-Ger du dig av redan? -Ja, jag ska...
Till Greensboro för några säljmöten som inte kan vänta.
Jag ville säga hej då till Thomas innan jag ger mig av.
Han hade redan gått när jag steg upp.
Utan ett ord.
Han brukar lämna ett meddelande när han åker och fiskar.
Här.
-Tack. -Varför är du så orolig?
I tankarna är jag redan på jobbet, vet du.
Ja, jag kanske blir borta längre än vanligt.
Kanske blir det svårt att ringa.
Tänker du berätta vad det är med dig?
Vad? Nej. Jag bara...
Min arbetstelefon fungerar inte
och jag måste arbeta lite övertid, det är allt.
Det är inte vad jag talar om, John.
Vad är det då?
Bråket igår kväll med Thomas
och sen Daniel.
Du har aldrig varit så svartsynt.
Jag är densamme som alltid.
Om det är något som är fel, kan du tala om det, vad det än är.
Det har alltid varit så oss emellan.
Så är det och därför måste du tro mig nu.
Men det gör jag inte.
Då får vi prata om det,
men just nu, får det vänta, för jag...
-Säljmöten. -Ja.
Jag är glad att vi sågs innan du går. Hör på...
Jag gjorde det.
MARINKÅREN BYGGER MÄN!
Jag trodde vi skulle prata om det här.
Jag såg ingen anledning att dra ut på det mer.
Min rekryterare kommer hit om en stund för att ge mig
och en grupp andra killar skjuts till Parris Island.
-Vad? -Jag måste packa min väska.
Jisses.
Nej, det är för tidigt. John?
Det är okej. Vi kan klarar det här.
Jag ska ringa rekryteraren. Du agerade överilat.
Thomas, jag borde inte ha sagt de sakerna. Jag är ledsen.
Nej, jag har tänkt på det här länge nu.
Det här är mitt val.
Allt gick så fort.
John, om du bara hade hållit dig lugn när du talade med honom igår kväll,
kunde du ha talat honom till rätta.
Vad menar du?
Du av alla borde väl kunna tala med din son.
Så allt det här är mitt fel?
Inget av det hade med dig att göra?
Vad pratar du om?
Jag... jag bara... jag måste ta en nypa luft.
Tänka över det här.
REKRYTERING AV MARINSOLDATER FÖRENTA STATERNAS MARINKÅR
Mina herrar.
Jag beklagar, men det måste ha skett ett missförstånd.
Min son, Thomas, har ändrat sig.
Oroa er inte, mr Smith, vi kommer att ta hand om pojken.
Nej, det kommer ni inte.
Ursäkta?
Tror ni inte jag vet hur det här slutar?
Jag förstår, mr Smith.
Det är helt naturligt att vara oroad över sin son.
Ja, det är det.
Jag är ledsen, sir. Men han är myndig.
Han har skrivit under papperen.
Jag låter er inte ta honom.
Pappa, det är redan bestämt. Jag åker.
Jag tillåter det inte.
Min son, jag älskar dig.
Hej då.
Thomas, finns det något jag kunde ha sagt igår
som hade fått dig att ändra dig?
Det spelar ingen roll nu.
Var stolt över mig.
Men jag har alltid varit stolt över dig, Thomas.
Hej då.
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET
Jag ville att han skulle få det bra.
Det här med Vietnam är snart över.
Han kanske inte ens behöver åka till fronten.
John.
John, säg något.
Det är som ett dåligt skämt.
Skämt?
Vad betyder det?
Jag måste tillbaka.
Jag måste gå.
Vad?
Vår son gav sig just ut i kriget och du lämnar mig här ensam?
Jag kan fixa det här, Helen.
Det måste finnas ett sätt. Jag kommer på något.
Men jag har inte mycket tid på mig.
Vad talar du om?
-Vad kan vara viktigare än det här? -Jag måste gå.
Du kanske inte hör av mig på ett tag, men jag är inte försvunnen. Okej?
Jag kan inte förklara.
Men du måste förstå att jag inte tänker låta det här hända.
Men jag förstår inte!
Jag är ledsen, Helen.
Välkommen tillbaka, Riksmarskalken.
Hämta mina kläder.
Jag vill tala med Abendsen.
Rachel Chrisalms trodde att val var en god idé.
Varför inte låta Amerikas öde bestämmas av en popularitetstävling?
Genom sin mesallians med demokratin har Rachel fått
en skräddarsydd tvångströja
och en enkel biljett på ett snabbtåg till hispan...
Japp, han är som förbytt.
Stackars jävel.
Okej, hyssj. Ett ögonblick, tack.
Följ med mig, er värd, Hawthorne Abendsen, på patrull
i rasande fart mot slutdestinationen.
Det höga slottet.
Kan du stänga av den där?
Jag försöker skriva ner det. Jag...
Det är sån skit som propaganda- ministeriet skriver, inte Abendsen.
Nej, du känner honom inte.
Du vet inte hur hans hjärna fungerar.
Han frossar i gåtor, pussel och paradoxer.
"Tvångströja." "Mesallians." "Hispan."
"Snabb." Det är...
Abendsen har skrivit det här.
Vad betyder det?
Det vet jag inte.
Det gick inte riktigt som förväntat?
Du är inte den första
att försöka stjäla eld från gudarna, John.
Det uppstod komplikationer.
Självklart.
Men de kan vi hantera.
Vad hände när du var där, John?
Du fann honom, din pojke, vid liv och god hälsa.
Helen och flickorna då?
Nej...
I den världen,
är inte mina flickor födda.
Något funnet, något förlorat.
Föreställde du dig att bli kvar i den världen för gott?
Så klart, gjorde du det.
Men det är inte så lätt, eller hur?
Nu är du mellan två världar.
Jag har oavslutade affärer där.
Min son kan behöva hjälp.
Men först måste jag förstå konsekvenserna...
...om jag lägger mig i.
Det har du redan, John
Du lever redan med konsekvenserna.
Ja, men jag kan fixa det.
Är du säker på det?
Jag tänker inte förlora min son en andra gång.
Ni står i skuld till mr Okami.
Vi hittade en del av ett avtryck på pistolhylsan.
Det är ert.
Nästa gång, lovar jag att vara mer vaksam.
IIJIMAS BEKÄNNELSE
Jag minns er, Kido Taisa,
från den gång vi först träffades för alla dessa år sedan i Singapore.
Amiral Inokuchi, ni ska ställas inför krigsrätt.
Finns det några vittnen ni vill kalla till ert försvar?
Vad har det blivit av er, Taisa?
Det är min plikt att upplysa er om era rättigheter.
Er militära bana och er frihet står på spel.
Den här krigsrättegången är ett falsarium.
Under japansk lag, kräver jag att ställas inför rätta i Tokyo.
Ni står åtalad för medlöperi med fienden.
Ni vet vilken den brottsliga påföljden blir.
Det gör jag.
Var ni den enda som stämde möte med Equiano Hampton?
Eller hade ni allierade?
Jag håller vad jag lovar.
Gör ni det?
Jag är en friare man trots den här fängelsecellen, än ni där utanför.
Ni är en docka som dansar som Yamori vill.
Nu räcker det! Håll mun, din förrädare!
Du minns inte när Japan svalt,
när våra familjer inte kunde försörja oss.
Ni har konspirerat mot ert eget folk.
Nu ska ni ensam ställas inför rätta.
Amiral Inokuchi vägrar att kalla in vittnen till försvar.
Han så gott som erkänner sin skuld.
Krigsrätten borde hållas i Tokyo inför en jury med marinofficerare.
Vi kan inte tillåta oss den lyxen.
I Japan kan det betraktas som lagvidrigt.
Därför måste vi handla snabbt.
Ers Höghet.
Var är amiral Inokuchi?
Amiralen har arresterats.
Han står åtalad för medlöperi med terroristen Equiano Hampton.
Han var där på mina order.
Er medkänsla med den åtalade är nobel, Ers Höghet, men...
Påstår ni att jag ljuger för att skydda honom?
För er egen säkerhets skull, är ni inte tillåten att lämna era högkvarter.
Och om jag vägrar?
Kejsaren skulle inte förlåta
om jag inte skyddade er i dessa oroliga tider.
Iijima.
Bryt hennes telefonlinje.
Skärp er, Kido Taisa.
Minns vår gemensamma sak.
Fredssamtal?
L.A. skrev aldrig på det här.
Vem beslutade att vi kunde lita på den här amiralen?
Equiano gjorde det.
Nej, ni blev lurade.
Håll käften, för fan. Du vet inte ett skit.
Inokuchis män blev också beskjutna. Vad fan vet du om det?
Han visste inte att det skulle bli så här.
Vi har gott om tid sen för att reda ut vem som bär skulden.
Just nu har vi större problem.
På Empire Radio säger de att vi är besegrade.
Snart kommer våra egna att tro dem.
Syster, om du vill tjäna revolutionen,
varför börjar du inte med att ge oss något att äta?
Jag är inte här för att betjäna dig, broder.
Nästa etapp måste sättas i verket nu.
Vi måste skicka ett meddelande om att vi är här, annars fallerar allt.
Vi väntar på att höra från Kina.
-Från... -Är det där vi är?
Byter vi en härskare mot en annan?
Det finns mer i det här än ni förstår.
Tänker du dig in i Equianos skor?
Kanske är det dags att L.A. tar över nu.
Varsågod.
Det verkar alltid sluta med att de bråkar.
Det är vad människor gör när de är rädda. De bråkar.
Jag är också rädd.
Du har inte fel.
Vilket läger satt du i?
Likar finner varandra, min vän.
Moulton, Alabama.
Dagen jag fyllde 13,
sa en av lägervakterna i lägret till mig att stiga ur ledet och följa henne.
Jag var bara ett barn.
Jag trodde det var en överraskning till min födelsedag.
Sköterskan sa att jag skulle bli steriliserad...
Så jag kunde arbeta, men inte föda barn.
Jag visste inte vad hon talade om.
Jag minns att jag sa: "Tack."
För det hade min mamma lärt mig säga.
När vi flydde från lägret blev såret infekterat.
Under den tid det tog för lastbilen att komma till Oakland, var jag nära att dö.
De tog mig till ett dolt sjukhus.
Rörelsen kom och hämtade mig, födde, klädde och utbildade mig.
Oss alla.
De räddade oss alla.
Det var många år innan jag träffade mannen som startade den.
Nu är han död.
Hur många strategiska enheter har vi här uppe?
Tjugotvå.
Vad har vi för räckvidd?
San Jose i söder,
Eureka i norr, till den neutrala zonen i öster.
Det är coolt, broder. Han kan bestämma själv.
-Du kan gå in ensam. -Då tar jag mina trupper med mig.
Det finns inga skäl för L.A. att stå till svars inför Oakland.
Portland. Eureka. Santa Rosa.
Oakland. San Jose.
Vet du vad de har gemensamt?
Jag är inte säker på vad du säger.
Det här är Crimson-pipelinen.
Det leder olja till Oaklands hamn för transport till Japan.
Oljan är livsviktig för Kejsarens krig mot Kina.
Med tillräckligt med sprängmedel kan vi kapa tillförseln.
De sätter stopp för deras planer.
Alla tror att rörelsen dog med Equiano.
Vi måste visa dem att vi finns fortfarande.
Men se där.
Du är duktig på glasyr.
Det bästa är att slicka kniven när det är klart.
Det tycker jag med.
Jag är så glad att vara tillbaka, är inte du det?
Javisst.
Jag hatade den neutrala zonen.
Jag antar att du är en stadstös.
Jag är en arisk flicka.
Det är du.
Vad..? Men Amy, du kan inte göra alla med vanilj.
Vanilj är pappas favorit.
Ja, men din far är inte den enda som gillar cupcake.
Mamma?
Ja.
Älskar du pappa än?
Varför frågar du det?
Du verkar inte glad när han är hemma.
Jag kan inte alltid vara glad.
Men det ska du vara.
Annars är något fel.
Det tror jag inte på.
Jag tror att människors känslor är komplicerade.
Tänk om du skulle åka till ett av omskolningslägren?
Varför skulle jag göra det?
Man kan inte älska sin familj, om man inte älskar sin ras.
Det vet alla.
Var har du hört talas om lägren?
Alla i skolan känner till dem.
Kemiläraren, mr Phipps, åkte till ett av dem.
Varför det?
Han var...
-"Degenererad." -Just det.
Jag vet inte exakt vad det betyder, men jag vet att det är dåligt.
Var är mr Phipps nu?
De flesta som åker till de lägren kommer aldrig tillbaka.
Jag ska baka en cupcake speciellt till pappa.
Glöm Helen Smith.
Hon kommer aldrig att hjälpa oss.
Det är inte värt risken.
Jag ska åka till New York. Du kan inte få mig att ändra mig.
Jag skulle inte låta någon av de mina göra något sånt här.
Vet du vad, jag är inte en av de dina.
Vad får dig att tro att vi kan få henne att ändra sig?
Jag känner Helen.
Ja, hon är gift med en SS-officer.
Den andra versionen av henne är en kyrklig kvinna
som viger sitt liv åt att hjälpa andra. Hon hjälpte mig.
I den världen, kanske.
-Men inte i den här. -I den här också.
Jag har sett båda sidor av henne.
Hon har den egenskapen och jag vet vad hon är kapabel till.
Hon är en av de mest skyddade kvinnorna i Riket.
Du är en av de mest eftersökta.
Jag kommer på något.
Och även om vi sätter en kula i John Smith, vad förändrar det?
Då får vi bara ännu en general redo att ta hans plats.
Han är inte vilken general som helst.
Han är nyckeln.
Den som kontrollerar portalen kontrollerar framtiden.
Förstår du?
Allt det här bygger på visioner som du har haft,
och jag tror dig.
Men för en del av mina mannar är det svårt.
Ja, okej. Nu går jag.
Det låter jag dig inte göra.
Liam...
Okej då.
Men jag följer med dig.
Du har mycket vacker skrivstil, Amy.
Jag övar mycket.
Det förvånar mig inte.
Man måste öva om man ska bli bra på nåt.
Jag håller med.
Vad måste man lära sig för att bli Staatspolizei -kapten?
Vill du bli det?
Det eller veterinär.
En dag kanske jag låter dig besöka vårt högkvarter.
-Hur låter det? -Det vill jag gärna.
Alla flickor i skolan har inflätade hårflätor,
men min mamma vill inte fläta mitt hår.
Kanske är det för att hon inte vet hur man gör.
De hade andra stilar när hon var liten flicka.
Jag växte upp med dem.
Jag kan göra dem åt dig.
-Kan du? -Visst. Luta dig bakåt.
Det får bli en annan gång, Amy.
Robert.
Jag har löpt linan ut.
Jag äter möss igen.
Jag är en musätare.
Jag har lagat en skål udon till dig, så att du blir starkare.
Jag kan skaffa mat.
Jag kan röra mig fritt.
Ja, men inte jag.
Om rebellerna skulle upptäcka att jag är vid liv, dödar de mig.
Kempeitai tror att vi har samarbetat, så de jagar mig.
Jag kan inte gå till min lägenhet, inte visa mig i min butik.
Jag måste rentvå mitt namn.
Hur då?
Jag ska gå till Kido... och förklara vad som hänt.
Jag är ett offer. Okej?
-Han inser att jag är oskyldig. -Childan-san.
Nej, jag kan förklara det för honom.
Din optimism är så amerikansk.
Vad menar du?
När jag var 14,
kom en man till vår by för att samla upp unga flickor.
Han sa att de skulle bli sjuksköterskor i stan och jobba med krigsskador.
Jag var så glad...
...jag ville åka,
men min far visste vad det betydde.
De tvingade flickorna att bli...
Prostituerade.
Min far gick till de lokala myndigheterna, en man han litade på, kommissarie Tanaka.
Tanaka skrämde bort mannen från stan,
och jag kände mig trygg.
Sen arbetade jag på fälten och Tanaka kom dit.
Han tog mig där på fältet.
Med mitt ansikte i leran.
Jag berättade för min far vad Tanaka hade gjort.
Min far ville återupprätta min ära.
Dödade din far honom?
Nej, Robert.
Han tvingade mig att gifta mig med honom.
Min far skakade hand med Tanaka på bröllopet,
och jag var gift med honom i 12 år.
Dagen Tanaka dog var den dag jag föddes.
Skäms aldrig för att du ätit möss.
Vi är överlevare.
Vi kommer att överleva de männen.
All deras ära,
alla deras ordensband och medaljer finns för att dölja vilka de i själva verket är.
Men deras brott avslöjas alltid.
Vakt, halt!
I den Himmelske härskarens namn,
kallar jag samman krigsrättsråden.
Denna krigsrätt kallar som vittne kommissarie Takeshi Kido.
Berätta för oss vad som hände när ni övervakade den anklagade.
Mina officerare följde efter amiral Inokuchi
till ett övergivet sågverk i en stad utanför Moraga.
Där såg jag honom träffa Equiano Hampton.
Terroristen som bär ansvaret för massakern på auktionsgalan.
Kido Taisa,
jag var närvarande när kronprinsessan bad er hitta Tagomis mördare.
Ni får inte tilltala vittnet.
Vad fann ni,Taisa?
Är ni rädd för att säga sanningen?
IIJIMAS BEKÄNNELSE
Jag tillåter amiralens fråga.
Letade ni efter minister Tagomis mördare, kommissarien?
Ja, jag gjorde en fullständig utredning.
Och vem ansåg ni vara Tagomis mördare?
Säg det,Taisa.
Överste Kido?
Kapten Iijima.
Det var Mingus Jones, sir.
Vems vittnesmål är det här?
Beviset, kapten Iijima.
Överste Kido, det var en konspiration att mörda minister Tagomi,
inte sant?
Ja.
Det var det.
Vad fan gör du?
God morgon på dig också.
Jag hörde att du var på väg till New York.
Det är jag.
D.C. behöver de här vapnen
om vi ska angripa portalen.
D.C. kan avvara dem.
Vi skeppade in tillräckligt för att klara oss.
Ska ni köra omkring i en brödbil med vapenlast på Manhattan?
Ja.
Jesus Kristus, vad har hon övertalat dig till?
Vad gör du? Du inser väl att hennes planer är galna?
Jag har förtjänat min framgång.
Ifrågasätt inte mitt omdöme.
Fan.
Amiral Inokuchi.
Den här krigsrätten befinner er skyldig till högförräderi
och konspiration till mordet på handelsminister Nobusuke Tagomi.
Amiral Inokuchi mördade inte handelsminister Tagomi.
Han konspirerade med Tagomis mördare.
Vi vet båda vem som mördade handelsministern,
och det var inte rebellerna.
Minns de högre mål ni tjänar, Taisa.
Amiral Inokuchi,
den här krigsrätten
dömer er till döden.
Vi är beredda att bevilja er hövligheten att bli arkebuserad.
Kommissarien?
Plikten och äran att skipa rättvisa är er.
Eskortera fången till avrättningsplatsen.
Kido.
Har du sjunkit så lågt?
Nej!
Jag kommer att dö med öppna ögon.
Gevärsskyttar!
Redo!
Ladda!
Sikta!
Stopp!
General Yamori.
Jag arresterar er för mordet på minister Nobosuke Tagomi.
Kapten Iijima!
Gevärsskyttar!
Helt om!
Sätt generalen i arresten.
Gör det.
Ni kommer inte att överleva, Kido.
Den här akten innehåller bevis för
att kapten Iijima var den som sköt handelsminister Tagomi.
Iijima arbetade på general Yamoris order.
Jag är chockad.
Men inte förvånad.
Den här ockupationen...
...har vänt vårt folk...
...mot de sina.
Jag har förstått att er son tjänstgjorde i Manchuriet.
Ja, Ers Höghet.
Jag hoppas att vi en dag ska slippa skicka ut våra söner i krig.
Jag ska se till att den här informationen levereras till Kejsaren själv.
Det kommer att innebära konsekvenser.
Kommissarien, jag vet var ni har era politiska sympatier.
Jag kommer alltid att vara lojal mot Kejsaren.
Det här kan inte ha varit lätt.
Det var min plikt.
Inget mer.
Pappa!
Fint att se dig.
Jag har en överraskning åt dig. Blunda.
Okej.
Öppna ögonen.
Det är underbart. Tack.
Jag sa till mamma att du skulle gilla den.
God natt.
Är allt som det ska?
Javisst.
Hände det något på resan?
Nej, hur så?
Du verkar...
förändrad.
Gör jag?
Jag antar att jag har...
Jag har saknat flickorna, och...
Jag har tänkt mycket på dig.
Tänkte du berätta för mig om Martha?
Vem?
Staatspolizei -agenten.
Okej.
Hör på, jag... Vad kan jag säga? Jag...
Jag bad dem skicka någon
som inte skulle störa ditt dagliga liv.
Jag är övervakad. Det stör mitt dagliga liv.
Det är för säkerheten, Helen. Jag har livvakter också.
Lägg av. Låt oss åtminstone vara ärliga mot varandra, John.
Vill du att jag ska vara ärlig? Jag tycker inte heller om det, Helen.
Faktum är,
att jag inte vet om jag kan lita på att du inte gör något överilat igen.
Jag frågar inte vart du går eller vem du träffar.
Till och med när du åker iväg å Rikets vägnar över en helg
och säger att jag inte kan nå dig.
Vad menar du med det?
Jag kan läsa av dig, John.
Jag vet när något har hänt.
Helen.
Det finns ingen annan.
Bara du.
Vi var ifrån varandra i ett år.
Jag menar, jag är ingen dumbom, John.
Det här är annorlunda.
Jag säger inte emot.
Det har gått 20 år.
Vi är båda vuxna.
Allt jag begär, är att du ger mig samma mått av integritet som jag ger dig.
Hör på, Helen...
Om du inte trivs med Martha, kan vi byta ut henne,
-men faktum är... -Jag vill inte ha någon annan.
Jag vill inte ha en till vakt.
Jag vill ut ur den här jävla cellen!
Hur slutar det,
John, allt det här? Tar det slut nån gång?
MANHATTAN VIA HOLLAND TUNNEL NÄSTA TILL HÖGER
Sitter du fortfarande med den där huvudbryn?
Ja, det närmar sig.
Jaså.
Richie säger att han har en lya där vi kan hålla till i Harlem.
Pornografen.
Döm inte.
Titta.
Titta. "Rachel Chrisalms" blir "riksmarskalk".
Ja?
"Join me, your host" blir "John Smith".
"Patrol" blir "portal".
Och sen "bullet train".
Han säger att Smith reser till portalen med tåg.
Den gamle kanaljen torterar dig.
Det är en... Ja, skratta du.
Det är lång rad koder.
När vi väl har knäckt dem, kommer kriget var över.
Fan, det är iskallt här inne.
Närmar vi oss stan?
Vad är det där?
Stanna.
Åh, herregud.
Fan, just det, du var inte här.
Var är Frihetsgudinnan?
De har förstört den.
Det var det här de byggde istället.