தின்படி, டோக்கியோவில் ஒரு
கடற்படை விசாரணைக்கு எனக்கு உரிமை உள்ளது.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,890
எதிரியுடன் கூட்டுச்சதி செய்ததற்காக
நீங்கள் விசாரணை செய்யப் படுகிறீர்கள்.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,561
இந்த குற்றச்சாட்டுக்கான தண்டனையை
நீங்கள் அறிவீர்கள்.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,635
எனக்குத் தெரியும்.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,397
எக்வியானோ ஹாம்ப்டனுடன்
நீங்களாகவே சந்தித்தீர்களா...

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,239
அல்லது உங்களுக்கு கூட்டாளிகள் இருந்தனரா?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,953
நான் எனது சத்தியங்களைக் காப்பாற்றுபவன்.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
உங்களது சத்தியத்தை
நீங்கள் காப்பாற்றுகிறீர்களா?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,126
சிறையறைக்குள் என் சுதந்திரத்தை விட
நீங்கள் வெளியே அனுபவிப்பதில்லை.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,046
யாமோரியின் இஷ்டப்படி ஆடும்
கைப்பாவை நீங்கள்.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
போதும்! வாயை மூடு, தேசத்துரோகி!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,814
நமது குடும்பங்களிடம் நமக்கு
அளிக்க உணவில்லாத காலங்களையும்,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,885
ஜப்பானின் உணவுப்பஞ்ச காலத்தையும்
உங்களுக்கு நினைவில்லை.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,478
உங்களது சக குடிமக்களுக்கு எதிராக
நீங்கள் சதி செய்துள்ளீர்கள்.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,486
இப்போது நீங்கள் தனியாக
நீதியை எதிர்கொள்வீர்கள்.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,907
அட்மிரல் இனொக்குச்சி தனது தரப்பு
சாட்சிகளை அழைக்க மறுக்கிறார்.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,578
தனது குற்றத்தை அவர்
ஒப்புக்கொள்வதற்கு சமம்.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,956
டோக்கியோவில் கடற்படை அதிகாரிகளால்
செய்யப்பட வேண்டிய விசாரணை இது.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,014
அந்த ஆடம்பரம் எல்லாம் நமக்கு அல்ல.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,418
இது சட்டப்புறம்பானதாக
ஜப்பானில் கருதப்படலாம்.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,717
அதனால்தான் நாம் வேகமாக நகர வேண்டும்.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,302
பெருந்தகையே, வந்தனங்கள்.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,022
அட்மிரல் இனொக்குச்சி எங்கே?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,984
அட்மிரல் கைது செய்யப்பட்டார்.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,938
தீவிரவாதி எக்வியானோ ஹாம்ப்டனுடன்
கூட்டுச்சதி குற்றம் சாட்டப் பட்டுள்ளார்.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,574
எனது உத்தரவின் பேரில்
தான் அங்கு இருந்தார்.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,954
குற்றவாளியின் மீதான தங்களது கருணை
மேன்மையானது, பெருந்தைகையே, ஆனால்...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,292
அவரைக் காப்பாற்றுவதற்காக பொய்
சொல்கிறேன், என்கிறீர்களா?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
உங்களது சொந்தப் பாதுகாப்பிற்காக, உங்களது
அறைக்கு உங்களைத் தனிமைப் படுத்துகிறோம்.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,585
நான் மறுத்தால்?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,552
இந்த பதட்டமான நேரங்களில் உங்களை

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,723
நான் காக்கவில்லை என்றால் பேரரசர்
என்னை மன்னிக்கவே மாட்டார்.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,111
ஈஜிமா.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,361
அவர்களது தொலைபேசி
இணைப்புகளைத் துண்டியுங்கள்.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
தைரியமாக இருங்கள், கர்னல் கீடோ அவர்களே.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,710
நமது குறிக்கோளை நினைவில் வையுங்கள்.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
அமைதிப் பேச்சுவார்த்தையா?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,128
இதற்கு லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் ஒப்புக்கொள்ளவேயில்லை.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,927
இப்போது இந்த அட்மிரலை நாம்
நம்பலாம் என்று யார் முடிவு செய்தது?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,434
எக்வியானோ முடிவு செய்தார்.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,894
இல்லை, நீங்கள் ஏமாற்றப் பட்டீர்கள்.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
நண்பா, வாயை மூடு. உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,347
இனொக்குச்சியின் ஆட்களும் சுடப்பட்டனர்.
அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,519
நம்மைப் போல இதை
அவரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,186
குற்றம் சாட்டுவதற்கு பின்னர்
நிறைய நேரம் கிடைக்கும்.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
நம்மிடம் இப்போது இன்னும்
பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
நாம் தோற்று அழிந்ததாக
எம்பையர் வானொலி சொல்கிறது.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,565
விரைவில், நமது சொந்த மக்களே
அவர்களை நம்பிவிடுவார்கள்.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,027
சகோதரி, நீங்கள் போராட்டத்திற்கு
சேவை செய்ய விரும்பினால்,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
நாங்கள் சாப்பிட ஏதேனும்
கொண்டு வருவதில் துவங்குங்களேன்?

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
உங்களுக்கு உணவு பரிமாற நான்
இங்கு இல்லை, சகோதரா.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,253
அடுத்த நிலை இப்போது நடந்தாக வேண்டும்.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,423
நாம் இன்னும் உள்ளோம் என்று செய்தி
அனுப்பலைன்னா இதெல்லாம் தகர்ந்துவிடும்.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,455
சைனாவிலிருந்து செய்தி வரலாம்.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,088
-அங்கிருந்து...
-அந்த நிலையிலா இருக்கிறோம்?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
இன்னொரு எஜமானிடம் கைமாறுகிறோமா?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,182
உனக்கு புரியாதது இதில் நிறைய இருக்கிறது.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,141
எக்வியானோவிற்கு மாற்றாகப்
போகிறீர்களா, பாப்ஸ்?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,811
ஏன்னா ஒருவேளை எல்ஏ விஷயங்களை
நடத்த நேரம் வந்திருக்கலாம்.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
இந்தாருங்கள்.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,197
எப்போதும் பரஸ்பரம் மோதிக் கொள்வதில்
முடிப்பார்கள் போலிருக்கிறது.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
பயந்தால் ஆண்கள் அப்படி செய்வார்கள்.
அவர்கள் சண்டையிடுவர்.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,958
நானும் பயந்திருக்கிறேன்.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,245
நீ தவறாகச் சொல்லவில்லை.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
நீ எந்த முகாமில் இருந்தாய்?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
பாம்பின் கால் பாம்பறியும், அன்பே.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,409
மோல்ட்டன், அலபாமா.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,673
எனது 13-வது பிறந்த நாள் அன்று,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,709
முகாமின் பெண் காவலாளி வரிசையிலிருந்து
விலகி தன்னைப் பின்பற்ற சொன்னாள்.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,972
நான் அப்போது சிறுமிதான்.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,545
எனது பிறந்தநாளுக்காக ஏதோ ஆச்சரியம்
காத்திருப்பதாக நினைத்தேன்.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,059
நான் பணி செய்ய முடியும், ஆனால் குழந்தை
பெற முடியாமல் இருப்பதற்காக...

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,070
எனக்கு சிகிச்சை செய்யப்
போவதாக செவிலி சொன்னாள்.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,782
அவள் சொன்னது எனக்குப் புரியவில்லை.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
நான் "நன்றி" என்று
சொன்னது நினைவிருக்கிறது.

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,624
ஏன்னா அதைத்தான் என் அம்மா
எப்போதும் சொல்லச் சொல்வார்.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,879
நாங்கள் முகாமிலிருந்து தப்பித்தபோது,
காயத்தில் கிருமித் தொற்று ஏற்பட்டது.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,672
ட்ரக் ஓக்லண்ட் சென்று சேர்ந்தபோது,
நான் ஏறத்தாழ இறந்துவிட்டேன்.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
என்னை ஒரு ரகசிய ஆஸ்பத்திரிக்கு
கொண்டு போனார்கள்.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,643
இயக்கம் என்னை மீட்டெடுத்தது, உணவளித்து,
உடை கொடுத்து, கல்வியளித்தது.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,310
நம் அனைவருக்கும் அப்படித்தான்.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,809
நம் அனைவரையும் அவர்கள் காப்பாற்றினார்கள்.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,347
இயக்கத்தைத் தொடங்கியவரை நான்
சந்திப்பதற்கு பல வருடங்கள் ஆனது.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
இப்போது அவர் உயிருடன் இல்லை.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,162
நமக்கு இங்கே எத்தனை
போர்த் தந்திர குழுக்கள் இருக்கிறார்கள்?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,712
இருபத்தி இரண்டு.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,384
நமது செயல்பாட்டு சுற்றளவு எவ்வளவு?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,590
தெற்கில் சான் ஹோஸே வரையில்,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,224
வடக்கில் யுரீக்கா வரையில்,
கிழக்கில் நடுநிலைப்பகுதி வரையில்.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,524
நல்லது, சகோதரா. அவனே
சொந்தமாக முடிவெடுப்பான்.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,903
-நண்பா, நீ தனியாகப் போகலாம்.
-நான் என் படைகளை அழைத்து செல்வேன்.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
ஓக்லண்டுக்கு எல்ஏ பதில் சொல்ல
வேண்டிய அவசியமில்லை.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,359
போர்ட்லண்ட். யுரீக்கா. சான்ட்டா ரோஸா.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
ஓக்லண்ட். சான் ஹோஸே.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
இவற்றுக்கு என்ன பொதுவான விஷயம் தெரியுமா?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
நீங்கள் சொல்வது சரியாக புரியவில்லை.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,621
இதுதான் த க்ரிம்ஸன் குழாயமைப்பு.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
ஜப்பானுக்கு அனுப்புவதற்காக ஓக்லண்ட்
துறைமுகத்திற்கு எண்ணெயை அனுப்புவது இதுவே.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,786
சைனாவுடனான பேரரசின் போருக்கு
இந்த எண்ணெய்தான் உயிர்நாடி.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,416
போதிய அளவு வெடிப்பொருட்களால்,
நாம் அந்த நாளத்தை அறுக்கலாம்.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
அவர்களை அது தடுமாற வைக்கும்.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
இயக்கம் எக்வியானோவுடன் ஒழிந்துவிட்டதாக
எல்லோரும் நினைக்கின்றனர்.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,387
இன்னும் இருக்கிறோம் என்று
அவர்களிடம் காட்ட வேண்டும்.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,595
யப்பா, அழகாக செய்கிறாய்.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,515
அந்த இனிப்பை அழகாக அலங்கரிக்கிறாய்.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,734
இதன் சிறந்த பகுதி, முடிந்தபின்
கத்தியை ருசி பார்ப்பதுதான்.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,611
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,487
நான் திரும்பியதில் மிகவும் மகிழ்கிறேன்,
நீங்கள் மகிழவில்லையா?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
நிச்சயமாக.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
எனக்கு நடுநிலைப்பகுதி பிடிக்கவேயில்லை.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,990
சரி, நீ நிஜமான நகரத்துப் பெண்
என்று நினைக்கிறேன்.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,367
நான் ஆரியப் பெண்.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,584
ஆம், நீ அதேதான்.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,329
என்ன... ஏமி, எல்லாவற்றிலும்
வெண்ணிலா சுவை பூசாதே.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,087
அப்பாவுக்கு பிடித்த ருசி வெண்ணிலா தான்.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
ஆமாம், ஆனால் உன் அப்பாவுக்கு மட்டும்
கப்கேக்குகள் பிடிக்கும் என்பதில்லை.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,388
அம்மா?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,894
சொல்லு.

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,813
நீங்கள் இன்னும் அப்பாவை நேசிக்கிறீர்களா?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,354
ஏன் அப்படி கேட்கிறாய்?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,808
அவர் இருக்கும்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக
இருப்பதாக தோன்றவில்லை.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
சரி, நாம் எப்போதும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,775
ஆனால் நீங்கள் அப்படித்தானே
இருக்க வேண்டும்.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
இல்லையென்றால், ஏதோ
பிரச்சனை என்று அர்த்தம்.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,043
எனக்கு அது பற்றித் தெரியாது.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
மக்களது உணர்வுகள்
சிக்கலானவை என்று நினைக்கிறேன்.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
நீங்கள் அந்த மறு-கல்வி முகாம்
ஒன்றுக்குப் போனால் என்ன?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,707
நான் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,335
உங்கள் இனத்தை நேசிக்கவில்லை என்றால்
உங்களது குடும்பத்தை நேசிக்கமாட்டீர்கள்.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,973
எல்லோருக்கும் அது தெரியும்.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,298
இந்த முகாம்களைப் பற்றி எங்கே கேட்டாய்?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,722
பள்ளியில் உள்ள அனைவருக்கும்
அவற்றைப் பற்றித் தெரியும்.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,022
வேதியியல் ஆசிரியர் திரு. ஃபிப்ஸ்,
அவர் ஒரு முகாமுக்குப் போனார்.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,595
ஏன் போனார்?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,226
அவர் ஒரு...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,861
-"தரம் கெட்டவர்."
-அவ்வளவுதான்.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,782
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று சரியாக தெரியாது,
ஆனால் அது தவறென்று எனக்குத் தெரியும்.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
இப்போது திரு. ஃபிப்ஸ் எங்கே?

303
00:22:11,497 --> 00:22:14,997
தெரியுமா, அந்த முகாம்களுக்குப் போகும்
பலரும் திரும்பி வருவதேயில்லை.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,554
நான் அப்பாவுக்காக ப்ரத்யேகமான
கப்கேக்கை செய்யப் போகிறேன்.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,974
ஹெலன் ஸ்மித்தைப் பற்றி மறந்துவிடு.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,346
அவள் நமக்கு உதவவே மாட்டாள்.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,812
இது தேவையில்லாத ஆபத்து.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,022
பாரு, நியூயார்க்குக்குப் போகிறேன்.
உன்னால் என் மனதை மாற்ற முடியாது.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,022
இந்த மாதிரி எதையும் செய்ய
என் ஆட்களை விட மாட்டேன்.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,654
ஆனால் நான் உன் ஆள் அல்ல,
அதைத் தெரிஞ்சுக்கோ.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
அவளது மனதை மாற்றலாம்னு
எப்படி நினைக்கிறாய்?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,728
எனக்கு ஹெலனைத் தெரியும்.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
ஆமாம், அவள் ஒரு ரகசிய நாஜி போலீஸ்
அதிகாரியின் மனைவி.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
மற்றவர்களுக்கு உதவ தனது
நாட்களை அர்ப்பணிக்கும்

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,572
தேவாலயம் செல்லும் பெண்ணும்தான்.
எனக்கு உதவினாள்.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,486
அந்த உலகத்தில் உதவியிருப்பாள்.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,865
-ஆனால் இதில் அல்ல.
-இல்லை, இந்த உலகிலும் உதவியிருக்கிறாள்.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,365
பாரு, அவளை இரண்டு உலகிலும் பார்த்துள்ளேன்.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,785
அவளிடம் அந்த குணநலன் உள்ளது,
அவள் என்ன செய்வாள் என்று அறிவேன்.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
ரைக்கிலேயே அவள்
மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்ட பெண்.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,843
நீயோ, மிகவும் தேடப்படும் பெண்.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,379
ஆமாம், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,262
நாம் ஜான் ஸ்மித்தை சுட்டாலும்,
அதனால் என்ன மாற்றம் நிகழும்?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,760
அவனது இடத்தை எடுக்க இன்னொரு
ஜெனரல் காத்துக் கொண்டிருப்பான்.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
இல்லை, அவன் வெறும் ஜெனரல் மட்டுமல்ல.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,298
அவன்தான் முக்கியமானவன்.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,221
கடத்தியை கட்டுப்படுத்துபவன்
எதிர்காலத்தையும் கட்டுப்படுத்துவான்.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,267
அது உனக்குப் புரிகிறதா?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,230
இதெல்லாம் நீ கண்ட
காட்சிகளின் அடிப்படையில் தான்,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,731
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,526
ஆனால் எனது சில கூட்டாளிகளுக்கு,
நம்ப முடியாத அளவுக்கு உள்ளது.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,783
ஆமாம், இருக்கட்டும், நான் போகிறேன்.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,400
உன்னைப் போக விட மாட்டேன்.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
லியம்...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,617
சரி.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,877
ஆனால் நான் உன்னுடன் வருவேன்.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,549
உனது கையெழுத்து மிகவும் அழகாக உள்ளது, ஏமி.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,013
நான் அதை அதிகமாக பயிற்சி செய்வேன்.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,643
எனக்கு அதில் வியப்பில்லை.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,059
விஷயங்களில் திறமையாக வேண்டுமென்றால்
பயிற்சி செய்யவேண்டும்.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,387
ஒப்புக் கொள்கிறேன்.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,017
ரகசிய நாஜி போலீஸ் அதிகாரி
ஆக என்ன கற்க வேண்டும்?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
ரகசிய நாஜி போலீஸ் ஆக விருப்பமா?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
அது அல்லது மிருக மருத்துவர்.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
என்றாவது ஒரு நாள் உன்னை எங்கள்
தலைமையகத்திற்கு அழைத்துப் போகிறேன்.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,574
-கேட்க எப்படி இருக்கிறது?
-நான் அதை விரும்புவேன்.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
பள்ளியில் உள்ள எல்லா சிறுமிகளும்
ஜெர்மானிய ஜடைகள் அணிகின்றனர்,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,832
ஆனால் என் அம்மா எனக்கு போட்டு விடுவதில்லை.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,618
ஒருவேளை எப்படி என்று
அவருக்குத் தெரியாதோ என்னமோ.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,206
அவர் சிறுமியாக இருக்கும்போது
வேறுபட்ட சிகையலங்காரங்கள் இருந்தன.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,382
ஜெர்மானிய ஜடையணிந்து வளர்ந்தேன்.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,839
உனக்கு என்னால் போட்டுவிட முடியும்.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,919
-உங்களால் முடியுமா?
-நிச்சயமாக. பின்னால் சாய்ந்துகொள்.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,521
வேறொரு சமயத்தில் போட்டு விடுகிறேன், ஏமி.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,872
ராபர்ட்.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
நான் தொடங்கிய
இடத்திற்கே திரும்பி விட்டேன்.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
மறுபடியும் எலிகளை
உண்ணும் நிலைக்கு வந்தேன்.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,183
நான் ஒரு எலி-தின்னி.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,347
உங்களுக்காக ஒரு கோப்பை ஊடோன் சூப்
செய்தேன், உங்களை பலப்படுத்துவதற்கு.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,809
நான் நமக்கு உணவு வாங்கி வரமுடியும்.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,900
என்னால் சுதந்திரமாக நடமாட முடியும்.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,355
உனக்கு சரி, என்னால் முடியாது.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
நான் உயிரோடு இருப்பதாக பிசிஆருக்குத்
தெரிந்தால், என்னைக் கொன்று விடுவார்கள்.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,028
நான் பிசிஆருடன் கூட்டுசதி செய்ததாக
கெம்பெய்ட்டாய் நினைத்து என்னை தேடுகின்றனர்

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,252
எனது வீட்டுக்குப் போக முடியவில்லை,
கடையில் தலைகாட்ட முடியவில்லை.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,535
என் களங்கத்தை நான் துடைத்தாகணும்.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,916
எப்படி?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,513
நான் கீடோவிடம் போய்... என்ன
நடந்தது என்று விளக்குவேன்.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
பாரு, நான் பாதிக்கப்பட்டவன், சரியா?

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,296
-நான் அப்பாவி என்று அறிவார்.
-சில்டன்-அவர்களே.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,796
இல்லை, அவரிடம் என்னால் விளக்க முடியும்.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,967
உங்களது நேர்மறையான எண்ணம் மிகவும்
அமெரிக்கத்தனமாக உள்ளது.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,020
என்ன சொல்கிறாய்?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,601
எனக்கு 14 வயது ஆனபோது,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,855
இளம் பெண்களை கூட்டிப் போக ஒருவன்
எங்கள் கிராமத்துக்கு வந்தான்.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,858
போரில் பங்கேற்று நகரத்தில் செவிலிகளாக
இருப்போம் என்று எங்களிடம் சொன்னான்.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,276
நான் உற்சாகமானேன்...

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,372
போக விரும்பினேன்,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,580
ஆனால் அதன் அர்த்தத்தை
என் அப்பா புரிந்துகொண்டார்.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,212
அவர்கள் பெண்களை...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,091
விலைமாதர்கள் ஆக்கினார்கள்.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,720
எனது அப்பா தான் நம்பிய உள்ளூர் தலைவர்
சார்ஜன்ட் டனாக்காவிடம் அழைத்துச் சென்றார்.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,796
நகரத்திலிருந்து வந்தவனை
டனாக்கா பயமுறுத்தி துரத்தினார்,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,308
நான் பத்திரமாக உணர்ந்தேன்.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,349
நான் வயலில் உழைத்துக்
கொண்டிருந்தேன், டனாக்கா வந்தான்.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
என்னை வயலில் கற்பழித்தான்.

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,902
என் முகம் சேற்றில் அழுந்தியிருந்தது.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,856
எனக்கு டனாக்கா என்ன செய்தான்
என்று என் அப்பாவிடம் சொன்னேன்.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
எனது கவுரவம் மறுபடியும் தலைநிமிர
வேண்டும் என்று என் அப்பா கேட்டார்.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,367
உன் அப்பா அவனைக் கொன்றாரா?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,950
இல்லை, ராபர்ட்.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,826
என்னை அவருக்கு திருமணம் செய்து வைத்தார்.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
என் அப்பா திருமணத்தின் போது,
டனாக்காவின் கையைக் குலுக்கினார்,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
அவனுடன் 12 வருடங்கள்
திருமண வாழ்வு வாழ்ந்தேன்.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
டனாக்கா இறந்த அன்றுதான் நான் பிறந்தேன்.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,263
எலிகளை சாப்பிட எப்போதும்
வெட்கப் படாதீர்கள்.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,506
நாம் பிழைத்தெழுந்தவர்கள்.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
நாம் இவர்களைக் கடந்தும் வாழ்வோம்.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
அவர்களது கவுரவம்,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,571
அவர்களது பட்டிகளும் பதக்கங்களும்
அவர்களின் நிஜ ரூபத்தை மறைக்கின்றன.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,698
ஆனால் அவர்களது குற்றங்கள்
எப்போதும் வெளிப்படுத்தப் படுகின்றன.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
காவலரே, நிற்கவும்!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,077
புனிதப் பேரரசரின் பெயரால்,

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,960
இந்த இராணுவ விசாரணையை நான் கூட்டுகிறேன்.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,050
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் டக்கேஷி கீடோவை
சாட்சியாக இந்த இராணுவ விசாரணை அழைக்கிறது.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,475
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரை கண்காணித்தபோது
என்ன நடந்தது என்று எங்களிடம் சொல்லுக.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,653
மொராகாவிற்கு வெளியே ஒரு சிற்றூரில்
பாழடைந்த ஆலைக்குள்

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
எனது அதிகாரிகள் அட்மிரல்
இனொக்குச்சியை பின்தொடர்ந்தனர்.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
அங்கே, அவர் எக்வியானோ ஹாம்ப்டனை
சந்தித்து பேசுவதைப் பார்த்தேன்.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,792
ஏலத் திருவிழா படுகொலைக்குக்
காரணமாக இருந்த தீவிரவாதி.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,750
கர்னல் கீடோ,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,208
டகோமியின் கொலைகாரர்களை கண்டுபிடிக்குமாறு
இளவரசி சொன்னபோது நானும் இருந்தேன்.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,132
நீங்கள் சாட்சியிடம் பேச அனுமதியில்லை.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,051
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள், கர்னல்?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
உண்மையைச் சொல்ல பயப்படுகிறீரா?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,795
ஈஜிமாவின் வாக்குமூலம்

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,719
நான் அட்மிரலின் கேள்வியை அனுமதிக்கிறேன்.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,728
அமைச்சர் டகோமியைக் கொன்றவர்களை நீங்கள்
தேடினீர்களா, தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,939
நான் ஒரு முழு விசாரணையை
நடத்தினேன், ஆமாம்.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,574
டகோமியைக் கொன்றவர்
யார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,910
சொல்லுங்கள், கர்னல்.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
கர்னல் கீடோ?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,382
கேப்டன் ஈஜிமா.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
மிங்கஸ் ஜோன்ஸ்தான் கொலைகாரன், சர்.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
இது யாருடைய வாக்குமூலம்?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,141
ஆதாரத்தைக் கொண்டு வரவும், கேப்டன் ஈஜிமா.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,594
கர்னல் கீடோ, அமைச்சர் டகோமியைக் கொல்ல

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
ஒரு சதி நடந்ததா இல்லையா?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,717
ஆமாம்.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,558
நடந்தது.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,914
நீ என்ன செய்கிறாய்?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,494
உனக்கும் காலை வணக்கம்.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,986
நியூயார்க் போகிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,583
ஆமாம், போகிறேன்.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,413
அப்போ, நாம் கடத்தியின் மேல் தாக்குதல்
நடத்தப் போவதாக

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,578
இருந்தால் டி.சி.க்கு இந்த ஆயுதங்கள்
அவசியமாக இருக்கும்.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,087
டி.சி.யால் அவற்றை அளிக்க முடியும்.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
பல இடங்களுக்கு அனுப்பும்
அளவுக்கு அனுப்பிவிட்டோம்.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,844
மன்ஹாட்டனிற்குள் ஒரு கட்டு துப்பாக்கிகள்
ஏற்றப்பட்ட ரொட்டி ட்ரைக்கை ஓட்டுவாயா?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
ஆமாம்.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,011
கடவுளே, அவள் உங்களை என்ன
செய்ய ஒப்புக்கொள்ள வைத்தாள்?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,847
என்ன செய்கிறாய், நண்பா? அவளது திட்டம்
கிறுக்குத்தனமானது என்று புரிகிறதா?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,103
எனது பதவியை உழைப்பால் பெற்றேன்.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
எனது முடிவைக் கேள்வி கேட்காதே,

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
அய்யோ.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,182
அட்மிரல் இனொக்குச்சி.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,231
வர்த்தக அமைச்சர் நொபுசூக்கே டகோமியைக்
கொல்வதற்கு சதி செய்தமைக்கும்

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,522
தேசத் துரோகத்துக்காகவும் இராணுவ விசாரணை
உங்களை குற்றவாளி என்று அறிவிக்கிறது.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
வர்த்தக அமைச்சர் டகோமியை அட்மிரல்
இனொக்குச்சி கொல்லவில்லை.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
டகோமியின் கொலைகாரர்களுடன்
அவர் கூட்டுச்சதி செய்தார்.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
வர்த்தக அமைச்சரை யார் கொன்றனர்
என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,793
அது பிசிஆர் அல்ல.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,923
பாடுபடும் குறிக்கோளை நினைவு
வையுங்கள், தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,844
அட்மிரல் இனொக்குச்சி,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,721
இந்த இராணுவ விசாரணை

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,512
உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கிறது.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,386
ஒரு சுடும் குழுவால் சுடப்படும் மரியாதையை
உங்களுக்கு அளிக்க நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,560
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,397
நீதியை நிறைவேற்றும் கடமையும்
கவுரவமும் உங்களுடையதாகிறது.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
கொலைக் களத்துக்கு கைதியை
அழைத்துப் போங்கள்.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,432
கீடோ.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
இத்தனை கீழ்த்தரமாக இறங்கிவிட்டாயா?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
வேண்டாம்!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,914
என் கண்களைத் திறந்துகொண்டே இறப்பேன்.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,690
துப்பாக்கியாளர்களே!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,055
தயாராகுங்கள்!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,486
குண்டை ஏற்றுங்கள்!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,025
குறி வையுங்கள்!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,078
நிறுத்துங்கள்!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,182
ஜெனரல் யாமோரி.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,853
அமைச்சர் நொபுசூக்கே டகோமியின்
கொலைக்காக உங்களைக் கைது செய்கிறேன்.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,938
கேப்டன் ஈஜிமா!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,408
துப்பாக்கியாளர்களே!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,906
திரும்பி நில்லுங்கள்.

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,042
ஜெனரலைக் கைது செய்யுங்கள்.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,499
செய்யுங்கள்.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
நீ இதிலிருந்து தப்பமாட்டாய், கீடோ.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,762
வர்த்தக அமைச்சர் டகோமியை சுட்டுக் கொன்றது

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,299
கேப்டன் ஈஜிமா என்பதற்கான ஆதாரம்
இந்த கோப்பில் உள்ளது.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
ஜெனரல் யாமோரியின் உத்தரவின் பேரில்
ஈஜிமா வேலை செய்தான்.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
நான் அதிர்ச்சியடைகிறேன்.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,306
ஆனால் நான் வியப்படையவில்லை.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
இந்த ஆக்கிரமிப்பு...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,066
நமது மக்களையே...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,696
பரஸ்பர எதிரிகளாக ஆக்கியிருக்கிறது.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,247
உங்களது மகன் மன்ச்சூரியாவில்
இராணுவப் பணி புரிந்ததாக அறிகிறேன்.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,626
ஆமாம், பெருந்தகையே.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
நாம் நமது மகன்களை போருக்கு அனுப்பத்
தேவையில்லாத நாள் வரும் என்று நம்புகிறேன்.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,194
இந்த விவரம் பேரரசருக்கு நேரடியாகத்
தெரிவிக்கப்படுமாறு செய்கிறேன்.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,989
இதற்குப் பின்விளைவுகள் இருக்கும்.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,405
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர் அவர்களே, உங்களது
அரசியல் சார்பு எந்த பக்கம் என்று அறிவேன்.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,996
எனது விசுவாசங்கள்
எப்போதும் பேரரசரிடம்தான்.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,919
இது எளிதான பணியாக இருந்திருக்காது.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,179
இது எனது பணி.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
அவ்வளவுதான்.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,979
அப்பா!

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,330
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,332
உங்களுக்காக ஆச்சரியம்
வைத்திருக்கிறேன். கண்களை மூடுங்கள்.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,747
சரி.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,929
கண்களைத் திறங்கள்.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,024
அருமையாக இருக்கிறது. நன்றி.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,521
அம்மாவிடம் உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்றேன்.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
இரவு வணக்கம்.

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,989
இரவு வணக்கம்.

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
எல்லாம் நலம்தானே?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,268
ஆம், நிச்சயமாக.

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,386
உனது பயணத்தில் ஏதாவது நடந்ததா?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,685
இல்லை, ஏன்?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,146
நீ...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,741
வினோதமாக இருப்பதாக தோன்றுகிறது.

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
அப்படியா தெரிகிறேன்?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,171
அது, நான் எப்படி இருந்தேன் என்றால்...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,133
நான் மகள்களுக்காக ஏங்கினேன், மேலும்...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
உன்னைப் பற்றி அதிகம் நினைத்தேன்.

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,854
என்னிடம் மார்த்தாவைப் பற்றி
சொல்லப் போகிறாயா?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,862
யாரு?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,225
ரகசிய நாஜி போலீஸ் அதிகாரி.

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,109
சரி.

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,785
கேளு. நான்... நான் என்ன சொல்வது? நான்...

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,671
உனது தினசரி வாழ்க்கைக்கு
இடையூறாக இல்லாமல் இருப்பவர்

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
யாரையாவது அனுப்பச் சொன்னேன்.

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
நான் கண்காணிக்கப் படுகிறேன்.
அது எனது தினசரி வாழ்வில் இடையூறாக உள்ளது.

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,674
இது பாதுகாப்பு, ஹெலன்.
என்னுடனும் மெய்க்காப்பாளர்கள் உள்ளனர்.

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,466
அட. நாம் பரஸ்பரமாவது
நேர்மையுடன் இருப்போமே, ஜான்.

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,262
நான் நேர்மையாக சொல்லட்டுமா?
எனக்கும் இது பிடிக்கவில்லை, ஹெலன்.

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,925
உண்மை என்னவென்றால்,

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,894
நீ மீண்டும் அவசரகதியில் எதையும் செய்துவிட
மாட்டாய் என்று எனக்கு நிச்சயமில்லை.

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,596
நீ எங்கே போகிறாய், யாருடன் இருக்கிறாய்
என்று உன்னிடம் நான் கேட்பதில்லை.

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,322
வார இறுதியில் நீ ரைக்
வேலைக்காக போகும் போதும் சரி,

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
உன்னை தொடர்புகொள்ள
முடியாது என்று கூறினாலும் சரி.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,992
உன்னை எனக்கு தெரியும், ஜான்.

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,663
ஏதோ நடந்தால் எனக்குத் தெரியும்.

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,293
ஹெலன்.

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,593
வேறு யாரும் இல்லை.

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,210
நீ மட்டும்தான் உள்ளாய்.

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,093
ஒரு வருடத்திற்குப் பிரிந்திருந்தோம்.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,558
புரிகிறதா, நான் முட்டாளல்ல, ஜான்.

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
அது வேறுவிதமானது.

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,357
நான் மறுப்புத் தெரிவிக்கவில்லை.

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,983
20 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,187
நாம் இருவரும் முதிர்ந்தவர்கள்.

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,107
உனக்கு நான் தரும் தனிப்பட்ட சுதந்திரத்தை
நீ எனக்கும் தர வேண்டும் என்று கேட்கிறேன்.

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,488
கேளு, ஹெலன்...

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,408
உனக்கு மார்த்தா பிடிக்கவில்லை
என்றால் அவளை நாம் மாற்றலாம்,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
-ஆனால்...
-எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்.

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,536
எனக்கு இன்னொரு மெய்க்காப்பாளர் வேண்டாம்.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,665
இந்த சிறையறையை விட்டு
நான் வெளியேற வேண்டும்!

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,262
இது எப்படி முடியும்,

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,631
ஜான், இதெல்லாம்?
புரிகிறதா, எங்கே முடியும்?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
ஹாலண்ட் குகை வழியாக மன்ஹாட்டன் அடுத்த வலது

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,044
இன்னுமா அதை கண்டுபிடிக்க கஷ்டப்படுகிறாய்?

553
00:42:17,661 --> 00:42:20,001
ஆம். விடையை நெருங்குகிறேன்.

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,828
ஓ, ஆமாம்.

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,796
நமக்காக ஹார்லெமில் ரிச்சி ஒரு
மறைவிடம் வைத்திருக்கிறானாம்.

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,054
நீலப்படம் எடுப்பவன்.

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,803
அவனைக் கேவலமாக நினைக்காதே.

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,048
பாரு.

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
பாரு. "ரேச்சல் க்ரிஸால்ம்ஸ்"
"ரைக் தலைவர்" ஆகிறாள்.

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,720
அப்படியா?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,348
"தொகுப்பாளரான என்னுடன் இணையவும்"
என்பது "ஜான் ஸ்மித்."

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,854
"ரோந்து" என்பது "கடத்தி" ஆகும்.

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,307
பிறகு "விரைவு வண்டி" என்றால் ரயில்.

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,767
ரயில் வாயிலாக கடத்தியை ஜான் ஸ்மித்
அடைவதாக நம்மிடம் சொல்கிறான்.

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,945
கேடுகெட்டவன் உன்னை கொடுமைப் படுத்துகிறான்.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
இது ஒரு... சரி, சிரி.

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,663
இது ஒரு நீளமான குறியீடு.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,661
நாம் இதை கண்டுபிடிப்பதற்குள்,
போர் முடிந்துவிடும்.

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,963
அய்யோ, இங்கே குளிர்கிறது.

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,670
நகரத்தை நெருங்குகிறாயா?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,974
அது என்னது?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,930
வண்டியை நிறுத்து.

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,191
ஓ, கடவுளே.

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
சே, சரிதான், நீ இங்கு இருக்கவில்லை.

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
சுதந்திர தேவி சிலை எங்கே?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,664
அதை அழித்தனர்.

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,833
அதன் இடத்தில் இதை நிர்மாணித்துள்ளனர்.