- Ты неожиданно уезжаешь. - Да, я еду...
В Гринсборо. Мне нужно к клиентам, которые не будут ждать.
Я хотел попрощаться с Томасом перед отъездом.
Он уже ушел, когда я встала.
Не сказав ни слова.
Обычно он оставляет записку, когда идет на рыбалку.
Вот.
- Спасибо. - Что тебя так встревожило?
Наверное, я уже мыслями весь в работе, знаешь.
Да, я, возможно, буду в разъездах дольше, чем обычно.
Возможно, будет трудно звонить.
Ты скажешь мне, что происходит?
Что? Нет, я просто...
У меня упали продажи,
и я просто должен поработать немного дольше, вот и всё.
Я не об этом, Джон.
О чем же тогда?
О твоей вчерашней ссоре с Томасом,
а потом - и с Дэниэлом.
Ты никогда еще не был таким мрачным.
Я такой же, как всегда.
Если что-то происходит - скажи мне, что бы это ни было.
Мы с тобой всегда так поступали.
Поступали, и поэтому ты должна поверить мне сейчас.
Но я не верю.
Тогда нам определенно надо поговорить,
но с этим придется подождать, потому что у меня...
- Визиты к клиентам. - Да.
Я рад, что увиделся с тобой до твоего отъезда. Послушай...
Я это сделал.
КОРПУС МОРПЕХОВ ВОСПИТЫВАЕТ МУЖЧИН!
Я думала, мы об этом поговорим.
Я на самом деле не видел причины откладывать это.
Мой вербовщик скоро приедет, чтобы подвезти меня
и еще пару ребят до Пэррис-Айленд.
- Что? - Мне нужно собираться.
Господи.
Нет, это слишком скоро. Джон?
Всё в порядке. Мы с этим разберемся.
Я позвоню вербовщику. Ты действовал сгоряча.
Томас, я не должен был говорить все те слова. Прости меня.
Нет, я уже давно об этом думаю.
Это мой выбор.
Всё происходит так быстро.
Джон, если бы ты вчера поговорил с ним спокойно,
то, может, образумил бы его.
На что ты намекаешь?
На то, что ты-то уж точно должен знать, как говорить с сыном.
Значит, во всем виноват я?
Ты тут ни при чем?
О чем ты?
Мне... Просто... Мне нужно подышать.
Обдумать это как следует.
СЛУЖБА ВЕРБОВКИ - МОРПЕХИ США КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ АМЕРИКИ - КМПА
Господа.
Простите, но здесь произошло недоразумение.
Мой сын Томас пересмотрел свое решение.
Не волнуйтесь, м-р Смит, мы как следует позаботимся о вашем сыне.
Нет, не позаботитесь.
Что, простите?
Вы думаете, я не знаю, чем это заканчивается?
Я понимаю, м-р Смит.
Это естественно - беспокоиться о сыне.
Да, естественно.
Простите, сэр. Ему 18 лет.
Он подписал документы.
Я не позволю вам забрать его.
Папа, дело сделано. Я еду.
Я тебя не пущу.
Мальчик мой. Я люблю тебя.
До свидания.
Томас, я мог вчера сказать что-нибудь,
что могло бы заставить тебя передумать?
Теперь это неважно.
Гордись мной.
Но я всегда гордился тобой, Томас.
До свидания.
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
Я хотела чего-то хорошего для него.
А эта заварушка во Вьетнаме скоро рассосется.
Может, его даже не отправят воевать.
Джон.
Джон, скажи что-нибудь.
Это будто какая-то ужасная шутка.
Шутка?
Что это значит?
Мне нужно вернуться.
Я должен уехать.
Что?
Наш сын только что отправился на войну, а ты бросаешь меня здесь одну?
Бросаю, чтобы исправить это, Хелен.
Какой-то способ есть. Я его найду.
Но у меня мало времени.
О чем ты?
- Что может быть важнее этого? - Я поеду.
Какое-то время ты не будешь получать от меня вестей, но я не пропаду, хорошо?
Я не могу этого объяснить.
Просто пойми, что я не дам этому случиться.
Но я не понимаю!
Прости меня, Хелен.
С возвращением, рейхсмаршал.
Принесите мою одежду.
Я хочу поговорить с Абендсеном.
Рейчел Хризомс думала, что выборы - разумная идея.
Почему бы не решать судьбу Америки с помощью конкурса популярности?
Баловство Рейчел с демократией принесло ей
сшитую на заказ смирительную рубашку
и билет на скорый поезд до города Чокнутона...
Да, они его обратили.
Бедняга.
Так, тихо. Секунду, пожалуйста.
Взойдите вместе со мной, вашим ведущим Хоторном Абендсеном,
на борт этого поезда, мчащегося в свой последний пункт назначения.
Высокий замок.
Можешь выключить?
Я пытаюсь записывать. Я...
Ты же знаешь, это дерьмо пишет министерство пропаганды, а не Абендсен.
Нет, ты его не знаешь.
Не знаешь, как устроен его разум.
Он процветает, когда имеет дело с головоломками и парадоксами.
«Смирительная рубашка». «Баловство». «Чокнутон».
«Скорый». Это...
Это написал Абендсен.
Что это значит?
Этого я не знаю.
Всё пошло не так, как вы ожидали, а?
Ну, вы не первый,
кто пытается украсть огонь у богов, Джон.
Возникли осложнения.
Конечно возникли.
Но с ними можно разобраться.
Что там случилось, Джон?
Вы нашли своего сына живым и здоровым.
А Хелен и девочки?
Нет...
В том мире
мои девочки не появились на свет.
Что-то теряешь, что-то находишь.
Вы воображали, что сможете ускользнуть в тот мир навсегда?
Конечно воображали.
Но это не так легко, верно?
Теперь вы застряли меж двух миров.
У меня там незаконченные дела.
Моему сыну может понадобиться моя помощь.
Но сначала я должен понять, каковы будут последствия,
если я вмешаюсь.
Вы уже вмешались, Джон.
Вы уже живете с этими последствиями.
Да, но я могу это исправить.
Вы в этом уверены?
Я не потеряю сына снова.
Ты должник Оками-сана.
Мы нашли часть отпечатка пальца на скобе внутри пистолета.
Он принадлежит вам.
В следующий раз обещаю быть более бдительным.
ПРИЗНАНИЕ ИИДЗИМЫ
Я помню вас, тайса Кидо,
с нашей первой встречи в Сингапуре много лет назад.
Адмирал Инокучи, вы предстанете перед трибуналом.
Есть ли свидетели, которых вы хотите призвать на свою защиту?
Что с вами стало, тайса?
Моя обязанность - напомнить вам о ваших правах.
На кону стоят ваше военное командование и ваша свобода.
Этот трибунал - фарс.
По японским законам я имею право на трибунал флота в Токио.
Вы привлекаетесь к суду за сообщничество с врагом.
Вы знаете, какой приговор связан с этим обвинением.
Знаю.
Вы сами пошли на встречу с Эквиано Хэмптоном?
Или у вас были союзники?
Я держу свои обещания.
А вы свои держите?
Я свободнее в этой тюремной камере, чем вы - снаружи.
Вы марионетка, которую дергает за ниточки Ямори.
Хватит! Заткнись, предатель!
Ты не помнишь времена, когда Япония голодала,
когда наши родные не могли обеспечивать нас.
Ты вступил в заговор против собственного народа.
Теперь ты предстанешь перед судом один.
Адмирал Инокучи отказывается призывать свидетелей на свою защиту.
Это всё равно что признать вину.
Этот трибунал должен состояться в Токио с офицерами флота в качестве присяжных.
Нам непозволительна такая роскошь.
В Японии его могут посчитать незаконным.
Поэтому мы должны действовать быстро.
Ваше Высочество.
Где адмирал Инокучи?
Адмирала арестовали.
Он обвиняется в сговоре с террористом Эквиано Хэмптоном.
Он был там по моему приказу.
Ваше сострадание к обвиняемому - благородный порыв, Ваше Высочество, но...
Вы намекаете, что я лгу, чтобы защитить его?
Ради вашей же безопасности мы заключаем вас в ваши апартаменты.
А если я откажусь?
Император не простит меня,
если я не защищу вас в эти беспокойные времена.
Иидзима.
Отключите ее телефонные линии.
Выше голову, тайса Кидо.
Помните о нашем правом деле.
Мирные переговоры?
Лос-Анджелес на это не соглашался.
Кто решил, что этому адмиралу можно доверять?
Эквиано.
Нет, вас подставили.
Заткнись на хрен. Ты ни черта не знаешь.
В людей Инокучи тоже стреляли. Что ты, черт возьми, знаешь об этом?
Он не знал, что это случится, так же, как и мы.
Потом у нас будет масса времени, чтобы искать виноватых.
Сейчас у нас проблемы куда серьезнее.
По имперскому радио говорят, что мы разбиты.
Вскоре наши люди начнут верить им.
Сестра, если хочешь послужить революции,
приготовь нам что-нибудь поесть, ладно?
Я тебе не служанка, брат.
Следующий этап должен пройти немедленно.
Нам нужно сообщить миру, что мы всё еще здесь, иначе всё это развалится.
Мы ждем вестей из Китая.
- Из... - Вот, значит, до чего мы дошли?
Меняем одного хозяина на другого?
Ты не всё об этом знаешь.
Хочешь взять на себя роль Эквиано, Папаша?
Может, пришло время Лос-Анджелесу руководить.
Держи.
Похоже, они всегда заканчивают ссорами.
Так поступают мужчины, когда боятся. Они ссорятся.
Я тоже боюсь.
И не зря.
В каком лагере ты была?
Рыбак рыбака видит издалека, милая.
Молтон, Алабама.
Когда мне исполнилось 13,
одна из надзирательниц лагеря велела мне выйти из строя и следовать за ней.
Я была еще ребенком.
Думала, что это сюрприз в мой день рождения.
Медсестра сказала, что меня стерилизуют...
Чтобы я могла работать, но не могла рожать.
Я не поняла, о чем она говорила.
Я помню, как поблагодарила ее.
Ведь меня так учила мама.
Когда мы сбежали из лагеря, у меня началось заражение.
Ко времени, когда грузовик доехал до Окленда, я была близка к смерти.
Меня привезли в подпольную больницу.
Сопротивление вернуло меня к жизни, кормило меня, одевало и обучало меня.
Всех нас.
Они спасли всех нас.
Я встретила основателя движения только годы спустя.
Теперь он мертв.
Сколько у нас здесь тактических отрядов?
Двадцать два.
Каков оперативный охват?
Сан-Хосе к югу,
Юрика - к северу, Нейтральная зона - к востоку.
Всё хорошо, брат. Он может сам за себя решить.
- Ты можешь пойти туда один. - Я заберу своих ребят с собой.
У Лос-Анджелеса нет причин отчитываться перед Оклендом.
Портленд. Юрика. Санта-Роза.
Окленд. Сан-Хосе.
Знаете, что у них общего?
Я не понимаю, о чем ты.
Это Багряный трубопровод.
По нему нефть попадает в порт Окленда, а оттуда перевозится в Японию.
Эта нефть жизненно важна для войны империи с Китаем.
Если у нас будет достаточно взрывчатки, мы перережем эту вену.
Полностью заморозим их.
Все думают, что Сопротивление погибло вместе с Эквиано.
Мы должны показать им, что всё еще живы.
Надо же, какая ты молодец.
У тебя талант глазировать кексы.
Лучшая часть - облизывать нож, когда закончишь.
Я тоже так думаю.
Я так рада, что мы вернулись, а ты?
Я тоже.
Я ненавидела Нейтральную зону.
Пожалуй, ты настоящая городская девочка.
Я арийская девочка.
Это верно.
Что... Эми, не делай все кексы ванильными.
Ванильные кексы - папины любимые.
Да, но папа не единственный, кто любит кексы.
Мама?
Да.
Ты всё еще любишь папу?
Почему ты спрашиваешь?
У тебя нерадостный вид, когда он рядом.
Ну, мы не можем постоянно радоваться.
Но ты должна.
Если ты не радуешься - значит, что-то не так.
Не знаю.
Думаю, чувства людей - сложная материя.
Что, если ты пойдешь в один из трудовых лагерей?
Зачем мне это?
Ты не можешь любить свою семью, если не любишь свою расу.
Всем это известно.
Где ты услышала про эти лагеря?
Все в школе знают о них.
М-р Фиппс, учитель химии, попал в такой лагерь.
За что?
Он был...
- «Дегенератом». - Верно.
Не знаю, что именно это значит, но знаю, что это плохо.
Где сейчас м-р Фиппс?
Знаешь, большинство людей, попадающих в эти лагеря, больше не возвращаются.
Я сделаю специальный кекс для папы.
Забудь о Хелен Смит.
Она нам не поможет.
Это не стоит риска.
Я еду в Нью-Йорк. Ты меня не переубедишь.
Я не позволю никому из моих людей вытворять такое.
Знаешь что? Я не из твоих людей.
С чего ты взяла, что сможешь завербовать ее?
Я знаю Хелен.
Да, она жена офицера СС.
Другая ее версия - набожная женщина,
которая посвящает всё свое время помощи людям. Она помогла мне.
В том мире - может быть.
- Но не в этом. - Нет, и в этом тоже.
Послушай, я видела ее в обоих мирах.
В ней есть эта черта, и я знаю, на что она способна.
Она одна из самых защищенных женщин в Рейхе.
Ты - одна из самых преступных.
Да, я что-нибудь придумаю.
И даже если мы пустим пулю в Джона Смита, что от этого изменится?
На его место встанет другой генерал, ждущий в очереди.
Он не просто генерал.
Он ключ.
Тот, кто контролирует портал, контролирует будущее.
Ты это понимаешь?
Всё это основано на твоих видениях,
и я верю тебе,
но некоторым моим людям поверить трудно.
Да, но я всё равно поеду.
Я тебя не пущу.
Лиам...
Ладно.
Но я поеду с тобой.
Ты очень красиво пишешь прописью, Эми.
Я много упражняюсь.
Я не удивлена.
Если хочешь в чем-то добиться успеха - надо много упражняться.
Я согласна.
Что нужно изучать, чтобы стать офицером тайной полиции?
Ты хотела бы стать им?
Да, или ветеринаром.
Может, однажды я поведу тебя посмотреть нашу штаб-квартиру.
- Как тебе? - Я была бы рада.
Все девочки в школе носят германские косы,
но моя мама не заплетает их мне.
Может, это потому, что она не умеет.
Когда она была девочкой, прически были другими.
В детстве я заплетала их.
Могу заплести тебе.
- Можете? - Конечно. Откинься назад.
Может, в другой раз, Эми.
Роберт.
Я вернулся к истокам.
Я снова ем мышей.
Я мышеед.
Я приготовила вам лапшу удон. Она придаст вам сил.
Я могу добыть нам еду.
Я могу свободно передвигаться.
Ну а я - нет.
Если в ЧКВ узнают, что я жив, меня убьют.
Кэмпэйтай считают, что я сотрудничал с врагом, и охотятся на меня.
Я не могу пойти к себе домой, не могу показаться в собственной лавке.
Я должен обелить свое имя.
Как?
Пойду к Кидо и объясню, что произошло.
Послушай, я был жертвой, так?
- Он поймет, что я невиновен. - Чилдэн-сан.
Нет, я могу объяснить ему.
Ваш оптимизм - это так по-американски.
О чем ты?
Когда мне было 14 лет,
к нам в деревню пришел человек за молодыми девушками.
Он сказал нам, что мы будем медсестрами в городе и поможем фронту.
Я была так рада,
я хотела поехать,
но мой отец знал, что это означало.
Они превращали девушек в...
Проституток.
Отец отвел меня к представителю власти - сержанту Танаке, которому он доверял.
Танака выгнал того человека из деревни,
и я почувствовала себя в безопасности.
Потом я как-то работала в поле, когда пришел Танака.
Он изнасиловал меня прямо в поле.
Я лежала лицом в грязи.
Я рассказала отцу о том, что со мной сделал Танака.
Мой отец потребовал, чтобы моя честь была восстановлена.
Твой отец убил его?
Нет, Роберт.
Он заставил меня выйти за него замуж.
На свадьбе мой отец пожал Танаке руку,
а я прожила с ним в браке 12 лет.
День смерти Танаки был днем моего рождения.
Никогда не стыдись того, что ешь мышей.
Мы умеем выживать.
Мы переживем этих людей.
Вся их честь,
все их ленты и медали нужны им, чтобы скрыть, кто они на самом деле.
Но их преступления всегда раскрываются.
Гвардия, на месте стой!
От имени Небесного Суверена
я объявляю этот военный трибунал открытым.
Трибунал вызывает в качестве свидетеля старшего инспектора Такеши Кидо.
Расскажите нам, что произошло в ходе вашего наблюдения за обвиняемым.
Мои офицеры проследили за адмиралом Инокучи
до заброшенной лесопилки в городке на окраине Мораги.
Там я увидел, как он встретился с Эквиано Хэмптоном.
С террористом, ответственным за бойню на аукционе.
Тайса Кидо,
когда наследная принцесса попросила вас найти убийц Тагоми, я при этом был.
Вы не имеете права обращаться к свидетелю.
Что вы обнаружили, тайса?
Вы боитесь сказать правду?
ПРИЗНАНИЕ ИИДЗИМЫ
Я разрешу адмиралу задать вопрос.
Вы искали убийц министра Тагоми, старший инспектор?
Я провел полное расследование, да.
И кто, согласно вашим данным, убил Тагоми?
Скажите это, тайса.
Полковник Кидо?
Капитан Иидзима.
Это был Мингус Джонс, сэр.
Чьи это показания?
Вещдоки, капитан Иидзима.
Полковник Кидо, для убийства министра Тагоми был организован заговор,
разве нет?
Да.
Был.
Какого хрена ты творишь?
И тебе доброе утро.
Я слышал, ты направляешься в Нью-Йорк.
Направляюсь.
Вашингтону понадобится это оружие,
если мы вообще собираемся напасть на портал.
Вашингтон может без него обойтись.
Мы привезли достаточно, чтобы хватило всем.
Ты въедешь на хлебовозе, полном оружия, на Манхэттен?
Да.
Господи Иисусе, на что она тебя уговорила?
Что ты делаешь, человече? Ты же понимаешь, что ее план безумен?
Я заслужил свои погоны.
Не подвергай сомнению мое решение.
Черт.
Адмирал Инокучи.
Трибунал признает вас виновным в государственной измене
и заговоре с целью убийства министра торговли Нобусукэ Тагоми.
Адмирал Инокучи не убивал министра торговли Тагоми.
Он вступил в заговор с убийцами Тагоми.
Мы оба знаем, кто убил министра торговли,
и это не ЧКВ.
Помните о деле, которому служите, тайса.
Адмирал Инокучи,
военный трибунал
приговаривает вас к смерти.
Мы готовы оказать вам любезность казни через расстрел.
Старший инспектор?
Обязанность и честь отправления правосудия выпадают вам.
Проводите заключенного на место казни.
Кидо.
Неужели ты так низко пал?
Нет!
Я умру с открытыми глазами.
Стрелки!
Готовьсь!
Заряжай!
Цельсь!
Стойте!
Генерал Ямори.
Я арестовываю вас за убийство министра Нобусукэ Тагоми.
Капитан Иидзима!
Стрелки!
Кругом.
Отведите генерала в камеру.
Выполняйте.
Ты не останешься в живых после этого, Кидо.
В этом досье находится доказательство того,
что министра торговли Тагоми застрелил капитан Иидзима.
Иидзима действовал по приказу генерала Ямори.
Я шокирована.
Но не удивлена.
Эта оккупация...
настроила наших людей...
друг против друга.
Насколько я знаю, ваш сын служил в Маньчжурии.
Да, Ваше Высочество.
Надеюсь, наступит день, когда нам больше не придется отправлять сыновей на войну.
Я прослежу, чтобы эти сведения доставили императору лично.
Будут последствия.
Старший инспектор, я знаю, каковы ваши политические симпатии.
Я всегда буду предан императору.
Это, наверное, было нелегко.
Это был мой долг.
Ничего больше.
Папочка!
Как я рад тебя видеть.
У меня для тебя сюрприз. Закрой глаза.
Ладно.
Открывай.
Это чудесно. Спасибо.
Я сказала маме, что тебе понравится.
Доброй ночи.
Всё в порядке?
Да, конечно.
Что-то случилось во время твоей поездки?
Нет, а что?
Ты кажешься...
другим.
Правда?
Ну, пожалуй, я...
Я скучал по девочкам, и...
Я много думал о тебе.
Ты собирался рассказать мне о Марте?
О ком?
Об агентке тайной полиции.
Так.
Послушай, я... Что я могу сказать? Я...
Я попросил их прислать кого-то,
кто не стал бы мешать тебе в повседневной жизни.
Я под наблюдением. Это мешает мне в повседневной жизни.
Это безопасность, Хелен. У меня тоже есть телохранители.
Да ладно, давай хотя бы будем честны друг с другом, Джон.
Ты хочешь, чтобы я был честен? Мне это тоже не нравится, Хелен.
Суть в том,
что я не знаю, могу ли верить, что ты снова не поступишь необдуманно.
Я не спрашиваю тебя, куда ты ходишь и с кем проводишь время.
Даже когда ты уходишь по делам Рейха на выходные
и говоришь мне, что будешь недоступен.
Что это значит?
Я тебя хорошо знаю, Джон.
Я знаю, когда что-то случается.
Хелен.
У меня больше никого нет.
Только ты.
Мы год были в разлуке.
Я не дура, Джон.
Это другое.
Я не возражаю.
Мы женаты 20 лет.
Мы оба взрослые люди.
Я прошу одного: давать мне такое же личное пространство, какое я даю тебе.
Послушай, Хелен.
Если ты недовольна Мартой, тогда мы ее заменим,
- но суть... - Я не хочу замену.
Мне не нужен другой охранник.
Я хочу выбраться из этой проклятой тюрьмы!
Как это закончится,
Джон, как закончится всё это? Где конец?
МАНХЭТТЕН ЧЕРЕЗ ТУННЕЛЬ ХОЛЛАНД ПЕРВЫЙ ПОВОРОТ НАПРАВО
Ты всё еще ломаешь голову над этой чушью?
Да. Я уже почти разгадала.
Ах да.
Ричи сказал, что приготовил нам хибару в Гарлеме.
Порнограф.
...и не судимы будете.
Смотри.
Смотри. Рейчел Хризомс - это «рейхсмаршал».
Да?
Ваш ведущий - это «Джон Смит».
«Поезд» - это «портал».
А потом - «скорый поезд».
Он говорит нам, что Смит ездит к порталу на поезде.
Старый хрен мучает тебя.
Это одна... Да, смейся.
Это одна длинная цепочка кода.
Ко времени, когда мы его взломаем, война закончится.
Черт, как здесь холодно.
Мы подъезжаем к городу?
Что это?
Притормози.
О боже.
Черт, точно, тебя здесь не было.
Где Статуя Свободы?
Они разрушили ее.
Вот что они построили вместо нее.