1
00:00:16,225 --> 00:00:18,805
-Ger du dig av redan?
-Ja, jag ska...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,771
Till Greensboro för några säljmöten
som inte kan vänta.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,796
Jag ville säga hej då
till Thomas innan jag ger mig av.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,009
Han hade redan gått när jag steg upp.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,045
Utan ett ord.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,763
Han brukar lämna ett meddelande
när han åker och fiskar.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,679
Här.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
-Tack.
-Varför är du så orolig?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,481
I tankarna är jag redan på jobbet, vet du.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,025
Ja, jag kanske blir borta
längre än vanligt.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,624
Kanske blir det svårt att ringa.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Tänker du berätta vad det är med dig?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,751
Vad? Nej. Jag bara...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,119
Min arbetstelefon fungerar inte

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,168
och jag måste arbeta lite övertid,
det är allt.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,631
Det är inte vad jag talar om, John.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,835
Vad är det då?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,683
Bråket igår kväll med Thomas

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
och sen Daniel.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,974
Du har aldrig varit så svartsynt.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,016
Jag är densamme som alltid.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,193
Om det är något som är fel,
kan du tala om det, vad det än är.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,612
Det har alltid varit så oss emellan.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
Så är det och därför måste du tro mig nu.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Men det gör jag inte.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
Då får vi prata om det,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,754
men just nu, får det vänta, för jag...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,501
-Säljmöten.
-Ja.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,674
Jag är glad att vi sågs innan du går.
Hör på...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,172
Jag gjorde det.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,046
MARINKÅREN BYGGER MÄN!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,514
Jag trodde vi skulle prata om det här.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,551
Jag såg ingen anledning
att dra ut på det mer.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
Min rekryterare kommer hit
om en stund för att ge mig

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,470
och en grupp andra killar skjuts
till Parris Island.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,017
-Vad?
-Jag måste packa min väska.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,390
Jisses.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,809
Nej, det är för tidigt. John?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,055
Det är okej. Vi kan klarar det här.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
Jag ska ringa rekryteraren.
Du agerade överilat.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,942
Thomas, jag borde inte ha sagt de sakerna.
Jag är ledsen.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Nej, jag har tänkt på det här länge nu.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,534
Det här är mitt val.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,713
Allt gick så fort.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,381
John, om du bara hade hållit dig lugn
när du talade med honom igår kväll,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,051
kunde du ha talat honom till rätta.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,380
Vad menar du?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,335
Du av alla
borde väl kunna tala med din son.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,387
Så allt det här är mitt fel?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,219
Inget av det hade med dig att göra?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,095
Vad pratar du om?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,355
Jag... jag bara...
jag måste ta en nypa luft.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,400
Tänka över det här.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,496
REKRYTERING AV MARINSOLDATER
FÖRENTA STATERNAS MARINKÅR

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,513
Mina herrar.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,852
Jag beklagar,
men det måste ha skett ett missförstånd.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Min son, Thomas, har ändrat sig.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,687
Oroa er inte, mr Smith,
vi kommer att ta hand om pojken.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,600
Nej, det kommer ni inte.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,898
Ursäkta?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,860
Tror ni inte jag vet hur det här slutar?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Jag förstår, mr Smith.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
Det är helt naturligt
att vara oroad över sin son.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,356
Ja, det är det.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Jag är ledsen, sir. Men han är myndig.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,116
Han har skrivit under papperen.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,833
Jag låter er inte ta honom.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
Pappa, det är redan bestämt. Jag åker.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Jag tillåter det inte.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,046
Min son, jag älskar dig.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,590
Hej då.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,054
Thomas, finns det något
jag kunde ha sagt igår

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
som hade fått dig att ändra dig?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,218
Det spelar ingen roll nu.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,391
Var stolt över mig.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,306
Men jag har alltid
varit stolt över dig, Thomas.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,770
Hej då.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,977
MANNEN I DET HÖGA SLOTTET

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,119
Jag ville att han skulle få det bra.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,701
Det här med Vietnam är snart över.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
Han kanske inte ens
behöver åka till fronten.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,292
John.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,762
John, säg något.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,553
Det är som ett dåligt skämt.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
Skämt?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,100
Vad betyder det?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,853
Jag måste tillbaka.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,314
Jag måste gå.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,191
Vad?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,824
Vår son gav sig just ut i kriget
och du lämnar mig här ensam?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,439
Jag kan fixa det här, Helen.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,316
Det måste finnas ett sätt.
Jag kommer på något.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,993
Men jag har inte mycket tid på mig.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,372
Vad talar du om?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,658
-Vad kan vara viktigare än det här?
-Jag måste gå.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Du kanske inte hör av mig på ett tag,
men jag är inte försvunnen. Okej?

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,998
Jag kan inte förklara.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,881
Men du måste förstå
att jag inte tänker låta det här hända.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,841
Men jag förstår inte!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Jag är ledsen, Helen.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,865
Välkommen tillbaka, Riksmarskalken.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,039
Hämta mina kläder.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Jag vill tala med Abendsen.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,207
Rachel Chrisalms trodde
att val var en god idé.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,588
Varför inte låta Amerikas öde
bestämmas av en popularitetstävling?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,886
Genom sin mesallians med demokratin
har Rachel fått

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,812
en skräddarsydd tvångströja

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,851
och en enkel biljett
på ett snabbtåg till hispan...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,357
Japp, han är som förbytt.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,903
Stackars jävel.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,863
Okej, hyssj. Ett ögonblick, tack.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Följ med mig,
er värd, Hawthorne Abendsen, på patrull

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,121
i rasande fart mot slutdestinationen.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,285
Det höga slottet.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,502
Kan du stänga av den där?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,457
Jag försöker skriva ner det. Jag...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,384
Det är sån skit som propaganda-
ministeriet skriver, inte Abendsen.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,724
Nej, du känner honom inte.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,878
Du vet inte hur hans hjärna fungerar.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,586
Han frossar i gåtor, pussel och paradoxer.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,853
"Tvångströja." "Mesallians." "Hispan."

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,426
"Snabb." Det är...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,401
Abendsen har skrivit det här.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
Vad betyder det?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,611
Det vet jag inte.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,502
Det gick inte riktigt som förväntat?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,285
Du är inte den första

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,629
att försöka stjäla eld från gudarna, John.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,603
Det uppstod komplikationer.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,386
Självklart.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,234
Men de kan vi hantera.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,820
Vad hände när du var där, John?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Du fann honom, din pojke,
vid liv och god hälsa.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
Helen och flickorna då?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,157
Nej...

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,958
I den världen,

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,376
är inte mina flickor födda.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Något funnet, något förlorat.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,840
Föreställde du dig
att bli kvar i den världen för gott?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,217
Så klart, gjorde du det.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,175
Men det är inte så lätt, eller hur?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,024
Nu är du mellan två världar.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,562
Jag har oavslutade affärer där.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,026
Min son kan behöva hjälp.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,866
Men först
måste jag förstå konsekvenserna...

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
...om jag lägger mig i.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,038
Det har du redan, John

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Du lever redan med konsekvenserna.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,214
Ja, men jag kan fixa det.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,672
Är du säker på det?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Jag tänker inte förlora
min son en andra gång.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,805
Ni står i skuld till mr Okami.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,575
Vi hittade en del av ett avtryck
på pistolhylsan.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Det är ert.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,752
Nästa gång, lovar jag att vara mer vaksam.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,339
IIJIMAS BEKÄNNELSE

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,271
Jag minns er, Kido Taisa,

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
från den gång vi först träffades
för alla dessa år sedan i Singapore.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,533
Amiral Inokuchi,
ni ska ställas inför krigsrätt.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,448
Finns det några vittnen
ni vill kalla till ert försvar?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,576
Vad har det blivit av er, Taisa?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,924
Det är min plikt
att upplysa er om era rättigheter.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,955
Er militära bana
och er frihet står på spel.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Den här krigsrättegången är ett falsarium.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,428
Under japansk lag, kräver jag
att ställas inför rätta i Tokyo.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,890
Ni står åtalad för medlöperi med fienden.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,561
Ni vet
vilken den brottsliga påföljden blir.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,635
Det gör jag.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,397
Var ni den enda
som stämde möte med Equiano Hampton?

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,239
Eller hade ni allierade?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,953
Jag håller vad jag lovar.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
Gör ni det?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,126
Jag är en friare man trots
den här fängelsecellen, än ni där utanför.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,046
Ni är en docka som dansar som Yamori vill.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
Nu räcker det! Håll mun, din förrädare!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,814
Du minns inte när Japan svalt,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,885
när våra familjer inte kunde försörja oss.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,478
Ni har konspirerat mot ert eget folk.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,486
Nu ska ni ensam ställas inför rätta.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,907
Amiral Inokuchi
vägrar att kalla in vittnen till försvar.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,578
Han så gott som erkänner sin skuld.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,956
Krigsrätten borde hållas i Tokyo
inför en jury med marinofficerare.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,014
Vi kan inte tillåta oss den lyxen.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,418
I Japan kan det betraktas som lagvidrigt.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,717
Därför måste vi handla snabbt.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,302
Ers Höghet.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,022
Var är amiral Inokuchi?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,984
Amiralen har arresterats.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,938
Han står åtalad för medlöperi
med terroristen Equiano Hampton.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,574
Han var där på mina order.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,954
Er medkänsla med den åtalade är nobel,
Ers Höghet, men...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,292
Påstår ni att jag ljuger
för att skydda honom?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,290
För er egen säkerhets skull, är ni
inte tillåten att lämna era högkvarter.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,585
Och om jag vägrar?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,552
Kejsaren skulle inte förlåta

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,723
om jag inte skyddade er
i dessa oroliga tider.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,111
Iijima.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,361
Bryt hennes telefonlinje.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Skärp er, Kido Taisa.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,710
Minns vår gemensamma sak.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,801
Fredssamtal?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,128
L.A. skrev aldrig på det här.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,927
Vem beslutade
att vi kunde lita på den här amiralen?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,434
Equiano gjorde det.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,894
Nej, ni blev lurade.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Håll käften, för fan.
Du vet inte ett skit.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,347
Inokuchis män blev också beskjutna.
Vad fan vet du om det?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,519
Han visste inte att det skulle bli så här.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,186
Vi har gott om tid sen
för att reda ut vem som bär skulden.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Just nu har vi större problem.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
På Empire Radio säger de
att vi är besegrade.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,565
Snart kommer våra egna att tro dem.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,027
Syster, om du vill tjäna revolutionen,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,198
varför börjar du inte med
att ge oss något att äta?

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
Jag är inte här
för att betjäna dig, broder.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,253
Nästa etapp måste sättas i verket nu.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,423
Vi måste skicka ett meddelande
om att vi är här, annars fallerar allt.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,455
Vi väntar på att höra från Kina.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,088
-Från...
-Är det där vi är?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
Byter vi en härskare mot en annan?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,182
Det finns mer i det här än ni förstår.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,141
Tänker du dig in i Equianos skor?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,811
Kanske är det dags att L.A. tar över nu.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Varsågod.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,197
Det verkar alltid sluta med att de bråkar.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Det är vad människor gör när de är rädda.
De bråkar.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,958
Jag är också rädd.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,245
Du har inte fel.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,049
Vilket läger satt du i?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,888
Likar finner varandra, min vän.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,409
Moulton, Alabama.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,673
Dagen jag fyllde 13,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,709
sa en av lägervakterna i lägret till mig
att stiga ur ledet och följa henne.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,972
Jag var bara ett barn.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,545
Jag trodde det var en överraskning
till min födelsedag.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,059
Sköterskan sa att jag
skulle bli steriliserad...

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,070
Så jag kunde arbeta, men inte föda barn.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,782
Jag visste inte vad hon talade om.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Jag minns att jag sa: "Tack."

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,624
För det hade min mamma lärt mig säga.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,879
När vi flydde från lägret
blev såret infekterat.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,672
Under den tid det tog för lastbilen att
komma till Oakland, var jag nära att dö.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,338
De tog mig till ett dolt sjukhus.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,643
Rörelsen kom och hämtade mig,
födde, klädde och utbildade mig.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,310
Oss alla.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,809
De räddade oss alla.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,347
Det var många år innan
jag träffade mannen som startade den.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Nu är han död.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,162
Hur många strategiska enheter
har vi här uppe?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,712
Tjugotvå.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,384
Vad har vi för räckvidd?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,590
San Jose i söder,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,224
Eureka i norr,
till den neutrala zonen i öster.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,524
Det är coolt, broder.
Han kan bestämma själv.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,903
-Du kan gå in ensam.
-Då tar jag mina trupper med mig.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,070
Det finns inga skäl för L.A.
att stå till svars inför Oakland.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,359
Portland. Eureka. Santa Rosa.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San Jose.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Vet du vad de har gemensamt?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Jag är inte säker på vad du säger.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,621
Det här är Crimson-pipelinen.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Det leder olja till Oaklands hamn
för transport till Japan.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,786
Oljan är livsviktig
för Kejsarens krig mot Kina.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,416
Med tillräckligt med sprängmedel
kan vi kapa tillförseln.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
De sätter stopp för deras planer.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Alla tror att rörelsen dog med Equiano.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,387
Vi måste visa dem
att vi finns fortfarande.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,595
Men se där.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,515
Du är duktig på glasyr.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,734
Det bästa är att slicka kniven
när det är klart.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,611
Det tycker jag med.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,487
Jag är så glad att vara tillbaka,
är inte du det?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,569
Javisst.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,861
Jag hatade den neutrala zonen.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,990
Jag antar att du är en stadstös.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,367
Jag är en arisk flicka.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,584
Det är du.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,329
Vad..?
Men Amy, du kan inte göra alla med vanilj.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,087
Vanilj är pappas favorit.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Ja, men din far är inte den enda
som gillar cupcake.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,388
Mamma?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,894
Ja.

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,813
Älskar du pappa än?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,354
Varför frågar du det?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,808
Du verkar inte glad när han är hemma.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
Jag kan inte alltid vara glad.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,775
Men det ska du vara.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Annars är något fel.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,043
Det tror jag inte på.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
Jag tror att människors känslor
är komplicerade.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
Tänk om du skulle åka
till ett av omskolningslägren?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,707
Varför skulle jag göra det?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,335
Man kan inte älska sin familj,
om man inte älskar sin ras.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,973
Det vet alla.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,298
Var har du hört talas om lägren?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,722
Alla i skolan känner till dem.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,022
Kemiläraren, mr Phipps,
åkte till ett av dem.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,595
Varför det?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,226
Han var...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,861
-"Degenererad."
-Just det.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,782
Jag vet inte exakt vad det betyder,
men jag vet att det är dåligt.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
Var är mr Phipps nu?

303
00:22:11,497 --> 00:22:14,997
De flesta som åker till de lägren
kommer aldrig tillbaka.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,554
Jag ska baka
en cupcake speciellt till pappa.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,974
Glöm Helen Smith.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,346
Hon kommer aldrig att hjälpa oss.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,812
Det är inte värt risken.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,022
Jag ska åka till New York.
Du kan inte få mig att ändra mig.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,022
Jag skulle inte låta någon av de mina
göra något sånt här.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,654
Vet du vad, jag är inte en av de dina.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,231
Vad får dig att tro
att vi kan få henne att ändra sig?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,728
Jag känner Helen.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,567
Ja, hon är gift med en SS-officer.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,282
Den andra versionen av henne
är en kyrklig kvinna

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,572
som viger sitt liv åt att hjälpa andra.
Hon hjälpte mig.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,486
I den världen, kanske.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,865
-Men inte i den här.
-I den här också.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,365
Jag har sett båda sidor av henne.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,785
Hon har den egenskapen
och jag vet vad hon är kapabel till.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,714
Hon är en av
de mest skyddade kvinnorna i Riket.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,843
Du är en av de mest eftersökta.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,379
Jag kommer på något.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,262
Och även om vi sätter en kula
i John Smith, vad förändrar det?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,760
Då får vi bara ännu en general
redo att ta hans plats.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
Han är inte vilken general som helst.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,298
Han är nyckeln.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,221
Den som kontrollerar portalen
kontrollerar framtiden.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,267
Förstår du?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,230
Allt det här bygger på visioner
som du har haft,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,731
och jag tror dig.

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,526
Men för en del av mina mannar
är det svårt.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,783
Ja, okej. Nu går jag.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,400
Det låter jag dig inte göra.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,451
Liam...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,617
Okej då.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,877
Men jag följer med dig.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,549
Du har mycket vacker skrivstil, Amy.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,013
Jag övar mycket.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,643
Det förvånar mig inte.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,059
Man måste öva om man ska bli bra på nåt.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,387
Jag håller med.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,017
Vad måste man lära sig
för att bli Staatspolizei -kapten?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,600
Vill du bli det?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,058
Det eller veterinär.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,652
En dag kanske jag låter dig
besöka vårt högkvarter.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,574
-Hur låter det?
-Det vill jag gärna.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,408
Alla flickor i skolan
har inflätade hårflätor,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,832
men min mamma vill inte fläta mitt hår.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,618
Kanske är det för att hon inte vet
hur man gör.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,206
De hade andra stilar
när hon var liten flicka.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,382
Jag växte upp med dem.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,839
Jag kan göra dem åt dig.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,919
-Kan du?
-Visst. Luta dig bakåt.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,521
Det får bli en annan gång, Amy.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,872
Robert.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
Jag har löpt linan ut.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,175
Jag äter möss igen.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,183
Jag är en musätare.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,347
Jag har lagat en skål udon till dig,
så att du blir starkare.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,809
Jag kan skaffa mat.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,900
Jag kan röra mig fritt.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,355
Ja, men inte jag.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,696
Om rebellerna skulle upptäcka
att jag är vid liv, dödar de mig.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,028
Kempeitai tror att vi har samarbetat,
så de jagar mig.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,252
Jag kan inte gå till min lägenhet,
inte visa mig i min butik.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,535
Jag måste rentvå mitt namn.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,916
Hur då?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,513
Jag ska gå till Kido...
och förklara vad som hänt.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
Jag är ett offer. Okej?

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,296
-Han inser att jag är oskyldig.
-Childan-san.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,796
Nej, jag kan förklara det för honom.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,967
Din optimism är så amerikansk.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,020
Vad menar du?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,601
När jag var 14,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,855
kom en man till vår by
för att samla upp unga flickor.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,858
Han sa att de skulle bli sjuksköterskor
i stan och jobba med krigsskador.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,276
Jag var så glad...

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,372
...jag ville åka,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,580
men min far visste vad det betydde.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,212
De tvingade flickorna att bli...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,091
Prostituerade.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,720
Min far gick till de lokala myndigheterna,
en man han litade på, kommissarie Tanaka.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,796
Tanaka skrämde bort mannen från stan,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,308
och jag kände mig trygg.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,349
Sen arbetade jag på fälten
och Tanaka kom dit.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,900
Han tog mig där på fältet.

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,902
Med mitt ansikte i leran.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,856
Jag berättade för min far
vad Tanaka hade gjort.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,866
Min far ville återupprätta min ära.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,367
Dödade din far honom?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,950
Nej, Robert.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,826
Han tvingade mig att gifta mig med honom.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,667
Min far skakade hand
med Tanaka på bröllopet,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,000
och jag var gift med honom i 12 år.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Dagen Tanaka dog var den dag jag föddes.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,263
Skäms aldrig för att du ätit möss.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,506
Vi är överlevare.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
Vi kommer att överleva de männen.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,688
All deras ära,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,571
alla deras ordensband och medaljer finns
för att dölja vilka de i själva verket är.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,698
Men deras brott avslöjas alltid.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Vakt, halt!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,077
I den Himmelske härskarens namn,

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,960
kallar jag samman krigsrättsråden.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,050
Denna krigsrätt kallar som vittne
kommissarie Takeshi Kido.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,475
Berätta för oss vad som hände
när ni övervakade den anklagade.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,653
Mina officerare
följde efter amiral Inokuchi

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,405
till ett övergivet sågverk
i en stad utanför Moraga.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Där såg jag honom träffa Equiano Hampton.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,792
Terroristen som bär ansvaret
för massakern på auktionsgalan.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,750
Kido Taisa,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,208
jag var närvarande när kronprinsessan
bad er hitta Tagomis mördare.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,132
Ni får inte tilltala vittnet.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,051
Vad fann ni,Taisa?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Är ni rädd för att säga sanningen?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,795
IIJIMAS BEKÄNNELSE

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,719
Jag tillåter amiralens fråga.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,728
Letade ni efter minister Tagomis mördare,
kommissarien?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,939
Ja, jag gjorde en fullständig utredning.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,574
Och vem ansåg ni vara Tagomis mördare?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,910
Säg det,Taisa.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Överste Kido?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,382
Kapten Iijima.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
Det var Mingus Jones, sir.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
Vems vittnesmål är det här?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,141
Beviset, kapten Iijima.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,594
Överste Kido, det var en konspiration
att mörda minister Tagomi,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
inte sant?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,717
Ja.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,558
Det var det.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,914
Vad fan gör du?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,494
God morgon på dig också.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,986
Jag hörde att du var på väg till New York.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,583
Det är jag.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,413
D.C. behöver de här vapnen

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,578
om vi ska angripa portalen.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,087
D.C. kan avvara dem.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,168
Vi skeppade in tillräckligt
för att klara oss.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,844
Ska ni köra omkring i en brödbil
med vapenlast på Manhattan?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
Ja.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,011
Jesus Kristus,
vad har hon övertalat dig till?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,847
Vad gör du?
Du inser väl att hennes planer är galna?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,103
Jag har förtjänat min framgång.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
Ifrågasätt inte mitt omdöme.

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
Fan.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,182
Amiral Inokuchi.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,231
Den här krigsrätten
befinner er skyldig till högförräderi

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,522
och konspiration till mordet på
handelsminister Nobusuke Tagomi.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
Amiral Inokuchi mördade inte
handelsminister Tagomi.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Han konspirerade med Tagomis mördare.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
Vi vet båda
vem som mördade handelsministern,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,793
och det var inte rebellerna.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,923
Minns de högre mål ni tjänar, Taisa.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,844
Amiral Inokuchi,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,721
den här krigsrätten

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,512
dömer er till döden.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,386
Vi är beredda att bevilja er
hövligheten att bli arkebuserad.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,560
Kommissarien?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,397
Plikten och äran att skipa rättvisa är er.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
Eskortera fången till avrättningsplatsen.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,432
Kido.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
Har du sjunkit så lågt?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
Nej!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,914
Jag kommer att dö med öppna ögon.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,690
Gevärsskyttar!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,055
Redo!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,486
Ladda!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,025
Sikta!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,078
Stopp!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,182
General Yamori.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,853
Jag arresterar er för mordet
på minister Nobosuke Tagomi.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,938
Kapten Iijima!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,408
Gevärsskyttar!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,906
Helt om!

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,042
Sätt generalen i arresten.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,499
Gör det.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,928
Ni kommer inte att överleva, Kido.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,762
Den här akten innehåller bevis för

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,299
att kapten Iijima var den
som sköt handelsminister Tagomi.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Iijima arbetade på general Yamoris order.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,927
Jag är chockad.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,306
Men inte förvånad.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
Den här ockupationen...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,066
...har vänt vårt folk...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,696
...mot de sina.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,247
Jag har förstått att er son
tjänstgjorde i Manchuriet.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,626
Ja, Ers Höghet.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
Jag hoppas att vi en dag ska slippa
skicka ut våra söner i krig.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,194
Jag ska se till att den här informationen
levereras till Kejsaren själv.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,989
Det kommer att innebära konsekvenser.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,405
Kommissarien, jag vet
var ni har era politiska sympatier.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,996
Jag kommer alltid
att vara lojal mot Kejsaren.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,919
Det här kan inte ha varit lätt.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,179
Det var min plikt.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,177
Inget mer.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,979
Pappa!

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,330
Fint att se dig.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,332
Jag har en överraskning åt dig. Blunda.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,747
Okej.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,929
Öppna ögonen.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,024
Det är underbart. Tack.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,521
Jag sa till mamma att du skulle gilla den.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
God natt.

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,989
God natt.

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Är allt som det ska?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,268
Javisst.

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,386
Hände det något på resan?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,685
Nej, hur så?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,146
Du verkar...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,741
förändrad.

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,657
Gör jag?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,171
Jag antar att jag har...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,133
Jag har saknat flickorna, och...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
Jag har tänkt mycket på dig.

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,854
Tänkte du berätta för mig om Martha?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,862
Vem?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,225
Staatspolizei -agenten.

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,109
Okej.

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,785
Hör på, jag... Vad kan jag säga? Jag...

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,671
Jag bad dem skicka någon

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
som inte skulle störa ditt dagliga liv.

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,421
Jag är övervakad.
Det stör mitt dagliga liv.

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,674
Det är för säkerheten, Helen.
Jag har livvakter också.

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,466
Lägg av. Låt oss åtminstone vara ärliga
mot varandra, John.

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,262
Vill du att jag ska vara ärlig?
Jag tycker inte heller om det, Helen.

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,925
Faktum är,

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,894
att jag inte vet om jag kan lita på
att du inte gör något överilat igen.

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,596
Jag frågar inte vart du går
eller vem du träffar.

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,322
Till och med när du åker iväg
å Rikets vägnar över en helg

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
och säger att jag inte kan nå dig.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
Vad menar du med det?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,992
Jag kan läsa av dig, John.

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,663
Jag vet när något har hänt.

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,293
Helen.

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,593
Det finns ingen annan.

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,210
Bara du.

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,093
Vi var ifrån varandra i ett år.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,558
Jag menar, jag är ingen dumbom, John.

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,597
Det här är annorlunda.

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,357
Jag säger inte emot.

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,983
Det har gått 20 år.

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,187
Vi är båda vuxna.

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,107
Allt jag begär, är att du ger mig
samma mått av integritet som jag ger dig.

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,488
Hör på, Helen...

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,408
Om du inte trivs med Martha,
kan vi byta ut henne,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
-men faktum är...
-Jag vill inte ha någon annan.

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,536
Jag vill inte ha en till vakt.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,665
Jag vill ut ur den här jävla cellen!

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,262
Hur slutar det,

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,631
John, allt det här? Tar det slut nån gång?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
MANHATTAN VIA HOLLAND TUNNEL
NÄSTA TILL HÖGER

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,044
Sitter du fortfarande
med den där huvudbryn?

553
00:42:17,661 --> 00:42:20,001
Ja, det närmar sig.

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,828
Jaså.

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,796
Richie säger att han har en lya
där vi kan hålla till i Harlem.

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,054
Pornografen.

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,803
Döm inte.

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,048
Titta.

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
Titta. "Rachel Chrisalms"
blir "riksmarskalk".

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,720
Ja?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,348
"Join me, your host" blir "John Smith".

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,854
"Patrol" blir "portal".

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,307
Och sen "bullet train".

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,767
Han säger att Smith reser
till portalen med tåg.

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,945
Den gamle kanaljen torterar dig.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Det är en... Ja, skratta du.

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,663
Det är lång rad koder.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,661
När vi väl har knäckt dem,
kommer kriget var över.

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,963
Fan, det är iskallt här inne.

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,670
Närmar vi oss stan?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,974
Vad är det där?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,930
Stanna.

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,191
Åh, herregud.

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Fan, just det, du var inte här.

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
Var är Frihetsgudinnan?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,664
De har förstört den.

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,833
Det var det här de byggde istället.